1
00:00:06,084 --> 00:00:07,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,459 --> 00:00:39,376
‎นั่นไง

3
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
‎ทีโล เพื่อน เวลาของนายมาถึงแล้ว

4
00:00:53,501 --> 00:00:55,168
‎ฝากทักทายเจ้าหญิงของนายด้วยนะ

5
00:01:28,918 --> 00:01:32,959
‎(คลีโอ)

6
00:01:33,043 --> 00:01:36,626
‎(ซันติอาโก เด ชิลี)

7
00:01:37,418 --> 00:01:38,918
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

8
00:01:43,751 --> 00:01:44,793
‎ขอบคุณค่ะ

9
00:01:47,168 --> 00:01:48,334
‎สวัสดีครับ

10
00:01:52,418 --> 00:01:53,251
‎เปโดร!

11
00:01:54,959 --> 00:01:56,876
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

12
00:01:58,001 --> 00:01:59,668
‎เชิญมากับผมครับ

13
00:02:00,168 --> 00:02:02,251
‎- ให้ผมไปกับคุณเหรอ
‎- ใช่ครับ ทางนี้ครับ

14
00:02:02,793 --> 00:02:03,626
‎โอเค

15
00:02:15,209 --> 00:02:16,751
‎คุณจะเริ่ม หรือให้ฉันเริ่ม

16
00:02:16,834 --> 00:02:18,376
‎ไม่ คุณเริ่มเลย

17
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
‎เราตกลงกันแล้วใช่ไหม

18
00:02:20,751 --> 00:02:24,293
‎คุณให้ข้อมูลฉัน และเพื่อเป็นการตอบแทน
‎คุณจะได้ทำงานให้บีเอ็นดี

19
00:02:25,334 --> 00:02:27,709
‎ปัญหาคือฉันไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย ทำไมล่ะ

20
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
‎ผมจะบอกคุณเรื่องการเดินทางของเรา
‎ทันทีที่มีโอกาส

21
00:02:32,043 --> 00:02:33,584
‎ปัญหาก็คือคลีโอ…

22
00:02:34,334 --> 00:02:35,168
‎"เป้าหมาย" น่ะ

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,751
‎ปุบปับก็ตัดสินใจเดินทางมาชิลีทันที

24
00:02:38,834 --> 00:02:41,126
‎ผมเลยไม่มีเวลาบอกคุณ

25
00:02:41,209 --> 00:02:46,209
‎แต่ก็มีเวลามากพอ
‎ที่ข่าวการเดินทางลับแว่วถึงหูฉัน

26
00:02:46,293 --> 00:02:48,834
‎สายของฉันทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

27
00:02:49,668 --> 00:02:52,251
‎ถ้าคุณเป็นฉันคุณจะสรุปว่าไง

28
00:02:52,334 --> 00:02:55,084
‎ไม่รู้สิ ถามสายของคุณแล้วกัน

29
00:02:57,126 --> 00:03:00,418
‎ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นกับคำว่า
‎"สายลับโรมิโอ" ใช่ไหม

30
00:03:00,501 --> 00:03:04,209
‎ไม่คุ้น แต่ผมไม่ได้นอนกับเธอ
‎ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

31
00:03:04,293 --> 00:03:07,001
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้น เธอไว้ใจคุณ

32
00:03:07,084 --> 00:03:11,001
‎ฉะนั้นคุณยินดีร่วมมือกับบีเอ็นดีไหม

33
00:03:13,043 --> 00:03:17,543
‎ยินดีสิ แต่พูดตรงๆ นะ
‎คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกำหนดเงื่อนไข

34
00:03:18,834 --> 00:03:20,834
‎- งั้นใครล่ะ
‎- คลีโอไว้ใจผม

35
00:03:20,918 --> 00:03:25,334
‎คุณให้ผมเป็นเจ้าหน้าที่บีเอ็นดี
‎อย่างเป็นทางการ แล้วเราค่อยคุยกันต่อ

36
00:03:25,418 --> 00:03:26,334
‎เข้าใจไหม

37
00:03:27,501 --> 00:03:30,834
‎ผมอยากเจรจาเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน
‎ผมไม่ใช่เด็กส่งข้อมูล

38
00:03:30,918 --> 00:03:34,293
‎ไม่ คุณพูดถูก คุณเป็นมากกว่านั้น

39
00:03:34,834 --> 00:03:35,668
‎ใช่แล้ว

40
00:03:39,251 --> 00:03:40,918
‎ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมคดีหนึ่ง…

41
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
‎มั้งนะ

42
00:03:44,876 --> 00:03:46,793
‎หรืออาจจะคดีฆาตกรรมสองคดี

43
00:03:53,334 --> 00:03:54,168
‎ก็ได้

44
00:04:04,918 --> 00:04:07,334
‎- ว่าไง
‎- ไม่รู้สิ ตรวจสอบตามระเบียบน่ะ

45
00:04:07,418 --> 00:04:09,293
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาต้องการอะไร

46
00:04:09,793 --> 00:04:10,626
‎เอาละ

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,334
‎จะไปกันหรือยัง

48
00:04:48,168 --> 00:04:51,251
‎(เกสต์เฮาส์)

49
00:05:05,668 --> 00:05:07,209
‎เตียงคิงไซส์เหรอ ถามจริง

50
00:05:07,834 --> 00:05:10,459
‎ใช่ พวกเขามีแค่นี้

51
00:05:11,376 --> 00:05:13,501
‎ฉันแค่ไม่ชอบนอนคนเดียวน่ะ เข้าใจไหม

52
00:05:13,584 --> 00:05:14,876
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณหรอก

53
00:05:14,959 --> 00:05:15,793
‎โอเค

54
00:05:23,126 --> 00:05:25,376
‎มันยวบไปหน่อย

55
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
‎แต่ผมว่าถ้าเราพลิกที่นอน

56
00:05:27,793 --> 00:05:28,751
‎มันคงใช้ได้

57
00:05:29,959 --> 00:05:31,293
‎สเว็น ไม่เป็นไรใช่ไหม

58
00:05:33,043 --> 00:05:34,376
‎ครับ ทำไมเหรอ

59
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
‎คุณดูเครียดๆ น่ะ

60
00:05:39,001 --> 00:05:39,834
‎ใช่

61
00:06:16,126 --> 00:06:17,834
‎- นั่นบ้านของฆอร์เฆเหรอ
‎- ใช่

62
00:06:18,459 --> 00:06:19,376
‎คุณอยู่นี่แหละ

63
00:06:31,418 --> 00:06:32,834
‎ขอโทษนะคะที่รบกวน

64
00:06:32,918 --> 00:06:35,001
‎ฆอร์เฆอยู่ไหนคะ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

65
00:06:35,084 --> 00:06:37,709
‎ไม่ค่ะ ฆอร์เฆไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

66
00:06:37,793 --> 00:06:39,834
‎พระเจ้ารับเขาไปอยู่กับพระองค์แล้ว

67
00:06:41,376 --> 00:06:43,251
‎เสียใจด้วยนะคะกับการสูญเสียของคุณ

68
00:06:44,043 --> 00:06:45,459
‎เขาตายเมื่อไหร่คะ

69
00:06:46,126 --> 00:06:48,584
‎ห้าเดือนก่อน เนื้องอกในสมองน่ะ

70
00:06:49,376 --> 00:06:50,251
‎เขาเป็นเด็กดี

71
00:06:51,084 --> 00:06:52,543
‎คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอคะ

72
00:06:52,626 --> 00:06:53,543
‎ใช่ค่ะ

73
00:06:54,084 --> 00:06:55,501
‎เสียใจด้วยนะคะ

74
00:07:08,293 --> 00:07:09,626
‎แย่จังเลยค่ะ

75
00:07:10,668 --> 00:07:13,668
‎เขาไม่ได้ทรมานมาก ค่อยโล่งใจหน่อย

76
00:07:14,626 --> 00:07:16,084
‎ขอให้โชคดีนะคะ

77
00:07:16,168 --> 00:07:18,043
‎ขอให้โชคดีเช่นกันค่ะ

78
00:07:30,834 --> 00:07:32,668
‎คลีโอเพิ่งมาที่นี่ มาที่บ้านผม

79
00:07:32,751 --> 00:07:33,584
‎เธออยู่ที่นั่นเหรอ

80
00:07:35,251 --> 00:07:36,543
‎เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว

81
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
‎การ์เมนรับมือกับเธอ

82
00:07:39,001 --> 00:07:39,959
‎เธอทำยังไง

83
00:07:41,126 --> 00:07:42,168
‎เธอกุเรื่องขึ้นมา

84
00:07:42,251 --> 00:07:43,709
‎เธอกุเรื่องขึ้นมาเหรอ

85
00:07:43,793 --> 00:07:46,376
‎คุณคิดว่าคลีโอจะเชื่อเหรอ

86
00:07:46,459 --> 00:07:47,709
‎เชื่อสิ

87
00:07:47,793 --> 00:07:50,626
‎ตอนนี้เธอไปแล้ว ไม่ต้องห่วง

88
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
‎สวัสดี ฆอร์เฆ

89
00:07:54,126 --> 00:07:55,543
‎คลีโอ!

90
00:07:55,626 --> 00:07:56,459
‎คุณนั่นเอง

91
00:07:56,543 --> 00:07:57,793
‎ต้อนรับได้อบอุ่นจริงๆ

92
00:07:57,876 --> 00:07:59,001
‎คุณดูดีมากเลย

93
00:07:59,626 --> 00:08:00,459
‎คุณก็ด้วย

94
00:08:01,251 --> 00:08:02,251
‎เหมือนเดิม

95
00:08:03,126 --> 00:08:06,459
‎และดูสภาพแล้ว คุณยังไม่ตายนี่

96
00:08:08,376 --> 00:08:10,376
‎เราต้องคุยกัน ฆอร์เฆ

97
00:08:10,459 --> 00:08:12,376
‎มีอะไรเหรอ ทำไมดูเครียดจัง

98
00:08:12,459 --> 00:08:13,834
‎อย่างกับคุณไม่รู้งั้นแหละ

99
00:08:13,918 --> 00:08:15,584
‎เกี่ยวกับเรื่องในอดีตเหรอ

100
00:08:17,126 --> 00:08:18,293
‎ไม่ใช่ค่ะ

101
00:08:19,376 --> 00:08:20,418
‎งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

102
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
‎กระเป๋าอยู่ไหน

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‎กระเป๋าอะไร

104
00:08:23,459 --> 00:08:26,126
‎กระเป๋าที่คุณได้มาจากคุณตาของฉันน่ะ

105
00:08:26,209 --> 00:08:28,959
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- คุณเข้าใจดี

106
00:08:29,876 --> 00:08:32,751
‎คลีโอ คุณก็รู้ว่าผมให้คุณไม่ได้

107
00:08:33,501 --> 00:08:34,793
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแพ้

108
00:08:38,043 --> 00:08:39,251
‎คนเราไม่เคยเปลี่ยน

109
00:08:39,334 --> 00:08:42,293
‎เปลี่ยนสิ คนเราเปลี่ยนแปลงได้

110
00:08:42,376 --> 00:08:45,793
‎ประเทศของคุณช่วยชีวิตผมไว้
‎และผมก็สำนึกบุญคุณในเรื่องนั้น

111
00:08:47,459 --> 00:08:50,918
‎ใช่แล้ว ตอนนี้ผมอยู่ฝ่ายจีดีอาร์
‎ฝ่ายที่ถูกต้อง

112
00:08:52,293 --> 00:08:53,376
‎แล้วคุณล่ะ

113
00:08:53,459 --> 00:08:54,584
‎ฝ่ายที่ถูกต้องเหรอ

114
00:08:55,793 --> 00:08:59,168
‎ฝ่ายที่ถูกต้องหลอกให้ฉันเชื่อ
‎ในสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่จริง

115
00:09:02,876 --> 00:09:05,043
‎ฉันจะไม่ถามอีกแล้วนะ ฆอร์เฆ

116
00:09:13,959 --> 00:09:14,876
‎มากับผมสิ

117
00:09:28,668 --> 00:09:30,001
‎ขอโทษนะ คลีโอ

118
00:10:19,293 --> 00:10:22,959
‎บ้าเอ๊ย

119
00:10:23,043 --> 00:10:24,084
‎นังบัดซบ!

120
00:10:38,668 --> 00:10:40,001
‎ยัยแก่บ้า

121
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
‎คะ

122
00:11:03,459 --> 00:11:06,418
‎คลีโอ คุณยังไม่ตาย นับถือเลย

123
00:11:08,959 --> 00:11:09,918
‎ราโมนา

124
00:11:10,001 --> 00:11:11,459
‎เราน่าจะเจอกันนะ

125
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
‎บาร์เอล บูอิเตร

126
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
‎ฉันจะรอคุณนะ

127
00:11:24,459 --> 00:11:25,293
‎ฆอร์เฆ

128
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
‎ฆอร์เฆ!

129
00:11:31,293 --> 00:11:32,168
‎คลีโออยู่ไหน

130
00:11:33,043 --> 00:11:34,168
‎ระวัง!

131
00:11:38,376 --> 00:11:41,584
‎หมอนั่นมาจากไหนน่ะ
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนี่

132
00:11:41,668 --> 00:11:42,501
‎บ้าเอ๊ย!

133
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
‎ช่วยด้วย ตำรวจ!

134
00:11:45,293 --> 00:11:46,126
‎เวรเอ๊ย!

135
00:11:48,168 --> 00:11:49,001
‎ช่วยด้วย ได้โปรด!

136
00:11:52,584 --> 00:11:53,668
‎เวร!

137
00:11:55,043 --> 00:11:56,376
‎เราต้องไปจากที่นี่

138
00:11:56,459 --> 00:11:59,751
‎- เร็วเข้า ตำรวจจะมากันแล้ว
‎- ช่วยด้วย ตำรวจ!

139
00:11:59,834 --> 00:12:02,376
‎- คอคุณไปโดนอะไรมา
‎- ราโมนาอยู่ที่นี่

140
00:12:02,876 --> 00:12:03,709
‎อะไรนะ

141
00:12:03,793 --> 00:12:05,584
‎เราจะเจอกันที่บาร์เอล บูอิเตร

142
00:12:05,668 --> 00:12:07,793
‎ไปที่โรงแรมของเธอ การ์เรรา

143
00:12:09,084 --> 00:12:11,084
‎คนจากหน่วยงานพักที่นั่นตลอด

144
00:12:11,168 --> 00:12:14,043
‎หาเบาะแสเกี่ยวกับกระเป๋าที่นั่น แล้วก็ไปที่บาร์

145
00:12:15,418 --> 00:12:17,959
‎สวัสดีครับ ข้างนอกอากาศดีนะครับ

146
00:12:18,043 --> 00:12:19,959
‎- ครับ ใช่ครับ
‎- ครับ

147
00:12:20,043 --> 00:12:22,709
‎ฟังนะ เพื่อนผมลืมของสำคัญไว้ในห้อง

148
00:12:22,793 --> 00:12:25,501
‎เธอให้ผมมาเอาไปให้
‎เธอชื่อราโมนา บรันดท์

149
00:12:25,584 --> 00:12:28,501
‎- โอเค ห้องไหนครับ
‎- ห้อง 43

150
00:12:30,376 --> 00:12:31,584
‎สามสิบสี่

151
00:12:32,251 --> 00:12:34,918
‎ไม่ เดี๋ยว ผมลืมน่ะ คุณต้องหาให้ผมแล้วละ

152
00:12:35,001 --> 00:12:38,543
‎คุณอยากให้ผมปล่อยให้คนแปลกหน้า
‎เข้าไปในห้องแขกของเราเหรอ

153
00:12:38,626 --> 00:12:41,126
‎ใช่ นั่นมันโง่มากเลย ใช่ไหม ใช่

154
00:12:42,418 --> 00:12:43,251
‎โอเค

155
00:12:44,084 --> 00:12:45,751
‎งั้นก็ทำให้เป็นทางการกันเถอะ

156
00:12:47,626 --> 00:12:49,709
‎ผมทำงานให้หน่วยข่าวกรองเยอรมัน

157
00:12:50,459 --> 00:12:52,501
‎ผมกำลังทำภารกิจลับสุดยอด

158
00:12:52,584 --> 00:12:55,626
‎และผมก็ต้องเข้าห้องนี้เดี๋ยวนี้เลย

159
00:12:55,709 --> 00:12:58,126
‎ขอดูบัตรอีกทีได้ไหมครับ

160
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
‎ไม่ได้

161
00:13:08,876 --> 00:13:10,126
‎ก็ได้

162
00:13:35,293 --> 00:13:36,334
‎ผมชอบนาฬิกาของคุณ

163
00:13:56,501 --> 00:14:00,043
‎เอล บูอิเตร

164
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎นั่งสิ

165
00:14:26,126 --> 00:14:27,209
‎รองเท้าสวยจัง

166
00:14:27,751 --> 00:14:30,168
‎ขอบคุณค่ะ เก๋มากเลย ว่าไหม

167
00:14:30,251 --> 00:14:34,876
‎มันเป็นคู่เดียวที่ฉันใส่ได้ตอนนี้
‎ขาฉันบวมมากเลย

168
00:14:34,959 --> 00:14:40,709
‎ยิ่งไปกว่านั้น ฉันปวดฉี่บ่อยมาก

169
00:14:40,793 --> 00:14:44,668
‎รู้ไหม การตั้งครรภ์ทำให้ร่างกายเครียดมากเลย

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,876
‎นั่นเป็นเรื่องที่สะเทือนใจคุณใช่ไหม

171
00:14:52,668 --> 00:14:53,751
‎ขอโทษนะ

172
00:14:53,834 --> 00:14:55,043
‎กระเป๋าอยู่ไหน

173
00:14:56,334 --> 00:14:58,918
‎คุณรู้จักตำนานรัสเซียเรื่องรูซัลกาไหม

174
00:15:00,751 --> 00:15:01,584
‎ไม่รู้จัก

175
00:15:02,876 --> 00:15:06,834
‎ในรัสเซีย พวกเขาบอกว่าเด็กสาว

176
00:15:06,918 --> 00:15:12,293
‎ที่ตายอย่างไม่บริสุทธิ์
‎กลายเป็น "รูซัลกา" วิญญาณแห่งน้ำ

177
00:15:12,376 --> 00:15:15,043
‎รูซัลกามักโกรธและชั่วร้าย

178
00:15:15,543 --> 00:15:22,418
‎เธอลักพาตัวเด็กทารกแรกเกิด
‎และทำให้ชายหนุ่มจมน้ำตายในแม่น้ำ

179
00:15:23,626 --> 00:15:26,334
‎แต่บางครั้งเธอก็ทำตรงกันข้าม

180
00:15:26,959 --> 00:15:32,084
‎บางครั้งรูซัลกา
‎ก็ช่วยผู้หญิงปั่นขนแกะหรือดูแลลูก

181
00:15:34,043 --> 00:15:35,293
‎แล้วไง มีอะไรอีกไหม

182
00:15:35,376 --> 00:15:37,293
‎คุณเป็นรูซัลกาแบบไหน

183
00:15:38,543 --> 00:15:41,626
‎ชั่วร้ายและทำลายล้าง
‎เพราะใครบางคนทำให้คุณทุกข์ทรมานเหรอ

184
00:15:43,043 --> 00:15:46,959
‎หรือดีและเป็นประโยชน์
‎เพราะอยากลดความทุกข์ทรมานลง

185
00:15:48,293 --> 00:15:52,668
‎เพราะคุณป้องกันไม่ให้ทุกข์ทรมานมากขึ้นได้
‎ถ้าคุณเลือกอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง

186
00:15:54,626 --> 00:15:56,834
‎แล้วใครเป็นคนตัดสินว่าอะไรถูกอะไรผิด

187
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
‎ราโมนา

188
00:16:02,084 --> 00:16:03,668
‎ฉันชอบเรื่องนั้นมาก

189
00:16:05,709 --> 00:16:06,543
‎น่าเสียดาย

190
00:16:07,209 --> 00:16:09,334
‎ฉันหวังไว้ว่าคุณคงจะชอบเหมือนกัน

191
00:16:12,543 --> 00:16:13,376
‎กาแฟไหม

192
00:16:15,084 --> 00:16:16,876
‎ขอกาแฟสองที่ค่ะ

193
00:16:20,793 --> 00:16:22,876
‎ขอตัวสักครู่นะ ต้องไปฉี่แล้ว

194
00:16:53,001 --> 00:16:54,209
‎ขอบคุณค่ะ

195
00:17:06,918 --> 00:17:08,251
‎พยายามได้ดี

196
00:17:10,168 --> 00:17:12,501
‎อะไรอยู่ในนั้น ทีทีเอ็กซ์เหรอ

197
00:17:12,584 --> 00:17:14,834
‎ว้าว คลีโอ ไม่เลวเลยนี่

198
00:17:17,418 --> 00:17:18,626
‎กระเป๋าอยู่ไหน

199
00:17:18,709 --> 00:17:20,793
‎ฉันบอกคุณไม่ได้ คุณก็รู้

200
00:17:20,876 --> 00:17:22,084
‎คุณควรบินกลับบ้านไปซะ

201
00:17:22,626 --> 00:17:25,043
‎หรือไม่ก็ไปบัลปาราอิโซ ที่อยู่ริมทะเล

202
00:17:25,126 --> 00:17:26,501
‎คุณเคยไปชายทะเลไหม

203
00:17:29,501 --> 00:17:32,709
‎คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ ฉันท้องอยู่นะ

204
00:17:35,959 --> 00:17:39,959
‎คลีโอ คุณรู้ไหมว่าทีทีเอกซ์
‎ออกฤทธิ์จากการสัมผัสมันได้ด้วย

205
00:17:40,043 --> 00:17:42,959
‎แค่นิดเดียวพิษก็มากพอแล้ว
‎เหมือนที่ติดอยู่บนนิ้วของคุณน่ะ

206
00:18:00,334 --> 00:18:02,543
‎เธอจะตายในอีกครึ่งชั่วโมง

207
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
‎มันจะดูเหมือนเส้นเลือดในสมองแตก

208
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
‎ไม่ต้องห่วง

209
00:18:15,126 --> 00:18:16,543
‎ฉันควรกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน

210
00:18:17,293 --> 00:18:19,209
‎ฉันต้องรีบไปเอาอะไรบางอย่างก่อน

211
00:18:25,501 --> 00:18:27,793
‎(เอล บูอิเตร)

212
00:18:35,876 --> 00:18:38,251
‎เวรแล้ว

213
00:18:39,001 --> 00:18:40,418
‎คลีโอ!

214
00:18:40,918 --> 00:18:44,043
‎คลีโอ! ตื่นสิ คลีโอ เกิดอะไรขึ้น

215
00:18:44,126 --> 00:18:46,251
‎คุณถูกยิงเหรอ คลีโอ

216
00:18:46,793 --> 00:18:50,084
‎คุณครับ ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

217
00:18:55,834 --> 00:18:57,209
‎ไม่นะ ขอร้อง อย่ายิง

218
00:19:08,834 --> 00:19:11,001
‎คลีโอ ตื่นสิ

219
00:19:11,084 --> 00:19:12,668
‎คลีโอ พูดกับผมสิ เกิดอะไรขึ้น

220
00:19:12,751 --> 00:19:13,959
‎ยาพิษ

221
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
‎ยาพิษเหรอ คุณถูกวางยาพิษใช่ไหม
‎คุณโดนยาพิษเหรอ เราต้องใช้อะไร

222
00:19:17,793 --> 00:19:18,876
‎โดพามีน

223
00:19:19,918 --> 00:19:22,543
‎- อีกทีซิ
‎- โดพามีน

224
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
‎โดพามีนเหรอ งั้นเราจะไปเอาโดพามีน
‎เราจะไปเอาโดพามีนที่ไหน

225
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
‎โรงแรม

226
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
‎โรงแรมเหรอ

227
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
‎ไปกันเถอะ

228
00:19:37,501 --> 00:19:41,626
‎คลีโอ โดพามีนอยู่ไหน

229
00:19:52,918 --> 00:19:54,251
‎โดพามีน เจอแล้ว

230
00:19:56,043 --> 00:19:57,584
‎โอเค

231
00:20:05,918 --> 00:20:09,084
‎(ผลิตในจีดีอาร์)

232
00:20:17,668 --> 00:20:18,501
‎ตื่นสิ

233
00:20:27,126 --> 00:20:30,209
‎คลีโอ เป็นอะไรหรือเปล่า ฟื้นแล้วใช่ไหม

234
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
‎เมื่อกี้ผมคิดว่าผมเสียคุณไปซะแล้ว

235
00:20:39,501 --> 00:20:41,168
‎แบบนั้นคงแย่มากแน่ๆ

236
00:21:05,751 --> 00:21:06,668
‎สเว็น

237
00:21:09,001 --> 00:21:10,126
‎กระเป๋าอยู่ไหน

238
00:21:13,334 --> 00:21:14,418
‎นี่อยู่ในห้องเธอ

239
00:21:29,334 --> 00:21:31,459
‎หวังว่าเราคงไม่มาช้าเกินไปนะ

240
00:21:36,459 --> 00:21:37,293
‎ราโมนา

241
00:21:38,543 --> 00:21:40,834
‎ไปเร็ว!

242
00:21:47,918 --> 00:21:50,376
‎บ้าจริง เธอตามเรามา

243
00:21:51,584 --> 00:21:52,584
‎เหยียบเลย

244
00:21:59,043 --> 00:22:00,001
‎เร็วกว่านี้สิ

245
00:22:00,084 --> 00:22:02,626
‎- ผมขับเร็วที่สุดแล้วนะ
‎- หักพวงมาลัย

246
00:22:08,293 --> 00:22:10,501
‎เธอจะทันเราแล้ว คุณต้องขับเร็วกว่านี้

247
00:22:10,584 --> 00:22:11,959
‎ผมเหยียบมิดแล้วเนี่ย

248
00:22:12,043 --> 00:22:13,459
‎ขับไป

249
00:22:17,584 --> 00:22:19,293
‎พยายามอยู่ เหยียบมิดแล้วเนี่ย

250
00:22:20,001 --> 00:22:22,043
‎ผมไม่ถนัดทำแบบนี้ เข้าใจไหม

251
00:23:38,793 --> 00:23:39,709
‎บ้าเอ๊ย

252
00:23:39,793 --> 00:23:40,959
‎ซวยแล้ว

253
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
‎ไม่นะ

254
00:24:19,834 --> 00:24:20,793
‎บาดเจ็บหรือเปล่า

255
00:24:20,876 --> 00:24:23,376
‎ไม่รู้สิ คงไม่มั้ง

256
00:24:33,376 --> 00:24:34,501
‎ราโมนา

257
00:24:34,584 --> 00:24:35,918
‎เป็นอะไรไหม

258
00:24:38,626 --> 00:24:41,209
‎ออกไป

259
00:24:42,584 --> 00:24:44,584
‎เราต้องออกไป เราต้องรีบออกไป

260
00:24:51,876 --> 00:24:53,668
‎เธอน้ำคร่ำแตก

261
00:24:56,209 --> 00:24:57,876
‎จริงเหรอ เธอจะคลอดลูกแล้วเหรอ

262
00:25:19,334 --> 00:25:21,084
‎เราจะทำคลอดกัน

263
00:25:24,459 --> 00:25:25,501
‎อะไรนะ

264
00:25:27,001 --> 00:25:28,043
‎ขอความช่วยเหลือ

265
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
‎มีอะไรอีกไหมเนี่ย

266
00:26:13,418 --> 00:26:14,584
‎สวัสดีครับ

267
00:26:14,668 --> 00:26:17,793
‎เรามีปัญหา ลงมาหน่อยครับ ผมมี…

268
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
‎ผู้หญิงน่ะ

269
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
‎ฉันมั่นใจว่าเธอมีชื่อแล้วใช่ไหม

270
00:26:35,293 --> 00:26:36,168
‎ลีลิอาเนอ

271
00:26:39,043 --> 00:26:40,293
‎ชื่อเหมือนดอกไม้น่ะ

272
00:26:41,709 --> 00:26:43,126
‎คุณคิดว่าไง

273
00:27:32,084 --> 00:27:32,959
‎ที่นี่เหรอ

274
00:27:35,626 --> 00:27:36,459
‎ที่นี่แหละ

275
00:27:55,501 --> 00:27:56,334
‎โอเค

276
00:28:00,168 --> 00:28:01,418
‎โอเค แต่ระวังนะ

277
00:28:09,126 --> 00:28:10,168
‎อะไร…

278
00:28:44,876 --> 00:28:46,418
‎- นั่นใช่…
‎- นี่ไง!

279
00:28:46,501 --> 00:28:47,918
‎นั่นกระเป๋าสีแดงเหรอ

280
00:28:53,959 --> 00:28:56,084
‎- รับนะ
‎- เดี๋ยว อย่าโยน

281
00:29:19,959 --> 00:29:20,793
‎ฮ็อนเน็คเคอร์

282
00:29:20,876 --> 00:29:22,459
‎ประธานาธิบดีเรแกน

283
00:29:23,001 --> 00:29:25,709
‎นี่มันอะไรกัน ทำไมพวกเขาใส่หมวกคาวบอย

284
00:29:26,251 --> 00:29:27,459
‎นี่มันบ้าสิ้นดี

285
00:29:34,334 --> 00:29:35,418
‎แล้วนี่มันคืออะไร

286
00:29:36,334 --> 00:29:39,876
‎ต้องเป็นข้อตกลงอะไรสักอย่าง

287
00:29:41,459 --> 00:29:43,834
‎ข้อตกลงลับ

288
00:29:43,918 --> 00:29:48,501
‎เรแกนให้ทุนกับจีดีอาร์
‎และสนับสนุนด้วยเงินดอลลาร์

289
00:29:49,918 --> 00:29:52,834
‎ดูเหมือนจะเลี่ยงรัฐสภา

290
00:29:53,501 --> 00:29:56,668
‎จีดีอาร์ร่วมมือกับศัตรู

291
00:29:57,209 --> 00:29:58,626
‎คลีโอ ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย…

292
00:30:16,626 --> 00:30:17,543
‎สวัสดี คลีโอ

293
00:30:25,626 --> 00:30:26,626
‎มาร์โกต์ ฮ็อนเน็คเคอร์

294
00:30:28,543 --> 00:30:29,709
‎มันอยู่นั่นเอง

295
00:30:30,918 --> 00:30:32,543
‎ขออนุญาตนะ ได้ไหม

296
00:30:33,334 --> 00:30:34,168
‎อะไร…

297
00:30:41,918 --> 00:30:43,459
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

298
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
‎ฉันมาเอากระเป๋า

299
00:30:49,376 --> 00:30:50,876
‎นี่คือหลักฐานใช่ไหม

300
00:30:52,376 --> 00:30:53,626
‎นี่คือหลักฐานของ…

301
00:30:56,001 --> 00:30:57,376
‎ข้อตกลงเรแกนกับฮ็อนเน็คเคอร์

302
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
‎แต่ทำไม…

303
00:31:00,084 --> 00:31:01,043
‎ทำไม…

304
00:31:02,751 --> 00:31:04,918
‎เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลเลย

305
00:31:06,251 --> 00:31:08,501
‎ไม่ควรโทษชนชั้นแรงงาน

306
00:31:08,584 --> 00:31:10,251
‎มันทำดีที่สุดแล้ว

307
00:31:11,251 --> 00:31:13,793
‎แต่ประเทศที่รักของเราก็ยังคงไม่มีเงินมากพอ

308
00:31:14,709 --> 00:31:17,251
‎โรนัลด์ เรแกนก็มีปัญหาเรื่องนั้นเหมือนกัน

309
00:31:17,334 --> 00:31:19,959
‎ถ้าไม่มีจีดีอาร์ ก็ไม่มีสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

310
00:31:20,043 --> 00:31:22,376
‎และถ้าไม่มีสิ่งนั้น คุณจะสูญเสียอิทธิพลในยุโรป

311
00:31:23,751 --> 00:31:27,459
‎เมื่อคุณมีศัตรูภายนอกเท่านั้น
‎คุณถึงจะพบความแข็งแกร่งภายใน

312
00:31:28,293 --> 00:31:29,126
‎อะไรนะ

313
00:31:30,084 --> 00:31:33,376
‎เรแกนต้องการเราเป็นบูกี้แมนของเขา
‎และเราก็ต้องการเงินของเขา

314
00:31:33,459 --> 00:31:35,751
‎"ถ้าคุณช่วยผม ผมก็จะช่วยคุณ"

315
00:31:36,793 --> 00:31:39,543
‎คุณร่วมมือกับศัตรูเหรอ

316
00:31:40,251 --> 00:31:43,918
‎คุณคงเข้าใจว่า
‎ทำไมคนทั้งโลกจะต้องไม่มีวันรู้เรื่องนี้

317
00:31:44,001 --> 00:31:48,043
‎ไม่งั้นพวกอเมริกัน รัสเซีย
‎และเราจะมีปัญหาใหญ่

318
00:31:48,709 --> 00:31:51,751
‎ว้าว นั่นมัน…

319
00:31:51,834 --> 00:31:55,834
‎โชคไม่ดีที่เอกสารไปอยู่ในมือโสโครก
‎ของไอ้สารเลวมีลเก

320
00:31:55,918 --> 00:31:58,501
‎และแบล็กเมล์เอริชของฉันกับคนอื่นๆ

321
00:31:59,209 --> 00:32:03,043
‎แล้วไอ้โง่นั่นก็โดนขโมยกระเป๋าไป

322
00:32:10,709 --> 00:32:11,543
‎โอเค

323
00:32:12,501 --> 00:32:14,459
‎คุณมาที่นี่ ดื่มเหล้าแก้วใหญ่

324
00:32:15,043 --> 00:32:17,126
‎และคิดว่าเราจะส่งกระเป๋าให้คุณงั้นเหรอ

325
00:32:17,209 --> 00:32:18,168
‎ใช่แล้ว

326
00:32:20,251 --> 00:32:21,084
‎เราจะให้คุณทำไม

327
00:32:21,168 --> 00:32:22,251
‎ใช่ ทำไม

328
00:32:25,959 --> 00:32:26,793
‎แม่ของคุณ

329
00:32:29,043 --> 00:32:30,251
‎บริกิทเทอใช่ไหม

330
00:32:32,209 --> 00:32:33,293
‎เธอยังไม่ตาย

331
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
‎เธอยังมีชีวิตอยู่

332
00:32:36,668 --> 00:32:39,668
‎เธอไม่ได้ทอดทิ้งคุณอย่างที่อ็อทโทพูดอยู่ตลอด

333
00:32:41,084 --> 00:32:44,001
‎เขาสั่งจับเธอ เหมือนที่สั่งจับคุณ

334
00:32:44,501 --> 00:32:46,709
‎ฝั่งตะวันตกจ่ายค่าปล่อยตัวเธอในปี 1978

335
00:32:48,793 --> 00:32:51,334
‎ฉันยินดีบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน

336
00:32:52,334 --> 00:32:54,001
‎ถ้าคุณให้กระเป๋านั่นกับฉัน

337
00:32:56,418 --> 00:32:57,876
‎ไม่นะ คลีโอ

338
00:32:58,751 --> 00:32:59,959
‎ไม่

339
00:33:01,793 --> 00:33:03,084
‎ฉันทิ้งที่อยู่ไว้

340
00:33:04,084 --> 00:33:05,251
‎ที่โรงแรมการ์เรรา

341
00:33:08,834 --> 00:33:09,668
‎คลีโอ

342
00:33:27,043 --> 00:33:30,918
‎(โรงแรมการ์เรรา)

343
00:33:35,626 --> 00:33:37,543
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

344
00:33:45,459 --> 00:33:46,918
‎(คลีโอ สเตราบ์)

345
00:34:03,626 --> 00:34:06,043
‎(บริกิทเทอ สเตราบ์
‎นาร์ซิสเซินเว็ก 397 - ชปันเดา)

346
00:34:10,001 --> 00:34:14,293
‎มันสำคัญมาก เข้าใจไหม เจนนี่
‎ไม่ใช่แค่กระเป๋า แต่เป็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

347
00:34:14,376 --> 00:34:16,334
‎เจนนี่ รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

348
00:34:16,418 --> 00:34:18,668
‎ผมเองก็ยังไม่เข้าใจ

349
00:34:18,751 --> 00:34:20,418
‎แต่เอกภาพของเยอรมันขึ้นอยู่กับมัน

350
00:34:20,501 --> 00:34:23,793
‎สงครามเย็นอาจจบลงได้
‎ทุกอย่าง และอื่นๆ เยอะมาก

351
00:34:23,876 --> 00:34:27,543
‎แต่ไม่จบแน่ถ้ามันไปอยู่ผิดมือ
‎แล้วตอนนี้มันอยู่ในความรับผิดชอบของใครล่ะ

352
00:34:28,501 --> 00:34:29,501
‎- ของผมไง
‎ - สเว็น

353
00:34:30,001 --> 00:34:33,168
‎มีช่วงหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่าเรื่องราวของคุณน่าตื่นเต้น

354
00:34:33,251 --> 00:34:35,251
‎แต่เราเป็นผู้ใหญ่กว่าตอนนั้นแล้ว

355
00:34:35,334 --> 00:34:36,459
‎อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็เป็น

356
00:34:36,543 --> 00:34:39,001
‎นี่ไม่ใช่เรื่องราวนะ ผมไม่ได้กุมันขึ้นมา

357
00:34:39,084 --> 00:34:41,251
‎นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เจนนี่

358
00:34:41,334 --> 00:34:42,709
‎คุณเมาอีกแล้วใช่ไหม

359
00:34:43,334 --> 00:34:45,084
‎สเว็น นอนพักผ่อนซะบ้างนะ

360
00:34:45,168 --> 00:34:46,668
‎อะไร ไม่นะ เดี๋ยว!

361
00:34:46,751 --> 00:34:47,584
‎เดี๋ยวก่อน!

362
00:34:53,709 --> 00:34:54,584
‎ว่าไง

363
00:34:56,084 --> 00:34:57,043
‎เขาพูดว่าไงบ้าง

364
00:34:57,543 --> 00:34:58,709
‎พล่ามไร้สาระ

365
00:35:01,876 --> 00:35:02,834
‎ฉันเป็นห่วง

366
00:35:08,168 --> 00:35:09,293
‎เขาจะไม่เป็นไรนะ

367
00:35:16,459 --> 00:35:17,293
‎ไวน์ไหม

368
00:35:42,168 --> 00:35:47,418
‎ไปตายซะไป

369
00:35:52,334 --> 00:35:53,168
‎คะ

370
00:35:54,459 --> 00:35:56,418
‎ผมรู้ว่ากระเป๋าสีแดงอยู่ที่ไหน

371
00:35:57,251 --> 00:35:58,126
‎อยู่ที่ไหน

372
00:35:58,834 --> 00:36:01,043
‎ข้อมูลนี้มีราคานะ

373
00:37:00,584 --> 00:37:02,001
‎ฉันอยากเจอเธออีกน่ะ

374
00:37:03,668 --> 00:37:05,251
‎ฉันอยากรู้ว่ากลิ่นตัวเธอเป็นยังไง

375
00:37:06,584 --> 00:37:10,001
‎จริงๆ แล้วนั่นเป็นวันที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน
‎วันที่ฉันจำไม่ได้แล้ว

376
00:37:10,084 --> 00:37:11,459
‎ว่ากลิ่นตัวเธอเป็นยังไง

377
00:37:11,543 --> 00:37:14,709
‎มันไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณต้องการ
‎คุณเข้าใจไหม

378
00:37:15,751 --> 00:37:17,709
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของคุณ

379
00:37:18,251 --> 00:37:20,334
‎ผมติดอยู่กับเรื่องนี้พอๆ กับคุณ

380
00:37:20,418 --> 00:37:23,293
‎เราผ่านเรื่องนี้มาด้วยกัน เราเป็นทีมเดียวกัน

381
00:37:23,376 --> 00:37:24,626
‎คุณคงตายไปแล้วถ้าไม่มีผม

382
00:37:24,709 --> 00:37:27,584
‎แต่คุณก็ได้ผจญภัยอย่างที่คุณต้องการมาตลอด

383
00:37:27,668 --> 00:37:28,584
‎แล้วไงล่ะ

384
00:37:28,668 --> 00:37:31,168
‎คุณทิ้งบางอย่างที่อาจตัดสินชะตากรรม

385
00:37:31,251 --> 00:37:34,501
‎ของคนหลายล้านคนเพื่อที่อยู่ของแม่คุณ

386
00:37:34,584 --> 00:37:35,418
‎ใช่

387
00:37:36,126 --> 00:37:36,959
‎แล้วไง

388
00:37:37,043 --> 00:37:38,751
‎หมายความว่าไง

389
00:37:38,834 --> 00:37:40,626
‎สิ่งที่คุณทำมันเห็นแก่ตัว

390
00:37:40,709 --> 00:37:42,501
‎และมันก็โง่สุดๆ

391
00:37:43,293 --> 00:37:44,334
‎รู้อะไรไหม สเว็น

392
00:37:44,418 --> 00:37:47,126
‎ตลอดชีวิตฉัน
‎ฉันทำแต่สิ่งที่คนอื่นอยากให้ฉันทำ

393
00:37:47,209 --> 00:37:49,459
‎ฉันรับใช้แค่จุดประสงค์เดียวมาตลอด

394
00:37:50,293 --> 00:37:53,251
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตัดสินใจเพื่อตัวเอง
‎ครั้งแรกเลย

395
00:37:53,334 --> 00:37:56,751
‎ยินดีด้วยนะ
‎การตัดสินใจครั้งแรกของคุณผิดมหันต์

396
00:37:58,251 --> 00:38:02,168
‎และมันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

397
00:38:02,251 --> 00:38:03,084
‎จบแค่นั้น!

398
00:38:03,168 --> 00:38:05,334
‎ฉันตัดสินใจเหมือนเดิมทุกครั้ง

399
00:38:28,459 --> 00:38:29,376
‎จะไปกับฉันไหม

400
00:38:35,459 --> 00:38:36,959
‎ไปสิ ผมจะทำยังไงได้อีกล่ะ

401
00:38:49,584 --> 00:38:51,918
‎(เบอร์ลินตะวันตก)

402
00:38:52,001 --> 00:38:55,293
‎(ชปันเดา)

403
00:38:59,501 --> 00:39:00,376
‎ประหม่าเหรอ

404
00:39:04,168 --> 00:39:05,001
‎ใช่

405
00:39:12,084 --> 00:39:13,668
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เปล่า

406
00:39:14,168 --> 00:39:15,001
‎- สเว็น
‎- อะไร

407
00:39:15,084 --> 00:39:19,959
‎ทำอะไร สเว็น ไม่นะ หยุด!

408
00:39:26,668 --> 00:39:27,501
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

409
00:39:29,334 --> 00:39:30,376
‎ไปสิ

410
00:39:35,251 --> 00:39:36,918
‎ไปก็ได้

411
00:39:57,084 --> 00:39:57,918
‎หวัดดีจ้ะ

412
00:40:04,543 --> 00:40:05,584
‎มีอะไรเหรอครับ

413
00:40:06,209 --> 00:40:07,418
‎เธอสองคนอยู่ที่นี่เหรอ

414
00:40:09,168 --> 00:40:10,001
‎ใช่ครับ

415
00:40:13,001 --> 00:40:14,209
‎แม่เธออยู่ไหม

416
00:40:19,751 --> 00:40:20,876
‎แม่

417
00:40:22,084 --> 00:40:23,709
‎มีผู้หญิงมาหาแม่ครับ

418
00:40:28,501 --> 00:40:29,501
‎ขอบใจนะจ๊ะ

419
00:40:38,209 --> 00:40:39,209
‎มาแล้วจ้ะ

420
00:40:48,043 --> 00:40:48,959
‎หนูมาแล้วค่ะ

421
00:40:52,043 --> 00:40:53,668
‎ลูกตัดผมแล้ว

422
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
‎แม่ไม่รู้ว่าอ็อทโทบอกอะไรลูก

423
00:41:17,876 --> 00:41:19,501
‎ความจริงก็คือ

424
00:41:19,584 --> 00:41:23,293
‎แม่ไม่เห็นด้วยกับการเลี้ยงดู
‎แบบสังคมนิยมที่เข้มงวดของแม่

425
00:41:26,876 --> 00:41:28,376
‎แม่ต้องการจีดีอาร์แบบอื่น

426
00:41:36,209 --> 00:41:37,709
‎เขาเลยรายงานเรื่องแม่

427
00:41:41,626 --> 00:41:42,584
‎ทรยศแม่

428
00:41:55,459 --> 00:41:57,209
‎แม่คิดถึงลูกนะ คลีโอ

429
00:41:58,126 --> 00:41:59,001
‎บ่อยมาก

430
00:42:05,293 --> 00:42:08,709
‎แม่ทุ่มเทเวลาและแรงกายเยอะมาก
‎เพื่อสร้างทุกอย่างที่นี่

431
00:42:09,543 --> 00:42:10,501
‎จากที่ไม่มีอะไรเลย

432
00:42:14,293 --> 00:42:15,168
‎ชีวิตนี้

433
00:42:22,584 --> 00:42:24,543
‎และเป็นแบบนี้มันก็ดีอยู่แล้ว

434
00:42:31,834 --> 00:42:32,668
‎โอเคค่ะ

435
00:43:21,668 --> 00:43:22,501
‎ว่าไง

436
00:43:25,334 --> 00:43:27,334
‎เธอกลิ่นเหมือนไข่ในซอสมัสตาร์ด

437
00:43:36,251 --> 00:43:38,043
‎เสียใจด้วยที่เธอปฏิเสธคุณ

438
00:44:01,293 --> 00:44:02,126
‎คลีโอ

439
00:44:04,209 --> 00:44:05,959
‎ขอเข้าไปได้ไหม

440
00:44:08,584 --> 00:44:10,668
‎ผมไม่รู้จะไปไหนน่ะ

441
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
‎(เราจะได้เจอกันอีกครั้งที่อีกฟากหนึ่ง ทีโล)

442
00:46:37,293 --> 00:46:38,126
‎สเว็น

443
00:46:41,918 --> 00:46:43,126
‎สเว็น

444
00:47:24,584 --> 00:47:25,793
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

445
00:47:31,084 --> 00:47:33,959
‎ฉันไม่สบายใจมากเลย
‎ที่มาร์โกต์ได้กระเป๋านั่นไป

446
00:47:35,501 --> 00:47:37,376
‎มันอาจไม่ได้อยู่กับเธอแล้วก็ได้

447
00:47:43,543 --> 00:47:44,543
‎หมายความว่าไง

448
00:47:45,501 --> 00:47:48,459
‎ผมก็พูดไปเรื่อยเปื่อยน่ะ ช่างเถอะ

449
00:47:55,001 --> 00:47:55,918
‎หมายความว่าไง

450
00:47:56,543 --> 00:47:58,709
‎ไม่มีอะไร แค่พูดเล่นน่ะ ช่างมันเถอะ

451
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
‎บอกมา

452
00:48:01,918 --> 00:48:08,209
‎ผมอาจทำให้แน่ใจว่า
‎กระเป๋าใบนั้นจะไม่ได้อยู่กับเธออีกแล้ว

453
00:48:10,501 --> 00:48:11,626
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

454
00:48:18,084 --> 00:48:19,626
‎คุณเป็นคนทรยศ

455
00:48:20,376 --> 00:48:21,209
‎ผมอะไรนะ

456
00:48:21,293 --> 00:48:23,376
‎คุณเป็นไอ้คนทรยศ

457
00:48:23,459 --> 00:48:25,584
‎เลิกพูดโน้มน้าวแบบสตาซีได้แล้ว โอเคไหม

458
00:48:26,501 --> 00:48:30,543
‎ผมตกงานเพราะคุณ ผมเสียครอบครัวไป

459
00:48:31,043 --> 00:48:32,001
‎กระเป๋าอยู่ไหน

460
00:48:32,084 --> 00:48:34,793
‎ผมฆ่าคนก็เพราะคุณ

461
00:48:35,418 --> 00:48:40,209
‎คุณตัดสินใจผิดพลาด
‎ซึ่งตอนนี้คุณมานั่งเสียใจ โอเคไหม

462
00:49:23,709 --> 00:49:26,168
‎ไอ้โง่บัดซบ!

463
00:49:42,376 --> 00:49:43,584
‎ตามคำขอค่ะ

464
00:49:46,209 --> 00:49:50,209
‎เราขอขอบคุณในนามของสหรัฐอเมริกา

465
00:49:53,209 --> 00:49:56,834
‎คนของคุณจากบีเอ็นดีคงไม่พอใจสักเท่าไหร่

466
00:49:58,668 --> 00:50:01,334
‎ไม่รู้ค่ะ ไม่สนใจ

467
00:50:51,543 --> 00:50:53,709
‎ทหารตัวน้อยของแม่

468
00:51:25,668 --> 00:51:26,918
‎นังบัดซบ!

469
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
‎(คลีโอ)

470
00:54:32,918 --> 00:54:37,918
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง