1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
Andi, yemek hazır.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Geliyorum.

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Lütfen biraz bekle.
Düşünmeden hareket etmeyelim.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Elbette düşünmeden hareket edecek!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Ne yapmayı planlıyorsun?

7
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
-Çekil.
-Hayır.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
Hayır. Ne… Kleo!

9
00:02:24,834 --> 00:02:28,043
Belki bir yanlış anlaşılmadır.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Belki seni korumak için geldi.
Belki de o değildi.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
Şoktaydım. Belki de o değil…

12
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
Mutfak dolabında makineli tüfek mi var?

13
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Elbette vardır. Sen tam bir delisin.

14
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
Öldürmemelisin. Öldüremezsin.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
-Evet, öldürebilirim.
-Hayır.

16
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
Anlaşmıştık.
Bana söz verdin. Öldürmek yoktu.

17
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Uwe'yi öldürdün!

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
O bambaşka bir şeydi!

19
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
-Meşru müdafaaydı!
-Asıl bu meşru müdafaa.

20
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Tamam, öldürdün diyelim. Sonra ne olacak?

21
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
İnsanları öldürmekle nereye vardın?

22
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Boyun mu uzadı? Daha mı akıllandın?

23
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Daha mı mutlusun?

24
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Hayır.

25
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
Öldürerek bir yere varamazsın. Öldürerek…

26
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
…insanları…

27
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
…öldürürsün.

28
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
İyi.

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
-Yani onu öldürmeyecek misin?
-Evet.

30
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Sadece konuşmak istiyorum.

31
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Güzel. Ben de bunu istiyordum ve…

32
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Yürü.

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
Bunu da yerde öylece…

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
Yerde öylece bırakıyor muyuz?

35
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
Beğenmedin mi?

36
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
Eminim güzeldir ama nedense

37
00:04:12,126 --> 00:04:13,334
aç değilim.

38
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Anlıyorum.

39
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
Doktora gitmeliyim.

40
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Anja, bekle.

41
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
Dinle. Minik hergele doğmadan
tatile çıkmaya ne dersin?

42
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Kühlungsborn'da baş başa dört hafta.
Ne dersin?

43
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
İşin ne olacak?

44
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
İstifa ederim.

45
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Kimse artık Pralina ürünü almıyor.

46
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
Beni kovmaları an meselesi.

47
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
Kendi işimi kuracağım. Sigortacılık.

48
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
Evet, iyi fikir. Sigortacılık iyidir.

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
-Evet. O zaman anlaştık mı?
-Evet.

50
00:04:51,293 --> 00:04:52,209
Sen dönünce

51
00:04:52,293 --> 00:04:54,376
eşyalarını toplayıp hemen çıkarız.

52
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Bugün mü? Bu kadar çabuk mu?

53
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Elbette. Özgür bir adam olacağım.

54
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
Bu iyi bir başlangıç.

55
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
-Öyle mi?
-Evet.

56
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Anja, seni seviyorum.

57
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
Sen ve ailemiz

58
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
başıma gelen en iyi şeysiniz.

59
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Andi.

60
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Ben de seni seviyorum.

61
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Merhaba Andi. Ben Sven…

62
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Lanet olsun Kleo. Ne oluyor?

63
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
Ne yapıyorsun?

64
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Söz verdin Kleo.

65
00:05:59,251 --> 00:06:00,126
-Cidden mi?
-Çekil.

66
00:06:00,209 --> 00:06:02,709
-Uymayacaksan neden anlaştın?
-İçeri gir.

67
00:06:02,793 --> 00:06:04,918
Sırf istediğim için giriyorum.

68
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Kleo.

69
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Kleo, kapıyı aç!

70
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
Aptal.

71
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Lanet olsun Kleo!
Beni vurdun! Beni cidden vurdun!

72
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Evet.

73
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Takım oyuncusu değil.

74
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Café International'de ne yapıyordun?

75
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
Ne mi yapıyordum?

76
00:06:38,501 --> 00:06:42,376
Uwe geldi ve seni öldüreceğini söyledi.
Ben de seni korumak için gittim.

77
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Anlıyorum.

78
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Dostum ya, o zaman
tamamen yanlış anlaşılma olmuş.

79
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Yani bana ateş eden sen değildin

80
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
çünkü sen asla böyle bir şey yapmazsın.

81
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Siktir! Kleo!

82
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Kleo, iyi misin?

83
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Nasıl ya?

84
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Amanın.

85
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
Biri mermileri mi değiştirmiş?

86
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Bana başından beri yalan söyledin.

87
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Hepsi numaraydı.

88
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
Beni sürekli
paranoyak olmam konusunda eğitmeseydiniz

89
00:07:33,626 --> 00:07:34,793
şimdiye ölmüştüm.

90
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Şimdi eğitimini aldığım
bir şeyi daha yapmalıyım.

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
Hoşça kal!

92
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
Bekle! Bekle Kleo.

93
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
Evet, sana ihanet ettim.

94
00:07:47,793 --> 00:07:52,418
Ettim çünkü bana bunu emrettiler
ve bunun doğru olduğunu düşündüm

95
00:07:53,584 --> 00:07:55,043
ama hata etmişim.

96
00:07:56,793 --> 00:08:01,126
Beni öldüreceğini ikimiz de biliyoruz.
O yüzden sana her şeyi anlatmak istiyorum.

97
00:08:01,626 --> 00:08:03,376
Sonra istediğini yaparsın.

98
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Mielke'nin valiziyle ilgiliydi.

99
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Bunu zaten biliyorum.

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Yoldaş Frey…

101
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
…ülkeden kaçıp o şeyi FİS'e teklif etti.

102
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
Şansımıza bizimkilerden biri oradaydı.

103
00:08:30,001 --> 00:08:30,918
Bir çifte ajan.

104
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Evet.

105
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
Dedene bilgi verdi.

106
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
Otto bu işi yapması için
en iyi ajanımızı gönderdi.

107
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Seni.

108
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
Valizde ne var?

109
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
Önemli bilgiler.

110
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
Mielke bazı belgeler buldu.

111
00:08:47,293 --> 00:08:48,751
Çok önemli belgeler.

112
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Güçlü insanlara şantaj için kullandı.
Tüm kozlar elindeydi.

113
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Ne tür önemli bilgiler?

114
00:08:54,126 --> 00:08:56,084
Şeylerin arasında gizli bir anlaşma…

115
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Suratını gördün mü?
Ne kadar aptal bakıyordu.

116
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Ne?

117
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
O Ramona'nın Makarov'u.

118
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Evet, benim silahım.

119
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Sen Ramona'sın.

120
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.

121
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Ben de öyle.

122
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
Burada ne işin var?

123
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
Onu izlemem gerekiyordu.

124
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Çok şey biliyordu.

125
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
Onu öldürecek cesaretin
zaten yoktu yoldaş, değil mi?

126
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Yoksa çoktan ölmüş olurdu.

127
00:09:42,584 --> 00:09:45,668
İşin içine duyguları karıştırmak
iyi değildir.

128
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Silahını ver.

129
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
Beni vur diye mi?

130
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
Hayır, vuramam.

131
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
Maalesef seni öldürmemi emretmediler.

132
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Silahını ver de adamcağız yaşasın.

133
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
Bence bu çok iyi bir fikir.

134
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
Kleo, dinle.
Bazen seni sinirlendirdiğimi biliyorum

135
00:10:07,251 --> 00:10:11,709
ama bu bıçak gerçekten çok keskin.
Lütfen silahı indir. Lütfen.

136
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Tamam ama sırf ben istediğim için.

137
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
Yine duygular karışmış.

138
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
Tamam. Git.

139
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
Görüşürüz.

140
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
Ne…

141
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
O kim?

142
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
Burada ne oluyor?

143
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Zaten bir manyağımız… Olamaz!

144
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
Sonra diğeri geldi ve…

145
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
-Saçma sapan bir gün!
-İyi uykular küçük borazancı.

146
00:11:26,168 --> 00:11:27,876
Manyak üstüne manyak geliyor.

147
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
Doğu'da hiç normal insan yok mu?

148
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
Konuşarak anlaşamıyor musunuz?

149
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Kleo, o kimdi?

150
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Ramona.

151
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
İyi misin?

152
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Kleo, hemen gitmeliyiz.

153
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
İnanılmaz.

154
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Thilo.

155
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Hapçı, iyi ki geldin.

156
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Bir arkadaşım ararsa giderim.

157
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Bir sorunun mu var?

158
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Kesinlikle.

159
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Burada…

160
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
-…hissettim.
-Aramızdaki bağ inanılmaz.

161
00:12:50,251 --> 00:12:51,876
Evet, kesinlikle inanılmaz.

162
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Hapçı, kulübümüz, bulduğun mekân…

163
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Müthiş. Milletin aklını başından alacak.

164
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Evet, biliyorum.

165
00:13:02,084 --> 00:13:04,584
Parasını nasıl ödeyebileceğimizi de
biliyorum.

166
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
-Bir gecelik değil, temelli.
-Ciddi misin?

167
00:13:07,293 --> 00:13:09,251
Sonunda görevimi tamamlayabileceğim

168
00:13:10,084 --> 00:13:11,793
ama bu aynı zamanda birinin…

169
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
Şey,

170
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
doğru olmayan bir şey yapmalıyım.

171
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Güzel.

172
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Klasik ikilem.

173
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Tıpkı bir Yunan trajedisi gibi.

174
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Aynen.

175
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
<i>-İphigenia Tauris'te.</i>
-Aynen.

176
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Dinle. Görevin çok önemli.

177
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Evet, ben…

178
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Her şeyden önemli.
Yapman gerekeni sorgulama.

179
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Sirius B'de sana inanan insanları düşün.

180
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
Yukarıda seni bekleyen prensesini düşün.

181
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Hapçı. İşaret.

182
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
İşareti gönderdiler.

183
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Vay anasını!

184
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Onu seviyordun, değil mi?

185
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Kleo, bu beni hiç ilgilendirmez
ve kaybın için çok üzgünüm

186
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
ama ne yapacağımızı konuşmalıyız.

187
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
Ölmeden önce sana bir şey söyleyebildi…

188
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
Onu vurmadan…

189
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Bize yardım edecek bir şey?

190
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
FİS'te çifte ajan olduğunu söyledi.

191
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Pardon?

192
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
FİS'te çifte ajan mı?

193
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Tamam.

194
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
Sven.

195
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
Evet?

196
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Birkaç gün önce
evimize bir FİS ajanı geldi.

197
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Dedemle konuşmak istedi.

198
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
O…

199
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Anne Geike.

200
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
"Anne Geike."

201
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
Burada.

202
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
Bu o.

203
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Eve gelen kadın.

204
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
İşte çifte ajanımız.

205
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
"Reinhard-Gehlen Sokak, Pullach."

206
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
-Pullach'a gidiyoruz.
-Sven.

207
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Jenny, ne…

208
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Seni görmedim de.

209
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Bodrum kattaydım.

210
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
Dalga mı geçiyorsun?

211
00:16:51,043 --> 00:16:53,168
Evimize bir Stasi suikastçısı mı getirdin?

212
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
-Aslında…
-Polisi arıyorum.

213
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Jenny!

214
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Lütfen bana güven. Hiçbir zararı yok.

215
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Birlikte çalışıyoruz gibi.

216
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Sven, bu kadın umurumda bile değil!

217
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Tanrım. Günlerce eve gelmiyorsun,
aramıyorsun, özür dilemiyorsun.

218
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Nerede olduğundan haberim yok, tamam mı?

219
00:17:10,626 --> 00:17:12,459
Oğluna ne deseydim?

220
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Ailemizi mahvettiğinin farkında mısın?

221
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
Açıkçası şu anda

222
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
seninle bu konuşmayı yapmaktan
daha önemli işlerim var.

223
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Aramızın gergin olduğunu biliyorum
ama dosyayı çözmeme izin verirsen…

224
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Frederick'le yattım.

225
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
Ne yaptın?

226
00:17:34,043 --> 00:17:35,751
Frederick'le seviştim.

227
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
En azından o yanımdaydı.

228
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Tebrikler.

229
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Merhaba.

230
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Mark, bekle.

231
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
O…

232
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
-Zor bir dönemden geçiyoruz.
-Baba.

233
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
-Bunu atlatacağız, tamam mı?
-Baba.

234
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
On altı yaşındayım, tamam mı?

235
00:18:12,084 --> 00:18:13,418
Ayrılsanız da benim için…

236
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Yani eğer siz…

237
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Tamam.

238
00:18:19,876 --> 00:18:21,668
Benim için evli kalmayın.

239
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
Bir ilişki
er ya da geç bitebilir, değil mi?

240
00:18:29,418 --> 00:18:31,168
-Evet.
-Yani annem veya senin

241
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
nadiren rastgele sikişmeniz şaşırtmaz.

242
00:18:35,376 --> 00:18:36,418
"Rastgele sikiş" mi?

243
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Rastgele sikiş.

244
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
-Sana bunu kim öğretti?
-Sen.

245
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
Hiç "rastgele sikiş" demedim.

246
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Evet, dedin.

247
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Bayan Luxemburg.

248
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Merhaba küçük kardeşim.

249
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Harika bir çocuğun var.

250
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
Muhbirimiz Sven Petzold'a,

251
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
şüpheliye yakın durmasını

252
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
ve planlarını bildirmesini söyledim.

253
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
Sınır polisine göre Federal Cumhuriyet'e

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
Rudolphstein/Hirschberg
kontrol noktasından girmişler.

255
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Bu Jenny Schneider. Sven Petzold'un eşi.

256
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Fotoğraftaki diğer kişi Frederick Lembech.

257
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
Sven Petzold'un meslektaşı
ve en iyi arkadaşı.

258
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
En iyi arkadaşına asla güvenme.

259
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Hedefin Federal Cumhuriyet'te,
muhtemelen Güney Almanya'da

260
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
Münih veya civarında
olduğunu varsayabiliriz.

261
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
Yani çok yakınımızdalar.

262
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
Evet. İstediğimizden de yakın olabilir.

263
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Çok teşekkürler Bayan Sun.
Harika bir çalışma.

264
00:20:20,834 --> 00:20:25,209
Lütfen hepsini raporuna yaz.
Buradan sonrasını ben devralıyorum.

265
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
"Bugünlük bu kadar yeter." diyebiliriz.

266
00:20:29,459 --> 00:20:30,459
Tamam mı millet?

267
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Ben Geike. Kleo Straub burada.

268
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
Evet, Pullach'ta.

269
00:21:04,209 --> 00:21:06,168
Ben hallediyorum demiştiniz.

270
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Ben mi?

271
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Neden ben?

272
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
Beni tehdit mi ediyorsunuz?

273
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Evet. Anlaşıldı.

274
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Anne.

275
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Min. Güzel bir toplantıydı.

276
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.

277
00:22:05,376 --> 00:22:08,918
Bu arada, arşiv odasında
Büyük Cennet dosyasını araştırıyordum.

278
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
Sonra?

279
00:22:12,084 --> 00:22:14,168
Birkaç dosyaya baktım.

280
00:22:14,251 --> 00:22:16,793
Batı Berlin'de bir Stasi suikastçısı varsa

281
00:22:16,876 --> 00:22:18,709
dosyası olabilir diye düşündüm.

282
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
Var mıymış?

283
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Sormana sevindim.

284
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Aslında bir dosya vardı

285
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
ama kayboldu.

286
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Tuhaf.

287
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Evet, tuhaf…

288
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
…ama bir şey buldum.

289
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Ağırlama masrafı faturası.

290
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Ağırlama masrafı.

291
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Büyük Cennet kesmiş.

292
00:22:41,751 --> 00:22:43,084
Dosyaya sen koymuşsun.

293
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Evet, doğru. Bendim.

294
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
O gece Büyük Cennet'te olduğunu
bana neden söylemedin?

295
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
Çok isterdim ama o dosya gizli.

296
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
Anlıyorsun, değil mi?

297
00:22:57,584 --> 00:23:00,376
Fatura gözden kaçtığı için

298
00:23:00,459 --> 00:23:01,834
arşive gitmiş olmalı.

299
00:23:03,376 --> 00:23:05,334
Evet, başta ben de öyle düşündüm

300
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
ama sonra bu işi

301
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
neden özellikle bana verdiğini
merak ettim.

302
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Sıra sendeydi.

303
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Evet, sebebi bu olabilir

304
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
ya da hiçbir şeyin
ortaya çıkmasını istemediğin için

305
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
işi bana verdin.

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Bana hiç güvenmedin, değil mi Anne?

307
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
"Her savaş aldatmaca üzerine kuruludur."

308
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
Doğru söyledim, değil mi?

309
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
Geçen sefer hemen gittin.

310
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
Doğru düzgün vedalaşamadık yoldaş.

311
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
Sana yoldaş diyebilir miyim?

312
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
Sonuçta aynı şirkette çalışıyoruz.

313
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Ne şirketi?

314
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
Tamam. Bu sefer
böyle yapmıyoruz, tamam mı?

315
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Merhaba Bayan Geike.

316
00:25:03,834 --> 00:25:06,168
Stasi'nin FİS'te çifte ajanı varmış.

317
00:25:06,251 --> 00:25:07,168
Sen olduğunu

318
00:25:07,251 --> 00:25:11,084
düşünüyoruz ve bu konuda
sakince konuşmak istedik.

319
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Benim dedem senin amirindi.

320
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Hatta 1987'de
Büyük Cennet'te birlikte çalıştık.

321
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
Frey'ı öldürdüm. Sen de valizi aldın.

322
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Valiz nerede?

323
00:25:24,751 --> 00:25:27,584
Hep neye sinirlenmişimdir, biliyor musun?

324
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Siz Stasi'dekilere.

325
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Her zaman kibirliydiniz.

326
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Sizi diğer gizli birimlerden
daha zeki sanıyordum ama değilmişsiniz.

327
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
Normal vatandaştan daha gammazcıyken

328
00:25:39,918 --> 00:25:42,376
Doğu Almanya'nın çöküşüne
kayıtsız kaldınız.

329
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Haklı.

330
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
Dandik departmanın artık yok olup gitti

331
00:25:51,959 --> 00:25:53,293
ama ben hâlâ buradayım.

332
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
Sizinle yok olmaya niyetim de yok.

333
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
Bu işlerden
ne kadar para kazandığımı biliyor musun?

334
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Sadece 15.000 Batı markı.

335
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Sızlanmayı kes.

336
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Zavallı Doğu Almanya'nız çöküyor

337
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
ama ben 15.000 için
vatan hainliğinden hapse girmeyeceğim.

338
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
Aşağıdaki adama
artık insan öldürmeyeceğime söz verdim.

339
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Sven, bir istisna yapabilir miyim?

340
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Hayır!

341
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Tamam, yap!

342
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Konuşalım. İnsanlar konuşa konuşa.

343
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Tamam.

344
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Ağzına sıç!

345
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Kleo!

346
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Kleo, neler oluyor?

347
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Aptal orospu.

348
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
Neyse.

349
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
Onu yaktın mı?

350
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
Hayır, kendini yaktı.

351
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Neden kadını konuşmadan yaktın?

352
00:29:58,918 --> 00:30:02,334
Onunla konuşmak istedim
ama olaylar buraya kadar geldi.

353
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Kahretsin Kleo. Bence yaram ciddi.

354
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Bir atardamarı falan delmiş olmalı.

355
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
Saçmalık.

356
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Ölmüş olurdun.

357
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
Gerçekten mi?

358
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
O kadar şey varken
güzelim televizyon kulemizi seçti.

359
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
Bu hurdalığı satın aldım.

360
00:30:34,668 --> 00:30:37,001
Bilmem, belki de para edene kadar

361
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
elimi sürmem

362
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
ama tam bir çöplük.

363
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
-Sen ne yapmak istiyorsun?
-Barı olan bir galeri.

364
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Burada bir galeri mi?

365
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
-Bir kulüp.
-Kulüp mü?

366
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Kulübün ne olduğunu bilmiyor musun?

367
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Ne tür bir kulüp?

368
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Müzik, dans şarkıları, tekno.

369
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Pek anlamadım.

370
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Bir disko.

371
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
Disko mu? Kim buraya…

372
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Ne isterseniz yapın.
Ödemeler aylık olacak.

373
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
Yarı çıplak insanlar.

374
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
-Duygular.
-Peşin ödüyorum.

375
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Duygular.

376
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Harika.

377
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Güç.

378
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Hapçı, müthiş dostum.

379
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
Şimdi ne olacak?

380
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Valiz nerede?

381
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Paskalya Adası.

382
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Şili.

383
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
Şili'yle alakalı bir şeyler ara.

384
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Buraya bak. Ben yukarı bakacağım.

385
00:32:01,293 --> 00:32:02,793
Neden?

386
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Sadece bir his.

387
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
Neden Şili?

388
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
Dedemin Şili'de bağlantıları vardı.

389
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Neden… Ben… Bu kız deli.

390
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Cidden…

391
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
…aciz.

392
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Şili.

393
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Kolay oldu.

394
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Kleo, bir şey buldum.

395
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
1987'de Şili'deymiş.

396
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Gerçekten mi?

397
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Jorge'yi mi tanıyor?

398
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Bu Jorge.

399
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
Jorge kim?

400
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Eskilerden bir yoldaş.

401
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Yoldaş mıydı yoksa yoldaştan fazlası mı?

402
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Yoldaştan fazlası.

403
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Harika.

404
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
Şili'ye gitmeliyiz. Valiz orada olabilir.

405
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Hadi.

406
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
-Merhaba.
-Merhaba.

407
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
-Evet, öyle…
-Burada…

408
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
Çanta kaybolmuş olamaz.

409
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
Oraya ben koydum.

410
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Tamam.

411
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Biri almış olabilir mi?

412
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Beni soydun.

413
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
-Ne ekersen onu biçersin.
-Thilo, sen hırsızlık yapmazsın.

414
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
"Burada, operasyon bölgelerinde

415
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
şaşırtma, bireysel terör eylemleri,
bireylerin yakalanması,

416
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
keşif, yıkım, el koyma

417
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
alanlarında yetkin ajanlar
olarak yetiştirileceksiniz."

418
00:34:05,626 --> 00:34:07,459
İsteyebilirdin.

419
00:34:07,959 --> 00:34:10,709
Para benim için önemli değil
ama şimdi bize lazım.

420
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
Yapmak zorundaydım.

421
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
Neden?

422
00:34:15,126 --> 00:34:17,543
Kleo, bir işaret vardı
ve benim bir görevim var.

423
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Ne görevi?

424
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Yukarıdan.

425
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Sirius B'den.

426
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
-Kendisi oralı.
-Doğru.

427
00:34:27,501 --> 00:34:29,751
Ne diyorsunuz be? Sirius B bir yıldız.

428
00:34:29,834 --> 00:34:31,043
Oradan kimse gelmez.

429
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
Gelebilirler. Orada da bir prenses var.

430
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Beni bekliyor

431
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
ama ancak görevimi tamamladığımda
ona geri dönebilirim.

432
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
Eve dönmek için

433
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
paraya ihtiyacım vardı.

434
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Kleo, anlıyor musun? Eve dönmek için.

435
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Evime. Eve gitmeliyim. Senin gibi.

436
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Evet ama bizim de paraya ihtiyacımız var.

437
00:35:06,001 --> 00:35:09,001
Bununla duman makinesi alacaktım.
Hediyem olsun.

438
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
"Hediye."

439
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
Bu yeter.

440
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
Biletleri alayım.

441
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
Prensesmiş.

442
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Ne bileti?

443
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
Şili'ye gitmeliyim.

444
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Geri geleceğim.

445
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Ama ben burada olmayacağım.

446
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
ŞİLİ

447
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
ÇIKART

448
00:36:50,168 --> 00:36:52,418
OCAK ŞUBAT MART NİSAN MAYIS
HAZİRAN TEMMUZ AĞUSTOS

449
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
"Su çulluğu ve istiridyenin kavgasından
balıkçı kârlı çıkar."

450
00:37:14,668 --> 00:37:16,084
Al sana başka bir söz.

451
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
Her şey için teşekkürler.

452
00:37:35,876 --> 00:37:37,084
Hey, bekle.

453
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Seninle geliyorum, değil mi?

454
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
Gelmek zorunda değilsin.

455
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
Seninle geleceğimi söyledin çünkü…

456
00:37:44,293 --> 00:37:46,876
Gelmemi istediğin için
beraber gidiyoruz, değil mi?

457
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
Bunu neden isteyeyim?

458
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Dalga mı geçiyorsun?
Ne demek neden? Çünkü biz bir takımız.

459
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Valiz ve diğer şeyler yüzünden.

460
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
Biz… Benden hoşlanıyorsun.

461
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
En azından bana ihtiyacın var, değil mi?

462
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Tamam.

463
00:38:24,793 --> 00:38:25,918
Benden hoşlanıyor.

464
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
SANTIAGO

465
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
OTEL CARRERA

466
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Yoldaş Bakan.

467
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Tanrım, kocamansınız.

468
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
Bir sorunumuz var, onu söyleyebilirim.

469
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Başkası almadan valizi buradan al.

470
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Teşekkürler.

471
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
Peki ya Kleo?

472
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Onu öldür.

473
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen