1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
Анді? Вечеря готова.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Іду!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Зажди хвильку, будь ласка.
Краще не будемо поспішати.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Звісно, вона зараз якусь хрінь утне!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Що ти плануєш робити?

7
00:02:20,459 --> 00:02:21,626
-Відійди.
-Ні.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
Ні. Що… Клео?

9
00:02:25,334 --> 00:02:28,043
Дивися, може, це просто непорозуміння.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Може, він прийшов захистити тебе.
Може, це й не він.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
Я був у стані шоку.
Можливо, це хтось, кого я…

12
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
Дідько, у тебе в кухонній комірці автомат?

13
00:02:38,418 --> 00:02:40,626
Авжеж. Ти ж божевільна на всю голову.

14
00:02:41,376 --> 00:02:43,043
Не можна його вбивати. Ні.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
-Так, мені можна.
-Ні.

16
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
У нас угода!
Ти обіцяла мені. Більше ніяких убивств.

17
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Ти вбив Уве!

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
Це було зовсім інше!

19
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
-Це був самозахист!
-Це самозахист.

20
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Гаразд, ну от уб'єш ти його. І що тоді?

21
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Куди тебе привели ці вбивства?

22
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Ти хоч на сантиметр далі? Стала мудрішою?

23
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Ти щасливіша?

24
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Ні.

25
00:03:09,168 --> 00:03:11,543
Убивства ні до чого не приведуть. Вони

26
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
вбивають

27
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
людей.

28
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Добре.

29
00:03:30,668 --> 00:03:32,918
-Тобто ти його не вб'єш?
-Так.

30
00:03:34,334 --> 00:03:35,168
Лиш поговорю.

31
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Добре, саме цього я й хотів, і…

32
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Ходи!

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
А ми залишимо його там…

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,293
Просто залишимо, так?

35
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
Не подобається?

36
00:04:08,459 --> 00:04:11,001
Упевнений, що воно смачне, але я чомусь

37
00:04:12,126 --> 00:04:13,043
не голодний.

38
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Бачу.

39
00:04:17,001 --> 00:04:18,251
Мені треба до лікаря.

40
00:04:20,043 --> 00:04:20,876
Аню, стривай.

41
00:04:22,376 --> 00:04:23,209
Слухай,

42
00:04:23,709 --> 00:04:27,209
а якби ми поїхали
в подорож до народження малого шибеника?

43
00:04:28,751 --> 00:04:31,251
Місяць у Кюлунгсборні, лише ми. Як тобі?

44
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
А як же робота?

45
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
Я звільнюся.

46
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Товарів «Праліни» вже не купують.

47
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
Коли мене звільнять — питання часу.

48
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
Але я збираюся
відкрити власний бізнес. Страхування.

49
00:04:43,251 --> 00:04:44,376
Гарна ідея.

50
00:04:45,001 --> 00:04:48,251
Так. Страхування — це добре.

51
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
-Так. То домовилися?
-Ага.

52
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
Коли вернешся,
спакуємо твої речі й негайно в дорогу.

53
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Сьогодні? Так швидко?

54
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Звісно. Я буду вільною людиною.

55
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
Це хороший початок.

56
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
-Так?
-Так.

57
00:05:04,959 --> 00:05:05,793
Аню,

58
00:05:06,501 --> 00:05:07,418
я кохаю тебе.

59
00:05:08,001 --> 00:05:09,668
Ти та наша сім'я —

60
00:05:10,209 --> 00:05:12,293
це найкраще, що було в моєму житті.

61
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Анді?

62
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Я теж тебе кохаю.

63
00:05:47,501 --> 00:05:49,418
Вітаю, Анді. Мене звати Свен…

64
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Чорт забирай, Клео! Якого біса?

65
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
Що ти коїш?

66
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Ти пообіцяла мені. Клео!

67
00:05:59,251 --> 00:06:00,251
-Серйозно?
-Пішов.

68
00:06:00,334 --> 00:06:02,751
-Нащо угод, ти їх не дотримуєшся.
-Заходь.

69
00:06:02,834 --> 00:06:04,918
Я піду, але тому, що сам так хочу!

70
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Клео?

71
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Клео, відчини двері!

72
00:06:11,959 --> 00:06:13,209
Дурна

73
00:06:14,376 --> 00:06:15,334
корова!

74
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Дідько, Клео!
Ти вистрелила в мене. Вистрелила!

75
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Ага.

76
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Та вона ж не грає в команді.

77
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Чому ти був у «Кафе Інтернаціональ»?

78
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
Чому я там був?

79
00:06:38,459 --> 00:06:40,793
Уве приїхав і сказав, що ліквідує тебе,

80
00:06:40,876 --> 00:06:42,376
і я пішов захистити тебе.

81
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Зрозуміло.

82
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Боже, то все це
було тотальним непорозумінням!

83
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Тож це не ти в мене стріляв.

84
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Бо ти б ніколи так не вчинив.

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,418
Чорт! Клео?

86
00:07:00,043 --> 00:07:01,459
Клео, з тобою все добре?

87
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
Га?

88
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Що за…

89
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Лишенько.

90
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
Хтось поміняв кулі?

91
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Ти весь цей час брехав мені.

92
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Це була лише вистава.

93
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
І якби ви всі
не навчили мене бути параноїчкою,

94
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
я б уже була мертва.

95
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Мушу зробити ще одне, чого мене навчили.

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,793
-Прощавай!
-Чекай! Чекай, Клео.

97
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
Так, я зрадив тебе.

98
00:07:47,793 --> 00:07:51,959
Я зрадив тебе, бо мені дали такий наказ,
і я подумав, що це правильно.

99
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Тепер знаю, що ні.

100
00:07:56,918 --> 00:08:00,584
Ми обоє знаємо, що ти мене вб'єш,
тож хочу тобі все розповісти.

101
00:08:01,626 --> 00:08:02,751
Роби, що хочеш.

102
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Ішлося про валізу Мільке.

103
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Це я вже знаю.

104
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Товариш Фрай

105
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
утік у Західну Німеччину
й зробив пропозицію ФРС.

106
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
На щастя, у нас там були свої люди.

107
00:08:30,001 --> 00:08:30,959
Подвійний агент.

108
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Так.

109
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
Що передав інформацію твоєму діду.

110
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
А Отто відправив на завдання
найкращого нашого агента.

111
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Тебе.

112
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
Що всередині цієї валізи?

113
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
Компромат.

114
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Мільке дістав деякі документи.
Вибухові документи.

115
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Він шантажував ними
впливових людей. Тримав усі карти.

116
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Що за компромат?

117
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
Таємна угода між…

118
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Ти бачила його обличчя?
Який у нього був тупий вигляд?

119
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Що?

120
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Це «Макаров» Рамони.

121
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Ага, мій.

122
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Ти Рамона.

123
00:09:23,709 --> 00:09:25,084
Рада знайомству.

124
00:09:25,668 --> 00:09:27,209
Я багато про тебе чула.

125
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
І я про теб.

126
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
Що ти тут робиш?

127
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
Я мала за ним наглядати.

128
00:09:33,709 --> 00:09:35,043
Він забагато знав.

129
00:09:35,626 --> 00:09:37,626
Хай там як, у тебе, товаришко,

130
00:09:37,709 --> 00:09:40,293
серденько не дало б
його прикінчити. Правда?

131
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Інакше він би давно був трупом.

132
00:09:43,084 --> 00:09:45,668
Погано, коли в справу втручаються почуття.

133
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Віддай пістолет.

134
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
Бо можеш застрелити?

135
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
Ні, не можу.

136
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
Боюся, мені не наказали тебе вбивати.

137
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Віддай пістолет, щоб ця чоловічок жив.

138
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
Гадаю, це непогана ідея.

139
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
Клео, слухай,
я знаю, що іноді нервую тебе,

140
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
але цей ніж дуже гострий.

141
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
Будь ласка, опусти зброю. Будь ласка.

142
00:10:16,418 --> 00:10:17,251
Добре, опущу.

143
00:10:17,876 --> 00:10:18,959
Але бо я так хочу.

144
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
Знову почуття.

145
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
Гаразд, іди.

146
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
До побачення.

147
00:11:12,168 --> 00:11:13,001
Що…

148
00:11:13,876 --> 00:11:15,084
Що це було?

149
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
Що тут діється?

150
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
У нас одна божевільна… Ох!

151
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
Ще інша заходить і…

152
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
-Не день, а абсурд!
-Добраніч, маленький трубачу.

153
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
Одна навіжена за іншою!

154
00:11:28,834 --> 00:11:31,418
У вас немає нормальних людей на Сході?

155
00:11:31,501 --> 00:11:33,334
Чому ви не можете спілкуватися?

156
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Клео, хто це був?

157
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Рамона.

158
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Що з тобою?

159
00:11:51,001 --> 00:11:52,001
Клео,

160
00:11:52,084 --> 00:11:53,876
треба вшиватися. Зараз.

161
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Навіжена.

162
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Тільо?

163
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Вштире, крутяк. Класно, що ти завалився.

164
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Коли друг кличе, я тут як тут.

165
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Проблеми?

166
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Авжеж.

167
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Я відчув це.

168
00:12:46,501 --> 00:12:47,834
-Тут.
-Неймовірно.

169
00:12:49,084 --> 00:12:50,168
Між нами зв'язок.

170
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
Так, просто неймовірно.

171
00:12:52,584 --> 00:12:53,751
Вштире, наш клуб,

172
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
місце, яке ти знайшов…

173
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Бомбезно. Кажу тобі, усі просто очманіють.

174
00:12:58,501 --> 00:12:59,334
Так, знаю.

175
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
І знаю, як можна заплатити за це місце.

176
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
-Не за одну ніч, а назавжди.
-Серйозно?

177
00:13:07,293 --> 00:13:09,001
Нарешті я виконаю свою місію.

178
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
Але це може означати,

179
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
що хтось…

180
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
Мені треба зробити дещо неправильне.

181
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Круто.

182
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Класична дилема.

183
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Як у грецькій трагедії.

184
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Точняк.

185
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
-«Іфігенія в Тавриді».
-Саме так.

186
00:13:28,126 --> 00:13:28,959
Але слухай,

187
00:13:29,584 --> 00:13:31,251
твоя місія дуже важлива.

188
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Так, авжеж.

189
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Важливіша за все.
Що б ти не мав там зробити.

190
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Подумай про людей
на Сіріусі Б, які вірять у тебе.

191
00:13:39,251 --> 00:13:42,084
Згадай свою принцесу, що вижидає на тебе.

192
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Вштире, це знак.

193
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
Вони надіслали мені знак.

194
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Щоб мені повилазило!

195
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Ти кохала його, так?

196
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
Клео,

197
00:15:08,043 --> 00:15:11,209
це точно не моя справа,
і я дуже тобі співчуваю…

198
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
але треба обговорити, що робити далі.

199
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
Він міг тобі щось сказати, перш ніж…

200
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
Перш ніж вона…

201
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Щось, що б нам допомогло?

202
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Він сказав, що у ФРС був подвійний агент.

203
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Перепрошую?

204
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
Подвійний агент у ФРС?

205
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Гаразд.

206
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
Свене?

207
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
Так?

208
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Кілька днів тому
до нас приїхала агентка ФРС.

209
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Хотіла поговорити з дідусем.

210
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
Це

211
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Анна Ґайке.

212
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
«Анна Ґайке».

213
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
Ось.

214
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
Це вона.

215
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Це вона прийшла до нас додому.

216
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
Це наша подвійна агентка.

217
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Вулиця Райнгард-Ґелєн, Пуллах.

218
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
-Їдемо в Пуллах.
-Свене?

219
00:16:41,876 --> 00:16:43,709
Дженні, що…

220
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Я тут… Не побачив тебе.

221
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
Я була в підвалі.

222
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
Ти знущаєшся?

223
00:16:51,043 --> 00:16:53,126
Привів до нас додому кілерку Штазі?

224
00:16:53,209 --> 00:16:54,959
-Ну…
-Я дзвоню в поліцію.

225
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Дженні!

226
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Повір мені. Вона цілком безпечна.

227
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Ми, скажімо, працюємо разом.

228
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Свене, та начхати мені на цю жінку!

229
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Боже, ти днями не приходиш додому,
не дзвониш, не просиш вибачення.

230
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Я й гадки не маю, де ти.

231
00:17:10,626 --> 00:17:12,293
Що я маю казати твоєму сину?

232
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Ти хоч розумієш, що руйнуєш нашу сім'ю?

233
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
Чесно, от зараз

234
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
у мене є важливіші справи,
ніж ця розмова з тобою.

235
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Так, між нами все складно,
та дозволь мені розкрити справу…

236
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Я переспала з Фредеріком.

237
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
Ти що?

238
00:17:34,043 --> 00:17:35,751
У мене був секс з Фредеріком.

239
00:17:36,418 --> 00:17:37,959
Він хоча б підтримав мене.

240
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Мої вітання.

241
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Привіт.

242
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Марку, стривай.

243
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Вона…

244
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
-У нас складний період.
-Тату?

245
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
-Але ми впораємося.
-Тату? Тату.

246
00:18:08,626 --> 00:18:09,459
Мені 16,

247
00:18:10,376 --> 00:18:11,209
гаразд?

248
00:18:12,043 --> 00:18:13,418
Зі мною все буде добре…

249
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Ну, якщо ви двоє…

250
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Гаразд.

251
00:18:19,834 --> 00:18:21,668
Не треба бути разом задля мене.

252
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
Інтим може з часом
ставати бляклим, правда?

253
00:18:29,376 --> 00:18:30,543
-Ага.
-Тож не дивно,

254
00:18:30,626 --> 00:18:32,168
що у вас з мамою нечастий

255
00:18:33,084 --> 00:18:34,043
палкодром.

256
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
«Палкодром»?

257
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Палкодром.

258
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
-Хто навчив тебе цього слова?
-Ти.

259
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
Палкодром? Я ніколи не казав «палкодром».

260
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Так, казав.

261
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Пані Люксембург.

262
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Привіт, маленький братику.

263
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
У тебе чудова дитина.

264
00:19:17,959 --> 00:19:19,459
ВАРТБУРГ

265
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
<i>Я сказала Свену Петцольду,</i>

266
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
нашому інформатору, бути при підозрюваній

267
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
та повідомляти нам про її плани.

268
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
Поліція підтвердила їхній в'їзд

269
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
у Федеративну Республіку
в пункті пропуску Рудольфштайн/Гіршберґ.

270
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Це Дженні Шнайдер,
дружина Свена Петцольда.

271
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
А інша людина на фото —
це Фредерік Лембех,

272
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
Свена Петцольда колега й найкращий друг.

273
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
Ніколи не довіряй найкращим друзям.

274
00:20:04,043 --> 00:20:05,209
Можна припустити,

275
00:20:05,709 --> 00:20:08,459
що наша ціль зараз
у Федеративній Республіці,

276
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
може, на півдні Німеччини,
у Мюнхені чи околицях.

277
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
То вони дуже близько.

278
00:20:13,626 --> 00:20:14,459
Так.

279
00:20:14,959 --> 00:20:16,501
Може, ближче, ніж хочемо.

280
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Спасибі, пані Сун. Відмінні напрацювання.

281
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Будь ласка, напишіть про це у звіті.

282
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Далі я займуся справою сама.

283
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Я б сказала: «На сьогодні все».

284
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
Добре, колеги?

285
00:20:57,626 --> 00:20:58,543
Це Ґайке.

286
00:20:59,209 --> 00:21:01,251
Клео Штрауб тут.

287
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Так.

288
00:21:03,209 --> 00:21:06,168
Тут, у Пуллаху.
Ви казали, у вас все під контролем.

289
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Я?

290
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Чому я?

291
00:21:14,084 --> 00:21:15,209
Ви мені погрожуєте?

292
00:21:20,376 --> 00:21:21,209
Так.

293
00:21:22,001 --> 00:21:23,001
Зрозуміло.

294
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Анно?

295
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Мін. Гарний брифінг.

296
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
До завтра. Бувайте.

297
00:22:05,376 --> 00:22:08,709
До речі, я була в архіві,
шукала справу «Великого Едему».

298
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
І?

299
00:22:12,084 --> 00:22:14,043
Я переглянула кілька файлів.

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,918
Подумала, якщо кілерка Штазі
в Західнім Берліні,

301
00:22:17,001 --> 00:22:18,709
може, ми й там мали файли.

302
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
І ми мали їх?

303
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Я рада, що ви спитали.

304
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Одне досьє таки було.

305
00:22:25,001 --> 00:22:26,209
Але воно зникло.

306
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Дивно.

307
00:22:28,459 --> 00:22:29,418
Дуже дивно.

308
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Однак я таки дещо знайшла.

309
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Рахунок. Представницькі витрати.

310
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Представницькі витрати.

311
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
З «Великого Едему».

312
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
Подані вами.

313
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Так, усе правильно. Це була я.

314
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
Чому ви не сказали,
що були у «Великому Едемі» того вечора?

315
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
Я б хотіла, але це досьє засекречене.

316
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
Ви ж розумієте, так?

317
00:22:57,584 --> 00:23:01,834
І той факт, що рахунок опинився в архіві,
мабуть, було необачністю.

318
00:23:03,376 --> 00:23:05,001
Я теж так спочатку вважала.

319
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
Але потім я замислилась,

320
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
чому ви дали цю роботу саме мені.

321
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Це була ваша черга.

322
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Так, це могло бути причиною.

323
00:23:21,043 --> 00:23:21,876
Або

324
00:23:22,459 --> 00:23:24,459
ви хотіли, щоб нічого не виплило,

325
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
і тому дали цю роботу мені.

326
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Ви ж ніколи
не довіряли мені нічого, так, Анно?

327
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
«Усі війни ґрунтуються на обмані».

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,043
Так же каже прислів'я?

329
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
Ти так швидко пішла минулого разу.

330
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
Ми не змогли попрощатися,
як належить, товаришко.

331
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
Можна називати вас так?

332
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
Зрештою, працюємо на одну фірму.

333
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Яку фірму?

334
00:24:58,584 --> 00:25:01,459
Гаразд, цього разу ми цього не робитимемо.

335
00:25:01,543 --> 00:25:03,043
Вітаю, пані Ґайке.

336
00:25:03,834 --> 00:25:06,168
Штазі мала у ФРС подвійного агента.

337
00:25:06,251 --> 00:25:11,043
Ми припускаємо, що це ви,
і просто хотіли побалакати з вами про це.

338
00:25:11,126 --> 00:25:13,043
Мій дідусь був твоїм командиром.

339
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Ми навіть працювали разом
у «Великому Едемі» у 87-му.

340
00:25:16,459 --> 00:25:18,876
Я ліквідувала Фрая, а ти забрала валізу.

341
00:25:20,293 --> 00:25:21,543
Де ця валіза?

342
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Знаєш, що мене завжди дратувало?

343
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Ви, люди зі Штазі.

344
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Ви завжди були такими зарозумілими.

345
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Думали, що ви розумніші
за інші секретні структури, але це не так.

346
00:25:37,709 --> 00:25:42,001
Більше стукачів, ніж справжніх громадян,
але ви проспали розвал НДР.

347
00:25:44,459 --> 00:25:45,376
Вона має рацію.

348
00:25:47,168 --> 00:25:50,459
А тепер вашого
паршивого відділу більше не існує.

349
00:25:52,043 --> 00:25:52,876
А я досі тут.

350
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
І я не збираюся йти на дно разом з вами.

351
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
Знаєш, скільки я заробила за всю цю хрінь?

352
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Мізерні 15 тисяч західнонімецьких марок.

353
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Годі скиглити.

354
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Ваша жалюгідна НДР падає,

355
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
але я не сяду у в'язницю
за зраду на вашу користь і 15 тисяч марок.

356
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
Я пообіцяла тому хлопцю,
що більше не вбиватиму людей.

357
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Свене, можна зробити виняток?

358
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Ні!

359
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Гаразд, давай!

360
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Поговоримо. Говорити — наш привілей.

361
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Добре.

362
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Завали їй!

363
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Клео?

364
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Клео, що відбувається?

365
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Дурне стерво.

366
00:29:26,001 --> 00:29:26,834
Що ж.

367
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
Ти підпалила її?

368
00:29:53,584 --> 00:29:58,834
-Ні, вона сама себе підпалила.
-Слід було зачекати, поки вона заговорить.

369
00:29:58,918 --> 00:30:02,293
Я хотіла з нею поговорити,
але потім усе закрутилося.

370
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Чорт, Клео. Думаю, це серйозна рана.

371
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Вона пробила артерію або щось таке.

372
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
Нісенітниці.

373
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Ти б уже помер.

374
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
Справді?

375
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Зі всього, що було, —
наша прекрасна телевежа.

376
00:30:32,459 --> 00:30:34,084
Я купила цю купу лайна.

377
00:30:34,168 --> 00:30:37,709
Може, поки лишу все, як є,
поки об'єкт не буде чогось вартий.

378
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Але це все мотлох.

379
00:30:40,084 --> 00:30:42,418
-Який ваш план?
-Галерея й барна стійка.

380
00:30:42,918 --> 00:30:44,584
Галерея — тут?

381
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
-Клуб.
-Клуб?

382
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Клуб. Ви не знаєте, що це?

383
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Який саме клуб?

384
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Ну, музика, танцювальні ритми, техно.

385
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Я не зовсім розумію.

386
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Дискотека.

387
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
Дискотека — тут? Хто б…

388
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Ну, що завгодно.
Але виплати мають бути щомісяця.

389
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
І люди, роздягнені до пояса.

390
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
-Почуття.
-Плачу наперед.

391
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Почуття.

392
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Крутяк.

393
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Влада.

394
00:31:20,626 --> 00:31:22,001
Вштире, чуваче, крутяк!

395
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
А тепер що?

396
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Де валіза?

397
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Острів Пасхи.

398
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Чилі.

399
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
Шукай щось, пов'язане з Чилі.

400
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Дивися тут. А я — нагорі.

401
00:32:01,084 --> 00:32:01,918
Чому?

402
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Просто інтуіція.

403
00:32:04,459 --> 00:32:05,626
Чому в Чилі?

404
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
Мій дідусь мав у Чилі зв'язки.

405
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Чому… Вона навіжена.

406
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Вона зовсім…

407
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
не здатна…

408
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Чилі.

409
00:32:24,001 --> 00:32:26,376
ПОРТУГАЛІЯ — ЧИЛІ — ІТАЛІЯ

410
00:32:30,543 --> 00:32:32,251
Це було легко.

411
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Клео, у мене щось є.

412
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
Вона була в Чилі в 1987 році.

413
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Серйозно?

414
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Вона знає Хорхе?

415
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Це Хорхе.

416
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
Хто такий Хорхе?

417
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Товариш з тих часів.

418
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Товариш чи «товариш-товариш»?

419
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Друге.

420
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Класно.

421
00:33:05,793 --> 00:33:08,168
Нам треба в Чилі. Валіза може бути там.

422
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Ходімо.

423
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
-Привіт.
-Привіт.

424
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
-Ага, ну…
-Тут є…

425
00:33:32,543 --> 00:33:35,751
Сумка не могла зникнути.
Я сама її туди поклала.

426
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Гаразд.

427
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Хтось міг її взяти?

428
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Ти пограбував мене.

429
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
-Що посієш, те й пожнеш.
-Тільо, красти не можна!

430
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
«Тут вас зроблять агентами,

431
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
здатними виконувати
диверсійні дії в зонах операцій,

432
00:33:59,959 --> 00:34:03,168
окремі теракти,
полювати на людей, знищувати,

433
00:34:03,251 --> 00:34:05,543
проводити розвідку, привласнювати».

434
00:34:05,626 --> 00:34:07,709
Ти міг просто попросити мене.

435
00:34:07,793 --> 00:34:10,459
Гроші мені не важливі,
та зараз вони потрібні.

436
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
Я мусив.

437
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
Чому?

438
00:34:15,209 --> 00:34:17,543
Клео, мені дали знак, і в мене є місія.

439
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Яка ще місія?

440
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Звідти.

441
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Із Сіріуса Б.

442
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
-Він прибув звідти.
-Так.

443
00:34:27,501 --> 00:34:31,043
Що ти верзеш? Сіріус Б — це зірка.
Звідти ніхто не прибуває.

444
00:34:31,668 --> 00:34:32,501
Прибуває.

445
00:34:33,001 --> 00:34:34,001
І там є принцеса.

446
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Чекає на мене.

447
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
Та я зможу вернутися до неї,
коли виконаю місію.

448
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
Мені треба було

449
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
цих грошей, щоб вернутися додому.

450
00:34:46,501 --> 00:34:47,626
Клео, розумієш?

451
00:34:48,168 --> 00:34:49,334
Додому.

452
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Мого дому. Мені треба додому. Як і тобі.

453
00:34:54,001 --> 00:34:55,043
Так,

454
00:34:55,126 --> 00:34:57,043
але нам теж потрібні були гроші.

455
00:35:06,001 --> 00:35:09,001
Хотів витратити на дим-машину.
Тримай, це подарунок.

456
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
«Подарунок».

457
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
Вистачить.

458
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
Я візьму квитки.

459
00:35:16,668 --> 00:35:17,626
«Принцеса».

460
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Які квитки?

461
00:35:26,043 --> 00:35:27,168
Мушу летіти в Чилі.

462
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Я повернуся.

463
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Але мене тут уже не буде.

464
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
ЧИЛІ — 1987 РІК

465
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
ВИТЯГНУТИ
ВІДЕОСИСТЕМА

466
00:36:50,293 --> 00:36:52,418
СІЧ — ЛЮТ — БЕР — КВІТ — ТРАВ — ЧЕРВ

467
00:37:09,793 --> 00:37:11,334
«Борються бекас і молюск —

468
00:37:11,918 --> 00:37:13,043
виграє рибалка».

469
00:37:14,668 --> 00:37:15,751
Ще одне прислів'я.

470
00:37:32,626 --> 00:37:33,543
Спасибі за все.

471
00:37:36,043 --> 00:37:37,084
Стривай.

472
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Я лечу з тобою, ні?

473
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
Ти не мусиш.

474
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
Ти казала, що я лечу з тобою, тому що.…

475
00:37:44,293 --> 00:37:46,501
Ми летимо разом, ти ж сама хочеш, ні?

476
00:37:47,876 --> 00:37:49,209
Чому б я цього хотіла?

477
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Ти глузуєш? Як це чому? Ми ж команда.

478
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Через ту валізу й усе таке.

479
00:37:57,959 --> 00:37:59,334
Ми.… Я тобі подобаюсь.

480
00:38:00,959 --> 00:38:02,793
Ну принаймні я тобі потрібен.

481
00:38:03,376 --> 00:38:04,209
Правда ж?

482
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Добре.

483
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
Я їй подобаюсь.

484
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
САНТЬЯГО-ДЕ-ЧИЛІ

485
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
ГОТЕЛЬ «КАРРЕРА»

486
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Товаришко міністре.

487
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Малюк уже ого-ого!

488
00:39:30,918 --> 00:39:33,168
У нас проблема, ось що я можу сказати.

489
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Заберіть валізу звідси раніше,
ніж хтось інший це зробить.

490
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Спасибі.

491
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
А з Клео що?

492
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Убий її.

493
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба