Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
হ্যালো, শিরিন মিস্ত্রি।
আমি ফ্রেডি জিনবালা।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা।
হাই, শিরিন মিস্ত্রি।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা।
আমি খেলনা প্লেনে রঙ করতে পছন্দ করি।
না, আবার প্রথম থেকে বল।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। তুমি...
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
ফ্রেডি জিনবালা?
দুঃখিত। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কোনো ব্যাপার নয়।
এটা একটু মুছে দেবেন?
আমি ভীষণভাবে দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
এটা তোমার জন্য এনেছি।
খুবই ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
তা, তোমার প্রোফাইলে তো বয়স ২৮ লেখা আছে,
তবে একটু বেশি বয়সী লাগে তোমায়।
আমি ভ্রমণ পছন্দ করি আর গান শুনতে, আর...
হিস্ট্রি, ন্যাশনাল-- [চ্যানেলের নাম।]
আইসক্রিম।
আমি কিছু নেবো না। ধন্যবাদ।
আমি "ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক"-র কথা বলছিলাম।
সেই চ্যানেলে--
তোমার পছন্দের তালিকাতে পড়েছি।
তো, 'merishaadi.com'-এ কতদিন ধরে রয়েছো? [merishaadi.com - Matrimonial Site.]
পাঁচ... পাঁচবছর ধরে।
পাঁচবছর?
ওয়াও! বহুদিন ধরে আছো।
পাঁচবছরে কাউকে পাওনি?
পেয়েছিলাম তো...
কয়েকজনকে।
তারপর?
সামঞ্জস্যতা হয়ে ওঠেনি।
ঠিক আছে।
আমায় যেতে হবে।
একটা ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আছে। ভুলে গিয়েছিলাম।
- ওহ... ঠিক আছে। - আজকালের মধ্যে ফোন করবো তোমায়।
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
merishaadi.com-এ পাঁচবছর ধরে আছি...
বলা উচিত হয়নি।
জল পড়ে যাওয়ায়, নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যালো, পার্সিস আন্টি।
ফ্রেডি।
হ্যাঁ, আন্টি।
খেয়েছিস?
হ্যাঁ, আন্টি।
কী খেলি?
পিৎজা।
কী দিয়ে?
চিকেন পেরি-পেরি আর অ্যালাপিনো।
পুরুভাবে আবরিত না সরুভাবে?
সরুভাবে।
ভালো।
এবার, মডেল প্লেনগুলোতে রঙ করা বন্ধ করে...
ঘুমাতে যা।
তুই এখন আর বাচ্চা নোস।
হ্যাঁ, আন্টি।
শুভরাত্রি, বাবু।
শুভরাত্রি, আন্টি।
থাম রে তোরা।
এরা দু'জন...
সারাক্ষণ একে-অপরকে সাথে চিপকেই থাকে।
চলো, ভেতরে যাই।
বাবু, দেখো। আবার দেখছে।
- নির্লজ্জ বেহায়া কোথাকার। - ভেতরে চলো, বাবু।
চুতিয়া...
ওকে, ডক্টর।
মিসেস পুরি, আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
দেখি তো কে জ্বালাতন করছে তোমায়।
এসো।
ভয় পাবে না, কেমন? এটা স্রেফ একটা সাধারণ চেকআপ।
হা করো।
একটা জোক শোনাবো?
'আগরবাতি'-র মা কে বলো তো?
'মোমবাতি।'
হ্যালো।
ডক্টর ফ্রেডি জিনবালা বলছেন?
হ্যাঁ।
হাই, আমি আভা উনবালা।
তোমার নম্বরটা merishaadi.com-র প্রোফাইল থেকে পেলাম।
হ্যালো, শুনছো?
ঘুমিয়ে পড়েছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
না, না, এখনো... ঘুমাইনি।
টিভি দেখছিলাম।
ওহ, ভালো।
তোমার প্রোফাইলটা ভালো লেগেছে।
জানো, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
ডেন্টিস্ট, তাই না?
আমি একজন অর্থোডন্টিস্ট।
খুব ভালো।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমার প্রোফাইল পিকচার'টা কি এখনকার?
আসলে, কিছু মানুষ না বিভ্রান্ত করে দেয়।
নিজের কমবয়সী ছবি ছেড়ে রাখে।
না, না, একদম নতুনই।
এই সবেই এক মাস হলো শ্রী গণেশ স্টুডিও'তে তুলেছিলাম।
সেখানে খোঁজ নিয়ে নিতে পারো।
তোমায় নম্বর দিয়ে দিচ্ছি।
- ৯৮২০৮-- - না, না, থাক।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে।
হ্যালো।
আমরা কি...
দেখা করতে পারি?
অবশ্যই, ভালোই হবে।
কাল দুপুর তিনটেয়।
ব্লু ক্যাফেতে।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
মেয়ে তো এলোই না।
বোকা বানিয়ে দিয়েছে।
কতদিন ধরে চেষ্টা করছে?
তিনবছর ধরে তো আমি দেখছি।
ও তার আগে থেকেই এখানে নিয়মিত।
দেখ, এখনো বসে আছে।
বেচারা মি. জিনবালা।
ফুলগুলো কিনে নিশ্চিত আফসোস করছে।
- বন্ধুরা, ও আসছে... - আসছে, আসছে...
এই ফেজাদ, তোর প্রোফাইল পিকচারটা কি নতুন?
হ্যাঁ... নতুনই।
কালই শ্রী গণেশ স্টুডিও'তে তুলেছিলাম।
চাইলে খবর নিতে পারো।
আমার কাছে ওদের নম্বর আছে।
একটু দে তো।
৯৮২--
এরকমই বলেছিল।
উফ...
একদিন পাবোই আমার মনের মানুষকে।
তোর থেকে ছয় বছরের ছোট,
আজ ওর বিয়ে।
বাবু ফ্রেডি,
পার্সিস আর আমি আর কতদিনই বা বাঁচবো,
তুই না জলদি-জলদি বিয়েটা সেরে নে।
চিন্তা করো না, আন্টি। তুমি ১০০ বছর বাঁচবে।
হে ভগবান, ১০০ বছর!
একটা কথা জেনে রাখ, ফ্রেডি।
- আমরা ২০০ বছর বাঁচলেও-- - হ্যালো, শেহনাজ আন্টি।
তুই বিয়ে করবি না।
জানিস সবাই তোর সম্বন্ধে কী বলে?
আমার সম্বন্ধে... কী বলে?
বলে যে তুই গে। (সমাকামী)
তুই কি গে, ফ্রেডি?
আমি গে নই।
তাহলে গিয়ে ওই মেয়েগুলোর সাথে কথা বল না।
চারিপাশে কত্ত সুন্দরী-সুন্দরী মেয়ে ঘুরছে।
থুড়িই না এভাবে করে?
ফ্রেডি, ছোট থেকেই তুই একদম লাজুক ছিলিস।
মনে হয়েছিল যে, বড়ো হয়ে একটু আত্মবিশ্বাসী হয়ে যাবি।
আত্মবিশ্বাসী না তো ছাই, কিছুই হলো না।
একটু ভেবে দেখ, ফ্রেডি।
তুই এখন একজন বড়ো প্রতিষ্ঠিত ডেন্টিস্ট হয়ে গেছিস।
এখন কী...
হেই, নাজ। পার্সিস কোথায়?
ফ্রেডি।
ওখানে নীল পোষাকে একটা ছুকরি দাঁড়িয়ে আছে।
ঐ যে।
তোর দিকে তাকিয়ে এমনভাবে হাসছিল যেন তুই ওর কেউ হোস।
আমার দিকে?
হ্যাঁ রে।
তুই চিনিস ওকে?
না, ও...
তাহলে যা। ও একা রয়েছে।
যা দেখা করে আয়। যা।
কথা বল ওর সাথে। ও একাই রয়েছে।
সুন্দরী।
হ্যাঁ?
স্যরি।
আপনি আমায় দেখছিলেন।
আমাদের আগে কখনো দেখা--
আমি ফ্রেডি।
- ফ্রেডি জিন-- - দুঃখিত।
তবে আমি আপনাকে দেখছিলাম না।
না, দেখছিলেন।
মনে করুন, আমি ওখানে বসে ছিলাম,
ঐ যে আন্টি'টা বসে আছে লাল রাস্পবেরি সোডা নিয়ে।
ঐ যে লাল রঙের রাস্পবেরি সোডা নিয়ে, আর আপনি তাকিয়ে ছিলেন--
কী ব্যাপার?
কিছু না। কিছু না, রুস্তম।
আমার বউয়ের সাথে কেন কথা বলছো?
বউ?
স্যরি, আমার তেমন কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
ফ্লার্ট করছিস?
স্যরি, ভাবলাম উনি--
দু'মিনিট একটু ছাড়তে না ছাড়তেই,
যার-তার সাথে শুরু হয়ে গেলি।
এমন কোনো ব্যাপারই নয়, রুস্তম।
স্যার, উনি... উনি--
তুই মাঝে আসিস না, চোদনা!
আরে কী হলো?
এখানে কেন এসেছো? কাউকে তো চেনো'ও অব্ধি না!
ক্যাটারিং ওরা অন্য কাউকে দিয়েছে।
বউ।
তুমি মিথ্যা বলেছিলে, না?
না বললে কথা বলতিস ওর সাথে?
হেই, ডায়ানা। দাঁড়াও।
- ধর। - হ্যাঁ। এসো এসো।
সুন্দরী।
একদম দুধের দাঁতের মতো মজবুত।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
শুধু মাথায় রাখবেন, দাঁতে খুব বেশি জোরে ব্রাশ ঘষবেন না, কেমন?
আচ্ছা।
হ্যালো, ডক্টর।
ডক্টর?
বন্ধুর পরামর্শে আপনার কাছে এসেছি।
তো, আপনিই ডক্টর ফ্রেডি জিনবালা।
কাইনাজ ইরানি।
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমার আক্কেল দাঁতটা তুলে ফেলতে চাই।
অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
বসুন।
গতকালের জন্য দুঃখিত।
আমার স্বামী মদ খেয়ে অত্যন্ত অধিকারবোধক হয়ে পড়ে।
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
হেলান দিন, প্লিজ।
হা করুন।
আক্কেল দাঁতে ব্যথা হচ্ছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
যত জলদি তুলে নেবেন, ততই ভালো।
নয়তো, পাশের দাঁত'ও ক্ষয়ে যেতে পারে।
তো, কবে তুলবেন?
আজ বরং এক্স-রে করে নিন,
আর কাল নাহয়... তুলবো।
এসো।
ম্যামের এক্স-রে করে দাও।
উপরের বামপাশের পেষণ আর ছেদন দাঁতটা।
ওকে, স্যার।
প্লিজ।
রুবি জিনবালা, তাই না?
আমার মামমাম...
মা।
আপনি চেনেন?
সবাই চেনে ওনাকে।
ওনার সৌন্দর্য, সংগীত কলা।
ওনার থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে আমিও বেহালা বাজানো শিখেছিলাম।
সত্যি?
আপনি বেহালা বাজান?
এখন আর বাজাই না।
কেন?
বিয়ে।
যাইহোক, ধন্যবাদ, ডক্টর।
কাল দেখা হবে।
কাইনাজ ইরানি।
তোমার সমস্ত পছন্দের খাবার বানিয়েছি।
সালি, ধানশাক, লাগান নু কাস্টার্ড।
হার্ডি'ও খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।
তোমায় বড্ড ভালোবাসি, কাইনাজ।
বাবা।
এখনো জেগে কেন?
আমাদের সাথে খেতে চাইছিল।
কাইনাজ জিনবালা।
ভালোই মানাচ্ছে কিন্তু।
আসু... আসুন।
হাই, ডক্টর।
হ্যালো।
আপনার এক্স-রে চেক করেছি।
দাঁতটা তুলে ফেলা যাবে।
ব্যথা হবে, ডক্টর?
না।
একেবারেই না। আপনাকে জেনারেল অ্যানাস্থেসিয়া দেয়া হবে।
আহ, আমি ভেবেছিলাম যে,
দাঁত তুলতে লোকাল অ্যানাস্থেসিয়া ব্যবহার করা হয়।
হ্যাঁ, কিন্তু...
লোকাল অ্যানাস্থেসিয়া'র প্রভাব কেটে গেলে,
বড্ড যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে।
জেনারেল অ্যানাস্থেসিয়া অনেকটাই নিরাপদ।
ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না, আপনার কিচ্ছু হবে না।
উনি এখন অ্যানাস্থেসিয়া'র মধ্যে আছেন।
ডক্টর, চা-বিস্কুট খাওয়ার হলে, খেয়ে আসুন।
ঠিক আছে, ডক্টর। আমি বাইরেই আছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হয়ে গেছে।
আপনার আক্কেল দাঁত তুলে দিয়েছি।
কোনোরকম এলার্জি?
কন্ট্যাক্ট ডার্মাটাইটিস আর সোডিয়াম সালফেট। [ত্বকের সমস্যা।]
হ্যাঁ। বাসন মাজার লিকুইড।
গ্লাভস পরে বাসন মাজি।
- বড়োসড়ো এলার্জি'র সমস্যা আছে। - ভালো।
দিনে দুবেলা খাওয়ার পর খাবেন।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
কাল চেক-আপের জন্য আসতে হবে, কেমন?
আপনাকে বাড়ি ছেড়ে দেবো?
না।
বন্ধু আসছে।
কাইনাজ ইরানি, ফ্ল্যাট নম্বর ৯০৯, পার্সি কলোনি, মাটুঙ্গা।
কোথায় ছিলি এতক্ষণ?
ডেন্টিস্ট।
তারপর ফারা'র সাথে।
এখানে আমি খিদে'তে মরে যাচ্ছি,
আর তুই বন্ধুদের সাথে ফূর্তি করে বেড়াচ্ছিস।
তুই জানিসই আমি সাড়ে সাতটায় ডিনার করে নিই।
খাবার বাড়।
আজ ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল,
তারপর ফারা'র সাথেও দেরি হয়ে গেলো।
আজ রান্না করিনি।
এখন রান্না'ও আমি করবো?
শুয়োরের বাচ্চা।
না।
চুতিয়া।
না।
না, সাইলু।
সাইলু, প্লিজ।
প্রতারক।
পার্সিস আন্টি! পার্সিস আন্টি!
আমায় কেন বাঁচালি না, ফ্রেডি?
স্যরি, মামমাম।
জি, ডক্টর।
মিসেস কাইনাজ ইরানি'র অ্যাপয়েন্টমেন্ট ক'টার সময় ছিল?
সাড়ে দশটায়, ডক্টর।
পাল্টে কি অন্য সময়ে নিয়েছে?
না, ডক্টর।
ওনাকে একটু লাইনে নেবে, প্লিজ?
ঠিক আছে, ডক্টর।
পরেরজনকে ভেতরে পাঠাবো, ডক্টর?
না।
হ্যালো।
মিসেস ইরানি। ফ্রেডি জিনবালা বলছি।
ডক্টর ফ্রেডি জিনবালা। আপনার ডেন্টিস্ট।
বলুন, ডক্টর।
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করে ফেলেছেন।
সব ঠিক আছে তো?
শুনতে পাচ্ছেন?
আমি আসতে পারবো না, ডক্টর।
কিন্তু...
কিন্তু আপনার দাঁত তোলার জায়গাটা চেক করে দেখতে হবে।
এটা অত্যন্ত জরুরি।
আজ আসা সম্ভব নয়।
তাহলে আমিই চলে আসছি।
বাড়ি গিয়েও চিকিৎসা সেবা দেয়া হয়। চিন্তা করবেন না।
না, ডক্টর, এখানে আপনার আসা যাবে না।
আমার স্বামী'র সেটা পছন্দ হবে না।
তো, আশেপাশে কোথাও?
আপনাকে শুধু পাঁচ মিনিটের জন্য আসতে হবে।
ইনফেকশন অনেক ছড়িয়ে পড়তে পারে, তো, প্লিজ। আমি সেজন্যই বলছি।
ঠিক আছে।
হ্যালো, ডক্টর।
কী হয়েছে?
একটা জোক শোনাবো?
একটা ছেলে বললো, হেই ভগবান, তো ভগবান কী বললো?
'হেই... '
ও আপনাকে মেরেছে, তাই না?
আপনার স্বামী?
প্লিজ, কাঁদবেন না। প্লিজ...
কাঁদবেন না।
আপনার আইসক্রিম।
আইসক্রিমের জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
কীসের জন্য?
কেঁদে ফেলার জন্য।
জানি না কীভাবে সেটা হয়ে গেলো।
তার জন্য আপনার ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
আপনাকে মেরেছে কেন?
ও চায় না আমি বন্ধুদের মেলামেশা করি।
সেজন্য।
কিন্তু ও একজন ভালো মানুষ।
কী করে ও?
একটা রেস্তোরাঁ আছে ওর।
লাইট অফ পার্সিয়া।
লাইট অফ পার্সিয়া?
ওখান থেকে আমি অনেক অর্ডার করি।
এবার থেকে বন্ধ।
আমার যাওয়া উচিত।
ও বাড়ি এসে গেলে, আজ রাতে আবারো...
আপনি কি কিছু ভুলে যাচ্ছেন, ডক্টর?
আমার দাঁত তোলার জায়গাটা ঠিকঠাক সেরে উঠছে কিনা সেটা দেখা?
দেখে নিয়েছি।
সেরে না উঠলে,
আইসক্রিম খেতে পারতেন না।
তো, আপনি বিনা কারণেই এসেছেন।
বিনা কারণে নয়।
ধন্যবাদ, ডক্টর জিনবালা।
আমায় ফ্রেডি বলবেন।
ভালো থাকবেন, ফ্রেডি।
লিলি, কালকে আমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট রেখো না।
ও মিষ্টি। ভদ্র।
প্রাণবন্ত।
অসম্ভব সুন্দরী।
তোমার ওকে পছন্দ হবে।
আমি।
হ্যালো।
হাই, আমি ফ্রেডি বলছি।
ডক্টর জিনবালা।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি এমনিই ফোন করেছিলাম... খোঁজ নেয়ার জন্য।
কেমন আছেন?
ভালো, ধন্যবাদ।
বেশ।
শুনে ভালো লাগলো।
ডিনার খেয়েছো?
স্যরি, ডক্টর।
স্যরি, আমি আর ফোন করবো না।
আপনি ফোন করায় খুশিই হয়েছি,
কিন্তু রাতে ফোন না করলে ভালো হয়।
সাধারণত আমার স্বামী বাড়িতে থাকে।
একবার দেখা করা যাবে? একবার আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
প্লিজ?
মনে হচ্ছে না সেটা ভালো হবে।
আপনাকে কিছু দেয়ার আছে, সেজন্য।
আমাকে?
কিন্তু...
কিন্তু কেন?
আপনার মন ভালো করতে।
ঠিক আছে।
ইয়েস। ইয়েস।
কফি খেতে যাওয়া যাক।
ধন্যবাদ।
♪ এটা কি বাস্তব নাকি কোনো স্বপ্ন, ♪
♪ এমন মনে হচ্ছে, তুই আছিস কাছে। ♪
এটা আপনাকে সাহায্য করবে।
♪ আমার চোখকেই জিজ্ঞেস কর, ♪
- ♪ দেখতে চায় কেন শুধু তোরই মুখখানা? ♪ - ধন্যবাদ।
মেয়েটা কে শুনি?
কী নাম ওর?
কাইনাজ।
ও...
ও অসম্ভব সুন্দরী।
পুরো মনোমুগ্ধকর।
আমি ওকে বিয়ে করবো।
তুই কি নিশ্চিত?
♪ এসো আমার চোখেতে তুমিই অধিষ্ঠিত হও, ♪
♪ চলো না খালি ক্যাফেতে যাবো দু'জনায়। ♪
আমার বন্ধু আছে।
আমার বন্ধুর নাম হার্ডি।
হার্ডি'র সাথে আলাপ করাবে না?
রুস্তম পুনে গেছে।
- আমার বেস্টফ্রেন্ড। হার্ডি। - ♪ কফি খাবো, আড্ডা দেবো। ♪
♪ দেখা করবে যখন... ♪
বিয়ে কেন করোনি?
মনের...
মনের মানুষের অপেক্ষা করছি।
এমন কিছু আদৌ হয়?
মনের মানুষ?
হয়।
♪ দেখা করবে যখন... ♪
♪ দেখা করো... ♪
♪ দেখা করো কোনো এক সন্ধ্যাতে। ♪
♪ দেখা করো... ♪
♪ দেখা করো কোনো এক সন্ধ্যাতে। ♪
এটা আমার স্বপ্ন, ফ্রেডি।
এমন একটা রেস্তোরাঁ চালানো।
তোমার কথা ভাবছি।
আমিও।
ছেড়ে দিচ্ছো না কেন ওকে?
মেরেই ফেলবে আমায়।
♪ নিরিবিলি পথেতে জমে উঠুক প্রেম, ♪
♪ বাক্যলাপের কোনো প্রয়োজনীয়তা ব্যতীতই। ♪
♪ চুলেতে তোর সূর্য ডোবে, ♪
♪ তোয়াক্কা করবো না আমরা রাতের। ♪
♪ দূরত্ব না থাকুক আমাদের মধ্যে, ♪
♪ শরীর থেকে বিচ্ছুরিত এক ধোয়া। ♪
♪ দুষ্টুমির মধ্যেও থাকবে ভালোবাসা। ♪
♪ দেখা করবে যখন... ♪
♪ দেখা করো... ♪
♪ দেখা করো কোনো এক সন্ধ্যাতে। ♪
♪ দেখা করো... ♪
♪ দেখা করো কোনো এক সন্ধ্যাতে। ♪
♪ দেখা করো... ♪
♪ দেখা করো কোনো এক সন্ধ্যাতে। ♪
ধ্যাত।
কী?
পরেরজনকে ভেতরে পাঠাবো?
না।
প্লিজ যাও।
আমি কোত্থাও যাচ্ছি না।
ফ্রেডি রুস্তম এসে পড়লে, আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলবে।
আমায় বিয়ে করো।
তোমায় বিয়ে করবো?
আমায় ভালোবাসো?
আমি বিবাহিত, ফ্রেডি।
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
যদি সিঙ্গেল হতাম, তাহলে ব্যাপারটা আলাদা হতো।
কিন্তু আমি তা নই।
ফ্রেডি, বুঝতে পারছি না কী করবো।
বুঝতে পারছি না যে, এই নরক থেকে কীভাবে মুক্ত হবো।
কান্না...
কেঁদো না।
কী করবো বুঝতে পারছি না।
কেঁদো না।
না...
যদি সিঙ্গেল হতাম, তাহলে ব্যাপারটা আলাদা হতো।
কিন্তু আমি তা নই।
ফ্রেডি, বুঝতে পারছি না কী করবো।
বুঝতে পারছি না যে, এই নরক থেকে কীভাবে মুক্ত হবো।
গার্লফ্রেন্ডের খবর কী?
ও ভালো আছে।
তো, বিয়ে কবে করছিস?
পরের মাসে।
আমার কাছে একটা সমাধান আছে।
কী সমাধান?
ফ্রেডি।
আধঘন্টার মধ্যে পার্কে দেখা করো।
আমাদের এক হওয়ার রাস্তা পেয়ে গেছি।
কীভাবে?
রুস্তম'কে সরাতে হবে।
রস্তম'কে সরাতে হবে মানে?
ফ্রেডি, বোধবুদ্ধি কি হারিয়ে ফেলেছো?
পাগল হয়ে গেছো তুমি?
আমরা এমনটা করতে পারি না।
না, না, তোমায় কিচ্ছু করতে হবে না।
যা করার আমি করবো।
না।
তোমার কাছে আর ভালো কোনো সমাধান থাকলে,
তো বলো।
আমি জানি না, ফ্রেডি, কিন্তু তা বলে মেরে ফেলা যায় নাকি!
ঠিক আছে, তো যাও।
আর মার খাও।
সারাজীবন এভাবেই কাটাতে চাইছো যখন...
যাও।
কাইনাজ, আমি অনেক ভেবে দেখেছি।
কিন্তু আর কোনো সমাধানই পাইনি।
আমার ভয় করছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এক সপ্তাহ ফোন, ম্যাসেজ, দেখা-সাক্ষাৎ কিছুই করবো না।
আমি সব ঠিক করে দেবো, কেমন?
♪ You've cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell in you forever ♪
♪ I make you restless, while you make me calm ♪
♪ You've cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell in you forever ♪
♪ I make you restless, while you make me calm ♪
ধ্যাত!
লিলি, এক সপ্তাহের জন্য আমি কাজরাতে যাচ্ছি।
সমস্ত অ্যাপয়েন্টমেন্ট ক্যান্সেল করে দাও।
নমস্কার, স্যার।
নমস্কার।
কেমন আছো, রামু কাকা?
আহ, ভালো।
গ্রামবাসীদের জানিয়ে দিও, আমি এসেছি।
জি।
কারো দাঁত দেখানোর হলে, দেখাতে পারে।
জি।
♪ I am the place where love is found in abundance ♪
♪ Come and rob me ♪
♪ I am ready for you ♪
♪ Wherever I run into you ♪
♪ Kiss me without a care ♪
♪ I loved you ♪
♪ And I still do ♪
♪ Sweetheart, your thoughts call out to me ♪
♪ My dreams are all high ♪
♪ I keep repeating your name in my mind ♪
♪ Because love has spoiled me ♪
♪ I yearn to be spoiled by love ♪
♪ Get to know me better ♪
♪ I am uncomplicated ♪
♪ Come fall in my love ♪
♪ Know me better ♪
♪ I loved you ♪
♪ And I still do ♪
টোল বুথের সামনে কুকুরের সাথে ধাক্কা লেগে গিয়েছিল।
কুকুর?
ভালোই মোটা ছিল।
ভেতরে অংশ'ও ভেঙে গেছে।
ঠিক আছে। হয়ে যাবে।
পরশুর মধ্যে?
হুম।
তামাক খাওয়া ছাড়ুন।
সন্তোষ জি।
মাটুঙ্গা থানা - মুম্বাই
রুস্তম ইরানি'র হিট অ্যান্ড রান কেসের আপডেট কী?
কিছুই মেলেনি, স্যার।
রাতে ফাঁকা রাস্তায় হয়েছে।
সেই রাতে বৃষ্টিও হচ্ছিল।
আর স্যার, গাড়িটা কেউ দেখেওনি।
তার বউয়ের সাথে কথা বলেছো?
রুস্তমের কোনো শত্রু?
ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্বিতা? সম্পত্তি বিষয়ক ঝগড়া?
রেস্তোরাঁ'র মালিক ছিল, না?
দুই জায়গাতেই কথা বলেছি, স্যার।
স্যার, এই রুস্তম তেমন ভালো মানুষ ছিল না।
সবার সাথে লড়াই-ঝগড়া করতো।
হ্যাঁ, কিন্তু অতটাও নয় যে, কেউ ওকে খুনই করে ফেলুক।
স্যার, ফাইল দফারফা করে দেবেন নাকি?
না, এখন নয়।
আপাতত আরো জিজ্ঞাসাবাদ চালাও।
কোনো না কোনো সূত্র মিলবেই।
স্যার... সবেদা রেখে দিয়েছি।
ধন্যবাদ, রামু কাকা।
নমস্কার, স্যার।
কে এসেছে, বাবু?
তোমায় ফোন করেছিলাম।
তোমার সাথে কোনো কথা বলতে চাই না।
চলে যাও।
কথা বলতে চাও না?
কী চলছে?
তুমি ওই...
ব্লু ক্যাফের শেফ...
চলে যাও।
আমায় ব্যবহার করেছো?
আমায় দিয়ে তোমার স্বামীকে খুন করালে, যাতে, তোমরা...
এ অতটাও বোকা নয় যতটা ভেবেছিলাম।
যদি আবার এখানে আসো,
পুলিশকে বলে দেবো যে, তুমিই রুস্তম'কে মেরেছো।
একজন উন্মত্ত, নিঃসঙ্গ ডেন্টিস্ট,
এক বিবাহিত রোগী'কে ভালোবেসে ফেলে।
চুপিসারে তার পিছু করতে থাকে।
প্রতি রাতে গাড়িতে বসে তাকে জানালা দিয়ে দেখে।
ছবি।
অনবরত ফোন করতে থাকে।
কিন্তু যখন মেয়েটা ওকে পাত্তা দেয় না,
ও তার স্বামীকে মেরে ফেলে।
এটা ভেবে যে, মেয়েটা এখন সিঙ্গেল,
তো ওকে ভালোবাসবে।
ভালোবাসবো?
ভেবেছো আমি তোমার মতো একটা পাগলের প্রেমে পড়বো!
যখনই আমায় ছুঁতে,
আমার বমি চলে আসতো।
ঘেন্না লাগতো আমার।
তুই সুযোগ পেয়েছিলি ঝাড়ি মারার,
আর আমি সুযোগ পেয়েছিলাম স্বামীকে মারার।
একটা জোক শোনাবো?
ডক্টর ফ্রেডি জিনবালা।
জোক শেষ।
হাস্যকর।
এবার বেরাও!
চল, ডেন্টিস্ট।
ওহ...
নাও।
মন ভালো করার জন্য।
ভালোবাসবো?
ভেবেছো আমি তোমার মতো একটা পাগলের প্রেমে পড়বো!
যখনই আমায় ছুঁতে,
আমার বমি চলে আসতো।
ঘেন্না লাগতো আমার।
ছাগল।
ফ্রেডি।
আমায় কেন বাঁচালি না রে, ফ্রেডি?
তুমি ঘুমাওনি।
রেস্তোরাঁ'র নতুনত্বের পরিকল্পনা বানাচ্ছি।
সব ঠিকই তো চলছে রেস্তোরাঁ'তে।
লাইট অফ পার্সিয়া'কে আমি বুটিক রেস্তোরাঁ বানাতে চাই।
মুম্বাইয়ের সমস্ত ধনী আর নামকরা লোকেরা যাবে,
আর তার প্রশংসা করবে।
দু'বছর লেগেছে আর অনেক অত্যাচার সহ্য করতে হয়েছে আমায়।
কিন্তু অবশেষে, লাইট অফ পার্সিয়া আমার।
তোকেও পেলাম।
এবার ঘুমিয়ে পড়।
তোমাকে ভালোবাসি গো, কায়া।
আমিও।
এটা কী?
এটা আমাদের ক্যাটারিংয়ের কামাই, ম্যাম।
রুস্তম স্যারের খবরটা শুনে অত্যন্ত খারাপ লাগছে, ম্যাম।
এখন থেকে আমার সাপ্তাহিক রিপোর্ট চাই।
ঠিক আছে, ম্যাম।
ধন্যবাদ, হোমি।
হাসো।
হয়ে গেছে।
ফ্রেডি।
ফ্রেডি, কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে তো?
কী হয়েছে?
কী হয়েছে, ফ্রেডি?
ব্রেকআপ কেন করলো?
বলেনি।
তুই বোঝা ওকে।
আমি কথা বলবো?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মানে, তুই কিচ্ছু করবি না।
আইসক্রিম।
রেয়ু।
জেদি বজ্জাত।
আসলেই।
আবার দিন।
আবার দিন!
যা।
রেমন্ড স্পেশাল!
অনেক হয়েছে, বেরা এখান থেকে!
কী চাই তোমার?
স্যরি।
শুধু একবার...
মন থেকে স্যরি বলে দাও।
স্যরি চাই?
এই দেখ।
দিনরাত কাইনাজের ঘরের বাইরে বসে থাকিস না?
সমস্ত ছবি আছে আমার কাছে!
আর ওর কাছে তোর হোয়াটঅ্যাপ ম্যাসেজ!
এই পাগলামো না থামালে,
এসব পুলিশের কাছে হবে, বুঝলি?
স্যরি চাইছিল।
চলো, বাবু।
♪ You're mine now ♪
♪ This is breaking news ♪
ছবি। অ্যালার্জি।
♪ Lets me quietly restrain in my arms ♪
♪ Love is like some black magic ♪
♪ Not a care nor obsession ♪
♪ It's love, that's a necessity ♪
♪ It even turns a devil into a saint ♪
♪ Love is like some black magic ♪
♪ You have cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell inside you ♪
নাক ডেকে ঘুমাও।
♪ I make you restless, You make me calm ♪
পেয়েছি।
অ্যালার্জি।
প্রতিবেশীরা আমার কথা জিজ্ঞেস করে না?
সবাইকে বলেছি আমার কাজিন হয়।
বড্ড খিদে পেয়েছে।
হাত-মুখ ধুয়ে যাও। আমি খাবার গরম করছি।
ল্যাপটপ চালু রেখে গিয়েছিল?
বাবু।
রেমন্ড, থামো।
থামো, রেমন্ড।
একদম নাক ডেকে ঘুমাও, বাবু।
কেয়ু।
থামো।
চামচ।
ডক্টর জিনবালা'র অবস্থা'টা ভাবছি।
কে জানে।
কিন্তু একটা বিষয় তো নিশ্চিত।
ভবিষ্যতে ও আর কারো প্রেমে পড়বে না।
ওরে, বাপ রে! তোমার অ্যালার্জি।
আমার অ্যালার্জি প্রতিরোধক ওষুধ।
আমার ওষুধগুলো কোথায়?
আচ্ছা, আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
তোকে সারাজীবন ভালোবাসবো রে, হার্ডি।
রেমন্ড, জলদি করো। প্লিজ, জলদি করো।
- আরে, কাইনাজ, শান্ত হও। - জলদি করো, প্লিজ।
তুমি জোরে চালাচ্ছো না।
আরে?
ধ্যাত!
রেমন্ড, কী করছো এসব?
- ব্রেক রে, বাবা। ব্রেক লাগছে না। - মানে?
সরো। সরো।
স্যরি বলে দিতে পারতো।
আপনাদের ভাগ্য ভালো।
গাড়ি দুর্ঘটনায় কোনোরকম অভ্যন্তরীণ আঘাত আসেনি।
দুই ঘন্টার মধ্যে ফোলাভাব কমে যাবে, মিসেস ইরানি।
এখানেই থাকুন।
এমন ভুল কীভাবে করতে পারলে?
ব্রেক ফেল হয়ে গিয়েছিল, কাইনাজ।
আমার মৃত্যু হতে পারতো।
কাইনাজ, জেনেবুঝে তো করিনি।
বাড়ি আসার সময় তো ব্রেক ঠিকঠাকই ছিল, না?
জানি না কী হয়েছিল?
মেকানিক কী বললো?
ব্রেক ফ্লুইডের ক্যান খালি ছিল।
চেক করতে পারো না?
মরতে চলেছিলাম আমরা।
ব্রেক ফ্লুইডের ক্যান কে চেক করে?
হ্যাঁ, হোমি। কী?
কি?
আসার সময় তো ব্রেক ঠিকই ছিল।
ওদের যেতে দিও না।
বোকা মেয়ে।
খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ রেস্তোরাঁ বন্ধ করতে চলেছে।
কেন?
কোনো গ্রাহকের ধানশাকে টিকটিকি পাওয়া গেছে।
সে ছবি তুলে জোম্যাটো রিভিউতে পোস্ট করে দিয়েছে।
সেটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
কি?
কিন্তু আমাদের তো অত্যন্ত ভালো নামডাক আছে।
এমনটা তো আগে কখনো হয়নি।
সে বললো তদন্ত চলাকালীন রেস্তোরাঁ বন্ধ থাকবে।
এটা জনগণের নিরাপত্তার বিষয়।
আর ওরা ঘুষ'ও নেবে না, ম্যাডাম।
কি?
- কী এসব? - কী?
এসব কী?
আমি করিনি, কাইনাজ, সত্যি বলছি!
- কীভাবে করতে পারলে? - আমি করিনি। ঠাকুরের দিব্যি খেয়ে বলছি।
- ম্যাডাম। প্লিজ। ম্যাডাম। - তাহলে কে করেছে, বজ্জাত কোথাকার?
কাইনাজ, আমি করলে, তোমার সাথে কি থাকতাম?
তাহলে কে করেছে?
- আমি জানি না। - তাহলে কে--
কী ব্যাপার?
প্রথমে এলার্জি, তারপর এক্সিডেন্ট।
রেস্তোরাঁ আর এখন এই ছবি।
যে কাস্টমারের ধানশাকে টিকটিকি পাওয়া গেছে সেটা কি এ ছিল?
রবি পরিবেশন করেছিল, ম্যাম।
রবি।
জি, স্যার?
সেই কাস্টমারটা ইনি ছিল?
হতে পারে, স্যার।
কালো টুপি পরে ছিল,
আর ও প্লেটটা দেখে অনেক চেঁচামেচি করছিল।
আমি নিশ্চিত ও'ই হবে।
আমি নিশ্চিত এসব ও'ই করেছে।
বজ্জাতটাকে আমি মেরেই ফেলবো।
ও'ই হবে।
মা ফোন করছে।
ছাতার মাথা।
হ্যালো।
এসব কী লাগিয়ে রেখেছিস, কাইনাজ?
শান্ত হও, মা। কেউ প্র‍্যাঙ্ক করেছে, ব্যস।
এই রেমন্ড'টা কে?
ওর সাথে প্রেম করছিস?
প্লিজ, মা।
রেমন্ড শুধু বন্ধুই হয়,
- আর ছবি ডিলিট'ও করে দিয়েছে। - বাল।
রুস্তমের মৃত্যুর দশদিনও হয়নি।
তোমায় পরে ফোন করছি।
হ্যালো?
মুখের ওপর ফোন কেটে দিলো।
তুমি নিশ্চিত তো এটা ওর'ই কাজ?
একদম।
হ্যালো।
তোমারই অপেক্ষা করছিলাম।
স্যরি বলতে এসেছো?
মারো। মারো আবার।
মারো।
আবার মারো।
লাথাও।
আমাদের পেছনে লাগবে!
বলেছিলাম দূরে থাকতে।
বলেছিলাম না আমি?
বলেছিলাম কি নয়, হ্যাঁ?
দরজা খোলো!
খোলো।
পুলিশ এসেছে।
পুলিশ?
কী বলবো, হ্যাঁ?
সত্যিটা।
কি?
কাইনাজ...
কী হচ্ছে এখানে?
আপনি?
আপনি রুস্তম ইরানি'র মিসেস না?
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, এই লোকটা আমার স্বামীকে খুন করেছে।
ইনি?
ডক্টর জিনবালা আপনার স্বামীকে খুন করেছে?
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কীভাবে জানেন?
ওকেই জিজ্ঞেস করুন, স্যার।
বলতো যে ভালোবাসে আমায়।
রাত-দিন আমার বাড়ির বাইরে গাড়ি পার্ক করে বসে থাকতো।
আমায় স্টক করতো।
আর, যখন ওকে পাত্তা দিইনি, ও আমার স্বামীর খুন করে দেয়।
তারপর আমায় হুমকি দেয়,
আর বলে যে যদি আমি কাউকে কিচ্ছু বলি,
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলবে।
কিন্তু অত্যাচার সেখানেই শেষ হয়নি।
আমার বাড়িতে ঢুকে, আমার ফেসওয়াসে বাসন মাজার লিকুইড মিশিয়ে দিয়েছে, স্যার।
ও জানে আমার অ্যালার্জি আছে।
তার ওপর আমার অ্যালার্জি'র প্রতিরোধক ওষুধ'ও চুরি করে নিয়েছে, স্যার।
স্যার, আমি মরতে পারতাম।
ডক্টর জিনবালা আপনার ফেসওয়াসে বাসন মাজার লিকুইড মিশিয়েছে,
আর আপনার অ্যালার্জি ছিল?
তারপর আমার বন্ধুর গাড়ির ব্রেক ফ্লুইড লিকুইড খালি করে দিয়েছে,
যাতে আমাদের গাড়ির ব্রেক ফেল হয়ে যায়।
স্যার, তবুও থামেনি।
এরপর রেমন্ডের ল্যাপটপ হ্যাক করে...
ফেসআইডি'তে আমার অপমান করেছে,
আর আজ আমার রেস্তোরাঁ'র এসে খাবারে টিকটিকি মিশিয়ে দিয়েছে, স্যার।
আর সেই ছবি নিয়ে জোম্যাটো পোস্ট করে দিয়েছে,
যাতে আমার রেস্তোরাঁ বন্ধ হয়ে যায়।
এতকিছু করেছে।
এসবের কোনো প্রমাণ তো হবে আপনার কাছে!
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। আছে।
হ্যাঁ, একটা প্রমাণ আছে। ওর পাঠানো ম্যাসেজ আছে আমার কাছে।
স্যার, আর ওর স্টক করার ছবি আছে, কাইনাজের বাড়ির বাইরে।
কী হলো, ম্যাডাম?
পেলেন প্রমাণ?
পাননি?
তাহলে তো, এমন হবে হয়তো, যখন আপনারা বাড়িতে ঘুমিয়ে ছিলেন,
তখন ডক্টর জিনবালা আপনার ফ্ল্যাটে ঢুকে পড়েছিল।
আর সেই ছবি ও ম্যাসেজগুলো সব ডিলিট করে দেয়।
তাই না?
একদম, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।
দেখুন, ম্যাডাম।
উনি একজন ডক্টর।
এলাকার স্বনামধন্য মানুষ।
নাটক করছে, স্যার।
মুখ বন্ধ কর, প্রোটিন শেক।
ডক্টর, যদি আইনি অভিযোগ করার থাকে,
তাহলে করতে পারেন।
আপনার প্রতিবেশীর ফোন এসেছিল।
ভদ্রতা ওনার।
- অন্য কেউ হলে-- - আমি বিশ্বাস করি না, স্যার!
এই লোকটা আমার স্বামীকে--
ডক্টর, যদি আপনাকে আবারো এরা বিরক্ত করে,
তাহলে প্লিজ ফোন করবেন।
ভয় পাবেন না, ডক্টর।
চলুন।
ডক্টর, আপনার কোনো সাহায্য লাগবে?
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
ওর বাড়ি ভেঙে দাও, ক্লিনিক জ্বালিয়ে দাও, আমি পরোয়া করি না।
শুধু ওকে কষ্ট দাও।
বাবু, এখন কিছু করলে, পুলিশ আমাদের ওপর সন্দেহ করবে।
এবার বলবে যে, ওকে স্যরি'ও বলে দেয়া উচিত?
কিছু একটা করো!
নিজেকে পুরুষ বলো না?
'পুরুষ!'
কাইনাজ ইরানি'র পেছনে লাগার সাহস কীকরে পায়!
আমার কাছে একটা উপায় আছে।
বলবি তো কী হয়েছে?
বললাম না সামান্য একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। বলিস না।
গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা হলো?
আর... বুঝেছে?
ভেবে বলবে।
ভুলে যা, ফ্রেডি।
ওর অধ্যায় শেষ কর।
পারবো না ভুলতে।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করবো? - না।
প্লিজ।
কেন তুই এই প্রসঙ্গ নিয়ে পড়ে আছিস?
বললাম না... এটা তোকে শুধু দুঃখই দেবে।
দুঃখ-বেদনা'কে আমি আর ভয় পাই না।
আমি জানি মায়ের বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক ছিল।
স্কুলে সবাই এটাই বলতো।
জেনে থাকলে,
আমার থেকে কেন শুনতে চাইছিস?
শুধু এই আশায় যে...
তুমি বলবে যে, ওরা সবাই ভুল ছিল।
সঠিক ছিল।
কিন্তু ও তোকে সঙ্গে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
মা আমায় সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছিল...
তোর বাবা জানতে পেরে যায়।
তোর ওসব দেখা উচিত হয়নি, ফ্রেডি।
ও ফোন করছে।
হ্যালো।
তোমার বার্তা পেয়ে গেছি।
হ্যাঁ, বলতে থাক।
বুলেট...
যেটা তোমার বয়ফ্রেন্ড আমার ঘরে রেখে গেছে।
আমরা কোনো বুলেট-ফুলেট রেখে আসিনি, খচ্চর।
ঠিক সেভাবেই যেভাবে তোমার ঘরে আমি সাপ রেখে আসিনি।
সাপ?
ও ঘরে সাপ রেখে গেছে!
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
ও ঘরে সাপ রেখে গেছে।
- লাঠি আনো। - হ্যাঁ, আনছি।
ও ঘরে সাপ রেখে গেছে!
কাইনাজ।
- ওখানে। ওখানে। ওখানে। - আচ্ছা, আচ্ছা।
আরে, বেল্ট রে বাবা।
বেল্ট। রুস্তমের বেল্ট।
আমি এখানে থাকতে পারবো না। যতক্ষণ না সাপ'টা পাওয়া যাচ্ছে।
- হোটেল, মোটেল, যেকোনো জায়গাতে থেকে নেবো... - বেশ। ঠিক আছে।
- কিন্তু এখানে নয়। - এটা বেল্ট রে বাবা।
কাইনাজ, সাপ নেই কোনো।
আমি পুরো বাড়ি তন্ন-তন্ন করে খুঁজেছি।
ওই ডেন্টিস্ট আমাদের মস্তিষ্কের সাথে খেলছে।
দাঁড়াও।
ও শুধু বুলেটের কথা বললো।
ও তো...
ফোন করো।
ফোন করো। ফোন করো ওকে। ফোন করো।
হারামজাদাটাকে ফোন করো...
সাপ পেলে?
না।
তবে কচ্ছপ পেয়েছি।
কখনো কচ্ছপের স্যুপ খেয়েছিস, ডেন্টিস্ট?
আমরা খেয়েছি।
আজ।
মুখে লেগে আছে পুরো।
হার্ডি?
কোথায় তুই?
হার্ডি।
আর কোনো উপায় নেই।
খতম করতে হবে ওকে।
প্লিজ মাথা ঠান্ডা করো।
মাথা ঠান্ডা করবো?
ওর একটাই বন্ধু ছিল, ঐ কচ্ছপ'টা...
যাকে তুমি স্যুপ বানিয়ে সাবার করেছো।
আমি?
বুদ্ধিটা তোমার ছিল।
যাইহোক, উচিত শিক্ষা পেয়েছে।
ভাবছি এরপর ও কী করবে!
হ্যালো।
রামু, ঘর-দুয়োর পরিষ্কার করে রেখো।
আমি কিছু বন্ধুদের নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে, স্যার।
পরিষ্কার করে এক সপ্তাহের জন্য ছুটি নিয়ে নিও।
আমার প্রয়োজন পড়বে না।
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
বেডরুম, রান্নাঘর, হল, প্যাসেজ, প্রতিটা কোণা সিসিটিভি'তে কভার হতে হবে।
ভালোভাবে চেক করো।
আর এটার কোণ এমন উপর থেকে পাবেন।
আপনার নতুন লক।
- আর এটাও। - ঠিক আছে।
আর ওটা...
বাথরুমের বাইরের যে সিঙ্ক থাকে না, আমার সেটাও লাগবে।
ম্যাডাম, এখানে কোনো সাপ-খোপ নেই।
- সবকিছু ভালোভাবে চেক করেছো? - হ্যাঁ, করে নিয়েছি।
- ড্রেন? - সবকিছু।
- ল্যান্ডিং? - হ্যাঁ।
- প্যাসেজে যেটা থাকে... - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আর কিছু? - না।
আমাদের চারিপাশে সিসিটিভি আছে। নিশ্চিন্তে থাকো।
এবার ওকে আসতে দাও।
ওকে আমি খুন করে ফেলবো।
আমি ওকে খুন করবো।
- হন্ডা সিটি? - জি, স্যার।
রঙ?
কালো রঙের ছিল, স্যার।
এক লোককে জোরে ধাক্কা মেরে চলে যায়।
তুই কোথায় ছিলিস?
আমি ওখানেই ঝোপের
নম্বর প্লেট দেখেছিস?
পুরো নম্বর তো মনে নেই।
শুধু শেষের চারটে নম্বর ছিল...
২০...
২০৫৪।
২০৫৪, স্যার।
আগে কেন এলি না পুলিশের কাছে?
পুলিশের ঝঞ্জাটে কে'ই বা পড়তে চায়, স্যার।
এখন কেন পড়লি?
স্যার... আমি শুধু শান্তিতে মুততে চাই, স্যার।
যখনই মুততে যাই,
ওই লাশের মুখটা চোখের সামনে ভেসে ওঠে।
রোজ প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলি।
মুখ মনে আছে?
মুখ তো দেখিনি। সেদিন মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।
স্যার... গাড়ির খোঁজ নিয়েছি।
ডক্টর জিনবালা।
ডক্টর জিনবালা!
ইন্সপেক্টর সাহেব?
৪ তারিখ রাত ৯টার সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
বাড়িতে।
নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো?
হ্যাঁ,
আর আমি জানি কোন বিষয়ে বলছেন।
রুস্তম ইরানি মার্ডার কেস।
একটা প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি।
আপনার গাড়ি সনাক্ত করা হয়েছে।
গাড়ি তো আমারই ছিল...
স্যার, চালাচ্ছিল অন্যজন।
কে?
ডক্টর!
ওরা আমায় মেরে ফেলবে, স্যার।
ভয় পাবেন না, ডক্টর।
পুলিশ আপনাকে সুরক্ষা দেবে।
ডক্টর জিনবালা।
এক রাতে কাইনাজ ইরানি'র ফোন আসে আমার কাছে।
বললো ওর গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে...
আর আমার গাড়িটা নিতে চাইলো।
বলেছিল চাবি গাড়িতেই রেখে যেতে।
সন্ধ্যায় ওর বয়ফ্রেন্ড রেমন্ড গাড়ি নিয়ে চলে যায়,
আর এক ঘন্টা পর গাড়ি নিয়ে চলে আসে!
রেমন্ড মানে ওই প্রোটিন শেক!
ও বয়ফ্রেন্ড?
হ্যাঁ।
তারপর?
গাড়ির বাম্পারে দেখলাম একটা বড়ো গর্ত হয়ে গেছে।
আর সেখানে রক্ত ছিল।
তারপর রুস্তম ইরানি'র হিট অ্যান্ড রান কেসের খবরটা পেলাম।
বুঝতে পারলাম কাইনাজ আর রেমন্ড'ই এটা করেছে।
আমি তখনই কাইনাজ'কে ফোন করে...
বললাম যে, আমি পুলিশকে সবকিছু বলে দেবো।
কিন্তু স্যার...
ও এই ম্যাসেজটা পাঠায়।
আমি কাইনাজ'কে বলেছিলাম যে, আমি পুলিশ'কে কিচ্ছু বলবো না, কিন্তু ও...
তবুও আমায় মরধোর করে।
আর সেদিন যদি আপনারা না আসতেন,
তাহলে আমায় মেরেই ফেলতো।
মেরে ফেলতো, স্যার।
কিছুদিন আগে...
আমার পোষ্য...
কচ্ছপ...
হার্ডি।
ওকে চুরি করে নেয়।
ওকে মেরে ফেলে।
ওর স্যুপ বানায়।
ঘরের বাইরে ওরা একটা বুলেট রেখে যায়।
এই ম্যাসেজ আর সিসিটিভি ফুটেজটা আমায় ফরওয়ার্ড করুন।
চিন্তা করবেন না, ডক্টর।
আমি দেখছি।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
হ্যাঁ, ডক্টর?
চারদিন ক্লিনিক বন্ধ থাকবে।
কিছু কাজের জন্য আমায় বাইরে যেতে হবে।
ওকে, ডক্টর।
হ্যালো।
কাইনাজ ইরানি।
হ্যাঁ, কে বলছেন?
সাব-ইন্সপেক্টর যাদব বলছি মাটুঙ্গা থানা থেকে।
আপনার আর আপনার বন্ধু,
রেমন্ড নারিমান'কে থানায় আসতে হবে।
জি? বিষয়টা কী?
না, তেমন কিছু নয়। স্রেফ প্রাত্যহিক জিজ্ঞাসাবাদ।
৬টার মধ্যে চলে আসবেন।
কে ছিল?
যাদব।
যাদব? যাদব'টা কে আবার?
থানায় ডেকেছে আমাদের।
কেন?
রুস্তমের মৃত্যুর বিষয়ে।
প্রাত্যহিক জিজ্ঞাসাবাদ।
ও ফোন করেছে।
স্পিকার।
কী চাই?
আমি পুলিশকে বলেছি যে, রুস্তমের এক্সিডেন্ট তোমরা করেছো।
আমার গাড়ি দিয়ে।
কি?
থানা থেকে ফোন আসেনি?
পুলিশ তোমার কথায় কেন বিশ্বাস করবে?
তাদের একটা প্রমাণ লাগতো,
আর আমার কাছে একটা পোক্ত প্রমাণ ছিল।
তোমার ম্যাসেজ।
আমায় হুমকি দিয়েছিলে পুলিশকে না বলতে, যে রেমন্ড আমার গাড়ি নিয়েছিল।
আমি এমন কোনো ম্যাসেজই পাঠাইনি।
আসলে,
আমিই পাঠিয়েছিলাম...
তোমার ফোন থেকে... নিজেকে।
আর একটা ভিডিয়ো'ও আছে... রেমন্ডের।
ফোনটা চেক করো, প্লিজ।
হার্ডি'কে চুরি করে...
আমার বাড়িতে বুলেট রাখার ভিডিও'টা।
বাল।
আইপিসি সেকশন ৩০২।
কম করে ১৪ বছর।
কী চাই তোর?
স্যরি বলে দাও সামনা-সামনি।
আজ সবকিছু মিটিয়ে নেয়া যাক।
নয়তো, এই ভিডিও ম্যাসেজটা আমি পুলিশকে পাঠিয়ে দেবো।
ঠিক আছে।
কোথায় আসতে হবে?
কারজাত ফার্মহাউসে যাচ্ছি।
ওখানেই চলে এসো।
কেউ নেই'ও ওখানে।
আর এমনিতেও আমার জনসুম্মুখে ক্ষমা চাই না।
বেশ, ঠিক আছে।
তোমায় ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আর হ্যাঁ, একটা স্যুটকেস'ও নিয়ে আসবে, প্লিজ।
স্যুটকেস কেন?
মায়ের কিছু জিনিসপত্র আনার ছিল ফার্মহাউস থেকে।
তার জন্য স্যুটকেস আনতে ভুলে গেছি।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
যাওয়া যাক।
ওখানেই ওর কেচ্ছা খতম করে আসবো।
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
নিরিবিলি জায়গা।
কেউ নেই আশেপাশে।
আমি নিশ্চিত ওকে মারার জন্য হাতের কাছে কিছু একটা পেয়ে যাবো।
আরে, বাবু...
ওর জন্য তো এটাই যথেষ্ট।
খতম করা যাক।
এর ইতি টানা যাক।
এখানেই কথা বলবে?
প্লিজ, ভেতরে এসো।
প্লিজ, বসে পড়ো।
ড্রিঙ্ক?
ওয়াইন?
হ্যাঁ।
ওয়াইন চলবে।
বেশ।
আচ্ছা, ফ্রেডি।
যেমনটা বললে, সব মিটিয়ে নেয়া যাক।
হার্ডি'কে মারা উচিত হয়নি।
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
জায়গাটা সুন্দর বেশ।
মা ডিজাইন করেছিল।
আমি কিচ্ছু পরিবর্তন করিনি।
একদম ওরকমই রেখে দিয়েছি।
এটাও সেরকমই?
প্লিজ...
আন্দাজ করি, দাঁড়াও।
মা'কে বাবা এটা দিয়েই গুলি করে ছিল?
ফোন।
এই নাও।
প্লিজ...
এবার কে ক্ষমা চাইবে, হুম?
আমি দুঃখিত।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- আমায় ক্ষমা করে দাও। স্যরি। স্যরি। - না, না, না।
স্যরি তো আমায় বলতে হবে, তাই না, শালা শুয়োরের বাচ্চা?
দুটো পেইনকিলার দিয়েছিলি না আমায়?
আমি কেবল একটাই দেবো।
না, প্লিজ। প্লিজ।
না, না, যাদব স্যার। খুন নয়।
আত্মহত্যা।
যেমন বাবা তেমন ছেলে।
বাবা জিনবালা'র মতোই, ছেকে জিনবালা'ও ভালোবাসায় ব্যর্থ।
রোগী গুলি দিলে, ডক্টর কী দেবে?
শুয়োরের বাচ্চা।
ডেন্টিস্ট।
টর্চ দিয়ে মারবি!
স্যার... দু'জনের ফোনই বন্ধ।
অ্যাপার্টমেন্ট চেক করো গিয়ে।
স্যার।
আগেকার দিনে, দাঁত তুলতে এনেস্থেসিয়া দেয়া হতো না।
সহনশক্তি প্রচুর হতো তাদের কাছে।
এখনকার কথা জানি না।
তোমরা মিলে অসাধারণ খেলেছো।
প্রথমে, আমায় বিশ্বাস করালে,
আমাদের একসাথে একটা ভবিষ্যত আছে।
তারপর নিজের স্বামীকে আমায় দিয়ে মারালে।
আর তারপর আমায় ছুড়ে ফেলে দিলে।
কোনো ব্যবহার করা সূচের মতো।
রোগীর অভিনয় একদম নিখুঁত করেছো।
ডক্টরটাই ভুল বেছে নিয়েছিলে।
সেখানেই থেমে থাকোনি।
অপমান করলে...
অবমানিত করলে।
আমি শুধু...
একটা স্যরি শুনতে চেয়েছিলাম।
তারপর হার্ডি'কে মারলে।
ওকে কি জীবিতই কেটেছিলে?
বলা হয়,
জ্যান্ত কচ্ছপের খোল ছাড়িয়ে,
ফোটালে,
স্যুপে কামোদ্দীপনার গুণ মেলে।
হার্ডি'কে ওভাবেই খেয়েছিলে নাকি?
হ্যাঁ, খেয়েছিলে না?
কী?
কথা বলতে চাও?
রেমন্ড হার্ডি'কে মেরেছিল।
আমি কিচ্ছু করিনি।
আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি এখনো আমায় ভালোবাসো।
প্লিজ নতুন করে সবকিছু শুরু করা যায় না?
প্লিজ।
তুমি বলেছিলে, আমরা মনের মানুষ।
মনের মানুষ?
তাহলে তো সুযোগ দিতেই হচ্ছে।
হ্যালো।
কেউ আছেন?
ঘরে কেউ আছেন?
মা'র থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে শিখেছিলে না?
বাজাও।
চলো, ভালো করে বাজাও।
দু'জনকেই ছেড়ে দেবো।
কাইনাজ।
বেহালা এভাবে ধরে না, বাবু।
বাজাও এবার।
বাজাতে বললাম তো... প্লিজ।
আরো একটা মিথ্যে।
শুয়ে পড়ো, প্লিজ।
যাও।
বলেছিলে আমি তোমায় পরিপূর্ণ করি।
আর দেখো সেটা আমায় কোথায় এনে দাঁড় করিয়েছে।
যে আমায় একমাত্র পরিপূর্ণ করতে পারে...
...সেটা আমি নিজেই।
প্লিজ, ফ্রেডি।
পুরানো স্মৃতিগুলোর স্বার্থে হলেও।
পুরানো স্মৃতিগুলোরই স্বার্থে, কাইনাজ।
দাঁতটা দেখতে দাও।
হা করো। হা করো।
হা করো।
প্লিজ।
স্যরি স্যার, বসিয়ে রাখার জন্য।
ঠিকই বলা হয়।
নারী'রা পুরুষদের চেয়ে বেশি যন্ত্রণা সহ্য করতে পারে।
বেশ, দেখা যাক।
যন্ত্রণা'র কথা ভেবো না।
শুধু অন্য কোনো কথা ভাবো।
হার্ডি'র কথা ভাবো।
কচ্ছপের স্যুপ।
স্যার, কাইনাজ ইরানি আর ওর বয়ফ্রেন্ড দু'জনেই নেই।
কিন্তু কিছু পেয়েছি, স্যার।
স্যুটকেস নিয়ে বেরিয়েছে, স্যার।
দু'জনে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
কাইনাজ ইরানি।
ফ্রেডি, প্লিজ।
ফ্রেডি, প্লিজ...
চমৎকার দাঁত।
গর্ত নেই কোনো।
কিন্তু তুলতে তো হবেই।
আর এবার এনেস্থেসিয়া'র প্রয়োজন নেই।
হার্ডি'র মতোই।
না, না, না... ফ্রেডি, প্লিজ।
ফ্রেডি, প্লিজ।
সব তুলে নিয়েছি, বাবু।
একটা জোক শুনবে?
তোমায় এখনো ভালোবাসি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
♪ You're mine now ♪
♪ This is breaking news ♪
♪ Let's me quietly restrain you in my arms ♪
♪ Love is like some black magic ♪
♪ Not a care nor obsession ♪
♪ It's love, that's a necessity ♪
♪ It even turns a devil into a saint ♪
♪ Love is like some black magic ♪
♪ You've cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell in you forever ♪
♪ I make you restless, You make me calm ♪
♪ It's like a sweet poison, Like a stroke of madness ♪
♪ It wreaks havoc on your heart ♪
♪ Can annihilate an entire city ♪
♪ It's not easy ♪
♪ It's like fire, not like water ♪
♪ The flames are miraculous ♪
♪ Gives you a reason to live ♪
♪ I can even give my life in exchange ♪
♪ Love is like some black magic ♪
♪ You've cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, Like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell inside you forever ♪
♪ I make you restless, You make me calm ♪
♪ You've cast a spell on my heart ♪
♪ You're like the sea, Like the desert ♪
♪ I want to make you mine, Dwell inside you forever ♪
♪ I make you restless, You make me calm ♪