1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
Andi? Maten är klar.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Jag kommer!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Vänta lite.
Låt oss inte göra nåt förhastat.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Självklart gör hon nåt förhastat!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Vad tänker du göra?

7
00:02:20,459 --> 00:02:24,751
-Flytta på dig.
-Nej. Vad… Kleo!

8
00:02:25,334 --> 00:02:28,043
Det kanske bara var ett missförstånd.

9
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Han ville nog skydda dig.
Det kanske inte var han.

10
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
Jag var chockad.
Det var kanske nån som jag…

11
00:02:35,543 --> 00:02:40,834
Ett maskingevär i städskåpet?
Så klart. Du är helt galen.

12
00:02:41,501 --> 00:02:43,793
-Du får inte döda honom.
-Jodå.

13
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Nej. Vi har ett avtal!
Du lovade att inte döda mer.

14
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Du dödade Uwe!

15
00:02:51,418 --> 00:02:55,043
-En annan sak! Det var ju självförsvar!
-Det är det här också.

16
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Okej, säg att du dödar honom. Sen, då?

17
00:03:00,418 --> 00:03:05,334
Vart har alla morden lett dig?
Är du närmare ett svar nu? Vet du mer?

18
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Är du lyckligare?

19
00:03:07,709 --> 00:03:11,668
Nej. Att döda leder dig ingenstans.
Att döda…

20
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
Det dödar…

21
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
Människor.

22
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Som du vill.

23
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
-Låter du bli att döda honom?
-Ja.

24
00:03:34,334 --> 00:03:38,751
-Jag ska bara prata med honom.
-Bra, det var precis vad jag ville, och…

25
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Kom nu!

26
00:03:40,918 --> 00:03:44,709
Och vi låter det där…
Vi låter väl det bara ligga där, va?

27
00:04:04,084 --> 00:04:05,293
Gillar du det inte?

28
00:04:08,459 --> 00:04:13,334
Det är säkert jättegott,
men jag har liksom ingen aptit.

29
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Jaha.

30
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
Jag måste till läkaren.

31
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Anja, vänta.

32
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
Vad sägs om att åka iväg på en resa
innan den lilla rackaren föds?

33
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Fyra veckor i Kühlungsborn, bara vi två.
Vad sägs?

34
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
Och jobbet, då?

35
00:04:34,168 --> 00:04:37,293
Jag säger upp mig.
Ingen köper Pralina-choklad längre.

36
00:04:37,376 --> 00:04:43,168
Jag får snart sparken ändå.
Jag ska starta eget. Försäkringar.

37
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
Bra idé. Ja, försäkringar är bra.

38
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
-Ja. Är vi överens, då?
-Ja.

39
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
När du kommit tillbaka
packar vi dina saker och åker.

40
00:04:54,459 --> 00:04:58,418
-Idag? Så snart?
-Självklart. Jag är ju en fri man.

41
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
Det är en bra början.

42
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
-Jaså?
-Ja.

43
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Anja, jag älskar dig.

44
00:05:08,001 --> 00:05:12,293
Du och vår familj
är det bästa som nånsin har hänt mig.

45
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Andi?

46
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Jag älskar dig med.

47
00:05:47,501 --> 00:05:49,418
Hej, Andi. Jag heter Sven…

48
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
För fan, Kleo! Vad i helvete?

49
00:05:54,668 --> 00:05:59,293
Vad gör du? Du lovade mig.
Kleo, allvarligt?

50
00:05:59,376 --> 00:06:01,876
-In där.
-Varför ingå avtal överhuvudtaget?

51
00:06:01,959 --> 00:06:04,918
-In där.
-Jag gör det, men bara för att jag vill!

52
00:06:08,043 --> 00:06:11,293
Kleo? Kleo, öppna dörren!

53
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
Den dumma kossan!

54
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Fan, Kleo!
Du sköt mig. Du sköt mig faktiskt!

55
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Ja.

56
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Hon är verkligen ingen lagspelare.

57
00:06:33,709 --> 00:06:37,376
-Varför var du på Café International?
-Varför jag var där?

58
00:06:38,501 --> 00:06:42,376
Uwe sa att han skulle knäppa dig.
Jag åkte dit för att skydda dig.

59
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Jag förstår.

60
00:06:46,751 --> 00:06:52,376
Då var allt ett jättestort missförstånd!
Det var alltså inte du som sköt på mig.

61
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Nåt sånt skulle ju du aldrig göra.

62
00:06:57,834 --> 00:07:01,459
Fan! Kleo? Kleo, är du okej?

63
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
Va?

64
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Vad i…

65
00:07:08,209 --> 00:07:12,418
Kära nån. Har nån bytt ut kulorna?

66
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Du ljög för mig hela tiden.
Du spelade bara en roll.

67
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
Hade ni inte utbildat mig till
att alltid vara paranoid,

68
00:07:33,626 --> 00:07:35,001
då vore jag död nu.

69
00:07:36,334 --> 00:07:38,834
Nu kommer nåt annat som jag också kan.

70
00:07:40,668 --> 00:07:42,793
-Adjö!
-Vänta! Vänta, Kleo.

71
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
Ja, jag förrådde dig.

72
00:07:47,793 --> 00:07:52,418
Jag förrådde dig för att de beordrade mig,
och jag tyckte att det var rätt.

73
00:07:53,584 --> 00:07:55,418
Nu förstår jag att det var fel.

74
00:07:56,918 --> 00:08:01,001
Vi vet båda att du måste döda mig nu,
så därför vill jag berätta allt.

75
00:08:01,626 --> 00:08:03,626
Gör vad du vill med informationen.

76
00:08:16,334 --> 00:08:19,293
-Det gäller Mielkes resväska.
-Det vet jag redan.

77
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Kamrat Frey…

78
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
…flydde landet och erbjöd den till BND.

79
00:08:27,626 --> 00:08:31,001
-Som tur var hade vi en av våra egna där.
-En dubbelagent.

80
00:08:31,543 --> 00:08:34,709
Ja. Agenten informerade din morfar.

81
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
Och Otto skickade vår bästa agent
att göra jobbet.

82
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Dig.

83
00:08:41,959 --> 00:08:45,626
-Vad finns i resväskan?
-Komprometterande information.

84
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Mielke kom över några dokument.
Känsliga dokument.

85
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Han utpressade mäktiga människor.
Han hade kontrollen.

86
00:08:52,251 --> 00:08:56,043
-Vad för komprometterande information?
-Ett hemligt avtal mellan…

87
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Såg du hans ansikte? Hur dum han såg ut?

88
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Vad?

89
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Det är Ramonas Makarov.

90
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Ja, den är min.

91
00:09:22,459 --> 00:09:27,209
-Du är Ramona.
-Angenämt. Jag har hört mycket om dig.

92
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Samma här.

93
00:09:29,376 --> 00:09:32,793
-Vad gör du här?
-Jag skulle hålla ett öga på honom.

94
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Han visste för mycket.

95
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
Du hade väl ändå inte haft hjärta
att knäppa honom, kamrat. Eller hur?

96
00:09:40,376 --> 00:09:45,668
Annars hade han varit död för länge sen.
Det är inte bra att blanda in känslor.

97
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Ge mig din pistol.

98
00:09:49,668 --> 00:09:53,334
-Så att du kan skjuta mig?
-Nej, det får jag inte.

99
00:09:53,418 --> 00:09:56,168
Jag har tyvärr inte
fått order att döda dig.

100
00:09:56,251 --> 00:09:59,209
Ge mig din pistol
så får den här lille mannen leva.

101
00:10:01,459 --> 00:10:03,668
Det tycker jag är en väldigt bra idé.

102
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Kleo, jag vet att jag
går dig på nerverna ibland,

103
00:10:07,251 --> 00:10:11,709
men den här kniven är väldigt vass.
Snälla, lägg ner pistolen. Snälla.

104
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Okej, då. Men bara för att jag vill.

105
00:10:27,543 --> 00:10:31,001
Känslor igen. Okej, iväg med dig.

106
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
Vi ses.

107
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
Vad…

108
00:11:13,876 --> 00:11:17,459
Vem är det där? Vad pågår här?

109
00:11:18,043 --> 00:11:21,876
Vi har en galen… Oj!
Sen kommer den andra in och…

110
00:11:22,751 --> 00:11:26,084
-Den här dagen är inte klok!
-Sov gott, lilla trumpetare.

111
00:11:26,168 --> 00:11:27,834
En knäppgök efter den andra!

112
00:11:28,834 --> 00:11:33,293
Finns det inga normala människor i öst?
Kan ni inte bara kommunicera?

113
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Kleo, vem var det?

114
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Ramona.

115
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Är allt som det ska?

116
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Kleo, vi måste iväg. Nu.

117
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Galet.

118
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Thilo?

119
00:12:29,876 --> 00:12:34,876
-Schyst att du kom förbi, Dopi.
-När en kompis ringer ställer jag upp.

120
00:12:40,376 --> 00:12:42,959
-Har du ett problem?
-Absolut.

121
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Jag kände det.

122
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
-Här inne.
-Fantastiskt. Vilken koppling vi har.

123
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
Ja, helt enastående.

124
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Dopi, vår klubb, lokalen du hittade…

125
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Den är helgrym. Alla kommer att flippa ur.

126
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Ja, jag vet.

127
00:13:02,293 --> 00:13:06,376
Jag vet hur vi kan betala för den.
Inte bara för en natt. För alltid.

128
00:13:06,459 --> 00:13:09,584
-Verkligen?
-Jag kan äntligen fullgöra mitt uppdrag.

129
00:13:10,168 --> 00:13:11,876
Men det kan innebära att nån…

130
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
Alltså…

131
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
-Jag kanske måste göra nåt som är orätt.
-Häftigt.

132
00:13:18,876 --> 00:13:20,209
Ett klassiskt dilemma.

133
00:13:21,459 --> 00:13:24,418
-Precis som en grekisk tragedi.
-Verkligen.

134
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
<i>-Ifigenia på Tauris.</i>
-Exakt.

135
00:13:28,126 --> 00:13:32,626
-Men du, ditt uppdrag är jävligt viktigt.
-Jo, alltså…

136
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Viktigare än allt annat.
Du får inte tveka nu.

137
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Tänk på folket på Sirius B
som förlitar sig på dig.

138
00:13:39,293 --> 00:13:42,293
Tänk på din prinsessa
som väntar på dig där uppe.

139
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Dopi, tecknet.

140
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
De har gett mig tecknet.

141
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Herrejäklar!

142
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Du älskade honom, va?

143
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Kleo, jag vet att det inte är min sak,
och jag beklagar verkligen sorgen, men…

144
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
Vi måste prata om hur vi går vidare.

145
00:15:18,126 --> 00:15:22,001
Berättade han nåt innan han… Innan hon…

146
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Sa han nåt som kan hjälpa oss?

147
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Han sa att det fanns
en dubbelagent inom BND.

148
00:15:31,626 --> 00:15:34,876
Ursäkta? En dubbelagent inom BND?

149
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Okej.

150
00:15:45,668 --> 00:15:47,501
-Sven?
-Ja?

151
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
För några dagar sen
kom en BND-agent hem till oss.

152
00:15:50,626 --> 00:15:53,959
Hon ville prata med min morfar. Det var…

153
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Anne Geike.

154
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
"Anne Geike."

155
00:16:19,043 --> 00:16:20,834
-Här.
-Där är hon.

156
00:16:20,918 --> 00:16:24,626
Det var hon som kom på besök.
Det är vår dubbelagent.

157
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Reinhard-Gehlen-gatan, Pullach.

158
00:16:38,001 --> 00:16:39,668
-Vi åker till Pullach.
-Sven?

159
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Jenny, vad…

160
00:16:44,459 --> 00:16:47,959
-Jag var… Jag såg dig inte.
-Jag var i källaren.

161
00:16:49,709 --> 00:16:53,168
Skämtar du? Har du tagit
en Stasi-lönnmördare med dig hem?

162
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
-Alltså…
-Jag ringer polisen.

163
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Jenny!

164
00:16:57,126 --> 00:17:01,334
Du måste tro mig. Hon är helt ofarlig.
Vi jobbar liksom ihop.

165
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Sven, jag skiter väl i henne!

166
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Du kommer inte hem på flera dagar,
du ringer inte, du säger inte förlåt.

167
00:17:08,334 --> 00:17:12,459
Jag vet inte var du är.
Vad ska jag säga till din son?

168
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Inser du ens att du förstör vår familj?

169
00:17:15,918 --> 00:17:20,918
Just nu har jag viktigare saker att göra
än att ha det här samtalet med dig.

170
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Vi har det tufft nu,
men låt mig bara lösa det här fallet…

171
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Jag låg med Frederick.

172
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
Vad gjorde du?

173
00:17:34,043 --> 00:17:38,126
Jag hade sex med Frederick.
Han fanns åtminstone där för mig.

174
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Gratulerar.

175
00:17:53,501 --> 00:17:56,501
-Hej.
-Mark, vänta lite.

176
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Hon…

177
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
-Vi har det jobbigt just nu.
-Pappa?

178
00:18:05,334 --> 00:18:10,793
-Men vi löser det, okej?
-Pappa, jag är 16.

179
00:18:12,001 --> 00:18:13,418
Jag klarar er om ni två…

180
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Alltså, om ni…

181
00:18:18,168 --> 00:18:21,668
-Okej.
-Ni måste inte hålla ihop för min skull.

182
00:18:26,043 --> 00:18:29,793
-Ett förhållande kan väl bli avslaget?
-Ja.

183
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Det är väl inte konstigt
om ni knullar runt lite.

184
00:18:35,501 --> 00:18:37,334
-"Knullar runt?"
-Knullar runt.

185
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
-Vem lärde dig det uttrycket?
-Du.

186
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
Knullar runt? Det har jag aldrig sagt.

187
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Jo, det har du.

188
00:18:54,834 --> 00:18:57,751
-Fru Luxemburg.
-Hejsan, lillebror.

189
00:19:11,459 --> 00:19:12,959
Din son är toppen.

190
00:19:34,334 --> 00:19:38,584
Jag bad vår källa Sven Petzold
att hålla sig nära den misstänkta

191
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
och berätta för oss om hennes planer.

192
00:19:41,543 --> 00:19:47,793
Enligt gränspolisen tog de sig till väst
via Rudolphstein/Hirschberg-övergången.

193
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Det där är Jenny Schneider,
Sven Petzolds partner.

194
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Den andra personen på bilden,
Frederick Lembach,

195
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
är Sven Petzolds kollega och bästa vän.

196
00:20:01,168 --> 00:20:03,543
Lita aldrig på din bästa vän, eller hur?

197
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Man kan anta
att målet finns i Västtyskland.

198
00:20:08,543 --> 00:20:11,668
Troligen i södra Tyskland,
i München eller däromkring.

199
00:20:11,751 --> 00:20:16,459
-Då är de i närheten.
-Ja. Kanske närmare än vi skulle önska.

200
00:20:17,793 --> 00:20:20,751
Tack så mycket, fru Sun.
Mycket grundligt jobb.

201
00:20:20,834 --> 00:20:25,209
Skriv upp allt i din rapport.
Jag tar över härifrån.

202
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Jag skulle vilja säga:
"Färdigjobbat för idag."

203
00:20:29,459 --> 00:20:30,376
Okej, kollegor?

204
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Det här är Geike. Kleo Straub är här.

205
00:21:01,751 --> 00:21:06,168
Ja. Här i Pullach. Du sa
att du hade kontroll över situationen.

206
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Jag?

207
00:21:10,543 --> 00:21:11,501
Varför just jag?

208
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
Hotar du mig?

209
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Ja. Uppfattat.

210
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Anne?

211
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Min. Bra genomgång.

212
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Vi ses imorgon. Hej då!

213
00:22:05,376 --> 00:22:08,918
Förresten, jag gick till arkivet
och kollade Big Eden-fallet.

214
00:22:10,501 --> 00:22:14,084
-Och?
-Jag bläddrade igenom lite saker.

215
00:22:14,168 --> 00:22:18,793
Med en Stasi-lönnmördare i Västberlin
kanske vi också borde ha haft en dossier.

216
00:22:18,876 --> 00:22:21,543
-Hade vi det?
-Jag är glad att du frågar.

217
00:22:22,209 --> 00:22:26,209
Det fanns faktiskt en dossier.
Men den har försvunnit.

218
00:22:27,334 --> 00:22:29,543
-Konstigt.
-Ja, konstigt.

219
00:22:30,959 --> 00:22:32,668
Men jag hittade faktiskt nåt.

220
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
En faktura. Förplägnadskostnader.

221
00:22:37,251 --> 00:22:40,251
-Förplägnadskostnader…
-Från Big Eden.

222
00:22:41,834 --> 00:22:43,168
Som du hade lämnat in.

223
00:22:45,584 --> 00:22:47,501
Ja, det stämmer. Det gjorde jag.

224
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
Varför sa du inte
att du var på Big Eden den kvällen?

225
00:22:52,584 --> 00:22:56,376
Jag hade velat det, men det är hemligt.
Det förstår du väl?

226
00:22:57,584 --> 00:23:01,834
Det faktum att fakturan hamnade i arkivet
måste ha varit ett misstag.

227
00:23:03,376 --> 00:23:05,334
Det tänkte jag också först.

228
00:23:06,751 --> 00:23:12,251
Men sen började jag fundera på
varför du gav det här jobbet till mig.

229
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Det var din tur.

230
00:23:16,793 --> 00:23:18,668
Ja, så var det kanske.

231
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
Eller så ville du att allt
skulle rinna ut i sanden,

232
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
och därför gav du mig jobbet.

233
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Du har väl aldrig trott mig om nåt, Anne?

234
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
"All krigföring bygger på bedrägeri."

235
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
Det är väl så man säger?

236
00:24:44,626 --> 00:24:50,501
Du stack så fort förra gången.
Vi tog inte farväl ordentligt, kamrat.

237
00:24:51,376 --> 00:24:55,459
Får jag kalla dig "kamrat"?
Vi jobbar ju trots allt för samma firma.

238
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Vilken firma?

239
00:24:58,584 --> 00:25:01,959
Det här är precis
vad vi inte ska göra den här gången.

240
00:25:02,043 --> 00:25:06,168
Hej, fru Geike. Stasi hade tydligen
en dubbelagent inom BND.

241
00:25:06,251 --> 00:25:11,084
Vi antar att det är du, och vi ville bara
prata lite grann med dig om det.

242
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Min morfar var din befälhavare.

243
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Vi samarbetade ju till och med
på Big Eden 1987.

244
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
Jag likviderade Frey och du tog resväskan.

245
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Var är resväskan?

246
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Vet du vad som alltid irriterat mig?

247
00:25:27,668 --> 00:25:31,751
Ni inom Stasi.
Ni var alltid så jävla arroganta.

248
00:25:31,834 --> 00:25:36,543
Ni tyckte att ni var smartare än andra
underrättelsetjänster. Det var ni inte.

249
00:25:37,709 --> 00:25:42,001
Ni hade fler tjallare än medborgare,
men ändå missade ni DDR:s kollaps.

250
00:25:44,501 --> 00:25:45,668
Hon har rätt.

251
00:25:47,126 --> 00:25:50,959
Nu finns inte ens din värdelösa
underrättelsetjänst kvar längre.

252
00:25:52,043 --> 00:25:55,209
Men jag är fortfarande kvar.

253
00:25:55,293 --> 00:25:58,709
Och jag tänker inte åka dit
tillsammans med er.

254
00:26:17,209 --> 00:26:22,251
Vet ni hur mycket jag tjänade på det här?
Ynka 15 000 D-mark.

255
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Sluta jämra dig.

256
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Ditt patetiska DDR håller på att gå under,

257
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
men jag tänker inte åka i fängelse
för förräderi för din skull, för 15 000.

258
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
Jag lovade killen där nere
att inte döda fler.

259
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Sven, får jag göra ett undantag?

260
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Nej!

261
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Okej, kör på!

262
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Låt oss prata. Det är ju vårt privilegium.

263
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Okej.

264
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Ge henne vad hon tål!

265
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Kleo?

266
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Kleo, vad är det som händer?

267
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Din korkade subba.

268
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
Nåja.

269
00:29:51,584 --> 00:29:56,459
-Tände du eld på henne?
-Nej, hon tände eld på sig själv.

270
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Varför gjorde du så innan hon pratade?

271
00:29:58,918 --> 00:30:02,334
Jag ville prata,
men en sak ledde till en annan.

272
00:30:04,126 --> 00:30:08,501
Fan, Kleo. Det här är nog allvarligt.
Hon träffade en artär eller nåt.

273
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
Struntprat.

274
00:30:15,793 --> 00:30:18,293
-Då hade du varit död nu.
-Säkert?

275
00:30:19,418 --> 00:30:22,126
Hon använde vårt vackra tv-torn,
av alla saker.

276
00:30:32,459 --> 00:30:34,584
Jag köpte det här skitstället.

277
00:30:34,668 --> 00:30:38,418
Jag låter det kanske stå kvar så länge,
tills det är värt nåt.

278
00:30:38,501 --> 00:30:42,793
-Allt är bara skräp. Vad tänkte du dig?
-Ett galleri med bardisk.

279
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Ett galleri, här?

280
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
-En klubb.
-En klubb?

281
00:30:46,501 --> 00:30:50,001
-En klubb. Vet du inte vad det är?
-Vad för slags klubb?

282
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Musik, beats, techno.

283
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Jag fattar inte.

284
00:30:57,251 --> 00:30:59,918
-Ett disco.
-Ett disco här? Vem skulle…

285
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Ni gör som ni vill.
Månatliga betalningar gäller.

286
00:31:04,209 --> 00:31:06,001
Och folk avklädda till midjan.

287
00:31:08,584 --> 00:31:11,168
-Känslor.
-Jag betalar i förskott.

288
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Häftigt.

289
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Kraft.

290
00:31:20,626 --> 00:31:21,959
Dopi, det är helgrymt.

291
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
Okej, vad gör vi nu?

292
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Var är resväskan?

293
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Påskön.

294
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Chile.

295
00:31:55,959 --> 00:32:00,334
Leta efter nåt som har med Chile att göra.
Leta här. Jag letar där uppe.

296
00:32:01,293 --> 00:32:03,959
-Varför det?
-Det är bara en föraning.

297
00:32:04,459 --> 00:32:08,418
-Varför just Chile?
-Min morfar hade kontakter i Chile.

298
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Varför… Hon är galen.

299
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Hon är helt…

300
00:32:16,793 --> 00:32:18,168
…oförmögen att…

301
00:32:19,543 --> 00:32:22,418
Chile…

302
00:32:22,501 --> 00:32:25,876
PORTUGAL - CHILE - ITALIEN

303
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Det var ju enkelt.

304
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Kleo, jag har hittat nåt.

305
00:32:40,293 --> 00:32:43,668
-Hon var i Chile 1987.
-Verkligen?

306
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Känner hon Jorge?

307
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Det är Jorge.

308
00:32:53,126 --> 00:32:56,376
-Vem är Jorge?
-En kamrat från förr.

309
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
En kamrat eller en "riktig kamrat"?

310
00:33:02,209 --> 00:33:05,043
-Riktig kamrat.
-Häftigt.

311
00:33:05,793 --> 00:33:08,793
Vi måste åka till Chile.
Resväskan kanske finns där.

312
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Kom nu.

313
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
-Hej.
-Hej.

314
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
-Jo, alltså…
-Här finns…

315
00:33:32,543 --> 00:33:35,751
Väskan kan ju inte ha försvunnit.
Jag la den där själv.

316
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Okej.

317
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Kan nån ha tagit den?

318
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Du stal från mig.

319
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
-Lätt fånget, lätt förgånget.
-Thilo, man får inte stjäla!

320
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
"Här utbildas vi till agenter

321
00:33:56,709 --> 00:34:01,376
som kan utföra avledande handlingar inom
operationer, enskilda terrorhandlingar,

322
00:34:01,459 --> 00:34:05,584
tillfångatagande av individer, spaning,
förstörelse och beslagtagande."

323
00:34:05,668 --> 00:34:07,668
Du kunde ju bara ha frågat.

324
00:34:07,751 --> 00:34:10,709
Pengarna spelar ingen roll,
men vi behöver dem nu.

325
00:34:12,001 --> 00:34:14,251
-Jag var tvungen att göra det.
-Varför?

326
00:34:15,251 --> 00:34:19,376
-Jag fick ett tecken. Jag har ett uppdrag.
-Vad för ett uppdrag?

327
00:34:22,209 --> 00:34:24,793
Från där uppe. Sirius B.

328
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
-Han kommer därifrån.
-Precis.

329
00:34:27,501 --> 00:34:31,043
Vad menar du? Sirius B är en stjärna.
Ingen kommer därifrån.

330
00:34:31,668 --> 00:34:35,543
Jodå. Det finns en prinsessa där också.
Hon väntar på mig.

331
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Jag får bara återvända
när uppdraget är fullgjort.

332
00:34:42,251 --> 00:34:45,959
Jag behövde pengarna
för att kunna åka hem.

333
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Kleo, förstår du? För att åka hem.

334
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Mitt hem.
Jag behöver åka hem, precis som du.

335
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Ja, men vi behövde också pengarna.

336
00:35:05,959 --> 00:35:09,501
Jag skulle köpa en rökmaskin för de här.
De är dina, en gåva.

337
00:35:09,584 --> 00:35:10,709
"En gåva."

338
00:35:12,293 --> 00:35:14,918
Det räcker. Jag fixar flygbiljetterna.

339
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
"Prinsessan."

340
00:35:24,459 --> 00:35:27,376
-Vilka biljetter?
-Jag måste åka till Chile.

341
00:35:39,668 --> 00:35:40,876
Jag kommer tillbaka.

342
00:35:43,876 --> 00:35:45,876
Men då är ju jag inte här längre.

343
00:36:42,084 --> 00:36:45,959
MATA UT

344
00:36:50,126 --> 00:36:52,418
JAN. - FEB. - MARS
APRIL - MAJ - JUNI - JULI - AUG.

345
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
"När snäppan och musslan strider
är det fiskaren som gynnas."

346
00:37:14,668 --> 00:37:16,334
Så säger man också.

347
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
Tack för allt.

348
00:37:34,584 --> 00:37:38,668
Vänta lite. Jag ska väl följa med?

349
00:37:39,251 --> 00:37:43,793
-Du måste inte.
-Du sa att jag skulle följa med för att…

350
00:37:44,293 --> 00:37:47,251
Vi åker väl båda två
för att du vill ha mig med?

351
00:37:47,918 --> 00:37:53,043
-Varför skulle jag vilja det?
-Skämtar du? Vad menar du? Vi är ett team.

352
00:37:54,168 --> 00:37:59,209
På grund av resväskan och allt det där.
Vi… Du gillar mig.

353
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Du behöver mig åtminstone. Eller?

354
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Okej.

355
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
Hon gillar mig.

356
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
HOTELL CARRERA

357
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Kamrat minister?

358
00:39:22,001 --> 00:39:23,626
Herregud, vad du är gravid!

359
00:39:30,918 --> 00:39:33,168
Bara så att du vet har vi ett problem.

360
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Hämta resväskan därifrån
innan nån annan gör det.

361
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Tack.

362
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
Och Kleo, då?

363
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Döda henne.

364
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Undertexter: Mats Nilsson