1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
‎Andi? Bữa tối xong rồi.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
‎Anh ra đây!

4
00:02:07,501 --> 00:02:11,543
‎KLEO

5
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
‎Hãy đợi chút thôi.
‎Đừng làm gì hấp tấp.

6
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
‎Tất nhiên cô ta sẽ hấp tấp rồi!

7
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
‎Cô định làm gì?

8
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
‎- Tránh ra.
‎- Không.

9
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
‎Không. Cái gì… Kleo?

10
00:02:24,834 --> 00:02:28,043
‎Này, có lẽ đó chỉ là hiểu lầm.

11
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
‎Có lẽ anh ta ở đó để trông chừng cô.
‎Có lẽ không phải là anh ta.

12
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
‎Tôi đã bị sốc. Có lẽ đó là ai đó tôi…

13
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
‎Cô có khẩu súng máy trong chạn bếp ư?

14
00:02:38,418 --> 00:02:41,251
‎Tất nhiên cô có rồi. Cô đúng là điên rồ.

15
00:02:41,334 --> 00:02:43,043
‎Cô không phải giết anh ta. Không thể.

16
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
‎- Có, tôi có thể.
‎- Không.

17
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
‎Ta đã có thỏa thuận!
‎Cô đã hứa. Không giết người nữa.

18
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
‎Anh đã giết Uwe!

19
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
‎Đó hoàn toàn là chuyện khác!

20
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
‎- Đó là tự vệ!
‎- Đây là tự vệ.

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,751
‎Được, cứ cho là cô giết anh ta.
‎Rồi thì sao?

22
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
‎Tất cả việc giết người này
‎sẽ đi tới đâu?

23
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
‎Cô có tiến triển gì không?
‎Cô có khôn lên không?

24
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
‎Cô có vui hơn không?

25
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
‎Không.

26
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
‎Giết chóc không giải quyết được gì. Giết…

27
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
‎giết…

28
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
‎người.

29
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
‎Thôi được.

30
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
‎- Nghĩa là cô sẽ không giết anh ta ư?
‎- Phải.

31
00:03:34,293 --> 00:03:35,709
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.

32
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
‎Tốt, đó chính là điều tôi muốn, và…

33
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
‎Thôi nào!

34
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
‎Và chúng ta để khẩu súng đó…

35
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
‎Ta cứ để nó nằm đó, hả?

36
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
‎Anh không thích à?

37
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
‎Anh chắc là ngon, nhưng làm sao,

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,334
‎anh không thấy đói.

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
‎Vậy à.

40
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
‎Em cần đến gặp bác sĩ.

41
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
‎Anja, đợi đã.

42
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
‎Nghe này, em nghĩ sao nếu ta đi du lịch
‎trước khi nhóc con chào đời?

43
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
‎Bốn tuần ở Kühlungsborn, chỉ hai ta.
‎Thế nào hả?

44
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
‎Công việc thì sao?

45
00:04:34,043 --> 00:04:35,084
‎Anh sẽ nghỉ việc.

46
00:04:35,168 --> 00:04:37,376
‎Giờ cũn chẳng ai mua
‎đồ Pralina nữa.

47
00:04:37,459 --> 00:04:39,418
‎Sớm muộn gì họ cũng sa thải anh.

48
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
‎Nhưng anh sẽ tự kinh doanh. Bảo hiểm.

49
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
‎Ý hay đấy. Vâng. Bảo hiểm tốt đấy.

50
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
‎- Ừ. Thỏa thuận vậy nhé?
‎- Vâng.

51
00:04:51,293 --> 00:04:52,209
‎Khi em quay về,

52
00:04:52,293 --> 00:04:54,376
‎ta sẽ gói xếp đồ và lên đường luôn.

53
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
‎Hôm nay ư? Sớm vậy sao?

54
00:04:56,084 --> 00:04:58,543
‎Tất nhiên rồi. Anh sẽ là người tự do mà.

55
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
‎Khởi đầu tốt đấy.

56
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
‎- Thật ư?
‎- Vâng.

57
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
‎Anja, anh yêu em.

58
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
‎Em và gia đình mình,

59
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
‎là điều tốt đẹp nhất anh từng có.

60
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
‎Andi?

61
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
‎Em cũng yêu anh.

62
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
‎Chào Andi. Tôi là Sven…

63
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
‎Chết tiệt, Kleo! Cái quái gì vậy?

64
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
‎Cô làm gì vậy?

65
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
‎Cô đã hứa với tôi. Kleo!

66
00:05:59,293 --> 00:06:00,126
‎- Thật à?
‎- Đi nào.

67
00:06:00,209 --> 00:06:02,709
‎- Sao lại thỏa thuận nếu không giữ lời?
‎- Vào trong.

68
00:06:02,793 --> 00:06:05,084
‎Tôi sẽ vào, nhưng chỉ vì tôi muốn thế!

69
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
‎Kleo?

70
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
‎Kleo, mở cửa ra!

71
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
‎Con bò ngu ngơ!

72
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
‎Chết tiệt, Kleo!
‎Em bắn anh. Em đã bắn anh!

73
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
‎Phải.

74
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
‎Cô ấy không chơi đồng đội đâu.

75
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
‎Tại sao anh có mặt ở Café International?

76
00:06:36,418 --> 00:06:37,793
‎Tại sao anh ở đó ư?

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
‎Uwe đến đây và bảo sẽ giết em,

78
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
‎nên anh đến đó để bảo vệ em.

79
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
‎Hiểu rồi.

80
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
‎Ôi trời, tất cả chỉ là hiểu lầm thôi nhỉ!

81
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
‎Vậy anh không phải là kẻ đã bắn tôi.

82
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
‎Vì anh sẽ không bao giờ làm vậy.

83
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
‎Khốn kiếp! Kleo?

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
‎Kleo, cô ổn chứ?

85
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
‎Hả?

86
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
‎Cái quái gì…

87
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
‎Ôi trời ơi.

88
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
‎Ai đó đã tráo đạn à?

89
00:07:25,668 --> 00:07:27,876
‎Anh đã lừa dối tôi suốt thời gian qua.

90
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
‎Mọi thứ chỉ là đóng kịch.

91
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
‎Nếu các người không huấn luyện tôi
‎để luôn cảnh giác,

92
00:07:33,626 --> 00:07:35,126
‎giờ tôi  hẳn đã chết rồi.

93
00:07:35,834 --> 00:07:38,834
‎Giờ tôi sẽ phải làm một việc khác
‎mà tôi được huấn luyện.

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
‎Tạm biệt!

95
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
‎Khoan đã! Kleo.

96
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
‎Phải, anh đã phản bội em.

97
00:07:47,793 --> 00:07:52,418
‎Anh phản bội em vì họ ra lệnh cho anh
‎và anh nghĩ đó là điều đúng đắn.

98
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
‎Giờ tôi biết là sai rồi.

99
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
‎Hai ta đều biết em sẽ phải giết anh,

100
00:07:58,834 --> 00:08:00,876
‎nên anh muốn cho em biết mọi thứ.

101
00:08:01,626 --> 00:08:03,626
‎Em muốn làm gì với nó thì tùy em.

102
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
‎Đó là về cái vali của Mielke.

103
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
‎Tôi đã biết điều đó.

104
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
‎Đồng chí Frey…

105
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
‎đã đào tẩu khỏi đất nước
‎và đưa nó cho Cục Tình Báo.

106
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
‎May thay, bọn anh có một người ở đó.

107
00:08:30,001 --> 00:08:31,459
‎Một điệp viên hai mang.

108
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
‎Phải.

109
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
‎Người đã báo thông tin cho ông em.

110
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
‎Và Otto đã cử đặc vụ giỏi nhất
‎thực hiện nhiệm vụ.

111
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
‎Là em.

112
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
‎Trong cặp đó có gì?

113
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
‎Thỏa hiệp.

114
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
‎Mielke thu thập được tài liệu.

115
00:08:47,293 --> 00:08:48,751
‎Các tài liệu chấn động.

116
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
‎Ông ấy dùng nó để khống chế các yếu nhân.
‎Ông ấy điều khiển.

117
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
‎Thỏa hiệp loại gì?

118
00:08:54,126 --> 00:08:55,834
‎Một thỏa thuận bí mật giữa…

119
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
‎Cô thấy mặt anh ta chứ?
‎Trông ngốc thế nào?

120
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
‎Cái gì?

121
00:09:15,168 --> 00:09:17,001
‎Đó là khẩu Makarov của Ramona.

122
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
‎Phải, là của tôi.

123
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
‎Cô là Ramona.

124
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
‎Hân hạnh. Tôi đã nghe rất nhiều về cô.

125
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
‎Tôi cũng vậy.

126
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
‎Cô làm gì ở đây?

127
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
‎Tôi canh chừng anh ta.

128
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
‎Anh ta đã biết quá nhiều.

129
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
‎Dù sao thì cô cũng đã không thể ra tay,
‎phải không đồng chí?

130
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
‎Nếu không, anh ta chết lâu rồi.

131
00:09:42,584 --> 00:09:45,668
‎Thật không hay khi tình cảm xen vào.

132
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
‎Đưa súng cho tôi.

133
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
‎Để cô bắn tôi ư?

134
00:09:50,959 --> 00:09:53,334
‎Không, tôi không thể bắn cô.

135
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
‎Tôi e là mình chưa được lệnh giết cô.

136
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
‎Đưa súng cho tôi
‎thì gã nhóc này có thể sống.

137
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
‎Tôi nghĩ đó là ý hay.

138
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
‎Kleo, nghe này, tôi biết
‎đôi khi tôi khiến cô tức giận,

139
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
‎nhưng con dao này rất sắc.

140
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
‎Làm ơn bỏ súng xuống. Làm ơn.

141
00:10:15,918 --> 00:10:18,959
‎Được rồi, tôi sẽ làm.
‎Nhưng là vì tôi muốn vậy.

142
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
‎Lại để cảm xúc chen vào.

143
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
‎Được rồi, biến đi.

144
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
‎Tạm biệt.

145
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
‎Cái quái…

146
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
‎Cô ta là ai vậy?

147
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
‎Chuyện gì vậy?

148
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
‎Ta có một kẻ điên… Trời!

149
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
‎Một kẻ khác bước vào và…

150
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
‎- Đúng là một ngày khốn nạn!
‎- Ngủ ngon, chú lính kèn bé nhỏ.

151
00:11:26,168 --> 00:11:27,876
‎Hết kẻ điên này tới kẻ khác!

152
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
‎Đông Đức của cô
‎không có người bình thường à?

153
00:11:31,668 --> 00:11:33,668
‎Sao các người không thể trao đổi?

154
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
‎Kleo, đó là ai vậy?

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
‎Ramona.

156
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
‎Cô ổn chứ?

157
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
‎Kleo, ta phải đi rồi. Ngay.

158
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
‎Điên rồ.

159
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
‎Thilo?

160
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
‎Dopi, tuyệt. Thật tuyệt khi anh đến.

161
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
‎Khi bạn bè gọi, tôi tới ngay.

162
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
‎Cậu có vấn đề à?

163
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
‎Chắc chắn rồi.

164
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
‎Tôi cảm nhận được.

165
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
‎- Ở đây.
‎- Tuyệt vời. Kết nối giữa hai ta.

166
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
‎Ừ, hoàn toàn tuyệt vời.

167
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
‎Dopi, câu lạc bộ của ta,
‎địa điểm cậu tìm được…

168
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
‎Tuyệt vời. Này,
‎nó sẽ khiến mọi người kinh ngạc.

169
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
‎Ừ, tớ biết.

170
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
‎Tớ cũng biết cách
‎để chi trả cho địa điểm đó.

171
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
‎- Không chỉ một đêm, mà vĩnh viễn.
‎- Thật à?

172
00:13:07,293 --> 00:13:09,501
‎Tớ cuối cùng cũng hoàn thành sứ mệnh.

173
00:13:10,168 --> 00:13:12,043
‎Nhưng cũng đồng nghĩa là ai đó…

174
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
‎Chà,

175
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
‎tớ cần làm một việc không đúng lắm.

176
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
‎Tuyệt.

177
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
‎Vấn đề kinh điển.

178
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
‎Như một bi kịch Hy Lạp.

179
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
‎Chắc chắn rồi.

180
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
‎- <i>‎Iphigenia ở Tauris.</i>
‎- Đúng vậy.

181
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
‎Nhưng này, sứ mệnh của cậu,
‎nó vô cùng quan trọng.

182
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
‎Ừ, phải…

183
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
‎Quan trọng hơn bất kỳ điều gì.
‎Nên rõ ràng điều cậu phải làm.

184
00:13:35,626 --> 00:13:39,168
‎Hãy nghĩ tới mọi người trên Sirius B
‎đã đặt niềm tin vào cậu.

185
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
‎Hãy nghĩ tới nàng công chúa
‎đang đợi cậu trên đó.

186
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
‎Dopi, dấu hiệu.

187
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
‎Họ đã gửi cho tớ dấu hiệu.

188
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
‎Thánh thần ơi!

189
00:14:57,459 --> 00:14:59,001
‎Cô yêu anh ấy, phải không?

190
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
‎Kleo, không phải việc của tôi,
‎và tôi lấy làm tiếc về mất mát của cô…

191
00:15:13,168 --> 00:15:15,459
‎nhưng ta cần nói chuyện
‎xe ta đi đâu tiếp từ đây.

192
00:15:18,126 --> 00:15:21,001
‎Anh ấy có thể nói gì với cô
‎trước khi anh ấy…

193
00:15:21,084 --> 00:15:22,251
‎Trước khi cô ta…

194
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
‎Có gì giúp cho ta không?

195
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
‎Anh ấy nói có một điệp viên hai mang
‎tại Cục Tình Báo.

196
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
‎Gì cơ?

197
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
‎Một điệp viên hai mang ở Cục Tình Bào ư?

198
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
‎Được rồi.

199
00:15:45,584 --> 00:15:46,543
‎Sven?

200
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
‎Sao?

201
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
‎Vài ngày trước, một đặc vụ Cục Tình báo
‎đến nhà chúng tôi.

202
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
‎Bà ấy muốn nói chuyện với ông tôi.

203
00:15:53,001 --> 00:15:53,959
‎Đó là…

204
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
‎Anne Geike.

205
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
‎"Anne Geike".

206
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
‎Đây.

207
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
‎Là bà ta.

208
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
‎Bà ta là người đã tới nhà.

209
00:16:22,918 --> 00:16:24,834
‎Đó là điệp viên hai mang của ta.

210
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
‎Đường Reinhard-Gehlen, Pullach.

211
00:16:37,918 --> 00:16:39,543
‎- Ta sẽ tới Pullach.
‎- Sven?

212
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
‎Jenny, cái gì…

213
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
‎Vì anh đã… không thấy em.

214
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
‎Em ở dưới tầng hầm.

215
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
‎Anh đùa tôi hả?

216
00:16:51,043 --> 00:16:53,168
‎Anh đưa một sát thủ Stasi về nhà ư?

217
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
‎- Thì…
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát.

218
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
‎Jenny!

219
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
‎Hãy tin anh.
‎Cô ấy hoàn toàn vô hại.

220
00:16:59,418 --> 00:17:01,251
‎Bọn anh làm việc cùng nhau.

221
00:17:01,334 --> 00:17:04,084
‎Sven, tôi chẳng quan tâm
‎tới người phụ nữ nay!

222
00:17:04,168 --> 00:17:08,251
‎Chúa ơi, anh nhiều ngày chẳng về nhà,
‎không gọi điện, không xin lỗi.

223
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
‎Tôi không biết anh ở đâu, hiểu chứ?

224
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
‎Tôi phải nói với con anh thế nào?

225
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
‎Anh có nhận ra anh đang hủy hoại
‎gia đình mình không?

226
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
‎Nói thật, lúc này,

227
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
‎anh có nhiều chuyện quan trọng hơn
‎là nói chuyện này với em.

228
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
‎Anh biết là mọi thứ khó khăn giữa hai ta,
‎nhưng hãy để anh xử lý vụ này…

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
‎Tôi đã ngủ với Frederick.

230
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
‎Em làm gì cơ?

231
00:17:33,834 --> 00:17:35,543
‎Tôi đã quan hệ với Frederick.

232
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
‎Ít ra thì anh ấy đã ở cạnh bên tôi.

233
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
‎Chúc mừng.

234
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
‎Chào bố.

235
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
‎Mark, đợi đã.

236
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
‎Mẹ con…

237
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
‎- Bố mẹ đang cơm chẳng lành.
‎- Bố?

238
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
‎- Nhưng bố mẹ sẽ vượt qua, được chứ?
‎- Bố? Bố.

239
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
‎Con 16 tuổi rồi mà.

240
00:18:12,001 --> 00:18:13,418
‎Con sẽ ổn nếu hai người…

241
00:18:13,918 --> 00:18:15,918
‎Thì, trong trường hợp hai người…

242
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
‎Được rồi.

243
00:18:19,334 --> 00:18:22,293
‎Bố mẹ không phải vì con mà ở bên nhau.

244
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
‎Một mối quan hệ
‎có thể nhạt đi mà, đúng không?

245
00:18:29,334 --> 00:18:31,168
‎- Ừ.
‎- Ý là, cũng không ngạc nhiên

246
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
‎nếu bố hay Mẹ có tí cơm phở.

247
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
‎"Cơm phở"?

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‎Cơm phở.

249
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
‎- Ai dạy con câu nói đó?
‎- Bố đấy.

250
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
‎Cơm phở ư? Bố chẳng bao giờ nói "cơm phở".

251
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
‎Có đấy.

252
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
‎Cô Luxemburg.

253
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
‎Chào cậu em trai.

254
00:19:11,334 --> 00:19:12,834
‎Anh có thằng nhóc cừ đấy.

255
00:19:17,959 --> 00:19:19,459
‎WARTBURG

256
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
<i>‎Tôi đã bảo người cấp tin Sven Petzold</i>

257
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
<i>‎bám sát nghi phạm</i>

258
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
‎và cho chúng ta biết kế hoạch của cô ta.

259
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
‎Cảnh sát biên phòng đã xác nhận

260
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
‎họ đã vào Cộng hòa Liên bang
‎tại đồn kiểm soát Rudolphstein/Hirschberg.

261
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
‎Đây là Jenny Schneider,
‎bạn đời của Sven Petzold.

262
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
‎Và người kia trong ảnh, Frederick Lembech,

263
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
‎đồng nghiệp và bạn thân của Sven Petzold.

264
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
‎Đừng có tin bạn thân của mình nhỉ?

265
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
‎Ta có thể giả sử rằng
‎mục tiêu đang ở Cộng hòa Liên bang,

266
00:20:08,543 --> 00:20:11,334
‎có thể ở miền nam Đức,
‎ở Munich hoặc lân cận.

267
00:20:11,418 --> 00:20:12,834
‎Nên họ đang ở rất gần.

268
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
‎Phải. Có thể gần hơn là ta muốn.

269
00:20:17,793 --> 00:20:20,751
‎Cảm ơn nhiều, cô Sun.
‎Thông tin cơ sở rất tuyệt.

270
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
‎Hãy đưa hết vào trong báo cáo.

271
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
‎Tôi sẽ tiếp quản từ đây.

272
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
‎Hôm nay đến đây thôi.

273
00:20:29,459 --> 00:20:30,668
‎Được chứ, mọi người?

274
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
‎Geike đây. Kleo Straub đang ở đây.

275
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
‎Phải. Ở Pullach đây.

276
00:21:04,209 --> 00:21:06,168
‎Anh nói anh kiểm soát được mà.

277
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
‎Tôi sao?

278
00:21:10,543 --> 00:21:11,501
‎Sao lại là tôi?

279
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
‎Anh đang đe dọa tôi à?

280
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
‎Phải. Tôi hiểu.

281
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
‎Anne?

282
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
‎Min. Trình bày tốt đấy.

283
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
‎Mai gặp nhé. Chào.

284
00:22:05,376 --> 00:22:08,834
‎Nhân tiện, tôi đã ở phòng lưu trữ,
‎tìm hiểu về vụ Big Eden.

285
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
‎Và?

286
00:22:12,084 --> 00:22:14,084
‎Tôi đã xem một vài hồ sơ.

287
00:22:14,168 --> 00:22:16,793
‎Tôi nghĩ, với một sát thủ Stasi
‎ở Tây Berlin,

288
00:22:16,876 --> 00:22:18,709
‎chắc ta cũng có một hồ sơ ở đó.

289
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
‎Và có không?

290
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
‎Mừng là chị đã hỏi.

291
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
‎Thực ra là có một tài liệu.

292
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
‎Nhưng nó đã biến mất.

293
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
‎Lạ thật.

294
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
‎Rất lạ.

295
00:22:30,876 --> 00:22:32,751
‎Nhưng tôi đã tìm được một thứ.

296
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
‎Một hóa đơn. Chi phí tiếp khách.

297
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
‎Chi phí tiếp khách.

298
00:22:39,293 --> 00:22:40,251
‎Từ Big Eden.

299
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
‎Do chị nộp.

300
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
‎Đúng thế. Đó là tôi.

301
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
‎Sao chị không cho tôi biết
‎chị đã ở Big Eden đêm hôm đó?

302
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
‎Tôi cũng muốn nói,
‎nhưng tài liệu đó là tuyệt mật.

303
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
‎Cô hiểu chứ, hả?

304
00:22:57,501 --> 00:23:00,376
‎Và thực tế là việc hóa đơn đó
‎nằm ở phòng lưu trữ

305
00:23:00,459 --> 00:23:01,834
‎hẳn là do bị bỏ sót.

306
00:23:03,376 --> 00:23:05,334
‎Phải, ban đầu tôi cũng nghĩ vây

307
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
‎Nhưng rồi tôi tự hỏi

308
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
‎tại sao chị lại đặc biệt
‎giao vụ này cho tôi.

309
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
‎Đến lượt cô thôi.

310
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
‎Phải, đó có thể là lý do.

311
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
‎Hoặc, chị đã muốn dìm toàn bộ chuyện này,

312
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
‎và đó là lý do chị giao cho tôi.

313
00:23:28,834 --> 00:23:32,043
‎Chị chưa từng tin tôi để giao việc gì,
‎phải không Anne?

314
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
‎"Binh pháp dựa trên dối trá".

315
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
‎Tôn tử nói vậy phải không?

316
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
‎Lần trước cô đi nhanh quá.

317
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
‎Chúng ta đã không thể
‎tạm biệt tử tế, thưa đồng chí.

318
00:24:51,293 --> 00:24:53,293
‎Gọi cô là "đồng chí" được chứ?

319
00:24:53,418 --> 00:24:55,668
‎Dù gì, ta làm cho cùng một tổ chức mà.

320
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
‎Tổ chức nào?

321
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
‎Được rồi, đó chính là điều lần này
‎chúng ta sẽ làm, được chứ?

322
00:25:02,043 --> 00:25:03,168
‎Xin chào, cô Geike.

323
00:25:03,834 --> 00:25:06,168
‎Stasi có một điệp viên hai mang
‎trong Cục Tình Báo.

324
00:25:06,251 --> 00:25:07,168
‎Chúng tôi cho,

325
00:25:07,251 --> 00:25:11,084
‎đó là cô và chúng tôi chỉ muốn
‎trao đổi nhẹ nhàng với cô.

326
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
‎Ông tôi là chỉ huy của cô.

327
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
‎Chúng ta còn làm việc cùng nhau,
‎năm 87 ở Big Eden.

328
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
‎Tôi đã khử Frey, còn cô thì lấy cái vali.

329
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
‎Cái vali đâu?

330
00:25:24,751 --> 00:25:27,584
‎Cô biết điều gì
‎luôn khiến tôi khó chịu chứ?

331
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
‎Lũ các người ở Stasi.

332
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
‎Các người luôn thật ngu ngốc!

333
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
‎Tưởng cô thông minh hơn
‎các nhánh bí mật khác, mà không hề.

334
00:25:37,626 --> 00:25:39,751
‎Nhiều mật vụ hơn cả công dân,

335
00:25:39,834 --> 00:25:42,001
‎vậy mà vẫn chẳng biết
‎về sự sụp đổ của CHDC Đức.

336
00:25:44,501 --> 00:25:45,501
‎Cô ấy nói đúng.

337
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
‎Và giờ bộ phận vớ vẩn của cô
‎cũng không còn tồn tại.

338
00:25:51,959 --> 00:25:53,168
‎Nhưng tôi vẫn ở đây.

339
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
‎Tôi đâu định chết chìm cùng các người.

340
00:26:17,126 --> 00:26:19,793
‎Có biết tôi kiếm được bao nhiêu
‎từ vụ này?

341
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
‎Một khoản chỉ 15.000 mark Tây Đức.

342
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
‎Đừng rên rỉ nữa.

343
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
‎CHDC Đức thảm bại của cô đang đổ vơ,

344
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
‎nhưng tôi sẽ không đi tù
‎vì tội phản quốc với cô, vì 15.000.

345
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
‎Tôi đã hứa với gã dưới đó
‎là sẽ không giết người nữa.

346
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
‎Sven, có cho tôi một ngoại lệ không?

347
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
‎Không!

348
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
‎Được rồi, làm đi!

349
00:27:06,709 --> 00:27:09,626
‎Hãy nói chuyện.
‎Nói chuyện là đặc quyền của ta mà.

350
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
‎Được.

351
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
‎Xử ả đi!

352
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
‎Kleo?

353
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
‎Kleo, có chuyện gì vậy?

354
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
‎Con khốn ngu ngốc.

355
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
‎Ôi chà.

