1
00:00:06,084 --> 00:00:07,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,459 --> 00:00:39,376
‎Asta e!

3
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
‎Thilo, e momentul tău.

4
00:00:53,501 --> 00:00:55,168
‎Salut-o pe prințesa ta.

5
00:01:37,418 --> 00:01:38,918
‎- Bună!
‎- Salut!

6
00:01:43,751 --> 00:01:44,793
‎Mulțumesc.

7
00:01:47,168 --> 00:01:48,334
‎Bună!

8
00:01:52,418 --> 00:01:53,376
‎Pedro!

9
00:01:54,959 --> 00:01:56,876
‎- Bună ziua, domnule.
‎- Salut!

10
00:01:58,001 --> 00:01:59,668
‎Vă rog să veniți cu mine.

11
00:02:00,168 --> 00:02:02,251
‎- Vrei să vin cu tine?
‎- Da! Pe aici!

12
00:02:02,793 --> 00:02:03,626
‎Bine.

13
00:02:15,209 --> 00:02:16,751
‎Începi tu sau încep eu?

14
00:02:16,834 --> 00:02:18,376
‎Nu, spune tu.

15
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
‎Aveam o înțelegere, nu?

16
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
‎Tu îmi furnizezi informații,
‎iar eu te pun în legătură cu BND.

17
00:02:25,334 --> 00:02:27,709
‎Problema e că n-am primit informații.
‎De ce?

18
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
‎Ți-aș fi spus despre călătoria noastră
‎dacă aș fi avut ocazia.

19
00:02:32,043 --> 00:02:33,584
‎Problema e că Kleo…

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,168
‎Că „ținta”…

21
00:02:36,459 --> 00:02:38,751
‎a hotărât în ultimul moment
‎să zboare în Chile.

22
00:02:38,834 --> 00:02:41,126
‎De asta n-am avut timp să-ți spun.

23
00:02:41,209 --> 00:02:46,209
‎Aveai timp destul
‎să-mi spui despre călătoria asta secretă.

24
00:02:46,293 --> 00:02:48,834
‎Contactele mele au reușit
‎să facă ce n-ai reușit tu.

25
00:02:49,668 --> 00:02:52,251
‎Ce ai înțelege dacă ai fi în locul meu?

26
00:02:52,334 --> 00:02:55,084
‎Habar n-am. Întreabă-ți contactele.

27
00:02:57,126 --> 00:03:00,418
‎Cunoști termenul „agent Romeo”?

28
00:03:00,501 --> 00:03:04,209
‎Nu, dar nu mă culc cu ea,
‎dacă asta insinuezi.

29
00:03:04,293 --> 00:03:07,001
‎Nu-mi pasă de asta. Are încredere în tine.

30
00:03:07,084 --> 00:03:11,001
‎Ești dispus să cooperezi cu BND?

31
00:03:13,043 --> 00:03:17,543
‎Da. Dar, sincer să fiu,
‎nu ești în măsură să impui condiții.

32
00:03:18,834 --> 00:03:20,834
‎- Cine ar fi?
‎- Are încredere în mine.

33
00:03:20,918 --> 00:03:25,334
‎Deci fă-mă agent oficial al BND
‎și vom continua discuția.

34
00:03:25,418 --> 00:03:26,334
‎E clar?

35
00:03:27,501 --> 00:03:30,834
‎Vreau să negociez de la egal la egal.
‎Nu sunt un furnizor de informații.

36
00:03:30,918 --> 00:03:34,293
‎Ai dreptate. Ești mai mult de atât.

37
00:03:34,834 --> 00:03:35,668
‎Exact.

38
00:03:39,251 --> 00:03:41,376
‎Ești un suspect în caz de crimă…

39
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
‎poate?

40
00:03:44,876 --> 00:03:46,793
‎Sau în două cazuri de crimă?

41
00:03:53,334 --> 00:03:54,168
‎Bine.

42
00:04:04,918 --> 00:04:07,334
‎- Ei bine?
‎- Nu știu. Control de rutină.

43
00:04:07,418 --> 00:04:09,293
‎De unde să știu ce voiau?

44
00:04:09,793 --> 00:04:10,626
‎Așadar.

45
00:04:11,293 --> 00:04:12,334
‎Mergem?

46
00:04:48,168 --> 00:04:51,251
‎PENSIUNE

47
00:05:05,668 --> 00:05:10,459
‎- Un pat matrimonial? Serios?
‎- Da, atât aveau.

48
00:05:11,376 --> 00:05:14,876
‎Nu-mi place să dorm singură, bine?
‎N-are legătură cu tine.

49
00:05:14,959 --> 00:05:15,793
‎Bine.

50
00:05:23,126 --> 00:05:27,126
‎E cam moale. Dacă întoarcem salteaua,

51
00:05:27,793 --> 00:05:28,751
‎va fi bine.

52
00:05:29,959 --> 00:05:31,293
‎Totul e bine, Sven?

53
00:05:33,043 --> 00:05:34,376
‎Da. De ce?

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
‎Pari tensionat.

55
00:05:39,001 --> 00:05:39,834
‎Da.

56
00:06:16,126 --> 00:06:17,834
‎- E casa lui Jorge?
‎- Da.

57
00:06:18,459 --> 00:06:19,376
‎Rămâi aici.

58
00:06:31,418 --> 00:06:32,834
‎Scuze de deranj.

59
00:06:32,918 --> 00:06:35,001
‎Unde-i Jorge? Locuiește aici?

60
00:06:35,084 --> 00:06:37,709
‎Nu, Jorge nu mai e cu noi.

61
00:06:37,793 --> 00:06:39,834
‎Domnul l-a luat la el.

62
00:06:41,376 --> 00:06:43,459
‎Îmi pare rău pentru pierderea dvs.

63
00:06:44,043 --> 00:06:45,459
‎Când a murit?

64
00:06:46,126 --> 00:06:48,793
‎Acum cinci luni. O tumoare pe creier.

65
00:06:48,876 --> 00:06:50,251
‎Era un băiat bun.

66
00:06:51,084 --> 00:06:53,543
‎- Erați prieteni?
‎- Da!

67
00:06:54,084 --> 00:06:55,501
‎Îmi pare rău!

68
00:07:08,293 --> 00:07:09,626
‎Ce îngrozitor!

69
00:07:10,668 --> 00:07:13,668
‎N-a suferit mult. A fost o ușurare.

70
00:07:14,626 --> 00:07:16,084
‎Vă doresc numai bine.

71
00:07:16,168 --> 00:07:18,043
‎Toate cele bune.

72
00:07:30,834 --> 00:07:33,751
‎- Kleo a fost aici. Acasă la mine.
<i>‎- A fost acolo?</i>

73
00:07:35,251 --> 00:07:36,543
‎Eram pregătiți.

74
00:07:37,168 --> 00:07:39,959
‎- Carmen s-a ocupat de ea.
<i>‎- Ce-a făcut?</i>

75
00:07:41,126 --> 00:07:42,168
‎A inventat ceva.

76
00:07:42,251 --> 00:07:43,709
‎A inventat ceva?

77
00:07:43,793 --> 00:07:47,709
‎- Crezi că Kleo o va crede?
‎- Sigur.

78
00:07:47,793 --> 00:07:50,626
‎A plecat, așa că nu-ți face griji.

79
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
‎Bună, Jorge!

80
00:07:54,126 --> 00:07:56,459
‎Kleo! Tu?

81
00:07:56,543 --> 00:07:59,001
‎- Ce primire călduroasă!
‎- Arăți grozav.

82
00:07:59,626 --> 00:08:00,459
‎Și tu.

83
00:08:01,251 --> 00:08:02,251
‎Ca întotdeauna.

84
00:08:03,126 --> 00:08:06,459
‎Și nu pari a fi deloc… mort.

85
00:08:08,376 --> 00:08:10,376
‎Trebuie să vorbim, Jorge.

86
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
‎- Ce e? De ce ești atât de serioasă?
‎- De parcă n-ai ști.

87
00:08:13,918 --> 00:08:15,584
‎E vorba despre trecut?

88
00:08:17,126 --> 00:08:18,293
‎Nu.

89
00:08:19,376 --> 00:08:20,418
‎De ce ești aici?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
‎Unde e servieta?

91
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‎Ce servietă?

92
00:08:23,459 --> 00:08:26,126
‎Cea primită de la bunicul meu.

93
00:08:26,209 --> 00:08:28,959
‎- Nu înțeleg.
‎- Ba da, înțelegi.

94
00:08:29,876 --> 00:08:32,751
‎Kleo, știi că nu ți-o pot da.

95
00:08:33,501 --> 00:08:34,793
‎Știi că nu voi renunța.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
‎- Oamenii nu se schimbă.
‎- Ba da. Oamenii se schimbă.

97
00:08:42,376 --> 00:08:45,793
‎Țara ta mi-a salvat viața
‎și sunt recunoscător.

98
00:08:47,459 --> 00:08:50,918
‎Sigur că sunt de partea RDG-ului.
‎De partea dreaptă.

99
00:08:52,293 --> 00:08:54,584
‎- Tu?
‎- De partea dreaptă?

100
00:08:55,793 --> 00:08:59,001
‎Partea dreaptă m-a păcălit
‎să cred în ceva ce nu a existat niciodată.

101
00:09:02,876 --> 00:09:05,043
‎Nu mai întreb, Jorge.

102
00:09:13,959 --> 00:09:14,876
‎Vino cu mine!

103
00:09:28,668 --> 00:09:30,001
‎Îmi pare rău, Kleo.

104
00:10:19,293 --> 00:10:22,959
‎A naibii să fii!

105
00:10:23,043 --> 00:10:24,084
‎Târfă nenorocită!

106
00:10:38,668 --> 00:10:40,001
‎Bătrână nebună.

107
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
‎Da?

108
00:11:03,459 --> 00:11:06,418
<i>‎Kleo, ești în viață. Respect.</i>

109
00:11:08,959 --> 00:11:11,459
‎- Ramona.
‎- Ar trebui să ne întâlnim.

110
00:11:12,334 --> 00:11:15,126
‎La barul El Buitre. Te voi aștepta.

111
00:11:24,459 --> 00:11:25,293
‎Jorge?

112
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
‎Jorge!

113
00:11:31,293 --> 00:11:32,168
‎Unde e Kleo?

114
00:11:33,043 --> 00:11:34,168
‎Atenție!

115
00:11:38,376 --> 00:11:41,584
‎De unde a apărut ăsta?
‎Ce s-a întâmplat aici?

116
00:11:41,668 --> 00:11:42,501
‎Futu-i!

117
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
‎Ajutor! Poliția!

118
00:11:45,293 --> 00:11:46,126
‎Futu-i!

119
00:11:48,168 --> 00:11:49,001
‎Ajutor! Te rog!

120
00:11:52,584 --> 00:11:53,668
‎Futu-i!

121
00:11:55,043 --> 00:11:56,376
‎Trebuie să plecăm.

122
00:11:56,459 --> 00:11:59,751
‎- Repede. Poliția sosește imediat.
‎- Ajutor! Poliția!

123
00:11:59,834 --> 00:12:02,376
‎- Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?
‎- A venit Ramona.

124
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
‎- Cum?
‎- Ne întâlnim la barul El Buitre.

125
00:12:05,668 --> 00:12:07,793
‎Du-te la hotelul ei. La Carrera.

126
00:12:09,084 --> 00:12:11,084
<i>‎Cei de la Firmă stau mereu acolo.</i>

127
00:12:11,168 --> 00:12:14,043
<i>‎Caută indicii despre valiză.</i>
<i>‎Apoi vino la bar.</i>

128
00:12:15,418 --> 00:12:17,959
‎Bună ziua, domnule. E o zi minunată!

129
00:12:18,043 --> 00:12:19,959
‎- Da, așa e.
‎- Da.

130
00:12:20,043 --> 00:12:22,709
‎O prietenă a uitat ceva important
‎în camera ei

131
00:12:22,793 --> 00:12:25,501
‎și vrea să-l iau.
‎Numele meu e Ramona Brandt.

132
00:12:25,584 --> 00:12:28,501
‎- Bine, ce cameră, domnule?
‎- E 43.

133
00:12:30,376 --> 00:12:31,584
‎Treizeci și patru.

134
00:12:32,251 --> 00:12:34,918
‎Nu, stați așa.
‎Am uitat. Vă rog să vă uitați.

135
00:12:35,001 --> 00:12:38,543
‎Adică să las un străin
‎în camera unui oaspete?

136
00:12:38,626 --> 00:12:41,126
‎Da, e o prostie, nu? Da.

137
00:12:42,418 --> 00:12:43,251
‎Bine.

138
00:12:44,084 --> 00:12:45,751
‎Să facem să fie oficial.

139
00:12:47,626 --> 00:12:50,376
‎Lucrez pentru Serviciile Secrete germane.

140
00:12:50,459 --> 00:12:52,501
‎Sunt într-o misiune secretă

141
00:12:52,584 --> 00:12:55,626
‎și am nevoie de acces
‎la acest apartament acum.

142
00:12:55,709 --> 00:12:58,126
‎Pot să-l mai văd o dată?

143
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
‎Nu.

144
00:13:08,876 --> 00:13:10,126
‎Bine.

145
00:13:35,293 --> 00:13:36,751
‎Îmi place ceasul tău.

146
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎Te rog.

147
00:14:26,126 --> 00:14:27,209
‎Frumoși pantofi!

148
00:14:27,751 --> 00:14:30,168
‎Mersi. Foarte eleganți, nu?

149
00:14:30,251 --> 00:14:34,876
‎Sunt singurii care se potrivesc acum.
‎Am picioarele umflate.

150
00:14:34,959 --> 00:14:40,709
‎În plus, trebuie să mă piș mai tot timpul.

151
00:14:40,793 --> 00:14:44,668
‎Știi, sarcina solicită
‎destul de mult corpul.

152
00:14:47,584 --> 00:14:49,876
‎E un subiect sensibil pentru tine, nu?

153
00:14:52,668 --> 00:14:53,751
‎Îmi pare rău.

154
00:14:53,834 --> 00:14:55,043
‎Unde e valiza?

155
00:14:56,334 --> 00:14:58,918
‎Știi legenda rusească a <i>‎rusalka?</i>

156
00:15:00,751 --> 00:15:01,584
‎Nu.

157
00:15:02,876 --> 00:15:06,834
‎În Rusia, se spune
‎că o fată care are parte

158
00:15:06,918 --> 00:15:12,293
‎de o moarte urâtă se transformă
‎într-o <i>‎rusalka,</i>‎ un spirit al apelor.

159
00:15:12,376 --> 00:15:15,043
<i>‎O </i>‎rusalka<i>‎ e adesea furioasă și malefică.</i>

160
00:15:15,543 --> 00:15:22,418
<i>‎Răpește nou-născuți</i>
<i>‎și îneacă bărbați tineri în râuri.</i>

161
00:15:23,626 --> 00:15:26,334
‎Alteori, dimpotrivă.

162
00:15:26,959 --> 00:15:32,084
<i>‎Uneori,</i>‎ rusalka <i>‎ajută femeile</i>
<i>‎să toarcă lână sau are grijă de copii.</i>

163
00:15:34,043 --> 00:15:35,293
‎Și? Altceva?

164
00:15:35,376 --> 00:15:37,293
‎Ce fel de <i>‎rusalka</i>‎ ești?

165
00:15:38,459 --> 00:15:42,043
‎Una rea și destructivă
‎pentru că ai fost făcută să suferi?

166
00:15:43,043 --> 00:15:46,959
<i>‎Sau bună și de ajutor</i>
<i>‎pentru că vrei să diminuezi suferința?</i>

167
00:15:48,293 --> 00:15:52,668
‎Ai putea preveni suferința altora
‎dacă ai alege partea corectă.

168
00:15:54,626 --> 00:15:56,834
‎Cine hotărăște ce e bine și ce e rău?

169
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
‎Ramona?

170
00:16:02,084 --> 00:16:03,668
‎Îmi place povestea asta.

171
00:16:05,709 --> 00:16:06,543
‎Păcat!

172
00:16:07,209 --> 00:16:09,334
‎Speram să-ți placă și ție.

173
00:16:12,543 --> 00:16:13,376
‎Cafea?

174
00:16:15,084 --> 00:16:16,876
‎Două cafele, te rog.

175
00:16:20,793 --> 00:16:23,126
‎Scuză-mă un moment. Merg la toaletă.

176
00:16:53,001 --> 00:16:54,209
‎Mulțumesc.

177
00:17:06,918 --> 00:17:08,251
‎Bună încercare.

178
00:17:10,168 --> 00:17:12,501
‎Ce conține? TTX?

179
00:17:12,584 --> 00:17:14,834
‎Nu e rău, Kleo!

180
00:17:17,418 --> 00:17:18,626
‎Unde e servieta?

181
00:17:18,709 --> 00:17:20,793
‎Nu-ți pot spune și știi asta.

182
00:17:20,876 --> 00:17:22,543
‎Ar trebui să pleci acasă.

183
00:17:22,626 --> 00:17:26,501
‎Sau du-te la Valparaiso, la mare.
‎Ai fost vreodată la mare?

184
00:17:29,501 --> 00:17:32,709
‎Ce vei face?
‎Mă împuști? Sunt însărcinată.

185
00:17:35,959 --> 00:17:39,959
‎Kleo, știai că TTX e și otravă de contact?

186
00:17:40,043 --> 00:17:43,209
‎Cea mai mică tăietură e de ajuns,
‎cum e cea de pe deget.

187
00:18:00,334 --> 00:18:02,543
‎Va muri în jumătate de oră.

188
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
‎Va părea o comoție cerebrală.

189
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
‎Nu-ți face griji.

190
00:18:15,126 --> 00:18:17,209
‎Ar trebui să ajung acasă la cină.

191
00:18:17,293 --> 00:18:19,209
‎Trebuie să iau ceva rapid.

192
00:18:35,876 --> 00:18:38,251
‎La naiba!

193
00:18:39,001 --> 00:18:40,418
‎Kleo!

194
00:18:40,918 --> 00:18:44,043
‎Kleo! Trezește-te. Ce s-a întâmplat?

195
00:18:44,126 --> 00:18:46,251
‎Ai fost împușcată? Kleo?

196
00:18:46,793 --> 00:18:50,084
‎Domnule? <i>‎Señor</i>‎? Ce a pățit?

197
00:18:55,834 --> 00:18:57,209
‎Vă rog, nu trageți.

198
00:19:08,834 --> 00:19:12,668
‎Trezește-te! Te rog, vorbește cu mine.
‎Ce s-a întâmplat?

199
00:19:12,751 --> 00:19:13,959
‎Otravă.

200
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
‎Otravă? Ai fost otrăvită. Da?
‎Ai fost otrăvită? De ce avem nevoie?

201
00:19:17,793 --> 00:19:18,876
‎Dopamină.

202
00:19:19,918 --> 00:19:22,543
‎- Încă o dată!
‎- Dopamină.

203
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
‎Dopamină? Atunci luăm dopamină.
‎De unde luăm dopamină?

204
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
‎De la hotel.

205
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
‎De la hotel?

206
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
‎Să mergem!

207
00:19:37,501 --> 00:19:41,626
‎Kleo? Unde e dopamina?

208
00:19:52,918 --> 00:19:54,251
‎Dopamină! Am găsit-o.

209
00:19:56,043 --> 00:19:57,584
‎Bine.

210
00:20:05,918 --> 00:20:09,084
‎FABRICAT ÎN RDG

211
00:20:17,668 --> 00:20:18,501
‎Trezește-te!

212
00:20:27,126 --> 00:20:30,209
‎Kleo? Ești teafără? Ești bine?

213
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
‎Credeam că te-am pierdut.

214
00:20:39,501 --> 00:20:41,168
‎Ar fi fost nasol.

215
00:21:05,751 --> 00:21:06,668
‎Sven?

216
00:21:09,001 --> 00:21:10,126
‎Unde e valiză?

217
00:21:13,334 --> 00:21:14,418
‎Asta era în camera ei.

218
00:21:29,334 --> 00:21:31,459
‎Sper să nu întârziem.

219
00:21:36,459 --> 00:21:37,293
‎Ramona!

220
00:21:38,543 --> 00:21:40,834
‎Du-te!

221
00:21:47,918 --> 00:21:50,376
‎La naiba! Ne urmărește.

222
00:21:51,584 --> 00:21:52,584
‎Calc-o!

223
00:21:59,043 --> 00:22:00,001
‎Mai repede!

224
00:22:00,084 --> 00:22:02,626
‎- Merg cât pot de repede!
‎- Virează!

225
00:22:08,293 --> 00:22:11,959
‎- Se apropie. Trebuie să mergi mai repede!
‎- Pedala e la podea!

226
00:22:12,043 --> 00:22:13,459
‎Condu, omule!

227
00:22:17,584 --> 00:22:19,293
‎Încerc! Pedala e la podea!

228
00:22:20,001 --> 00:22:22,043
‎Nu-s făcut pentru asta. Da?

229
00:23:38,793 --> 00:23:39,709
‎La naiba!

230
00:23:39,793 --> 00:23:40,959
‎Băga-mi-aș!

231
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
‎Nu!

232
00:24:19,834 --> 00:24:23,376
‎- Ai pățit ceva?
‎- Nu știu. Nu cred.

233
00:24:33,376 --> 00:24:34,501
‎Ramona.

234
00:24:34,584 --> 00:24:35,918
‎Sunteți teferi?

235
00:24:38,626 --> 00:24:41,209
‎Ieși!

236
00:24:42,584 --> 00:24:44,584
‎Trebuie să ieșim urgent de aici!

237
00:24:51,876 --> 00:24:53,668
‎I s-a rupt apa.

238
00:24:56,209 --> 00:24:57,876
‎Serios? Acum naște?

239
00:25:19,334 --> 00:25:21,084
‎O să aducem un copil pe lume.

240
00:25:24,459 --> 00:25:25,501
‎Poftim?

241
00:25:27,001 --> 00:25:28,043
‎Cheamă ajutoare.

242
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
‎Altceva?

243
00:26:13,418 --> 00:26:14,584
‎Salut!

244
00:26:14,668 --> 00:26:17,793
‎Avem o problemă. Coborâți, vă rog.

245
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
‎E fată.

246
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
‎Sunt sigură că are deja nume, nu?

247
00:26:35,293 --> 00:26:36,168
‎Liliane!

248
00:26:39,043 --> 00:26:40,293
‎Ca floarea.

249
00:26:41,709 --> 00:26:43,126
‎Cum ți se pare?

250
00:27:32,084 --> 00:27:32,959
‎Aici?

251
00:27:35,626 --> 00:27:36,459
‎Aici.

252
00:27:55,501 --> 00:27:56,334
‎Bine.

253
00:28:00,168 --> 00:28:01,418
‎Bine, dar ai grijă!

254
00:28:09,126 --> 00:28:10,168
‎Ce…

255
00:28:44,876 --> 00:28:46,418
‎- E cumva…
‎- Aici!

256
00:28:46,501 --> 00:28:47,918
‎Asta e valiza roșie?

257
00:28:53,959 --> 00:28:56,084
‎- Prinde!
‎- Stai, nu o arunca.

258
00:29:19,959 --> 00:29:20,793
‎Honecker?

259
00:29:20,876 --> 00:29:22,459
‎Președintele Reagan?

260
00:29:23,001 --> 00:29:25,709
‎Ce e asta?
‎De ce poartă pălării de cowboy?

261
00:29:26,251 --> 00:29:27,459
‎E o nebunie!

262
00:29:34,334 --> 00:29:35,418
‎Ce e asta?

263
00:29:36,334 --> 00:29:39,876
‎E un fel de pact.

264
00:29:41,459 --> 00:29:43,251
‎Un acord secret.

265
00:29:43,918 --> 00:29:48,501
‎Reagan a finanțat RDG-ul
‎și l-a ținut în viață cu dolari.

266
00:29:49,918 --> 00:29:52,834
‎Au ocolit Congresul.

267
00:29:53,501 --> 00:29:56,668
‎RDG-ul era în cârdășie cu inamicul.

268
00:29:57,209 --> 00:29:58,626
‎Kleo, dacă se află…

269
00:30:16,626 --> 00:30:17,543
‎Bună, Kleo!

270
00:30:25,626 --> 00:30:26,626
‎Margot Honecker?

271
00:30:28,543 --> 00:30:29,709
‎Uite-o.

272
00:30:30,918 --> 00:30:32,543
‎Îmi dați voie?

273
00:30:33,334 --> 00:30:34,168
‎Ce…

274
00:30:41,918 --> 00:30:43,459
‎Ce cauți aici?

275
00:30:44,584 --> 00:30:45,834
‎Am venit după valiză.

276
00:30:49,376 --> 00:30:50,876
‎Asta e dovada, nu?

277
00:30:52,376 --> 00:30:53,626
‎Asta e dovada…

278
00:30:56,001 --> 00:30:57,376
‎pactului Reagan-Honecker.

279
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
‎Dar de…

280
00:31:00,084 --> 00:31:01,043
‎de ce…

281
00:31:02,751 --> 00:31:04,918
‎Nu are niciun sens.

282
00:31:06,751 --> 00:31:10,251
‎Clasa muncitoare nu e de vină.
‎A făcut totul,

283
00:31:11,251 --> 00:31:13,793
‎dar țara noastră iubită tot a falimentat.

284
00:31:14,709 --> 00:31:17,251
‎Și Ronald Reagan a avut o problemă
‎cu asta.

285
00:31:17,334 --> 00:31:19,959
‎Fără RDG,
‎nu există o Republică Federală Germania

286
00:31:20,043 --> 00:31:22,418
‎și, fără asta, n-ai influență în Europa.

287
00:31:23,751 --> 00:31:27,459
‎Ne găsim puterea interioară
‎doar când avem un dușman extern.

288
00:31:28,293 --> 00:31:29,501
‎Poftim?

289
00:31:29,584 --> 00:31:33,376
‎Reagan avea nevoie de o țară malefică,
‎iar noi aveam nevoie de banii lui.

290
00:31:33,459 --> 00:31:35,751
‎„O mână spală pe alta.”

291
00:31:36,793 --> 00:31:39,543
‎Ați lucrat mână în mână cu inamicul?

292
00:31:40,251 --> 00:31:43,918
‎Sigur înțelegi de ce lumea
‎nu trebuie să afle niciodată.

293
00:31:44,001 --> 00:31:48,043
‎Altfel, noi, americanii și rușii
‎vom avea o problemă serioasă.

294
00:31:48,709 --> 00:31:51,751
‎Asta e…

295
00:31:51,834 --> 00:31:55,834
‎Din păcate, nemernicul de Mielke
‎a pus labele pe documente

296
00:31:55,918 --> 00:31:58,501
‎și l-a șantajat pe Erich al meu
‎și pe toți ceilalți.

297
00:31:59,209 --> 00:32:03,043
‎Iar apoi idiotului i s-a furat valiza.

298
00:32:10,709 --> 00:32:11,543
‎Bine.

299
00:32:12,501 --> 00:32:14,459
‎Vii aici, îți torni un pahar mare

300
00:32:15,043 --> 00:32:17,126
‎și crezi că-ți dăm valiza?

301
00:32:17,209 --> 00:32:18,168
‎Da.

302
00:32:20,251 --> 00:32:22,251
‎- De ce am face-o?
‎- Exact!

303
00:32:25,959 --> 00:32:26,793
‎Mama ta.

304
00:32:29,043 --> 00:32:30,251
‎Brigitte, nu?

305
00:32:32,209 --> 00:32:33,293
‎Nu e moartă.

306
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
‎Trăiește.

307
00:32:36,668 --> 00:32:39,668
‎Nu te-a abandonat, cum spunea Otto.

308
00:32:41,084 --> 00:32:44,001
‎A arestat-o, la fel ca pe tine.

309
00:32:44,501 --> 00:32:46,709
‎Vestul a plătit eliberarea ei în '78.

310
00:32:48,793 --> 00:32:51,334
‎Sunt dispusă să-ți spun unde e,

311
00:32:52,334 --> 00:32:54,001
‎dacă-mi dai valiza.

312
00:32:56,418 --> 00:32:57,876
‎Nu, Kleo.

313
00:32:58,751 --> 00:32:59,959
‎Nu.

314
00:33:01,793 --> 00:33:03,084
‎Am lăsat adresa

315
00:33:04,084 --> 00:33:05,251
‎la Hotelul Carrera.

316
00:33:08,834 --> 00:33:09,668
‎Kleo?

317
00:33:35,626 --> 00:33:37,543
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

318
00:34:10,001 --> 00:34:14,293
<i>‎E foarte important, Jenny.</i>
<i>‎Nu valiza, ci conținutul.</i>

319
00:34:14,376 --> 00:34:16,334
<i>‎Știi ce înseamnă asta, Jenny?</i>

320
00:34:16,418 --> 00:34:20,418
‎Nici eu nu înțeleg încă totul,
‎unitatea Germaniei depinde de asta.

321
00:34:20,501 --> 00:34:23,793
‎Ar putea pune punct Războiului Rece.
‎Totul și multe altele.

322
00:34:23,876 --> 00:34:27,376
<i>‎Dar nu dacă ajunge în mâini greșite.</i>
<i>‎Și a cui e responsabilitatea acum?</i>

323
00:34:28,501 --> 00:34:29,918
<i>‎- A mea.</i>
‎- Sven.

324
00:34:30,001 --> 00:34:33,168
‎A fost o vreme
‎când poveștile tale mă interesau,

325
00:34:33,251 --> 00:34:35,251
‎dar m-am maturizat de atunci.

326
00:34:35,334 --> 00:34:36,459
<i>‎Măcar unul s-o facă.</i>

327
00:34:36,543 --> 00:34:39,001
‎Nu e o glumă. Nu inventez.

328
00:34:39,084 --> 00:34:41,251
‎Exact așa s-a întâmplat, Jenny!

329
00:34:41,334 --> 00:34:42,709
<i>‎Iar ești beat, nu?</i>

330
00:34:43,334 --> 00:34:46,668
‎- Sven, încearcă să dormi, bine?
‎- Nu, stai!

331
00:34:46,751 --> 00:34:47,584
‎Așteaptă!

332
00:34:53,709 --> 00:34:54,584
‎Ei bine?

333
00:34:56,084 --> 00:34:57,043
‎Ce a zis?

334
00:34:57,543 --> 00:34:58,709
‎Prostii.

335
00:35:01,834 --> 00:35:02,834
‎Sunt îngrijorată.

336
00:35:08,168 --> 00:35:09,293
‎O să fie bine.

337
00:35:16,459 --> 00:35:17,293
‎Vin?

338
00:35:42,168 --> 00:35:47,418
‎Să mă pupi în fund!

339
00:35:52,334 --> 00:35:53,168
<i>‎Da?</i>

340
00:35:54,459 --> 00:35:56,418
‎Știu unde e valiza roșie.

341
00:35:57,251 --> 00:35:58,126
<i>‎Unde?</i>

342
00:35:58,834 --> 00:36:01,043
‎Informația asta are un preț.

343
00:37:00,584 --> 00:37:02,001
‎Vreau s-o revăd.

344
00:37:03,668 --> 00:37:05,251
‎Vreau să știu cum miroase.

345
00:37:06,584 --> 00:37:10,001
‎Cea mai rea zi din viața mea
‎a fost când am uitat

346
00:37:10,084 --> 00:37:11,459
‎cum miroase.

347
00:37:11,543 --> 00:37:14,709
‎Nu e vorba doar despre ce vrei tu!

348
00:37:15,751 --> 00:37:20,334
‎Nu e vorba doar de tine.
‎Sunt implicat la fel de mult ca tine.

349
00:37:20,418 --> 00:37:24,626
‎Și am trecut prin multe împreună,
‎Eram o echipă. Ai fi murit fără mine.

350
00:37:24,709 --> 00:37:27,584
‎Dar ai avut aventura
‎pe care ți-ai dorit-o mereu.

351
00:37:27,668 --> 00:37:28,584
‎Și ce dacă?

352
00:37:28,668 --> 00:37:34,501
‎Ai aruncat un lucru de care depinde
‎soarta a milioane de oameni.

353
00:37:34,584 --> 00:37:35,418
‎Da.

354
00:37:36,126 --> 00:37:36,959
‎Și?

355
00:37:37,043 --> 00:37:38,751
‎Cum adică?

356
00:37:38,834 --> 00:37:42,501
‎Ai făcut un lucru egoist.
‎Un lucru incredibil de stupid.

357
00:37:43,293 --> 00:37:44,334
‎Știi ceva, Sven?

358
00:37:44,418 --> 00:37:47,126
‎Toată viața mea am făcut
‎ce și-au dorit alții.

359
00:37:47,209 --> 00:37:49,459
‎Mereu am servit o singură cauză.

360
00:37:50,293 --> 00:37:53,251
‎E prima decizie luată pentru mine.

361
00:37:53,334 --> 00:37:56,751
‎Felicitări!
‎Prima ta decizie a fost greșită.

362
00:37:58,251 --> 00:38:02,168
‎Și nu erai singura
‎care trebuia să ia hotărârea.

363
00:38:02,251 --> 00:38:03,084
‎Punct!

364
00:38:03,168 --> 00:38:05,501
‎Aș lua aceeași decizie de fiecare dată!

365
00:38:28,459 --> 00:38:29,376
‎Vii cu mine?

366
00:38:35,459 --> 00:38:36,959
‎Da, ce altceva să fac?

367
00:38:49,584 --> 00:38:51,918
‎BERLINUL DE VEST

368
00:38:59,501 --> 00:39:00,334
‎Ai emoții?

369
00:39:04,168 --> 00:39:05,001
‎Da.

370
00:39:12,084 --> 00:39:13,668
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

371
00:39:14,168 --> 00:39:15,001
‎- Sven?
‎- Ce e?

372
00:39:15,084 --> 00:39:19,959
‎Sven, nu! Termină!

373
00:39:26,668 --> 00:39:27,501
‎Nemernicule!

374
00:39:29,334 --> 00:39:30,376
‎Du-te.

375
00:39:35,251 --> 00:39:36,918
‎Bine.

376
00:39:57,084 --> 00:39:57,918
‎Bună!

377
00:40:04,543 --> 00:40:05,584
‎Ce vreți?

378
00:40:06,209 --> 00:40:07,418
‎Locuiți aici?

379
00:40:09,168 --> 00:40:10,001
‎Da.

380
00:40:13,001 --> 00:40:14,209
‎Mama e acasă?

381
00:40:19,751 --> 00:40:20,876
‎Mamă?

382
00:40:22,084 --> 00:40:23,709
‎Te caută o doamnă.

383
00:40:28,501 --> 00:40:29,501
‎Mulțumesc mult.

384
00:40:38,209 --> 00:40:39,209
‎Vin acum.

385
00:40:48,043 --> 00:40:48,959
‎Iată-mă!

386
00:40:52,043 --> 00:40:53,668
‎Te-ai tuns.

387
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
‎Nu știu ce ți-a spus Otto.

388
00:41:17,876 --> 00:41:23,293
‎Adevărul e că nu eram de acord
‎cu educația mea strict socialistă.

389
00:41:26,876 --> 00:41:28,376
‎Voiam un alt RDG.

390
00:41:36,209 --> 00:41:37,709
‎Așa că m-a raportat.

391
00:41:41,626 --> 00:41:42,584
‎M-a trădat.

392
00:41:55,459 --> 00:41:57,209
‎M-am gândit la tine, Kleo.

393
00:41:58,126 --> 00:41:59,001
‎Des.

394
00:42:05,293 --> 00:42:08,709
‎Mi-a luat mult timp și energie
‎să construiesc totul aici…

395
00:42:09,543 --> 00:42:10,501
‎din nimic.

396
00:42:14,293 --> 00:42:15,168
‎Viața asta.

397
00:42:22,584 --> 00:42:24,543
‎Și e bună așa cum e.

398
00:42:31,834 --> 00:42:32,668
‎Bine.

399
00:43:21,668 --> 00:43:22,501
‎Ei bine?

400
00:43:25,334 --> 00:43:27,334
‎Mirosea a ouă în sos de muștar.

401
00:43:36,251 --> 00:43:38,043
‎Îmi pare rău că te-a refuzat.

402
00:44:01,293 --> 00:44:02,126
‎Kleo?

403
00:44:04,209 --> 00:44:05,959
‎Pot să intru?

404
00:44:08,584 --> 00:44:10,668
‎Nu știu unde să merg.

405
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
‎NE REVEDEM DINCOLO
‎THILO

406
00:46:37,293 --> 00:46:38,126
‎Sven.

407
00:46:41,918 --> 00:46:43,126
‎Sven.

408
00:47:24,584 --> 00:47:25,793
‎Te simți bine?

409
00:47:31,084 --> 00:47:33,959
‎Mă deranjează că valiza e la Margot.

410
00:47:35,501 --> 00:47:37,376
‎Poate că nu o mai are.

411
00:47:43,543 --> 00:47:44,543
‎Ce vrei să spui?

412
00:47:45,501 --> 00:47:48,459
‎Vorbesc prostii. Las-o așa.

413
00:47:55,001 --> 00:47:56,459
‎Ce înseamnă asta?

414
00:47:56,543 --> 00:47:58,709
‎Nimic. Era o glumă. Las-o baltă.

415
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
‎Spune-mi.

416
00:48:01,918 --> 00:48:08,209
‎Poate că m-am asigurat
‎că nu mai are valiza.

417
00:48:10,501 --> 00:48:11,626
‎Faci mișto de mine?

418
00:48:18,084 --> 00:48:19,626
‎Ești un trădător.

419
00:48:20,376 --> 00:48:21,209
‎Ce sunt?

420
00:48:21,293 --> 00:48:23,376
‎Ești un trădător nenorocit!

421
00:48:23,459 --> 00:48:25,584
‎Ajunge cu retorica Stasi, te rog.

422
00:48:26,501 --> 00:48:30,543
‎Mi-am pierdut slujba din cauza ta.
‎Mi-am pierdut familia.

423
00:48:31,043 --> 00:48:32,001
‎Unde e valiza?

424
00:48:32,084 --> 00:48:34,793
‎Am ucis oameni din cauza ta.

425
00:48:35,418 --> 00:48:40,209
‎Ai luat o decizie proastă,
‎pe care acum o regreți. Da?

426
00:49:23,709 --> 00:49:26,168
‎Ticălos nenorocit!

427
00:49:42,376 --> 00:49:43,584
‎Cum ați cerut.

428
00:49:46,209 --> 00:49:50,209
‎Mulțumesc în numele SUA.

429
00:49:53,209 --> 00:49:56,834
‎Cei de la BND nu vor fi prea bucuroși.

430
00:49:58,668 --> 00:50:01,334
‎Nu știu, nu-mi pasă.

431
00:50:51,543 --> 00:50:53,709
‎Micul meu soldat.

432
00:51:25,668 --> 00:51:26,918
‎Târfă!

433
00:54:32,918 --> 00:54:37,918
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan