‎NETFLIX 剧集
‎来了
‎提洛 伙计 你终于圆满了
‎替我问候你的公主
‎（智利 圣地亚哥）
‎-嗨 ‎-你好
‎谢谢
‎嗨
‎佩德罗！
‎-你好 先生 ‎-你好
‎请跟我来 好吗？
‎-你要我跟你一起去吗？ ‎-是的 这边走
‎好吧
‎是您先开口 还是我来？
‎不 请继续
‎我们之间有协议 对吧？
‎你为我提供信息 作为回报 ‎你得以进入联邦情报局工作
‎问题是 我什么信息 ‎可都没得到 怎么会这样呢？
‎关于此行 我当然是 ‎一有机会就打算告诉你
‎问题是克丽欧…
‎那个“目标”
‎她打定主意 立马要飞智利
‎所以我才没时间给你讲
‎可还是有大把的时间 ‎可以让我得知这次秘密之行
‎我的线人做到了 你却没有
‎如果你是我 会得出什么结论？
‎不知道 问你的线人去
‎你知道“罗密欧探员”吧？
‎不知道 但如果你是在影射 ‎我可没跟她睡觉
‎我不在乎那个 她信任你
‎那么 你愿意配合联邦情报局吗？
‎我在配合啊 但恕我直言 ‎但规矩好像不该由你来定
‎-那该谁定呢？ ‎-克丽欧信任我
‎你让我成为联邦情报局正式探员 ‎不然 剩下的免谈
‎好吗？
‎我想平等地谈判 ‎我他妈又不是什么送信的喽啰
‎嗯 你说得对 你远不止如此
‎就是
‎可能也是某宗杀人案的…
‎嫌犯？
‎或者是两宗？
‎好吧
‎-怎么说？ ‎-搞不懂 例行检查
‎我哪知道他们想怎样？
‎好了
‎走吧？
‎（家庭旅馆）
‎就一张大床哇？不是吧？
‎他们只有这种
‎我不喜欢一个人睡 好吗？
‎跟你无关
‎好吧
‎床有点塌
‎但如果把床垫翻过来
‎应该就行了
‎司文 你没事吧？
‎没事啊 怎么了？
‎你好像很紧张
‎是哈
‎-那是豪尔赫的家？ ‎-对
‎你留在这里
‎抱歉打扰
‎请问豪尔赫在哪里？他住这里吗？
‎不 豪尔赫已经不在了
‎上帝已将他带到自己的羽翼之下
‎请节哀顺变
‎他什么时候走的？
‎五个月前 脑瘤
‎他是一个好孩子
‎你们俩是朋友？
‎是的
‎我很遗憾
‎太可惜了
‎万幸的是 他没受什么苦
‎祝您好运
‎也祝你好运
‎克丽欧刚刚来过我家
‎她去你家了？
‎我们早有防备
‎卡门把她打发了
‎她干什么了？
‎随便编了几句
‎编了几句？
‎你觉得克丽欧会轻易买账吗？
‎对啊 当然
‎她已经走了 别担心
‎你好 豪尔赫
‎克丽欧！
‎是你
‎多么热情的欢迎啊
‎你气色真不错
‎你也不赖
‎一如往常
‎看起来也没咽气嘛
‎豪尔赫 我们得谈谈
‎怎么了？怎么这么严肃？
‎就好像你不知道一样
‎是关于过去的事吗？
‎不是
‎那你跑来做什么？
‎手提箱里有什么？
‎什么手提箱？
‎你从我外公那里领的手提箱
‎-我不明白 ‎-才怪
‎克丽欧 你知道我不能把它给你
‎你也知道 我不会放弃
‎人是不会变的
‎会 人会变
‎你们的国家救了我的命 ‎我对此很感激
‎我现在当然会站在东德一边 ‎站在正义的一方
‎你呢？
‎正义的一方？
‎正义的一方摆了我一道
‎骗我相信根本不存在的东西
‎豪尔赫 我不会再问第二次
‎跟我来
‎对不起 克丽欧
‎妈的！
‎操蛋婆娘！
‎疯老太婆
‎喂？
‎克丽欧 你还活着呐 佩服
‎拉莫娜
‎咱们见个面吧
‎秃鹫酒吧
‎我等着你
‎豪尔赫？
‎豪尔赫！
‎克丽欧在哪里？
‎小心！
‎那家伙从哪里冒出来的？ ‎天啊 这里怎么回事？
‎我操！
‎救命！警察！
‎该死！
‎救命！拜托！
‎该死！
‎我们得赶紧走了
‎-快点 警察随时会来 ‎-救命！警察！
‎-你的脖子怎么了？ ‎-拉莫娜来了
‎什么？
‎我们要在秃鹫酒吧见面
‎你到她的酒店去 卡雷拉酒店
‎“公司”来的人都住在那里
‎到那里寻找箱子的线索 ‎然后来酒吧找我
‎你好 先生 外面天气真不错 对吧？
‎-我想是吧 ‎-嗯
‎听着 我有个朋友 ‎把重要物品落在了房间
‎她让我过来拿 她叫拉莫娜布兰特
‎-好的 请问哪个房间？ ‎-43号
‎34号
‎不对 等等 我忘了 ‎麻烦你查一下呗？
‎你要我让一个陌生人进客人的房间？
‎对哈 那也太傻了 是吧？嗯
‎好吧
‎那就按官面儿来
‎我为德国情报部门工作
‎正在执行高度机密的任务
‎我现在需要 ‎马上进入这个房间查看一切
‎我能再看看你的证件吗？
‎不行
‎好吧
‎我喜欢你的手表
‎（秃鹫）
‎请坐
‎鞋子不错
‎哦 谢谢 很优雅吧？
‎我现在也只能穿下这种了 ‎两条腿肿得呀
‎而且我还老想撒尿
‎你也知道 怀孕的身体负担还挺重的
‎对你来说 聊这个有点敏感 是吧？
‎不好意思
‎手提箱在哪里？
‎你知道俄国关于露莎卡的传说吗？
‎不知道
‎在俄国 传说有一位年轻的少女
‎她受辱而死 ‎变成了一个“露莎卡” 水泽女妖
‎露莎卡通常都是暴怒邪恶
‎她抢走新生婴儿 ‎把年轻男子淹死在河里
‎但有时候又完全相反
‎有时候 露莎卡也会帮助女人纺毛线 ‎照顾她们的孩子
‎然后呢？讲完了吗？
‎那你属于哪一种？
‎有人让你吃了苦头 ‎所以你要当邪恶大坏蛋？
‎还是你想当救人于水火的良善好人？
‎如果你选对了阵营 ‎就可以避免更多的苦难发生
‎那么对错又由谁决定呢？
‎拉莫娜？
‎我喜欢这个故事
‎真可惜
‎我本指望你也会喜欢
‎来点咖啡？
‎请给我两杯咖啡
‎失陪一下
‎谢谢
‎想得美
‎里面有什么？河豚毒素？
‎哎呀 克丽欧 可以啊
‎手提箱在哪儿？
‎你知道 我不能告诉你
‎你应该直接飞回家
‎要么就去瓦尔帕莱索 到海边走走
‎你去过海边吗？
‎你打算怎样？打死我？我大着肚子呢
‎克丽欧 你知道吗？ ‎河豚毒素还是种接触类毒物
‎你手指上那种小口子就能中招
‎半小时后 她就没命了
‎看起来就像中风
‎不用担心
‎我应该会回家吃晚饭
‎我得先去取点东西 一会就好
‎（秃鹫）
‎该死！
‎克丽欧！
‎克丽欧！醒醒 克丽欧 怎么回事？
‎你中枪了吗？克丽欧？
‎先生？不好意思 她怎么了？
‎不 别开枪
‎克丽欧 醒醒！
‎克丽欧 告诉我 你怎么了？
‎毒药
‎毒药？ 你中毒了？ ‎你中毒了吗？我们该怎么办？
‎多巴胺
‎-再说一次 ‎-多巴胺
‎多巴胺？ 那我们去找多巴胺 ‎这东西哪里有？
‎在旅馆
‎旅馆？
‎我们走
‎克丽欧？多巴胺放哪里了？
‎多巴胺！找到了
‎好了
‎（东德制造）
‎拜托你醒醒
‎克丽欧？你没事吧？活过来了吗？
‎我刚还以为会失去你
‎那就太衰了
‎司文？
‎手提箱在哪里？
‎在她房里找到这个
‎但愿我们没迟来一步
‎拉莫娜！
‎快走！
‎该死 她跟上我们了
‎用力踩
‎你快点吧！
‎-我已经开到最快了！ ‎-拧方向盘！
‎她追上来了 你得再开快点！
‎我已经踩到底了！
‎快点开啊！
‎我已经尽力了！都踩到底了！
‎我不适合干这个 好吗？
‎该死！
‎操！
‎糟了！
‎你受伤了吗？
‎不知道 应该没有
‎拉莫娜
‎你没事吧？
‎快出去！
‎我们得出去！得赶快出去！
‎她的羊水破了
‎不是吧？她现在要生娃？
‎我们得接生
‎什么？
‎找人帮忙
‎还有别的事吗？
‎你好！
‎我们有麻烦了 ‎麻烦你们下来 我这里…
‎是个女孩
‎她肯定已经有名字了吧？
‎莉莉安
‎花儿的名字
‎你觉得怎么样？
‎这里？
‎这里
‎很好
‎好 但小心点
‎什…
‎-那… ‎-在这里呐！
‎这就是红色手提箱了？
‎-接住 ‎-等等 别扔
‎霍内克？
‎里根总统？
‎这是干嘛？他们为什么戴着牛仔帽？
‎这太离谱了
‎那么这究竟是什么？
‎肯定是某种协定
‎秘密协定
‎里根资助东德 用美元养着它
‎看来他绕过了国会
‎东德与敌人秘密勾结
‎克丽欧 如果这件事捅出去…
‎你好 克丽欧…
‎玛格特霍内克？
‎在这里呢！
‎可以吗？嗯？
‎搞什…
‎你来这里干什么？
‎我是为手提箱而来
‎这就是证据 对吧？
‎这些就是…
‎里根与霍内克协定的证据
‎但为…
‎为什么…
‎完全没道理啊
‎这不能怪工人阶级
‎他们尽力了
‎但我们的祖国还是走向破产了
‎罗纳德里根也不希望这样
‎没有德意志民主共和国 ‎就没有德意志联邦共和国
‎没了联邦共和国 ‎美国就会失去在欧洲的影响力
‎有了外敌 内部才能凝聚力量
‎什么？
‎里根需要我们充当他的妖魔 ‎而我们需要他的钱
‎“你帮我 我帮你”
‎你们跟敌人联手？
‎这事不能让外界知道 ‎这个道理你肯定懂吧
‎不然 美国 俄国 ‎还有我们自己都会有大麻烦
‎哇 那…
‎只可惜 梅尔克那混账 ‎居然打那些文件的主意
‎还联合所有人胁迫我们家埃里希
‎那白痴居然还搞丢了箱子 真是蠢驴
‎好吧
‎你跑来这里 混了一大杯酒喝
‎你以为我们会轻易把箱子交给你？
‎是的
‎凭什么？
‎就是 凭什么？
‎你的母亲
‎布丽吉特 对吧？
‎她没死
‎她还活着
‎她并没有像奥托所说抛弃你
‎他下令将她逮捕 就像对你那样
‎1978年 西德花钱保她出来
‎如果你把手提箱交给我
‎我就告诉你她的下落
‎不 克丽欧
‎不可以
‎我把地址
‎留在了卡雷拉酒店
‎克丽欧？
‎（卡雷拉酒店）
‎-谢谢 ‎-不客气
‎（克丽欧斯特劳勃）
‎（布丽吉特斯特劳勃 ‎施潘道 水仙路397号）
‎珍妮 你明白吗？这可是大事 ‎关键不是手提箱 而是里面的东西
‎珍妮 你知道这意味着什么吗？
‎我自己还没完全搞明白
‎但它关系到德国的统一
‎冷战可能会结束 影响不止如此
‎可如果这东西落入坏人手里 ‎那可不得了 现在这成了谁的责任？
‎-我的 ‎-司文
‎以前我还真觉得你编的故事挺精彩的
‎但后来我们都变成熟了
‎至少我变成熟了
‎这不是故事 我没有瞎编
‎珍妮 确有其事啊
‎你又喝醉了吧？
‎司文 好好睡一觉吧 好吗？
‎什么…不 等等！
‎等一下！
‎怎么样？
‎他说了什么？
‎都是些疯话
‎我很担心
‎他会没事的
‎来点葡萄酒？
‎去他娘的
‎什么事？
‎我知道红色手提箱的下落了
‎在哪里？
‎这信息可不是白送的
‎我想再见到她
‎我想知道她身上是什么味道
‎对我来说 最难过的日子 ‎就是我不再记得
‎她身上味道的那天
‎这不光关系到你想怎样 你明白吗？
‎这不止关系到你
‎我和你一样深陷其中
‎你我共患难 我们是一起的！
‎没有我 你早就死了
‎但你也经历了一直渴望的冒险
‎那又怎样？
‎就为了你妈的地址 ‎你就这么丢弃了可能决定
‎数百万人命运的东西！
‎没错
‎所以呢？
‎什么叫“所以呢”？
‎你这么做很自私
‎简直蠢到家了！
‎你知道吗 司文？
‎我这辈子一直在做别人想让我做的事
‎一心只为一项事业
‎这可是我第一次为自己做决定
‎恭喜你！第一个决定就做错了
‎而且它不只是由你决定 ‎不只是你一个人的决定！
‎就这样！
‎无论重来多少次 我的选择都一样
‎跟我一起去吗？
‎对啊 不然还能怎样？
‎（西柏林）
‎（施潘道）
‎紧张吗？
‎嗯
‎-你在干什么？ ‎-没什么
‎-司文？ ‎-干嘛？
‎你干…司文 住手！别闹了！
‎混蛋
‎去吧
‎好吧
‎嗨
‎您有什么事？
‎你们两个住在这里吗？
‎嗯
‎你妈妈在吗？
‎妈妈？
‎有个女人找你
‎非常感谢
‎来了
‎我来了
‎你把头发剪短了
‎我不知道奥托跟你说了什么
‎事实上
‎我并不认同自己所受的 ‎社会主义严苛教养
‎我想要一个别样的东德
‎于是 他就举报了我
‎背叛了我
‎我想到过你 克丽欧
‎经常想
‎我花了很长的时间和力气 ‎才经营起现在的生活
‎最初 我一无所有
‎这种日子
‎这样就可以了
‎好吧
‎怎么样？
‎她身上是芥末酱鸡蛋的味道
‎很遗憾 她没有接纳你
‎克丽欧？
‎我可以进来吗？
‎我真的无处可去了
‎（彼岸见 提洛）
‎司文
‎你还好吧？
‎箱子到了玛格特手里 ‎我是真他妈不放心
‎或许已经不在她手里了
‎什么意思？
‎我只是胡言乱语 算了
‎什么意思？
‎没什么 我开玩笑的 当我没说吧
‎告诉我
‎我可能没让她拿到手提箱
‎你逗我呢？
‎你这个叛徒
‎我什么？
‎你他妈就是个叛徒
‎别再一副斯塔西腔调了 好吗？
‎为了你 我工作没了 家也没了
‎箱子在哪里？
‎为了你 我还杀过人
‎你错走一步 现在后悔了 好吗？
‎你个混蛋！
‎你要的东西
‎我们代表美利坚合众国感谢你
‎你们联邦情报局的人怕是会不高兴吧
‎不知道 无所谓
‎我的小战士
‎臭婆娘！
‎字幕翻译：Zeo Niu