356
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
‎Cô đốt bà ta ư.

357
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
‎Không, cô ta tự làm mình cháy.

358
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
‎Sao lại đốt bà ta trước khi cô ta nói?

359
00:29:58,918 --> 00:30:02,584
‎Tôi muốn nói chuyện,
‎nhưng rồi cái sảy nảy cái ung.

360
00:30:03,584 --> 00:30:06,334
‎Chết tiệt, Kleo.
‎Vết đâm này nghiêm trọng đấy.

361
00:30:06,418 --> 00:30:08,668
‎Bà ta đâm vào động mạch chủ thì phải.

362
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
‎Vớ vẩn.

363
00:30:15,709 --> 00:30:17,251
‎Thế thì anh đã toi rồi.

364
00:30:17,334 --> 00:30:18,293
‎Thật à?

365
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
‎Tháp truyền hình xinh đẹp của ta.

366
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
‎Tôi đã mua đống phân này.

367
00:30:34,668 --> 00:30:37,001
‎Không biết nữa,
‎có lẽ giờ tôi để kệ nó,

368
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
‎đến khi nó có giá.

369
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
‎Mọi thứ chỉ toàn đồ bỏ.

370
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
‎- Anh muốn làm gì nhỉ?
‎- Phòng tranh với quầy bar riêng.

371
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
‎Phòng tranh, ở đây à?

372
00:30:44,668 --> 00:30:46,501
‎- Một câu lạc bộ.
‎- Câu lạc bộ?

373
00:30:46,584 --> 00:30:48,626
‎Một câu lạc bộ.
‎Cô không biết đó là gì sao?

374
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
‎Câu lạc bộ kiểu gì?

375
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
‎Thì, âm nhạc, nhạc nhảy, techno.

376
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
‎Tôi không hiểu.

377
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
‎Một sàn disco.

378
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
‎Sàn disco ở đây? Ai sẽ…

379
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
‎Muốn làm gì thì làm.
‎Nhưng phải trả tiền theo tháng.

380
00:31:04,168 --> 00:31:06,334
‎Và mọi người chỉ cởi đồ đến eo thôi.

381
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
‎- Cảm xúc.
‎- Tôi sẽ trả trước.

382
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
‎Cảm xúc.

383
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
‎Tuyệt vời.

384
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
‎Sức mạnh.

385
00:31:20,543 --> 00:31:22,043
‎Dopi, anh bạn, tuyệt quá!

386
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
‎Được rồi, giờ thì sao?

387
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
‎Viên đá đâu?

388
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
‎Đảo Phục sinh.

389
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
‎Chile!

390
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
‎Tìm mọi thứ liên quan tới Chile.

391
00:31:58,626 --> 00:32:00,334
‎Tìm ở đây. Tôi tìm trên gác.

392
00:32:01,293 --> 00:32:02,793
‎Tại sao?

393
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
‎Chỉ là cảm giác thôi.

394
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
‎Tại sao lại là Chile?

395
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
‎Ông tôi có mối quan hệ ở Chile.

396
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
‎Sao… Tôi… Cô ta điên thật.

397
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
‎Cô ta hoàn toàn…

398
00:32:16,709 --> 00:32:17,834
‎không có khả năng…

399
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
‎Chile.

400
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
‎Dễ quá.

401
00:32:35,251 --> 00:32:37,251
‎Kleo, tôi tìm được cái này.

402
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
‎Bà ta ở Chile năm 1987.

403
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
‎Thật à?

404
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
‎Bà ta biết Jorge?

405
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
‎Đây là Jorge.

406
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
‎Jorge là ai?

407
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
‎Một đồng chí hồi đó.

408
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
‎Một đồng chí hay "đồng chí-tình ý"?

409
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
‎Đồng chí tình ý.

410
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
‎Tuyệt.

411
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
‎Ta cần đến Chile.
‎Cái vali có thể ở đó.

412
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
‎Đi nào.

413
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
‎- Chào.
‎- Chào.

414
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
‎- Phải, thì…
‎- Đây là…

415
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
‎không thể biến mất.

416
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
‎Tôi tự tay đặt ở đó.

417
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
‎Được.

418
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
‎Liệu có ai lấy nó không?

419
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
‎Anh đã trộm đồ của tôi.

420
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
‎- Của thiên trả địa mà.
‎- Thilo, anh không ăn cắp!

421
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
‎"Ở đây ta sẽ được huấn luyện là đặc vụ,

422
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
‎có khả năng thực thi nhiều hoạt động
‎ở các lĩnh vực,

423
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
‎hành động khủng bố đơn lẻ,

424
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
‎bắt giữ các cá nhân, phản gián, phá hủy
‎và chiếm hữu".

425
00:34:05,626 --> 00:34:07,751
‎Anh đã có thể hỏi tôi mà.

426
00:34:07,834 --> 00:34:10,459
‎Tiền không quan trọng với tôi,
‎nhưng giờ tôi đang cần nó.

427
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
‎Tôi phải làm thế.

428
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
‎Tại sao?

429
00:34:15,251 --> 00:34:17,543
‎Kleo, có một dấu hiệu,
‎và tôi có sứ mệnh này.

430
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
‎Sứ mệnh gì?

431
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
‎Từ trên đó.

432
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
‎Sirius B.

433
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
‎- Anh ta đến từ đó.
‎- Phải.

434
00:34:27,501 --> 00:34:29,876
‎Anh nói gì vậy?
‎Sirius B là một ngôi sao.

435
00:34:29,959 --> 00:34:31,168
‎Không ai đến từ đó.

436
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
‎Có, họ có thể.
‎Có cả công chúa ở đó nữa.

437
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
‎Nàng đang đợi tôi.

438
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
‎Nhưng tôi chỉ có thể quay lại với nàng
‎sau khi xong sứ mệnh.

439
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
‎Tôi cần

440
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
‎số tiền đó để về nhà.

441
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
‎Kleo, cô hiểu chứ? Về nhà.

442
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
‎Nhà tôi. Tôi cần về nhà. Giống như cô.

443
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
‎Ừ, nhưng chúng tôi cũng cần tiền.

444
00:35:06,001 --> 00:35:09,001
‎Tôi định dùng chỗ này để mua
‎máy tạo khó. Của cô đấy, một món quà.

445
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
‎"Một món quà".

446
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
‎Thế cũng đủ.

447
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
‎Tôi đi mua vé.

448
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
‎"Công chúa".

449
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
‎Vé gì?

450
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
‎Tôi cần đi Chile.

451
00:35:39,668 --> 00:35:40,709
‎Tôi sẽ quay lại.

452
00:35:43,876 --> 00:35:45,668
‎Nhưng tôi sẽ không ở đây nữa.

453
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
‎CHILE 1987

454
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
‎MỞ
‎HỆ THỐNG SIÊU Ổ ĐĨA

455
00:36:50,251 --> 00:36:52,418
‎THÁNG 1 - THÁNG 2 - THÁNG 3
‎THÁNG 4 - THÁNG 5 - THÁNG 6

456
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
‎"Khi chim dẽ và con ngao tranh giành,
‎ngư ông đắc lợi."

457
00:37:14,168 --> 00:37:16,084
‎Một thành ngữ nữa cho cô.

458
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
‎Cảm ơn vì tất cả.

459
00:37:34,584 --> 00:37:37,084
‎Này, chờ đã.

460
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
‎Tôi đi với cô chứ?

461
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
‎Anh không phải đi.

462
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
‎Cô đã bảo tôi đi cùng cô vì…

463
00:37:44,293 --> 00:37:47,001
‎Chúng ta đi cùng
‎vì cô muốn có tôi, phải không?

464
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
‎Sao tôi lại muốn thế?

465
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
‎Cô đùa à? Ý cô là sao?
‎Vì ta là một đội!

466
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
‎Vì cái vali và mọi chuyện.

467
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
‎Chúng ta… Cô thích tôi.

468
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
‎Ít nhất là cô cần tôi. Phải không?

469
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
‎Được rồi.

470
00:38:24,793 --> 00:38:25,876
‎Cô ta thích mình.

471
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
‎SANTIAGO DE CHILE

472
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
‎KHÁCH SẠN CARRERA

473
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
‎Đồng chí Bộ trưởng?

474
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
‎Chúa ơi, cô to quá!

475
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
‎Chúng ta có một vấn đề,
‎tôi chỉ có thể nói vậy.

476
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
‎Hãy lấy vali ở chỗ này
‎trước khi kẻ khác lấy.

477
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
‎Cảm ơn.

478
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
‎Còn Kleo thì sao?

479
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
‎Giết cô ta đi.

480
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
‎Biên dịch: Viet Nguyen