1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
Анди, иди есть.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Иду!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Погоди секунду,
не будем пороть горячку.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Как же, блин, не будет она!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Что ты опять придумала?

7
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
- Отойди.
- Нет.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
Нет. Что… Клео?

9
00:02:25,334 --> 00:02:28,043
Может, тут какое-то недоразумение.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Может, он хотел тебя спасти.
Или это вообще не он.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,418
Я был в шоке. Может, я перепутал…

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Блин, у тебя автомат в кухонном шкафу?

13
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Хотя что я. Ты же чокнутая.

14
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
Нельзя его убивать.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
- Можно.
- Нет.

16
00:02:44,918 --> 00:02:46,918
Мы же договорились!

17
00:02:47,001 --> 00:02:49,209
Ты обещала. Никаких убийств.

18
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Да ты же сам Уве убил!

19
00:02:51,418 --> 00:02:55,043
- Это совсем другое! Это самозащита!
- И это самозащита.

20
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Допустим, ты его убьешь. Дальше что?

21
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Что тебе дали все эти убийства?

22
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Ты хоть немного приблизилась к цели?
Что-то узнала?

23
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Стала счастливее?

24
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Нет.

25
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
Убийства тебе никак не помогают. Просто

26
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
люди

27
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
мрут.

28
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Хорошо.

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
- Значит, ты не будешь его убивать?
- Ага.

30
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Я с ним поговорю.

31
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Вот, именно этого я и хотел, и…

32
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Пошли!

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
А это мы тут так и бросим?

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
Пусть так и лежит, да?

35
00:04:04,126 --> 00:04:05,126
Тебе не нравится?

36
00:04:08,459 --> 00:04:13,293
Выглядит очень аппетитно,
но я что-то не голоден.

37
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Ясно.

38
00:04:16,959 --> 00:04:18,418
Мне нужно к врачу.

39
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Аня, подожди.

40
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
А что если нам съездить отдохнуть,
пока наш маленький хулиган не родился?

41
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Месяц в Кюлунгсборне.
только ты и я. Как тебе?

42
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
А как же работа?

43
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
А я уволюсь.

44
00:04:35,168 --> 00:04:37,293
Продукция «Пралины» никому не нужна.

45
00:04:37,376 --> 00:04:39,418
Меня всё равно скоро выгонят.

46
00:04:39,501 --> 00:04:43,084
А я хочу начать
свой бизнес. Страхование.

47
00:04:43,168 --> 00:04:48,209
А что, неплохая идея.
Страхование — дело хорошее.

48
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
- Да. Ну что, договорились?
- Да.

49
00:04:51,293 --> 00:04:52,209
Как вернешься,

50
00:04:52,293 --> 00:04:54,376
мы тут же собираемся и уезжаем.

51
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Прямо сегодня? Так быстро?

52
00:04:56,084 --> 00:04:58,501
Конечно. Я буду свободным человеком.

53
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
Хорошее начало.

54
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
- Да?
- Да.

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Аня, я люблю тебя.

56
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
Ты и наша семья —

57
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
это лучшее, что было в моей жизни.

58
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Анди.

59
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Я тоже тебя люблю.

60
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Привет, Анди. Я Свен…

61
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Твою мать, Клео, какого хрена?

62
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
Что ты делаешь?

63
00:05:56,209 --> 00:06:00,126
- Ты же обещала, Клео! Ты издеваешься?
- Отойди.

64
00:06:00,209 --> 00:06:02,709
- Твои обещания ничего не стоят.
- Заходи.

65
00:06:02,793 --> 00:06:05,001
Я захожу, потому что сам этого хочу!

66
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Клео?

67
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Клео, открой дверь!

68
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
Вот тупая корова!

69
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Чёрт, Клео! Ты же меня подстрелила.

70
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Ага.

71
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Совершенно не умеет работать в команде.

72
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Что ты делал у «Интернационаля»?

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
Что я делал?

74
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
Уве пришел и сказал, что замочит тебя.

75
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
Я хотел тебя спасти.

76
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Вот оно что.

77
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Так я тебя просто неправильно поняла!

78
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Значит, это не ты в меня стрелял.

79
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Ведь ты бы так никогда не поступил.

80
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Чёрт! Клео?

81
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Клео, ты жива?

82
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
А?

83
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Какого…

84
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Ай-ай-ай.

85
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
Неужели кто-то подменил тебе патроны?

86
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Ты всё время мне врал.

87
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Спектакль разыгрывал.

88
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
И если бы вы
не приучили меня к паранойе,

89
00:07:33,626 --> 00:07:35,001
я уже была бы трупом.

90
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
А сейчас я еще раз вспомню ваши уроки.

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
Прощай!

92
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
Подожди, Клео.

93
00:07:43,918 --> 00:07:45,751
Да, я предал тебя.

94
00:07:47,793 --> 00:07:51,959
Предал, потому что мне приказали.
Я думал, так надо.

95
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Но я ошибся.

96
00:07:56,918 --> 00:07:58,709
Теперь ты меня убьешь,

97
00:07:58,793 --> 00:08:00,876
поэтому я хочу тебе всё рассказать.

98
00:08:00,959 --> 00:08:02,751
А ты решай, как с этим быть.

99
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Всё дело в чемодане Мильке.

100
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Это я уже знаю.

101
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Товарищ Фрай…

102
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
…сбежал из страны
и предложил чемодан БНД.

103
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
К счастью, у нас там был свой человек.

104
00:08:30,001 --> 00:08:30,918
Двойной агент.

105
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Да.

106
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
Он слил информацию твоему дедушке.

107
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
И Отто послал на задание
нашего лучшего агента.

108
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Тебя.

109
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
Что в этом чемодане?

110
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
Компромат.

111
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
Мильке добыл документы.

112
00:08:47,293 --> 00:08:48,751
Убийственные документы.

113
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Он шантажировал больших шишек.
У него были все козыри.

114
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Что за компромат?

115
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
Секретный договор между…

116
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Видела его лицо? Он так глупо выглядел.

117
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Что?

118
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Это же макаров Рамоны.

119
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Ага, он мой.

120
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Так ты Рамона.

121
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Приятно познакомиться.
Много о тебе слышала.

122
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Взаимно.

123
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
Что ты тут делаешь?

124
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
За ним нужен был глаз да глаз.

125
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Он слишком много знал.

126
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
И у тебя ведь не хватило бы духу
его замочить. А, товарищ?

127
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Иначе ты бы давно это сделала.

128
00:09:42,584 --> 00:09:45,626
Плохо, когда эмоции мешают делу.

129
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Отдай пистолет.

130
00:09:49,668 --> 00:09:51,459
А ты меня завалишь?

131
00:09:51,543 --> 00:09:53,334
Нет, не завалю.

132
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
Тебя валить приказа не было.

133
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Отдай пистолет,
и этот мужичонка будет жить.

134
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
По-моему, отличная идея.

135
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
Клео, я знаю, что иногда бешу тебя,

136
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
но ножик у нее очень острый.

137
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
Брось пистолет, пожалуйста.

138
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Брошу. Но только потому,
что сама так хочу.

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
Опять эмоции.

140
00:10:29,709 --> 00:10:30,959
Ладно, иди.

141
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
До свидания.

142
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
Что за…

143
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
Кто это?

144
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
Что тут творится-то?

145
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Мало мне одной чокнутой…

146
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
Теперь еще одна…

147
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
- Идиотизм!
- Спи спокойно, маленький трубач.

148
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
Псих на психе!

149
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
На Востоке
нормальные-то люди есть вообще?

150
00:11:31,668 --> 00:11:33,376
Почему вы не умеете общаться?

151
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Клео, кто это такая?

152
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Рамона.

153
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Что с тобой?

154
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Клео, нам надо уходить, и побыстрее.

155
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Больная.

156
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Тило?

157
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Ди, как круто, что ты пришел.

158
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Мы же друзья, как я мог не прийти.

159
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
У тебя проблемы?

160
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Еще какие.

161
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Я это почувствовал.

162
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
- Вот тут.
- Потрясающе. Вот это связь между нами.

163
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
Да, потрясающе.

164
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Ди, наш клуб, место, которое ты нашел…

165
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Классное место, всем крышу снесет.

166
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Да, я знаю.

167
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
А еще я знаю, чем мы за него заплатим.

168
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
- Не за одну ночь, а за всё сразу.
- Правда?

169
00:13:07,293 --> 00:13:11,751
Я наконец выполню свою миссию.
Но для этого придется кого-то…

170
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
В общем,

171
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
я поступлю не очень хорошо.

172
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Круто.

173
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Классическая дилемма.

174
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Как в греческой трагедии.

175
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Один в один.

176
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
- «Ифигения в Тавриде».
Точно.

177
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Но твоя миссия чертовски важна.

178
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Да уж…

179
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Важнее ничего нет. Выбор очевиден.

180
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Подумай о жителях Сириуса B,
которые верят в тебя.

181
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
Подумай о принцессе,
которая тебя там ждет.

182
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Ди, это знак.

183
00:13:56,126 --> 00:13:57,709
Мне послан знак.

184
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Гребаный карась!

185
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Ты любила его, да?

186
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Клео, это, конечно, не мое дело
и я тебе соболезную…

187
00:15:13,209 --> 00:15:15,459
Но нам нужно решить, как быть дальше.

188
00:15:18,126 --> 00:15:20,501
Он успел тебе что-нибудь рассказать,

189
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
пока она его…

190
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Что-нибудь интересное для нас?

191
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Он сказал, что в БНД был двойной агент.

192
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Что-что?

193
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
Двойной агент в БНД?

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Ясно.

195
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
Свен.

196
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
Что?

197
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Пару дней назад
ко мне приходила сотрудница БНД.

198
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
С дедушкой хотела поговорить.

199
00:15:53,043 --> 00:15:53,959
Звали ее

200
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Анна Гайке.

201
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
«Анна Гайке».

202
00:16:18,959 --> 00:16:19,918
Вот.

203
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
Это она.

204
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Она к нам приходила.

205
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
Она и есть наш двойной агент.

206
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Пуллах, Рейнхард-Гелен-штрассе.

207
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
- Едем в Пуллах.
- Свен?

208
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Дженни, а что…

209
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Я-то… Я тебя не заметил.

210
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Я была в подвале.

211
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
Ты издеваешься?

212
00:16:51,043 --> 00:16:53,168
Ты привел киллера Штази к нам домой?

213
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
- Ну…
- Я звоню в полицию.

214
00:16:55,043 --> 00:16:56,459
Дженни!

215
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Поверь мне, она совершенно безобидна.

216
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Мы просто работаем вместе.

217
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Свен, да насрать мне на эту бабу!

218
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Тебя целыми днями нет дома,
ты не звонишь, не извиняешься.

219
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Я понятия не имею, где ты шляешься.

220
00:17:10,626 --> 00:17:12,334
А сыну я что должна говорить?

221
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Ты понимаешь,
что разрушаешь нашу семью?

222
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
Скажу честно,

223
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
сейчас у меня есть дела поважнее,
чем разговоры с тобой.

224
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Я знаю, у нас трудный период,
но дай мне раскрыть это дело…

225
00:17:24,543 --> 00:17:25,793
Я спала с Фредериком.

226
00:17:31,626 --> 00:17:32,459
Что?

227
00:17:33,543 --> 00:17:35,751
У меня был секс с Фредериком.

228
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
Он меня хотя бы поддерживал.

229
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Поздравляю.

230
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Привет.

231
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Марк, погоди.

232
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Она…

233
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
- У нас сейчас сложный период.
- Папа?

234
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
- Но всё наладится, понимаешь?
- Папа.

235
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
Мне уже 16, ясно?

236
00:18:12,084 --> 00:18:13,293
Я переживу, если вы…

237
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Ну, если вы…

238
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Понятно.

239
00:18:19,876 --> 00:18:21,709
Не нужно жить вместе ради меня.

240
00:18:26,043 --> 00:18:29,793
- Чувства со временем могут угаснуть.
- Да.

241
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Неудивительно, что вы с мамой
стали ходить налево.

242
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
«Налево»?

243
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Налево.

244
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
- Кто тебя научил так говорить?
- Ты.

245
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
«Ходить налево»?
Я никогда так не говорил.

246
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Говорил.

247
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Фрау Люксембург.

248
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Привет, братишка.

249
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Отличный у тебя сын.

250
00:19:17,959 --> 00:19:19,459
ВАРТБУРГ

251
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
<i>Я попросила Свена Петцольда</i>

252
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
втереться в доверие к подозреваемой

253
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
и сообщать нам о ее планах.

254
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
По данным пограничников,

255
00:19:43,668 --> 00:19:47,001
они въехали в ФРГ
через КПП Рудольфштайн-Хиршберг.

256
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Это Дженни Шнайдер,
партнер Свена Петцольда.

257
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
А мужчина — Фредерик Лембех,

258
00:19:55,418 --> 00:19:57,668
коллега и лучший друг Петцольда.

259
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
Никогда не доверяйте лучшим друзьям.

260
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Можно предположить,
что их объект находится в ФРГ.

261
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
Где-то на юге,
в Мюнхене или его окрестностях.

262
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
Так они совсем рядом.

263
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
Да. Возможно, ближе,
чем нам хотелось бы.

264
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Спасибо большое,
фрау Сунь. Отличная работа.

265
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Пожалуйста, изложите всё это в отчете.

266
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Теперь операцией займусь я.

267
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Ну что ж, на сегодня всё.

268
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
Коллеги?

269
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Это Гайке. Клео Штрауб уже здесь.

270
00:21:01,751 --> 00:21:04,084
Да, здесь, в Пуллахе.

271
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Вы же говорили, всё под контролем.

272
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Я?

273
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
А почему я?

274
00:21:14,084 --> 00:21:15,168
Вы мне угрожаете?

275
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Да. Поняла.

276
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Анна?

277
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Минь. Хороший доклад.

278
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
До завтра. Пока.

279
00:22:05,376 --> 00:22:08,459
А я ведь была в архиве.
Искала дело «Большого Эдема».

280
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
И что?

281
00:22:12,084 --> 00:22:14,168
Покопалась в папках.

282
00:22:14,251 --> 00:22:18,709
Думала, у нас есть что-нибудь
о киллере Штази в Западном Берлине.

283
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
И как, есть?

284
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Рада, что вы спросили.

285
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Вообще-то было одно досье.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
Но оно исчезло.

287
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Странно.

288
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Да, странно.

289
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Но кое-что я всё-таки нашла.

290
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Счет. Представительские расходы.

291
00:22:37,251 --> 00:22:40,251
- Представительские расходы.
- Из «Большого Эдема».

292
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
Ваш счет.

293
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Да, верно. Это была я.

294
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
А почему вы не сказали мне,
что в тот вечер были в «Эдеме»?

295
00:22:52,584 --> 00:22:55,251
Не могла — досье-то секретное.

296
00:22:55,334 --> 00:22:56,376
Вы же понимаете?

297
00:22:57,584 --> 00:23:00,376
И счет этот оказался в архиве, видимо,

298
00:23:00,459 --> 00:23:01,793
по недосмотру.

299
00:23:03,376 --> 00:23:05,126
Сначала я тоже так подумала.

300
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
А потом мне стало интересно,

301
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
почему вы поручили это дело именно мне.

302
00:23:13,001 --> 00:23:14,459
Ваша очередь пришла.

303
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Может быть, и так.

304
00:23:20,876 --> 00:23:24,959
А может, вы хотели,
чтобы расследование зашло в тупик,

305
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
потому и отдали его мне.

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Вы же никогда
ничего не поручали мне, Анна.

307
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
«Война — это путь обмана».

308
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Так ведь, кажется, говорят?

309
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
В прошлый раз ты так быстро ушла.

310
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
Мы даже толком не попрощались, товарищ.

311
00:24:51,376 --> 00:24:55,459
Можно к тебе так обращаться?
Мы же на одну контору работаем.

312
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Какую контору?

313
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
Так, на этот раз
мы ничего такого делать не будем.

314
00:25:02,043 --> 00:25:03,168
Привет, фрау Гайке.

315
00:25:03,834 --> 00:25:07,168
У Штази, по-видимому, был агент в БНД.
Мы подозреваем,

316
00:25:07,251 --> 00:25:11,084
что этот агент — вы,
и хотим спокойно это обсудить.

317
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Мой дед был твоим начальником.

318
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Мы даже поработали вместе.
В 87-м, в «Большом Эдеме».

319
00:25:16,459 --> 00:25:18,876
Я ликвидировала Фрая,
а ты взяла чемодан.

320
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Где этот чемодан?

321
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Знаешь, кто меня всегда раздражал?

322
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Вы и ваша Штази.

323
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Вы были такими самоуверенными.

324
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Вы считали себя
умнее других спецслужб. И напрасно.

325
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
У вас была полная страна стукачей,

326
00:25:39,918 --> 00:25:42,001
а крах ГДР вы всё равно проспали.

327
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Она права.

328
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
А теперь твой вонючий отдел
вообще не существует.

329
00:25:52,043 --> 00:25:53,126
А я всё еще здесь.

330
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
И тонуть вместе с вами не собираюсь.

331
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
Знаешь, сколько я получила
за всю эту хрень?

332
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Жалкие 15 000 дойчмарок.

333
00:26:25,376 --> 00:26:26,876
Хватит ныть.

334
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Твоя убогая ГДР идет ко дну,

335
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
но я не сяду в тюрьму
из-за тебя и 15 000 марок.

336
00:26:44,543 --> 00:26:47,959
Я пообещала мужику, который внизу,
больше не убивать людей.

337
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Свен, можно сделать исключение?

338
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Нет!

339
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Ладно, давай!

340
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Давай поговорим.
Мы же люди, в конце концов.

341
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Ладно.

342
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Кончай ее!

343
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Клео?

344
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Клео, что там у вас?

345
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Тупая сука.

346
00:29:26,001 --> 00:29:26,876
Ну вот.

347
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
Ты ее подожгла?

348
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
Нет, это она сама.

349
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Надо было дать ей всё рассказать.

350
00:29:58,918 --> 00:30:02,168
Я хотела с ней поговорить,
но слово за слово — и вот.

351
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Чёрт, Клео. Похоже, рана серьезная.

352
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Она мне небось артерию проткнула.

353
00:30:12,168 --> 00:30:13,084
Фигня.

354
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Ты бы уже умер.

355
00:30:17,418 --> 00:30:18,293
Да?

356
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Надо же, наша прекрасная телебашня.

357
00:30:32,459 --> 00:30:34,584
Вот, купила эту кучу дерьма.

358
00:30:34,668 --> 00:30:37,793
Может, оставлю ее как есть,
пока не подорожает.

359
00:30:38,418 --> 00:30:40,001
Тут один хлам кругом.

360
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
- А что вы хотите открыть?
- Галерею с баром.

361
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Галерею — здесь?

362
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
- Клуб.
- Клуб?

363
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Вы не знаете, что такое клуб?

364
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Какой клуб?

365
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
С музыкой, танцами, техно.

366
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Я не совсем понимаю.

367
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Дискотеку.

368
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
Дискотеку? Но кто сюда…

369
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Ладно, дело ваше.
Но платить надо будет ежемесячно.

370
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
И люди, голые по пояс.

371
00:31:08,626 --> 00:31:10,043
- Чувства.
- Плачу сразу.

372
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Чувства.

373
00:31:14,334 --> 00:31:15,584
Кайф.

374
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Энергия.

375
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Ди, чувак, кайф.

376
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
И что теперь?

377
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Где же чемодан?

378
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Остров Пасхи.

379
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Чили.

380
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
Ищем всё, что связано с Чили.

381
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Ты здесь, я наверху.

382
00:32:01,293 --> 00:32:03,918
- Почему?
- Интуиция.

383
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
Почему Чили-то?

384
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
У дедушки были связи с Чили.

385
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Почему… Я… Она больная.

386
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Она совершенно…

387
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
…не умеет…

388
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Чили.

389
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Проще простого.

390
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Клео, я кое-что нашел.

391
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
Она ездила в Чили в 1987 году.

392
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Да ладно?

393
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Она знает Хорхе?

394
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Это же Хорхе.

395
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
Какой Хорхе?

396
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Товарищ из прошлого.

397
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Просто товарищ или как?

398
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Или как.

399
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Круто.

400
00:33:05,793 --> 00:33:08,168
Надо ехать в Чили.
Чемодан, видимо, там.

401
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Пошли.

402
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
- Привет.
- Привет.

403
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
- Да уж…
- Вот так…

404
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
Сумка была там.

405
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
Я сама ее туда ставила.

406
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Хорошо.

407
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Может, кто-то ее унес?

408
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Ты меня обворовал.

409
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Тило, воровать нельзя!

410
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
«Здесь нас обучат

411
00:33:56,709 --> 00:34:01,376
совершению диверсий
и индивидуальных актов террора,

412
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
похищению людей, разведке,
уничтожению, захвату».

413
00:34:05,626 --> 00:34:07,501
Мог бы попросить у меня.

414
00:34:07,584 --> 00:34:10,293
На деньги мне плевать,
но сейчас они нам нужны.

415
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
Я не мог иначе.

416
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
Почему?

417
00:34:15,209 --> 00:34:17,543
Клео, у меня ведь миссия. Мне был знак.

418
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Какая миссия?

419
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Там знают.

420
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
На Сириусе B.

421
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
- Он оттуда прилетел.
- Да.

422
00:34:27,501 --> 00:34:29,751
Что за хрень? Сириус B — это звезда.

423
00:34:29,834 --> 00:34:31,043
На ней жить нельзя.

424
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
Можно. А еще у меня там принцесса.

425
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Она ждет меня.

426
00:34:35,626 --> 00:34:38,459
Я вернусь, но сначала
мне нужно выполнить миссию.

427
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
Я взял деньги,

428
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
чтобы вернуться домой.

429
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Понимаешь, Клео? Домой.

430
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Мне нужно вернуться домой. Как и тебе.

431
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Да, но нам-то деньги тоже нужны.

432
00:35:06,001 --> 00:35:08,959
Я хотел купить генератор дыма.
Вот, возьми, дарю.

433
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
«Дарю».

434
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
Этого хватит.

435
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
Я куплю билеты.

436
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
«Принцесса».

437
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Какие билеты?

438
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
В Чили нужно лететь.

439
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Я вернусь.

440
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Но меня здесь уже не будет.

441
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
ЧИЛИ 1987 ГОД

442
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
ИЗВЛЕЧЬ

443
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
ЯНВАРЬ — ФЕВРАЛЬ — МАРТ — АПРЕЛЬ

444
00:37:09,793 --> 00:37:13,209
«Когда бекас бьется с моллюском,
выигрывает рыбак».

445
00:37:14,668 --> 00:37:15,751
Вот еще пословица.

446
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
Спасибо за всё.

447
00:37:34,584 --> 00:37:37,084
Так, погоди.

448
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Я же вроде с тобой еду?

449
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
Ты не обязан.

450
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
Ты же сказала,
я поеду с тобой, потому что…

451
00:37:44,293 --> 00:37:46,626
Поедем вместе,
потому что ты так хочешь.

452
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
Почему я хочу?

453
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Ты смеешься?
Как это — почему? Мы же команда.

454
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Чемодан и всё такое.

455
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
Мы… Я тебе нравлюсь.

456
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Ну, или я тебе хотя бы нужен. Да?

457
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Ладно.

458
00:38:24,793 --> 00:38:25,876
Я ей нравлюсь.

459
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
САНТЬЯГО, ЧИЛИ

460
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
ОТЕЛЬ «КАРРЕРА»

461
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Товарищ министр.

462
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Ну вас и расперло!

463
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
У нас проблема, мягко говоря.

464
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Заберите чемодан отсюда,
пока до него не добрались.

465
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Спасибо.

466
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
А с Клео как быть?

467
00:39:44,293 --> 00:39:45,376
Убейте ее.

468
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Перевод субтитров: Камила Кадырова