‎NETFLIX 剧集
‎安迪？晚餐准备好了
‎来了！
‎拜托 稍等 咱们先别冲动行事
‎她果然还是要冲动！
‎你打算怎么做？
‎-让开 ‎-不
‎不 你…克丽欧？
‎听着 也许只是一个误会
‎也许他是想照应你 ‎也许根本就不是他
‎我当时受了惊吓 也许是…
‎你竟然在厨房碗柜里藏着机关枪？
‎也不奇怪 你就是一个疯女人
‎你不能杀了他 不可以
‎-我可以 ‎-不行
‎我们有约定！ ‎你答应过我 不再杀人的
‎你杀了乌维！
‎那完全是另一码事！
‎-那是自卫！ ‎-这也是自卫
‎好吧 就算你杀了他 那又怎么样？
‎杀人给你带来了什么？
‎进步了？更加睿智了？
‎你现在更加幸福了？
‎没有
‎杀人毫无意义 杀人…
‎就是杀…
‎人
‎好吧
‎-那你不杀他了？ ‎-对
‎我只是想谈谈
‎很好 我就是希望这样 而且…
‎快走！
‎我们就把它…
‎就把它扔在那儿 是吧？
‎你不喜欢吗？
‎肯定很好吃 我只是莫名地
‎没什么胃口
‎这样啊
‎我要去看医生
‎安雅 等等
‎听我说 要不趁这小捣蛋还没出生
‎我们来一场旅行 你觉得怎么样？
‎为期四周的屈隆斯博恩之旅
‎就咱们两个人 你说怎么样？
‎那工作怎么办？
‎我辞职
‎已经没有人买糖果屋的东西了
‎他们迟早会开除我
‎但我要自己做生意 做保险
‎好主意 保险是不错
‎-是吗 那就说好了？ ‎-嗯
‎等你回来
‎我们就收拾东西 立马出发
‎今天？这么快？
‎当然 我马上就是自由身了
‎这是一个不错的开头
‎-是吗？ ‎-是的
‎安雅 我爱你
‎我爱你 爱我们这个家
‎你们是我此生最大的幸福
‎安迪
‎我也爱你
‎你好 安迪 我是司文…
‎我操 克丽欧！你搞什么？
‎你这是干嘛？
‎克丽欧 你答应过我的！
‎-不是吧？ ‎-让开
‎-说话要算数啊！ ‎-进去
‎我进来没问题 但这是我自愿的！
‎克丽欧？
‎克丽欧 开门！
‎蠢娘们儿！
‎妈的 克丽欧！你居然冲我开枪！
‎是啊
‎她还真不懂配合
‎你为什么要去“国际咖啡馆”？
‎我为什么去？
‎乌维来找我 说他要干掉你
‎所以我才去保护你
‎这样啊
‎哎呀 看来一切都是误会！
‎所以 真的不是你冲我开枪
‎因为你绝对不会做这种事
‎妈的！克丽欧？
‎克丽欧 你没事吧？
‎啊？
‎怎么…
‎天呐
‎难道有人把子弹换了？
‎你一直都在骗我
‎一切都是演戏
‎要不是你们把我训练得这么疑神疑鬼
‎我可能早就挂了
‎现在我要运用另一项本领
‎再见！
‎等等！等等 克丽欧
‎没错 我是背叛了你
‎但我只是奉命行事 ‎我当时以为那样做是对的
‎现在我知道错了
‎现在 你我都知道 你必须杀了我
‎所以我想告诉你一切
‎你想怎么办 随你便
‎一切都是因为梅尔克的手提箱
‎我已经知道了
‎弗雷同志…
‎逃出东德 ‎把它交给了西德联邦情报局
‎幸好那边有位我们的自己人
‎双重间谍
‎对
‎这个人把消息传回给你外公
‎奥托派出了我们最得力的特工
‎就是你
‎箱子里装的是什么？
‎把柄
‎梅尔克获得了一些文件
‎爆炸性文件
‎他利用那些文件敲诈大人物 ‎借此掌控一切
‎什么样的把柄？
‎一笔秘密交易…
‎瞧见他的表情了吗？ ‎瞅见他那蠢样了吗？
‎什么？
‎这是拉莫娜的马卡洛夫手枪
‎没错 是我的
‎你就是拉莫娜
‎幸会 久仰大名
‎彼此彼此
‎你来这里做什么？
‎我得盯着他
‎这家伙知道的太多了
‎反正你也不忍心杀他 对吧 同志？
‎不然 他早就没命了
‎感情用事可不行
‎把枪给我
‎好让你冲我开枪？
‎不 那可不行
‎可惜我没接到要杀你的命令
‎把枪给我 不然这矬子就小命不保了
‎我觉得这是一个好主意
‎克丽欧 听我说 我知道我有时挺气人
‎但这剃刀可锋利着呢
‎求你把枪放下吧
‎好吧 但我是自愿放的
‎还是感情用事
‎行了 去吧
‎回见
‎怎…
‎她是什么人？
‎这都什么情况啊？
‎来了个疯…真是！
‎又来一个 还…
‎-今天简直太离谱了！ ‎-安息吧 小号手
‎神经病一个接一个！
‎你们东德就没有正常人吗？
‎为什么就不能好好沟通？
‎克丽欧 那个人是谁？
‎拉莫娜
‎你没事吧？
‎克丽欧 我们得赶紧走了
‎疯子
‎提洛？
‎杜皮 你来了 好得很
‎朋友召唤 我立马就来
‎你有麻烦了？
‎绝对的
‎我感觉到了
‎-这里感觉到的 ‎-我们之间的感应好神奇
‎是的 太神奇了
‎杜皮 我们的俱乐部 你找到的地方…
‎太棒了 我给你讲 大家都会大吃一惊
‎嗯 我知道
‎现在钱也有着落了
‎-不止够一晚 以后都不用愁了 ‎-真的？
‎我终于可以完成任务了
‎但这可能让某个人…
‎哎
‎我干的事有点不地道
‎好得很
‎经典的困境
‎就像希腊的悲剧一样
‎必须的
‎-《在陶里斯的伊菲革涅亚》 ‎-没错
‎不过听好 你的任务相当重要
‎嗯 是啊…
‎比任何事都重要 你的使命非常明确
‎想想天狼B星上那些相信你的人
‎想想那里等待你的公主
‎杜皮 信号出现了
‎他们向我发出了信号
‎乖乖！
‎你爱过他 对吧？
‎克丽欧 这不关我的事 我也很遗憾…
‎但我们必须商量一下之后怎么办
‎他有没有来得及告诉你什么…
‎就在她…
‎有没有什么能帮上咱们的线索？
‎他说联邦情报局里有一个双重间谍
‎你说什么？
‎联邦情报局里有双重间谍？
‎好吧
‎司文？
‎嗯？
‎就在几天前 ‎一个联邦情报局特工来过我家
‎她想找我外公
‎那个…
‎安盖克
‎“安盖克”
‎这里
‎就是她
‎来我家的就是这个女人
‎她就是我们的双重间谍
‎普拉克 莱恩哈德盖伦街
‎-我们得去普拉克 ‎-司文？
‎珍妮 怎么…
‎因为我正…我没看见你
‎我在地下室
‎你开什么玩笑？
‎居然带一个斯塔西的杀手到家里来？
‎-这个嘛… ‎-我马上报警
‎珍妮！
‎请相信我 她完全无害
‎我们是某种合作关系
‎司文 我才懒得管这个女人！
‎老天爷 你几天不着家 ‎也不来个电话 也不道歉
‎我根本不知道你在哪里 知道吗？
‎要我怎么跟儿子说？
‎你知道自己正毁掉我们家吗？
‎说实话
‎现在我有更重要的事要做 ‎没空跟你谈这些
‎我知道你我之间有些隔阂
‎但让我先把这个案子解决…
‎我跟弗雷德里克睡了
‎你什么？
‎我跟弗雷德里克上床了
‎至少他在我身边
‎恭喜你
‎嗨
‎马克 等等
‎她…
‎-我们正闹点矛盾 ‎-爸？
‎-但我们会熬过去的 好吗？ ‎-爸爸
‎我已经16岁了 好吗？
‎我没事的 如果你们…
‎好吧
‎你们不必为了我而在一起
‎感情慢慢会变得寡淡无味 对吧？
‎-是啊 ‎-我是说 这也不奇怪
‎你或者妈妈偶尔浪一炮
‎“浪一炮”？
‎浪一炮
‎-这话跟谁学的？ ‎-跟你啊
‎“浪一炮”？我可从来没这么说过
‎你明明说过
‎卢森堡女士
‎你好啊 小兄弟
‎你有一个好儿子
‎（瓦尔特堡）
‎我叮嘱线人司文佩佐尔德
‎要盯紧嫌犯
‎确保我们掌握她的计划
‎边境警察已经确认
‎他们经由鲁道夫施泰因 ‎及希尔施贝格关卡进入联邦共和国
‎这是司文佩佐尔德的伴侣珍妮施耐德
‎照片中的另一个人 ‎弗雷德里克兰贝赫
‎他是司文佩佐尔德的同事和挚友
‎永远别信铁哥们 是吧？
‎我们推测目标就在联邦共和国境内
‎很可能在南德 慕尼黑或周边区域
‎所以他们就在附近
‎是的 可能比我们希望的要近
‎非常感谢 孙女士 准备工作非常出色
‎麻烦你全部写进报告里
‎接下来交给我吧
‎今天就到这里吧
‎好吗 各位？
‎我是盖克 ‎克丽欧斯特劳勃到这里来了
‎没错 就在普拉克
‎你之前说会搞定的
‎我？
‎为什么是我？
‎你是在威胁我吗？
‎是的 明白了
‎安？
‎小敏 介绍得不错
‎明天见
‎对了 我去过档案室 ‎查找“大伊甸园”案件的资料
‎然后呢？
‎我查了几个文件
‎我觉得 西柏林出现斯塔西的杀手
‎我们也许会留一份档案
‎留了吗？
‎还好你问起
‎还真有份卷宗
‎但它消失了
‎奇怪
‎是啊 很奇怪
‎但我还是有些发现
‎一张发票 招待费
‎招待费
‎“大伊甸园”开的
‎由你提交
‎对 没错 就是我
‎为什么你没告诉我 ‎当晚你就在那里？
‎我本来想说的 但那是机密卷宗
‎你能理解 对吧？
‎而发票归档
‎一定是疏忽大意了
‎对 我一开始也这么想
‎可后来我在想
‎为什么你把这份工作交给我
‎因为轮到你了
‎是啊 也许是因为这个
‎又或者 你想让调查无疾而终
‎所以才把这个任务交给我
‎你任何事都信不过我 对吧 安？
‎“兵者 诡道也”
‎是这么说的吧？
‎上次你走得太急
‎咱们都没好好道个别 同志
‎我可以叫你“同志”吗？
‎毕竟我们为同一家“公司”卖命
‎什么“公司”？
‎好了 我们这次可不能这么干 好吗？
‎盖克女士 你好
‎斯塔西显然 ‎在联邦情报局安插了双面特工
‎我们假设就是你
‎我们只想跟你心平气和聊聊这件事
‎我外公是你的指挥官
‎1987年 咱俩还在“大伊甸园”合作过
‎我干掉了弗雷 你拿走了手提箱
‎手提箱现在在哪里？
‎你知道我最气什么吗？
‎你们斯塔西的人
‎都他妈牛气得很
‎你们自以为 ‎比其他秘密组织更聪明 但并非如此
‎明明线人比老百姓还多
‎可是东德覆灭 你们却毫无察觉
‎她说得对
‎如今 你那破烂部门 ‎根本就已经不存在了
‎但我还在这里
‎我可不想跟你们一起完蛋
‎你知道干这档子破事 ‎我挣了多少钱吗？
‎区区一万五西德马克
‎别叽叽歪歪
‎你那可怜的东德要完蛋了
‎我才不要因为什么叛国罪 ‎为那么点钱去蹲大牢
‎我答应过楼下那个男人 不会再杀人
‎司文 我能破个例吗？
‎不行！
‎好吧 可以！
‎我们谈谈吧 说话是我们的特权
‎好啊
‎往死里打！
‎克丽欧？
‎克丽欧 怎么回事？
‎你个蠢婆娘
‎好了
‎你放火烧她的？
‎没有 她放火烧自己的
‎你怎么没等她开口就放火烧她呢？
‎我本想跟她谈的 ‎后来就一发不可收拾了
‎妈的 克丽欧 我好像伤得有点重
‎她好像刺穿了动脉啥的
‎胡说
‎那你早就死了
‎真的吗？
‎居然用我们美丽的电视塔
‎我买了这个破地方
‎天知道 也许就先空着吧
‎等着它升升值
‎但这里全是破烂
‎-你想拿来做什么？ ‎-带站立式酒吧的画廊
‎在这里开画廊？
‎-开间俱乐部 ‎-俱乐部？
‎俱乐部 你不知道那是什么吗？
‎什么样的俱乐部？
‎音乐 舞曲 电子音乐
‎我不太明白
‎迪厅
‎在这里开迪厅？谁会…
‎随你们便吧 但必须每月交租
‎上半身要脱光
‎-感觉 ‎-我会预付
‎感觉
‎太棒了
‎力量
‎杜皮 太棒了 兄弟！
‎好吧 现在怎么办？
‎手提箱在哪里？
‎复活节岛
‎智利
‎找找有关智利的线索
‎你找这里 我上楼看看
‎为什么？
‎直觉
‎为什么是智利？
‎我外公在智利有关系
‎干嘛…我…她就是疯子
‎她真是完全…
‎不懂…
‎智利
‎得来全不费工夫
‎克丽欧 我这里有发现
‎1987年她在智利
‎真的吗？
‎她认识豪尔赫？
‎这是豪尔赫
‎豪尔赫是谁？
‎以前的同志
‎只是同志还是“要好的同志”？
‎要好的同志
‎不赖
‎我们要去智利 手提箱可能就在那里
‎来吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗯 是啊… ‎-这里…
‎那个包不可能凭空消失
‎我亲自放好的
‎好吧
‎会不会是别人拿走了？
‎你拿走了我的钱
‎-一报还一报 ‎-提洛 那你也不能偷啊！
‎“你们将作为特工 在这里接受训练
‎以具备在作业领域内 ‎实施各项行动的能力
‎单独的恐怖行动
‎捉拿目标人物 侦查 破坏 占取”
‎你可以直接问我
‎我不在乎钱 但我们现在需要钱
‎我必须这么做
‎为什么？
‎克丽欧 信号传来 我接到了任务
‎什么任务？
‎从上面来的
‎从天狼B星
‎-他是从那里来的 ‎-没错
‎你这是鬼扯些啥？天狼B星是颗恒星
‎那里没人来
‎不 他们可以 那里还有位公主
‎她在等我
‎但我只有在完成任务后 ‎才能够回到她的身边
‎我需要这笔钱
‎有那些钱 我才能回家
‎克丽欧 你明白吗？回家
‎我的家 我想回家 就像你一样
‎是啊 但我们也需要那笔钱
‎我本打算用这钱买烟雾机的 ‎送给你当礼物吧
‎“礼物”
‎行吧
‎我去买票
‎“公主”
‎什么票？
‎我要去智利
‎我会回来的
‎但我那时已经不在了
‎（智利 1987年）
‎（弹出 超级驱动录像机）
‎（一月 二月 三月 ‎四月 五月 六月）
‎再送你一句
‎谢谢你所做的一切
‎喂 等一下
‎我是要跟你一起去 对吧？
‎你不用去
‎你说我要跟你一起去 因为…
‎你希望让我跟你去 对吧？
‎为什么呢？
‎开什么玩笑？什么叫为什么？ ‎因为我们俩可是一伙的
‎因为手提箱那一摊子事
‎你喜欢我
‎至少你需要我 对吧？
‎好吧
‎她喜欢我
‎（智利 圣地亚哥）
‎（卡雷拉酒店）
‎部长同志
‎天哪！ 你的肚子好大！
‎我们有麻烦了
‎到这个地方取手提箱 ‎别让他人捷足先登
‎谢谢
‎那克丽欧呢？
‎杀了她
‎字幕翻译：Zeo Niu