1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
‎อันดี้ อาหารค่ำพร้อมแล้ว

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
‎มาแล้ว

4
00:02:07,501 --> 00:02:11,543
‎(คลีโอ)

5
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
‎เดี๋ยวก่อนสิ อย่าทำอะไรวู่วามเลยนะ

6
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
‎เธอจะต้องทำอะไรวู่วามอยู่แล้ว

7
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
‎คุณวางแผนจะทำอะไร

8
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
‎- หลีกไป
‎- ไม่

9
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
‎ไม่ อะไร… คลีโอ

10
00:02:24,834 --> 00:02:28,043
‎ฟังนะ อาจเป็นแค่ความเข้าใจผิดก็ได้

11
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
‎เขาอาจไปตามหาคุณที่นั่น
‎อาจไม่ใช่เขาเลยก็ได้

12
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
‎ผมกำลังช็อก อาจเป็นใครสักคนที่ผม…

13
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
‎คุณมีปืนกลอยู่ในตู้ห้องครัวเหรอ

14
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
‎คุณต้องมีอยู่แล้ว คุณมันโคตรบ้านี่

15
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
‎คุณต้องไม่ฆ่าเขานะ คุณจะฆ่าไม่ได้

16
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
‎- ฆ่าได้สิ
‎- ไม่ได้

17
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
‎เราตกลงกันแล้ว
‎คุณสัญญากับผมไว้ จะไม่ฆ่าใครอีก

18
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
‎ทีคุณยังฆ่าอูเวเลย

19
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
‎นั่นมันต่างกันโดยสิ้นเชิง

20
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
‎- นั่นเป็นการป้องกันตัว
‎- นี่ก็เป็นการป้องกันตัว

21
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
‎โอเค สมมติว่าคุณฆ่าเขา
‎แล้วยังไงต่อ

22
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
‎การฆ่าทั้งหมดทำให้คุณไปถึงจุดไหน

23
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
‎คุณก้าวหน้าไปอีกหนึ่งนิ้วไหม
‎คุณฉลาดขึ้นไหม

24
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
‎มีความสุขขึ้นไหม

25
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
‎ไม่เลย

26
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
‎การฆ่าไม่ได้ทำให้คุณก้าวหน้าเลย การฆ่า…

27
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
‎ฆ่า…

28
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
‎คน

29
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
‎ก็ได้

30
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
‎- แปลว่าคุณจะไม่ฆ่าเขาเหรอ
‎- ใช่

31
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
‎ฉันแค่อยากคุย

32
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
‎ดี นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการ และก็…

33
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
‎มาเร็ว!

34
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
‎เราจะทิ้งมันไว้…

35
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
‎เราจะวางมันทิ้งไว้ตรงนั้นเหรอ

36
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
‎ไม่ชอบเหรอคะ

37
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
‎ผมแน่ใจว่ามันอร่อย แต่ว่า…

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,334
‎ผมไม่หิวน่ะ

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
‎เหรอคะ

40
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
‎ฉันต้องไปหาหมอ

41
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
‎อันยา เดี๋ยวก่อน

42
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
‎ฟังนะ คุณว่าเราไปเที่ยวกัน
‎ก่อนที่เจ้าตัวเล็กนี่จะเกิดดีไหม

43
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
‎สี่สัปดาห์ในคูล็องสบอร์น แค่เรา ฟังดูเป็นไง

44
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
‎แล้วงานล่ะคะ

45
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
‎ผมจะลาออก

46
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
‎ยังไงก็ไม่มีใครซื้อของของพราลินาแล้ว

47
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
‎อีกไม่นานพวกเขาก็คงไล่ผมออก

48
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
‎แต่ผมจะเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง ประกันภัย

49
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
‎เป็นความคิดดี ใช่ค่ะ ประกันภัยก็ดีนะ

50
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
‎- ใช่ งั้นก็ตกลงใช่ไหม
‎- ค่ะ

51
00:04:51,293 --> 00:04:52,209
‎พอคุณกลับมา

52
00:04:52,293 --> 00:04:54,376
‎เราจะเก็บของแล้วออกเดินทางทันที

53
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
‎วันนี้เหรอ เร็วขนาดนี้เลยเหรอ

54
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
‎แน่นอน ผมจะเป็นอิสระแล้วนี่

55
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
‎นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

56
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
‎- เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

57
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
‎อันยา ผมรักคุณ

58
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
‎คุณและครอบครัวของเรา

59
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
‎มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

60
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
‎อันดี้

61
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

62
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
‎สวัสดี อันดี้ ผมชื่อสเว็น

63
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
‎ให้ตายสิ คลีโอ อะไรเนี่ย

64
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
‎คุณทำอะไรน่ะ

65
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
‎คุณสัญญากับผมแล้วนะ คลีโอ!

66
00:05:59,209 --> 00:06:00,126
‎- ถามจริง
‎- ถอยไป

67
00:06:00,209 --> 00:06:02,709
‎- จะตกลงกันทำไมถ้าคุณทำไม่ได้
‎- เข้าไปข้างใน

68
00:06:02,793 --> 00:06:04,918
‎ผมจะเข้าไปในนี้
‎แต่เพราะผมอยากเข้าไปเท่านั้น

69
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
‎คลีโอ

70
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
‎คลีโอ เปิดประตู

71
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
‎นังวัวโง่!

72
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
‎บ้าจริง คลีโอ คุณยิงผม คุณยิงผมจริงๆ

73
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
‎ใช่

74
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
‎เธอไม่ให้ความร่วมมือเลยจริงๆ

75
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
‎คุณไปที่คาเฟ่อินเตอร์เนชันแนลทำไม

76
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
‎ผมไปที่นั่นทำไมเหรอ

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
‎อูเวมาที่นี่และบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ

78
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
‎ผมเลยไปที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

79
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
‎งั้นเหรอ

80
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
‎ให้ตายสิ งั้นมันก็เป็นความเข้าใจผิดกันน่ะสิ

81
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
‎งั้นคุณก็ไม่ใช่คนที่ยิงฉัน

82
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
‎เพราะคุณไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

83
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
‎บ้าเอ๊ย คลีโอเหรอ

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
‎คลีโอ เป็นอะไรหรือเปล่า

85
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
‎หา

86
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
‎อะไร…

87
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
‎ตายจริง

88
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
‎มีคนสับเปลี่ยนกระสุนเหรอ

89
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
‎คุณโกหกฉันมาตลอด

90
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
‎ทุกอย่างเป็นการเสแสร้ง

91
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
‎และถ้าพวกคุณไม่ได้ฝึกให้ฉันหวาดระแวง

92
00:07:33,626 --> 00:07:34,793
‎ตอนนี้ฉันคงตายไปแล้ว

93
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
‎ตอนนี้ฉันต้องทำอีกอย่างที่ถูกฝึกมาให้ทำ

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
‎ลาก่อน!

95
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน คลีโอ

96
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
‎ใช่ ผมทรยศคุณ

97
00:07:47,793 --> 00:07:52,418
‎ผมทรยศคุณเพราะพวกเขาสั่งให้ผมทำ
‎และผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

98
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันผิด

99
00:07:56,918 --> 00:07:58,751
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าตอนนี้คุณต้องฆ่าผม

100
00:07:58,834 --> 00:08:00,876
‎ผมถึงอยากบอกคุณทุกอย่าง

101
00:08:01,626 --> 00:08:03,376
‎คุณจะทำอะไรกับมันก็ได้

102
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
‎มันเกี่ยวกับกระเป๋าของมีลเก

103
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
‎เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

104
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
‎สหายเฟรย์

105
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
‎หนีออกนอกประเทศและมอบของให้บีเอ็นดี

106
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
‎โชคดีที่เรามีคนของเราอยู่ที่นั่น

107
00:08:30,001 --> 00:08:30,918
‎สายลับสองหน้า

108
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
‎ใช่

109
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
‎ที่ส่งข้อมูลกลับไปให้คุณตาของคุณ

110
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
‎และอ็อทโทก็ส่งสายลับ
‎ที่เก่งที่สุดที่เรามีไปทำหน้าที่

111
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
‎คุณ

112
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

113
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
‎ข้อมูลสำคัญ

114
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
‎มีลเกได้เอกสารบางอย่างมา

115
00:08:47,293 --> 00:08:48,751
‎เอกสารที่เปิดโปงทุกอย่าง

116
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
‎เขาใช้มันแบล็กเมล์คนมีอำนาจ
‎เขาควบคุมทุกอย่าง

117
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
‎ข้อมูลสำคัญอะไร

118
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
‎ข้อตกลงลับระหว่าง…

119
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
‎คุณเห็นหน้าเขาไหม เขาดูโง่แค่ไหน

120
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
‎อะไรนะ

121
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
‎นั่นปืนมาคารอฟของราโมนา

122
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
‎ใช่ ปืนของฉันเอง

123
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
‎คุณคือราโมนา

124
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

125
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
‎เช่นกัน

126
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

127
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
‎ฉันต้องคอยจับตาดูเขาไว้

128
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
‎เขารู้มากเกินไป

129
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
‎ยังไงคุณก็คงตัดใจ
‎ฆ่าเขาไม่ได้หรอก สหาย ใช่ไหม

130
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
‎ไม่งั้นเขาคงตายไปนานแล้ว

131
00:09:42,584 --> 00:09:45,668
‎ไม่ดีเลยเมื่อมีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง

132
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
‎ส่งปืนมา

133
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
‎คุณจะได้ยิงฉันเหรอ

134
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
‎ไม่ ฉันยิงไม่ได้หรอก

135
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
‎ฉันไม่ได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ

136
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
‎ส่งปืนมา หนุ่มคนนี้จะได้รอดชีวิต

137
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
‎ผมว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย

138
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
‎คลีโอ ฟังนะ
‎ผมรู้ว่าบางครั้งผมก็ทำให้คุณรำคาญ

139
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
‎แต่มีดโกนนี่มันคมมากนะ

140
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
‎วางปืนลงเถอะ ขอร้องล่ะ

141
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
‎โอเค ก็ได้ แต่เพราะฉันอยากทำมันหรอกนะ

142
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
‎ความรู้สึกอีกแล้ว

143
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
‎เอาละ ไปได้

144
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
‎แล้วเจอกัน

145
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
‎อะไร…

146
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
‎นั่นใคร

147
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

148
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
‎เรามีคนบ้าอยู่คนนึง…

149
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
‎แล้วคนบ้าอีกคนก็เข้ามา

150
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
‎- วันนี้มันโคตรไร้สาระเลย
‎- หลับให้สบายนะ เจ้าหนูน้อย

151
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
‎มีคนบ้าคนนึงแล้วก็มีอีกคน

152
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
‎ที่ฝั่งตะวันออกนี่ไม่มีคนปกติเลยหรือไง

153
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
‎ทำไมพวกคุณถึงแค่พูดคุยกันไม่ได้

154
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
‎คลีโอ นั่นใครเหรอ

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
‎ราโมนา

156
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

157
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
‎คลีโอ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

158
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
‎พวกบ้า

159
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
‎ทีโล

160
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
‎โดปี้ เยี่ยมเลย นายเยี่ยมจริงๆ ที่มา

161
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
‎เวลาเพื่อนโทรหา ฉันก็ต้องมาสิ

162
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
‎นายมีปัญหาเหรอ

163
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
‎แน่นอน

164
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
‎ฉันรู้สึกได้

165
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
‎- ในนี้
‎- น่าทึ่งมาก ความเชื่อมโยงระหว่างเรา

166
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
‎ใช่ น่าทึ่งสุดๆ

167
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
‎โดปี้ คลับของเรา สถานที่ที่นายเจอ…

168
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
‎เยี่ยมมาก ฉันจะบอกให้ มันจะทำให้ทุกคนทึ่ง

169
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
‎ใช่ ฉันรู้

170
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
‎ฉันรู้ด้วยว่าเราจะจ่ายค่าสถานที่ได้ยังไง

171
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
‎- ไม่ใช่แค่คืนเดียว แต่ตลอดไป
‎- จริงเหรอ

172
00:13:07,293 --> 00:13:09,084
‎ในที่สุดฉันก็ทำภารกิจได้สำเร็จ

173
00:13:10,168 --> 00:13:11,709
‎แต่มันอาจหมายถึงใครบางคน…

174
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
‎เอ้อ…

175
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
‎ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่ไม่ค่อยถูกต้อง

176
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
‎เยี่ยม

177
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
‎สภาวะที่ลำบาก

178
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
‎เหมือนโศกนาฏกรรมกรีก

179
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
‎ใช่เลย

180
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
‎- อิฟิกีเนียในทอริส
‎- ใช่เลย

181
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
‎แต่ฟังนะ ภารกิจของนาย มันสำคัญมาก

182
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
‎ใช่

183
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
‎สำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายควรทำอะไร

184
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
‎คิดถึงคนบนดาวซิริอุสบีที่เชื่อมั่นในตัวนายสิ

185
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
‎คิดถึงเจ้าหญิงที่รอนายอยู่บนนั้นสิ

186
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
‎โดปี้ สัญญาณ

187
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
‎พวกเขาส่งสัญญาณบอกฉัน

188
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
‎แม่เจ้า

189
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
‎คุณรักเขาใช่ไหม

190
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
‎คลีโอ มันไม่ใช่เรื่องของผม
‎และผมก็เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

191
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
‎แต่เราต้องคุยกันว่าเราจะทำยังไงกันต่อ

192
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
‎เขาได้บอกอะไรคุณก่อนที่เขาจะ…

193
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
‎ก่อนที่เธอ…

194
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
‎มีอะไรที่ช่วยเราได้บ้างไหม

195
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
‎เขาบอกว่ามีสายลับสองหน้าที่บีเอ็นดี

196
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
‎ว่าไงนะ

197
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
‎สายลับสองหน้าที่บีเอ็นดีเหรอ

198
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
‎โอเค

199
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
‎สเว็น

200
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
‎ครับ

201
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
‎เมื่อสองสามวันก่อน
‎มีเจ้าหน้าที่บีเอ็นดีมาที่บ้านเรา

202
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
‎เธออยากคุยกับคุณตาของฉัน

203
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
‎นั่น…

204
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
‎อันนา ไกเกอ

205
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
‎"อันนา ไกเกอ"

206
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
‎นี่ไง

207
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
‎เธอนี่แหละ

208
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
‎เธอคือคนที่ไปที่บ้านเรา

209
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
‎นี่แหละสายลับสองหน้าของเรา

210
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
‎ถนนไรน์ฮาร์ด เกห์เลน พุลลัค

211
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
‎- เราจะไปที่พุลลัคกัน
‎- สเว็น

212
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
‎เจนนี่ คุณ…

213
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
‎เพราะผมไม่เห็นคุณน่ะ

214
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
‎ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

215
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

216
00:16:51,043 --> 00:16:53,168
‎คุณพามือสังหารของสตาซีมาที่บ้านเราเหรอ

217
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
‎- เอ้อ…
‎- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

218
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
‎เจนนี่!

219
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
‎เชื่อผมสิ เธอไม่มีพิษภัยอะไรเลย

220
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
‎เราทำงานด้วยกัน

221
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
‎สเว็น ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนนี้หรอก

222
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
‎พระเจ้า คุณไม่กลับบ้านหลายวัน
‎คุณไม่โทรหา คุณไม่ขอโทษ

223
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม

224
00:17:10,626 --> 00:17:12,459
‎ฉันควรจะบอกลูกชายคุณว่ายังไง

225
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
‎คุณรู้ตัวไหมว่ากำลังทำลายครอบครัวของเรา

226
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
‎บอกตามตรงนะ ตอนนี้

227
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
‎ผมมีเรื่องสำคัญหลายอย่างที่ต้องทำ
‎มากกว่าคุยเรื่องนี้กับคุณ

228
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
‎ผมรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันตึงเครียดมาก
‎แต่ให้ผมคลี่คลายคดีนี้…

229
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
‎ฉันนอนกับเฟร็ดเดอริค

230
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
‎คุณอะไรนะ

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,751
‎ฉันมีเซ็กซ์กับเฟร็ดเดอริค

232
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
‎อย่างน้อยเขาก็อยู่เคียงข้างฉัน

233
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
‎ยินดีด้วยนะ

234
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
‎หวัดดีครับ

235
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
‎มาร์ก เดี๋ยวก่อน

236
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
‎เธอ…

237
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
‎- เราอยู่ในช่วงที่ระหองระแหงกัน
‎- พ่อ

238
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
‎- แต่เราจะผ่านมันไปได้ โอเคนะ
‎- พ่อครับ พ่อ

239
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
‎ผมอายุ 16 แล้ว โอเคนะ

240
00:18:12,084 --> 00:18:13,418
‎ผมจะไม่เป็นไรถ้าพ่อกับแม่…

241
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
‎ในกรณีที่พ่อ…

242
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
‎โอเค

243
00:18:19,876 --> 00:18:21,668
‎พ่อกับแม่ไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกันเพื่อผม

244
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
‎ความสัมพันธ์มันจืดชืดกันได้ใช่ไหม

245
00:18:29,418 --> 00:18:31,168
‎- ใช่
‎- ไม่แปลกใจเลย

246
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
‎ถ้าพ่อหรือแม่จะอึ๊บคนอื่นบ้าง

247
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
‎"อึ๊บคนอื่น" เหรอ

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‎อึ๊บคนอื่น

249
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
‎- ใครสอนแกพูดแบบนั้น
‎- พ่อไง

250
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
‎อึ๊บคนอื่นเหรอ พ่อไม่เคยพูดว่าอึ๊บคนอื่น

251
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
‎เคยสิ

252
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
‎คุณลุคเซิมบวร์ค

253
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
‎สวัสดี น้องชาย

254
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
‎คุณมีลูกที่ดีมากนะ

255
00:19:17,959 --> 00:19:19,459
‎(วาร์ทบวร์ค)

256
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
‎ฉันบอกให้สเว็น เพ็ทซอลด์สายของเรา

257
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
‎อยู่ใกล้ๆ ผู้ต้องสงสัยไว้

258
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
‎และบอกเราเกี่ยวกับแผนของเธอ

259
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
‎ตำรวจชายแดนยืนยันว่า

260
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
‎พวกเขาเข้าสหพันธ์สาธารณรัฐ
‎ที่จุดตรวจรูดอล์ฟสไตน์/เฮิร์ชแบร์ก

261
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
‎นี่คือเจนนี่ ชไนเดอร์
‎ภรรยาของสเว็น เพ็ทซอลด์

262
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
‎ส่วนอีกคนในรูป เฟร็ดเดอริค เล็มเบิช

263
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
‎เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานของสเว็น เพ็ทซอลด์

264
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
‎อย่าไว้ใจเพื่อนสนิทเด็ดขาด ว่าไหม

265
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
‎เราสันนิษฐานได้ว่า
‎เป้าหมายอยู่ในสหพันธ์สาธารณรัฐ

266
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
‎อาจอยู่ทางใต้ของเยอรมนี
‎ในมิวนิกหรือพื้นที่รอบๆ

267
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
‎งั้นพวกเขาก็อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

268
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
‎ใช่ค่ะ อาจใกล้กว่าที่เราต้องการซะอีก

269
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
‎ขอบคุณมาก คุณซุน ทำงานได้ดีมาก

270
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
‎ใส่ข้อมูลทั้งหมดไว้ในรายงานของคุณด้วยนะ

271
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
‎ฉันจะจัดการต่อเอง

272
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
‎ฉันว่าวันนี้พ่อแค่นี้ก่อนแล้วกัน

273
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
‎โอเคนะ ทุกคน

274
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
‎ไกเกอพูดนะ คลีโอ สเตราบ์มาที่นี่

275
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
‎ใช่ค่ะ ที่นี่ในพุลลัค

276
00:21:04,209 --> 00:21:06,168
‎คุณบอกว่าคุณควบคุมสถานการณ์ได้ไง

277
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
‎ฉันเหรอ

278
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
‎ทำไมต้องเป็นฉัน

279
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
‎คุณขู่ฉันเหรอ

280
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
‎ค่ะ เข้าใจค่ะ

281
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
‎อันนา

282
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
‎มิน สรุปได้ดี

283
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
‎พรุ่งนี้เจอกันนะ บายค่ะ

284
00:22:05,376 --> 00:22:08,751
‎ฉันเข้าไปในห้องเก็บเอกสาร
‎หาข้อมูลคดีบิ๊กอีเดน

285
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
‎แล้วไง

286
00:22:12,084 --> 00:22:14,168
‎ฉันดูแฟ้มข้อมูลสองสามแฟ้ม

287
00:22:14,251 --> 00:22:16,793
‎ฉันคิดว่าเมื่อมีมือสังหารของสตาซี
‎อยู่ในเบอร์ลินตะวันตก

288
00:22:16,876 --> 00:22:18,709
‎เราอาจมีแฟ้มข้อมูลอยู่ในนั้นด้วย

289
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
‎แล้วเรามีไหม

290
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
‎ฉันดีใจที่คุณถาม

291
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
‎ที่จริงมีเอกสารอยู่ค่ะ

292
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
‎แต่มันหายไป

293
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
‎แปลกจัง

294
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
‎ใช่ค่ะ แปลกจัง

295
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
‎แต่ฉันเจอบางอย่าง

296
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
‎ใบแจ้งหนี้ ค่ารับรองแขก

297
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
‎ค่ารับรองแขก

298
00:22:39,293 --> 00:22:40,251
‎จากบิ๊กอีเดน

299
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
‎ที่คุณเป็นคนยื่น

300
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
‎ใช่ ฉันเป็นคนยื่นเอง

301
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
‎ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคืนนั้นคุณอยู่ที่บิ๊กอีเดน

302
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
‎ฉันก็อยากบอกนะ แต่เอกสารนั่นเป็นความลับ

303
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

304
00:22:57,584 --> 00:23:00,376
‎และการที่ใบแจ้งหนี้นั่นไปอยู่ในห้องเก็บเอกสาร

305
00:23:00,459 --> 00:23:01,834
‎ต้องเป็นเพราะความละเลยแน่ๆ

306
00:23:03,376 --> 00:23:05,334
‎ค่ะ ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

307
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
‎แต่ฉันก็สงสัยว่า

308
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
‎ทำไมคุณถึงเจาะจงให้ฉันทำงานนี้

309
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
‎มันถึงตาคุณแล้วน่ะ

310
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
‎ค่ะ นั่นอาจเป็นเหตุผล

311
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
‎หรือไม่คุณก็อยากให้เรื่องทั้งหมดไม่ถูกเปิดเผย

312
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณให้ฉันทำงานนี้

313
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
‎คุณไม่เคยไว้ใจให้ฉันทำอะไรใช่ไหม อันนา

314
00:23:36,834 --> 00:23:39,709
‎"สงครามทั้งปวง
‎ล้วนอยู่บนฐานของความหลอกลวง"

315
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
‎คำกล่าวว่าไว้อย่างนั้นใช่ไหม

316
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
‎คราวที่แล้วคุณรีบกลับเร็วมาก

317
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
‎เราเลยไม่ได้บอกลากันอย่างเหมาะสม สหาย

318
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
‎ฉันเรียกคุณว่า "สหาย" ได้ไหม

319
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
‎ยังไงซะเราก็ทำงานให้หน่วยงานเดียวกัน

320
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
‎หน่วยงานอะไร

321
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
‎โอเค ครั้งนี้เราจะไม่ทำแบบนั้นกัน โอเคนะ

322
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
‎สวัสดีครับ คุณไกเกอ

323
00:25:03,834 --> 00:25:07,168
‎สตาซีมีสายลับสองหน้าอยู่ในบีเอ็นดี
‎เราสันนิษฐานว่าเป็นคุณ

324
00:25:07,251 --> 00:25:11,084
‎และเราแค่อยากคุยกับคุณเงียบๆ เกี่ยวกับมัน

325
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
‎คุณตาฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ

326
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
‎เราเคยทำงานด้วยกันที่บิ๊กอีเดนเมื่อปี 87

327
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
‎ฉันกำจัดเฟรย์ แล้วคุณก็หยิบกระเป๋าไป

328
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
‎กระเป๋าอยู่ไหน

329
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันหงุดหงิดเสมอ

330
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
‎พวกคุณในสตาซี

331
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
‎พวกคุณหยิ่งยโสอยู่ตลอด

332
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
‎คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าสาขาลับอื่นๆ
‎แต่คุณไม่ได้ฉลาดกว่าเลย

333
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
‎มีสายข่าวเยอะกว่าพลเมืองจริงๆ ซะอีก

334
00:25:39,918 --> 00:25:42,001
‎แต่คุณไม่รู้ถึงการล่มสลายของจีดีอาร์

335
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
‎เธอพูดถูก

336
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
‎และตอนนี้แผนกห่วยๆ ของคุณก็ไม่มีแล้ว

337
00:25:52,043 --> 00:25:53,168
‎แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

338
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
‎และฉันก็ไม่คิดที่จะตกต่ำลงไปกับคุณ

339
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
‎รู้ไหมว่าฉันได้เงินมากแค่ไหนจากการทำเรื่องนี้

340
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
‎แค่ 15,000 มาร์คตะวันตก

341
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
‎หยุดคร่ำครวญได้แล้ว

342
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
‎จีดีอาร์ที่น่าสมเพชของคุณกำลังจะล่มสลาย

343
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
‎แต่ฉันจะไม่ยอมติดคุกข้อหากบฏเพื่อคุณ
‎เพื่อเงิน 15,000 หรอก

344
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
‎ฉันสัญญากับคนข้างล่างนั่นไว้ว่าจะไม่ฆ่าคนอีก

345
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
‎สเว็น ฉันขอยกเว้นได้ไหม

346
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
‎ไม่ได้!

347
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
‎โอเค ได้เลย!

348
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
‎มาคุยกันเถอะ
‎การพูดคุยเป็นข้อได้เปรียบของเรา

349
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
‎ก็ได้

350
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
‎จัดหนักให้เธอเลย

351
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
‎คลีโอ

352
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
‎คลีโอ เกิดอะไรขึ้น

353
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
‎นังโง่เอ๊ย

354
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
‎ก็นะ

355
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
‎คุณจุดไฟเผาเธอเหรอ

356
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
‎เปล่า เธอจุดไฟเผาตัวเอง

357
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
‎ทำไมคุณถึงจุดไฟเผาเธอก่อนที่เธอจะพูด

358
00:29:58,918 --> 00:30:02,334
‎ฉันอยากคุยกับเธอ แล้วสิ่งหนึ่งก็นำไปสู่อีกสิ่ง

359
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
‎ให้ตายสิ คลีโอ ผมว่านี่มันร้ายแรงนะ

360
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
‎เธอขว้างโดนหลอดเลือดแดงหรืออะไรสักอย่าง

361
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
‎ไร้สาระ

362
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
‎ถ้าโดนคุณคงตายไปแล้ว

363
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
‎จริงเหรอ

364
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
‎หอส่งสัญญาณโทรทัศน์ที่สวยงามของเรา
‎จากสิ่งต่างๆ ทั้งหมด

365
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
‎ฉันซื้อตึกสับปะรังเคนี่ไว้

366
00:30:34,668 --> 00:30:38,251
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจปล่อยทิ้งมันไว้ก่อน
‎จนกว่ามันจะคุ้มค่ากับอะไรสักอย่าง

367
00:30:38,334 --> 00:30:40,001
‎แต่ทุกอย่างมันก็แค่ขยะ

368
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
‎- คุณอยากทำอะไรนะคะ
‎- แกลเลอรีที่มีบาร์โชว์ตลกยืนเดี่ยว

369
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
‎แกลเลอรี ที่นี่เหรอ

370
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
‎- คลับ
‎- คลับเหรอ

371
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
‎คลับ ไม่รู้เหรอว่ามันคืออะไร

372
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
‎คลับแบบไหน

373
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
‎เพลง จังหวะเต้น เทคโน

374
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

375
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
‎ดิสโก้

376
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
‎ดิสโก้ที่นี่เหรอ ใครจะ…

377
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
‎อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
‎แต่ต้องจ่ายเป็นรายเดือน

378
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
‎และก็มีคนถอดเสื้อถึงเอว

379
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
‎- ความรู้สึก
‎- ผมจะจ่ายล่วงหน้า

380
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
‎ความรู้สึก

381
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
‎สุดยอด

382
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
‎พลัง

383
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
‎โดปี้ เพื่อน สุดยอดเลย

384
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
‎โอเค ทีนี้ยังไงต่อ

385
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
‎กระเป๋าอยู่ไหน

386
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
‎เกาะอีสเตอร์

387
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
‎ชิลี

388
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
‎หาอะไรที่เกี่ยวข้องกับชิลี

389
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
‎หาข้างล่างนี่นะ ฉันจะไปหาข้างบน

390
00:32:01,293 --> 00:32:02,793
‎หาทำไม

391
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
‎แค่รู้สึกว่าต้องหาน่ะ

392
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
‎ทำไมต้องเป็นชิลี

393
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
‎คุณตาฉันมีพรรคพวกอยู่ในชิลี

394
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
‎ทำไม… เธอบ้าไปแล้ว

395
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
‎เธอนี่ช่าง…

396
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
‎ไม่สามารถเป็น…

397
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
‎ชิลี

398
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
‎ง่ายมากเลย

399
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
‎คลีโอ ผมเจออะไรบางอย่างแล้ว

400
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
‎เธออยู่ที่ชิลีในปี 1987

401
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
‎จริงเหรอ

402
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
‎เธอรู้จักฆอร์เฆเหรอ

403
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
‎นี่ฆอร์เฆ

404
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
‎ฆอร์เฆเป็นใคร

405
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
‎สหายในสมัยนั้น

406
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
‎สหายหรือมากกว่าแค่สหาย

407
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
‎มากกว่าแค่สหาย

408
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
‎เยี่ยม

409
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
‎เราต้องไปชิลี กระเป๋าอาจอยู่ที่นั่น

410
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
‎มาเร็ว

411
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

412
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
‎- ใช่
‎- นี่คือ…

413
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
‎กระเป๋าหายตัวไปเองไม่ได้

414
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
‎ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง

415
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
‎โอเค

416
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
‎อาจมีใครเอาไปก็ได้

417
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
‎คุณขโมยเงินฉัน

418
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
‎- กงกรรมกงเกวียน
‎- ทีโล คุณไม่ขโมยของ

419
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
‎"ที่นี่เราจะได้รับการฝึกเป็นเจ้าหน้าที่

420
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
‎ที่มีความสามารถในการเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ในพื้นที่ปฏิบัติการ

421
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
‎การก่อการร้ายโดยลำพัง

422
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
‎การจับตัวบุคคล การสอดแนม
‎การทำลาย การยึดครอง"

423
00:34:05,626 --> 00:34:07,459
‎คุณน่าจะขอฉัน

424
00:34:07,959 --> 00:34:10,709
‎เงินไม่สำคัญสำหรับฉันหรอก
‎แต่ตอนนี้เราต้องใช้มัน

425
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
‎ผมต้องทำมัน

426
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
‎ทำไมเหรอ

427
00:34:15,251 --> 00:34:17,543
‎คลีโอ มีสัญญาณบอกผม และผมก็มีภารกิจนี้

428
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
‎ภารกิจอะไร

429
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
‎จากบนโน้น

430
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
‎ซิริอุสบี

431
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
‎- เขามาจากที่นั่น
‎- ใช่

432
00:34:27,501 --> 00:34:29,751
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไร ซิริอุสบีเป็นดาวนะ

433
00:34:29,834 --> 00:34:31,043
‎ไม่มีใครมาจากที่นั่นหรอก

434
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
‎มี พวกเขามาได้ มีเจ้าหญิงอยู่ที่นั่นด้วย

435
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
‎เธอรอผมอยู่

436
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
‎แต่ผมจะกลับไปหาเธอได้
‎ก็ต่อเมื่อผมทำภารกิจสำเร็จแล้ว

437
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
‎ผมต้องการ

438
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
‎เงินนั่นเพื่อได้กลับบ้าน

439
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
‎คลีโอ เข้าใจไหม กลับบ้าน

440
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
‎บ้านผม ผมต้องกลับบ้าน เหมือนคุณ

441
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
‎ใช่ แต่เราก็ต้องการเงินเหมือนกัน

442
00:35:06,001 --> 00:35:09,001
‎ผมจะใช้เงินนี่ซื้อเครื่องพ่นควัน
‎ผมให้คุณเป็นของขวัญ

443
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
‎"ของขวัญ"

444
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
‎แค่นี้ก็พอ

445
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
‎ผมจะไปซื้อตั๋ว

446
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
‎"เจ้าหญิง"

447
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
‎ตั๋วอะไร

448
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
‎ฉันต้องไปชิลี

449
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
‎ฉันจะกลับมานะ

450
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
‎แต่ผมจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

451
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
‎(ชิลี ปี 1987)

452
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
‎(นำเทปออก
‎ระบบซูเปอร์ไดรฟ์)

453
00:36:50,168 --> 00:36:52,418
‎(มกราคม - กุมภาพันธ์ - มีนาคม
‎เมษายน -พฤษภาคม -มิถุนายน)

454
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
‎"เมื่อนกปากซ่อมกับหอยกาบต่อสู้กัน
‎ผู้ได้ประโยชน์นั้นคือชาวประมง"

455
00:37:14,668 --> 00:37:16,084
‎นั่นคืออีกคำกล่าวหนึ่งสำหรับคุณ

456
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

457
00:37:34,584 --> 00:37:37,084
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

458
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
‎ผมต้องไปกับคุณใช่ไหม

459
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
‎คุณไม่ต้องไปหรอก

460
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
‎คุณบอกว่าผมต้องไปกับคุณเพราะ…

461
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
‎เราจะไปด้วยกัน
‎เพราะคุณอยากให้ผมไป ใช่ไหม

462
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
‎ฉันจะอยากให้คุณไปทำไม

463
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
‎ล้อเล่นหรือเปล่า จะมาทำไมอะไรล่ะ
‎ก็เพราะเราเป็นทีมเดียวกันน่ะสิ

464
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
‎เพราะกระเป๋าและอะไรพวกนั้น

465
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
‎คุณชอบผม

466
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
‎อย่างน้อยคุณก็ต้องการผม ใช่ไหม

467
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
‎ก็ได้

468
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
‎เธอชอบฉัน

469
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
‎(ซันติอาโก เด ชิลี)

470
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
‎(โรงแรมการ์เรรา)

471
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
‎ท่านรัฐมนตรี

472
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
‎พระเจ้า คุณท้องใหญ่มาก

473
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
‎เรามีปัญหา ฉันบอกคุณได้แค่นั้น

474
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
‎ไปเอากระเป๋าจากที่นี่ก่อนที่คนอื่นจะไปเอา

475
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
‎ขอบคุณค่ะ

476
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
‎แล้วคลีโอล่ะ

477
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
‎ฆ่าเธอซะ

478
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง