‎NETFLIX 影集
‎安迪？晚餐準備好了
‎來了
‎拜託妳等一下，千萬別一時衝動
‎媽的廢話，她哪次不衝動？
‎妳打算做什麼？
‎-走開 ‎-不要
‎不要，這…克麗歐？
‎也許這只是誤會一場
‎也許他是去保護妳的，也許不是他
‎我那時太驚嚇了，可能看錯人…
‎妳的廚房櫃子裡有他媽的機關槍？
‎妳當然有，畢竟妳是個瘋子
‎妳不能殺他，不可以
‎-我可以 ‎-不行
‎我們講好的，妳答應過不能再殺人
‎你殺了吳維！
‎那個狀況完全不同！
‎-我是正當防衛 ‎-這也是正當防衛
‎好吧，就算妳殺了他，然後呢？
‎妳殺了這麼多人又怎樣？
‎現在有什麼進展嗎？妳長智慧了嗎？
‎比較快樂嗎？
‎沒有
‎殺人是沒用的，殺人只能…
‎殺死…
‎人
‎好吧
‎-這表示妳不殺他了？ ‎-對
‎我只想談
‎好，正合我意，那麼…
‎來啊
‎那把槍就這麼放…
‎我們要把槍丟在地上嗎？
‎你不喜歡？
‎我知道一定很好吃，可是我
‎就是不餓
‎原來
‎我得去看醫生了
‎安雅，等一下
‎這樣吧
‎我們在小壞蛋出生前去旅行吧？
‎到海邊的庫隆斯邦 ‎玩一個月，就我們兩個，怎麼樣？
‎工作怎麼辦？
‎我辭職
‎反正沒人買普拉林納的東西了
‎他們遲早會開除我
‎可是我要自己開家公司，保險公司
‎聰明耶，好啊，保險業很好
‎-好，那就一言為定囉？ ‎-好
‎等妳回來
‎我們就幫妳打包，即刻出發
‎今天？這麼快？
‎那當然，我已經自由了
‎這是好的開始
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎安雅，我愛妳
‎妳和我們的家庭
‎是我這輩子最大的幸福
‎安迪
‎我也愛你
‎嗨，安迪，我叫西凡…
‎我幹，克麗歐，搞什麼鬼？
‎妳在幹嘛？
‎妳保證過的，克麗歐
‎-來真的？ ‎-走開
‎-妳不肯遵守的話幹嘛跟我談條件？ ‎-進去
‎我進去，不過那是因為我想進去
‎克麗歐
‎克麗歐，開門
‎妳這隻笨…豬
‎可惡，克麗歐，妳真的開槍打我！
‎對啊
‎她真的很不懂得跟人合作
‎你為什麼在國際餐坊？
‎我為什麼去？
‎吳維找我說要把妳做掉
‎我是去保護妳的
‎原來如此
‎天啊，原來這是一場天大的誤會
‎所以朝我開槍的人真的不是你
‎因為你絕對不會幹出這種事
‎靠，克麗歐
‎克麗歐，妳還好嗎？
‎怎麼…
‎天啊
‎有人把子彈掉包了嗎？
‎你一直都在騙我
‎全都是在演戲
‎要不是你們把我訓練得疑神疑鬼
‎我早就死了
‎現在我要用上另一個受訓時學到的事
‎再見！
‎慢著…克麗歐
‎對，我背叛了妳
‎我背叛了妳，因為那是命令 ‎我當時也覺得這樣是對的
‎現在我知錯了
‎我們都知道妳現在得殺了我
‎所以我要全部講出來
‎隨便妳要怎麼辦
‎關鍵在梅爾克的手提箱
‎我已經知道了
‎佛萊同志…
‎潛逃出國，要把東西交給聯邦情報局
‎還好我們在那邊有內應
‎雙面諜
‎對
‎對方向妳外公通風報信
‎奧托派出我們最好的特務執行任務
‎就是妳
‎這個手提箱裡有什麼？
‎把柄
‎梅爾克取得幾份文件
‎爆炸性的文件
‎用來勒索權貴人士，呼風喚雨
‎什麼樣的把柄？
‎秘密交易…
‎妳看到他的表情沒？有夠白痴的
‎什麼？
‎那是哈蒙娜的馬可洛夫手槍
‎對，是我的
‎妳是哈蒙娜
‎請多多指教，久仰大名
‎彼此彼此
‎妳怎麼在這裡？
‎我得盯著他
‎他知道太多內情了
‎反正妳也下不了手，對不對，同志？
‎不然他早就死了
‎感情用事不會有好結果的
‎把妳的槍給我
‎好讓妳殺了我？
‎我不會的
‎上級恐怕沒叫我殺妳
‎把妳的槍給我，這個矮冬瓜才能活命
‎我覺得這個想法不錯
‎克麗歐，我知道我有時會惹到妳
‎但是這把刀真的很利
‎請把槍放下
‎拜託啦
‎好，我放下，不過那是因為我想放下
‎又感情用事了
‎好，走吧
‎再見
‎搞…
‎那個人是誰？
‎這是怎麼回事？
‎有個神經…哇
‎另一個人跑進來…
‎-今天真是太扯了 ‎-小號手，好好睡吧
‎接二連三的瘋子
‎東德就沒有正常人嗎？
‎有話為什麼不能好好講？
‎克麗歐，那個人是誰？
‎哈蒙娜
‎妳還好吧？
‎克麗歐，我們得走了，快點
‎瘋子
‎提洛
‎藥哥，好，謝謝你過來
‎朋友找我，我一定過來
‎有問題嗎？
‎對啊
‎我感應到了
‎-我的心 ‎-太神奇了，我們有心電感應
‎對啊，太神奇了
‎藥哥，我們的夜店，你找的地方…
‎超讚的，我告訴你，保證嚇到大家
‎對，我知道
‎我也知道怎麼支付租金
‎-不只是一個晚上，而是一輩子 ‎-真的？
‎我總算能完成任務了
‎不過這可能代表某個人…
‎其實
‎我要做一件很不道德的事
‎好
‎傳統的道德困境
‎就像希臘悲劇
‎沒錯
‎-《陶里斯的伊菲革涅亞》 ‎-是的
‎但是你的任務重要斃了
‎對…
‎比什麼都重要，所以你一定得動手
‎想想天狼星上相信你的人
‎想想你的公主還在上面等你
‎藥哥，這是預兆
‎他們送出預兆給我了
‎超猛的
‎妳愛他對不對？
‎克麗歐，雖然這不干我的事 ‎不過請妳節哀順變…
‎但我們真的得討論現在要去哪裡
‎他有跟妳說什麼後才…
‎才被她…
‎有什麼能幫我們的線索嗎？
‎他說西德聯邦情報局裡有個雙面諜
‎什麼？
‎聯邦情報局裡有雙面諜？
‎好
‎西凡
‎怎麼了？
‎幾天前有個聯邦情報局的人到我們家
‎想跟我外公講話
‎那個…
‎安娜蓋克
‎“安娜蓋克”
‎這裡
‎就是她
‎她就是來我們家的人
‎這位就是雙面諜
‎普拉赫的萊因哈德蓋倫街
‎-我們要去普拉赫 ‎-西凡
‎珍妮，怎麼…
‎因為我…沒看到妳
‎我在地下室
‎你在開什麼玩笑？
‎你把東德的國安部刺客帶回家？
‎-這個… ‎-我要報警
‎珍妮…
‎請妳相信我，她不會害人
‎我們正在合作
‎西凡，我不在乎這個女人
‎天啊，你好幾天沒回家 ‎不打電話，也不道歉
‎我不知道你在哪裡，好嗎？
‎我該跟兒子怎麼說？
‎你知道你已經毀了這個家嗎？
‎其實，現在
‎我不能跟妳講這種事 ‎因為我有更重要的事要做
‎我知道我們之間有問題 ‎但是請讓我破這個案子…
‎我跟弗雷迪克上床了
‎妳什麼？
‎我跟弗雷迪克做過了
‎至少他一直陪著我
‎恭喜
‎嗨
‎馬克，等一下
‎她…
‎-我們最近感情亮紅燈 ‎-爸爸
‎-可是我們會解決的，好嗎？ ‎-爸爸
‎我16歲了，好嗎？
‎我沒事的，就算你們…
‎如果你們…
‎好吧
‎你們不必為了我硬要在一起
‎感情遲早會變質的，對不對？
‎-對啊 ‎-其實就算你或媽媽
‎偶爾打野食，我也不驚訝
‎“打野食”？
‎打野食
‎-誰教你這個詞的？ ‎-你啊
‎打野食？我從來沒講過“打野食”
‎你明明就有
‎盧森堡小姐
‎你好，小兄弟
‎你兒子很不錯
‎（瓦特堡）
‎我要求線民西凡佩梭德
‎緊跟嫌犯
‎並且讓我們知道她的計畫
‎邊境警察已經確認
‎他們在魯道夫斯坦 ‎以及赫希堡檢查哨進入西德
‎這位是珍妮史奈德 ‎西凡佩梭德的妻子
‎照片中的另一人是弗雷迪克蘭拜希
‎西凡佩梭德的同事兼最好的朋友
‎千萬別相信最好的朋友是吧？
‎我們可以假設目標已經在西德
‎可能在南部慕尼黑或周遭區域
‎所以他們很接近了
‎對，可能太接近我們一點
‎謝謝孫小姐，調查得非常紮實
‎請把這些資料都寫進報告
‎我從這裡接手
‎我想今天就收工吧
‎好嗎，各位？
‎我是蓋克，克麗歐史多博來了
‎對，到普拉赫這裡
‎你說你會處理的
‎我？
‎為什麼是我？
‎你在威脅我？
‎好，我懂了
‎安娜
‎小明，簡報非常精彩
‎明天見，再見
‎對了，我之前去檔案室 ‎找大伊甸園案的資料
‎然後呢？
‎我翻閱幾份檔案
‎我想既然西柏林有東德國安部刺客
‎我們應該也會有檔案
‎有嗎？
‎還好妳問了
‎其實真的本來有檔案
‎但是消失了
‎奇怪
‎對，奇怪
‎可是我的確找到線索
‎一張發票，餐飲開銷
‎餐飲開銷
‎來自大伊甸園
‎是妳核銷的
‎對，沒錯，是我
‎妳怎麼沒說那天晚上有去大伊甸園？
‎我很想，但那份檔案是機密
‎妳也瞭解的吧？
‎而且那張發票跑進檔案室
‎本身就是個疏忽
‎對，我起先也這麼認為
‎可是後來我想了一下
‎妳為什麼要把這個案子指派給我
‎因為輪到妳了
‎對，可能也是因為這樣
‎或者妳希望整件事不了了之
‎所以才會把案子交給我
‎妳根本就不相信 ‎我能查出名堂吧，安娜？
‎《孫子兵法》說：“兵者，詭道也”
‎你們有這句古語吧？
‎妳上次太急著走了
‎我們都沒好好道別呢，同志
‎我可以叫妳“同志”嗎？
‎畢竟我們在同一家公司上班
‎什麼公司？
‎好，我們這次別大開殺戒，好嗎？
‎妳好，蓋克小姐
‎國安部顯然在聯邦情報局安插雙面諜
‎我們假設是妳
‎我們只是想跟妳好好聊這件事
‎我外公是妳的直屬長官
‎我們甚至合作過 ‎1987年在大伊甸園
‎我做掉佛萊，妳拿走手提箱
‎手提箱在哪裡？
‎妳知道我最火大的是什麼嗎？
‎你們東德國安部的人
‎每個都真他媽自大
‎自以為比其他秘密單位厲害 ‎其實根本就沒有這回事
‎秘密線民比實際公民還多
‎卻連東德要垮台了都不曉得
‎她說得沒錯
‎現在連妳的那個爛單位都不在了
‎但我還在這裡
‎我可不想跟你們一起被拖下水
‎妳知道我幹這些鳥事拿到多少錢嗎？
‎區區的一萬五千西德馬克
‎別再哀哀叫了
‎妳那可悲的東德要倒了
‎可是我才不要為了叛國 ‎為了妳、為了一萬五坐牢
‎我跟下面那傢伙保證過我不再殺人
‎西凡，這次可以破例嗎？
‎不行！
‎好啦，動手！
‎我們好好講吧，講話是我們的特權
‎好
‎給她好看
‎克麗歐？
‎克麗歐，怎麼回事？
‎妳這個笨女人
‎好吧
‎妳放火燒她？
‎不是，她放火燒自己
‎妳幹嘛在她講話前放火燒她？
‎我本來想跟她好好講 ‎但後來就演變成這樣了
‎靠，克麗歐，我這個傷很重
‎她可能穿破動脈還哪裡
‎鬼扯
‎如果是，你早就死了
‎真的？
‎竟然是東德美麗的電視塔
‎我買了這堆廢物
‎我不知道，也許就先擱著別管
‎等值錢了再說
‎不過這都只是垃圾
‎-你想拿來幹嘛？ ‎-有站立吧台的展場
‎展場，這裡？
‎-夜店 ‎-夜店？
‎夜店，妳不知道夜店是什麼嗎？
‎什麼樣的夜店？
‎音樂、跳舞、電音
‎我真的不懂
‎舞廳
‎在這裡開舞廳？誰會…
‎隨便你，不過租金要月繳
‎大家把衣服脫到腰際
‎-感覺 ‎-我會預付
‎感覺
‎太讚了
‎力量
‎藥哥，太棒了
‎好，現在呢？
‎手提箱在哪裡？
‎復活節島
‎在智利
‎找出跟智利有關的所有東西
‎你查這裡，我查樓上
‎為什麼？
‎只是個預感
‎為什麼挑智利？
‎我外公在智利有人脈
‎為什麼…我…她瘋了
‎她完全…
‎沒辦法…
‎智利
‎得來全不費功夫
‎克麗歐，我找到線索了
‎她1987年去過智利
‎真的？
‎她認識侯賀？
‎這個人是侯賀
‎侯賀是誰？
‎以前認識的同志
‎一般同志還是跟妳好過的同志？
‎跟我好過的同志
‎好
‎我們得去智利，手提箱可能在那裡
‎來吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-對啊… ‎-有…
‎袋子不可能憑空消失
‎我親自放那裡的
‎好吧
‎可能有別人拿走嗎？
‎你偷我的錢
‎錢怎麼來就怎麼去
‎提洛，你不能偷東西
‎“我們在這裡接受特務訓練後
‎就能在作戰區域進行牽制行動
‎恐怖主義行動
‎劫持他人、偵察、破壞、挪用”
‎你大可先問過我的
‎這筆錢並不重要，但我們現在要用
‎我非拿不可
‎為什麼？
‎克麗歐，我看到徵兆，而且我有任務
‎什麼任務？
‎上面交代的
‎天狼星
‎-他是那裡來的人 ‎-對
‎你媽的講什麼鬼？天狼星在太空耶
‎沒有人來自那裡
‎可以的，而且那裡也有公主
‎她在等我
‎可是我必須完成任務才能回去找她
‎我需要
‎那筆錢才能回家
‎克麗歐，妳懂嗎？回家
‎我的家，我得回家，就跟妳一樣
‎對，可是我們也需要那筆錢
‎我本來要拿這筆錢買煙霧機
‎不過現在送妳
‎“送妳”
‎這樣就夠了
‎我去買機票
‎“公主”
‎什麼票？
‎我得去智利
‎我會回來的
‎可是到時我已經不在了
‎（智利，1987年）
‎（退出）
‎（1月、2月、3月、4月、5月、6月）
‎“鷸蚌相爭，漁人獲利”
‎多送妳一句諺語
‎謝謝你幫的忙
‎等一下
‎我會跟妳去吧？
‎你不必跟來
‎妳說我要跟妳來，因為…
‎我們要一起去，因為妳要我去吧？
‎為什麼要你去？
‎開什麼玩笑？什麼為什麼？ ‎因為我們是最佳拍檔啊
‎因為那個手提箱等等的
‎我們…妳喜歡我
‎至少妳需要我，好嗎？
‎好吧
‎她喜歡我
‎（智利聖地亞哥）
‎（卡雷拉飯店）
‎部長同志
‎天啊，妳好大隻
‎我只能告訴妳，我們有麻煩了
‎妳要趕在他人之前過去拿手提箱
‎謝謝
‎克麗歐怎麼辦？
‎做掉她
‎字幕翻譯：溫鳳祺