1
00:00:06,006 --> 00:00:09,217
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
شرابك جاهز.

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
شكرًا لك، تعالي مجددًا.

4
00:01:18,328 --> 00:01:21,247
لذا انضممت إلى نادي التانغو، ولقد صُدمت.

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
يمكنك سماع الناس من قرب وهم يتنفسون.

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
لماذا يتنفس الناس بصوت عال جدًا؟

7
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
وضع مديري يده على كتفي،

8
00:01:29,005 --> 00:01:30,590
وكانت ساخنة وتتصبب عرقًا.

9
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
في كرة الطاولة، العرق في كل مكان.

10
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
إنه يتطاير في كل مكان.

11
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
عندما دخل رئيسي المصعد معي،

12
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
تراجعت من دون أن أدرك ذلك.

13
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
ما زلت أشعر بكل الرطوبة
التي شعرت بها ذلك اليوم.

14
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
التعرق مع زملائك ليس أمرًا حميدًا.

15
00:01:46,981 --> 00:01:50,235
نوادي الموسيقى والمسرحيات هي الأفضل.

16
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
يمكنك الاستمتاع بالعرض فحسب.

17
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
مشكلة تلك النوادي
هي الاجتماع اللاحق للعرض.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
شعورك حيال العرض
يجب أن يكون أمرًا خاصًا بك.

19
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
لكنهم يفرضون آراءهم عليك دائمًا.

20
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
إذا قلت إنني استمتعت بالأمر،
فسيقولون إنه كان مملًا.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
هذا يثير جنوني.

22
00:02:03,289 --> 00:02:07,377
أقصد، ألا يمكننا فصل النوادي
إلى مجموعات كبار السن وصغاره؟

23
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
صحيح؟ ألا يمكن لأحد أن يقترح ذلك؟

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
عندها سيغضب أصحاب المناصب العليا.

25
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
هل تظنين ذلك؟

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
كيف هو الحال في أنديتكن؟

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
أغلبهم أشخاص في الأربعين من عمرهم.

28
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
ماذا عن أنديتك يا "مي جيونغ"؟

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
ليست مشتركة في أي منها، أتذكرين؟

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
هذا صحيح، إنها لا تشترك في أي نادي.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
ولا أي واحد؟

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
لماذا؟ إنهم يغطون كل التكاليف.

33
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
يشترك الكثيرون في اثنين أو ثلاثة.

34
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
أنتن تعلمن…

35
00:02:32,026 --> 00:02:33,444
لست مهتمة فحسب.

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
هل تظنين أننا نفعل ذلك لأننا نهتم؟

37
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
أنت تذهبين لتستمتعي!

38
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
وإن تمكنت من الحصول على موعد هناك،
فهذا أفضل.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,955
يستغرق الأمر ثلاث ثوان
لأدرك أنه لا يوجد شخص مناسب لي.

40
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
تسعة من أصل عشرة.

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
معظم الوقت، حقًا.

42
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
لكن دائمًا ما يكون هناك فرصة وحيدة

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,964
لأن تقابلي أحدهم.

44
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
لذا الأمر يستحق الذهاب
إلى عشرة أندية مختلفة.

45
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
تعالي معي اليوم.

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,599
تعالي فحسب، اتفقنا؟

47
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
يمكنك فعلها! مرةً أخرى فقط!

48
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
ألم تنضمي إلى أي ناد؟

49
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
ما المانع؟ هناك نواد جيدة كثيرة.

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
أسكن في مكان بعيد جدًا.

51
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
أين تسكنين؟

52
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
في "سانبو".

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
هل هي بقرب "يونغين"؟

54
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
إنها بقرب "سوون".

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,671
حظًا موفقًا يا سيدي!

56
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
ستنجح يا زعيم!

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
رائع!

58
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
أحسنت.

59
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
يمكنك فعلها!

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
- يمكنك فعلها!
- يمكنك فعلها!

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
يبدو أنني سأتأخر اليوم.

62
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
"21 يونيو"

63
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
هيا بنا!

64
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
يمكنني أن أشرب المزيد،
سأستقل سيارة أجرة إلى المنزل اليوم.

65
00:04:30,311 --> 00:04:32,355
- هل ستتأخر "مي جيونغ" أيضًا؟
- نعم.

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
سأتأخر أنا أيضًا،
وافيني إلى محطة "غانغنام" في الساعة الـ12.

67
00:04:42,699 --> 00:04:43,616
يمكنك فعل هذا!

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
فلنتحدث عن الأمر وجهًا لوجه.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
كانت كل علاقتنا من خلال المراسلة.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
حتى إن كل شجاراتنا كانت عبر الرسائل.

71
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
هل تريدين الانفصال عبر رسالة نصية أيضًا؟

72
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
على الأقل عندما ننفصل،
أريد أن أقول ذلك بصوت عال أمامك.

73
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
سأكون بالانتظار.

74
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
قلت إنني سأنتظرك!

75
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
- ضربة موفقة!
- ضربة موفقة!

76
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
سأتأخر أنا أيضًا.

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
سأراك حينها.

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
- أنت بارع جدًا في البولينغ.
- هل أنت واثق من أنك لست محترفًا؟

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
رباه، أنت بارع جدًا في البولينغ.

80
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
كنت مذهلًا.

81
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
- كنت مذهلًا.
- أنت بارع حقًا.

82
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
حتى إنك سجلت ضربة ناجحة.

83
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
كيف تكون بهذه الروعة؟

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
- كل رمياتك كانت كاملة.
- لا.

85
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
- أعلم، أليس كذلك؟
- أنت بارع جدًا في هذا.

86
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
لا أستطيع اتخاذ وضعيتي بشكل صحيح.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
هل ستغادرين؟ ابقي قليلًا بعد.

88
00:06:16,292 --> 00:06:17,335
تأخر الوقت.

89
00:06:18,961 --> 00:06:20,797
سأسبقكم.

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
هل ستغادرين بهذه السرعة؟

91
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
يجب أن أستقل آخر قطار.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
إنها تعيش في مكان بعيد.

93
00:06:26,719 --> 00:06:27,845
أين تسكنين مجددًا؟

94
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
يجب أن تنتقلي إلى مكان أقرب.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
ألا تقدم شركتنا قرضًا سكنيًا؟

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
عشرة ملايين وون فقط.

97
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
- هذا كل شيء؟
- نعم.

98
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
حسنًا، نخبكم.

99
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
أين أنت؟

100
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
مرحبًا.

101
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
أتيت باكرًا جدًا.

102
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
مضى وقت طويل، هل تواعدين أحدًا هذه الأيام؟

103
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
كأس جعة آخر وعصوات طعام من فضلك.

104
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
بالطبع.

105
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
سألني أين أعيش.

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
قلت إنني أعيش في "غيونغي دو"،
لذا لا يهم أين سنلتقي في "سول".

107
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
طلبت منه أن يختار مكانًا يناسبه أكثر.

108
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
قلت ذلك بالفعل.

109
00:07:21,732 --> 00:07:27,029
أما كان عليه أن يسأل على الأقل
أين أعيش في "غيونغي دو"؟

110
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
لكنه قال، "حقًا؟"

111
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
ثم طلب أن نلتقي في "سامتشيونغ".

112
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
هل يمكنك تصديق ذلك؟

113
00:07:32,034 --> 00:07:35,872
على أي حال،
تتبعت الطريق الأول وصولًا إلى هناك،

114
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
عبر نهر "هان".

115
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
من الواضح أن هذا الرجل
لا يعرف حتى شكل "غيونغي دو".

116
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
قطعت كل الطريق إلى هناك، لكن…

117
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
رباه، عيناي تدمعان.

118
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
أين يمكنني شراء مسدس في "كوريا"؟

119
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
صفعة على وجهه لن تنفع.

120
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
عليّ أن أطلق عليه 3 رصاصات فحسب.

121
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
أتعرفن كيف يكون الأمر بالنسبة إليّ أيضًا
حين أذهب إلى "سول" في عطلة نهاية الأسبوع؟

122
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
كيف أمكنهم تدبير موعد لي مع شخص كهذا؟

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
لا يهمني أن يكون مطلّقًا.

124
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
ليس بالأمر الجلل هذه الأيام.

125
00:08:01,606 --> 00:08:05,193
كنت لأشعر حتى بالغيرة.
قد أوافق حتى لو كان قد تزوج مرتين.

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
لكن بربكنّ، لديه ابن!

127
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
لا شيء يضاهي الابن بالنسبة إلى المرء.

128
00:08:13,159 --> 00:08:16,370
لكن ذلك الطفل لا يعنيني في شيء
بما أنه ليس ابني.

129
00:08:16,954 --> 00:08:19,081
ثمة أمر ضخم يفرقنا أصلًا.

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
رجل وامرأة يحاولان أن يعيشا معًا،

131
00:08:21,792 --> 00:08:24,670
لكن إن كانت أولوياتهما مختلفة،
فكيف لهذه العلاقة أن تنجح؟

132
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
اسمعن.

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
ابنه في الصف الثامن،
تعرفن كيف يكون الأولاد في هذا السن.

134
00:08:33,846 --> 00:08:38,059
لا ندري إن كانوا كالبهائم
أو كالرجال الآليين المعطوبين…

135
00:08:46,317 --> 00:08:49,820
الكثير من الناس ممن أنجبوا الأطفال
يتزوجون بعضهم ويعيشون بسعادة.

136
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
كل طرف يدرك أهمية أولاد الآخر

137
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
ويعتني بهم.

138
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
لماذا عليّ ألّا أقول شيئًا؟

139
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
هل تشاجرتما؟

140
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
كيف يمكنك أن تكون هكذا في عيد ميلادها؟

141
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
هل أهدتك أمك شيئًا؟

142
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
هيا، كلي.

143
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
انظر إليّ، هل أبدو لك أنني لم آكل بعد؟

144
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
ماذا أهدتك أمك؟

145
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
ألم تعطك شيئًا؟

146
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
بلى.

147
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
لماذا لا تخبريني عمّا أهدتك إياه إذًا؟

148
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
طلبت منها المال.

149
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
عيد ميلاد سعيدًا.

150
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
إنها سماعة، من النوع الباهظ.

151
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
شكرًا لك.

152
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
شكرًا لأنك وُلدت.

153
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
أشكرك من كل قلبي.

154
00:10:29,754 --> 00:10:32,006
من لدينا أنا وخالتك "هوي سيون" سواك؟

155
00:10:32,590 --> 00:10:35,509
عندما نتقدم في السن ونعاني الوحدة،
يسرني أن أجد من أتصل به.

156
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
لا تقلقي.

157
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
لن أزعجك كثيرًا، سأحاول أن أموت بسرعة.

158
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
- فهمت.
- أشعر بالراحة فحسب.

159
00:10:47,188 --> 00:10:49,815
أنا مسرورة لأنك معي، أنت بمثابة ضمان.

160
00:10:51,442 --> 00:10:55,905
عندما وُلدت، كنت صغيرة جدًا،
لم أصدّق أنك حقيقية فعلًا.

161
00:10:55,988 --> 00:10:59,241
متى أصبحت بهذا الحجم؟
متى تحولت إلى فتاة ناضجة؟

162
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
بالمناسبة، هل تتكلمن عادةً
بهذا الهدوء في مطعم شواء؟

163
00:11:07,583 --> 00:11:10,836
لم أر الناس قط يتهامسون
بينما يشربون في مطاعم الشواء.

164
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
- أشعر بالاستياء، لقد شربت كثيرًا.
- صحيح.

165
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
تأخر الوقت، لنذهب.

166
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
نعم، تأخر الوقت.

167
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
هيا.

168
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
أنا آسفة.

169
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
هلّا تلتقطه لها؟

170
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
جعة، من فضلك!

171
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
أين هو؟

172
00:12:10,688 --> 00:12:12,189
شكرًا لك.

173
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
لعلّي حصلت على الطلاق…

174
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
لكن أفضل قرار اتخذته في حياتي

175
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
كان الزواج.

176
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
وإلا فكيف كنت سألتقي بابنة غالية مثلك؟

177
00:12:44,763 --> 00:12:45,890
كيف تعرفينه؟

178
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
من العمل.

179
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
كان عليك أن تلقي التحية سابقًا إذًا.

180
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
أعرف وجهه فقط، لسنا في الفريق ذاته.

181
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
"يو ريم جو"!

182
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
هل أكلت حساء أعشاب البحر
الذي أعددته لك هذا الصباح؟

183
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
هل تسمي هذا حساءً؟ كان كثيفًا جدًا
إلى درجة أنني لم أستطع إدخال المغرفة فيه.

184
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
ماذا أحضرت لك الخالة "غيونغ سيون"؟

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
يبدو باهظ الثمن.

186
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
"سنة حلوة يا جميل"

187
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
نحن هنا بالفعل، أسرع.

188
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
أنا في طريقي، سأصل قريبًا!

189
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
لا أصدّق أفعاله.

190
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
"غي جيونغ يوم"

191
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
هل كنت تراسلينني أنا
وذلك الرجل في آن معًا؟

192
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
الساعة الواحدة صباحًا، هكذا!

193
00:13:51,330 --> 00:13:54,792
ألا تفعل ذلك؟ الجميع يراسلون
أكثر من شخصين طوال الوقت.

194
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
ليس عندما أراسل حبيبتي
الساعة الواحدة صباحًا.

195
00:13:57,586 --> 00:14:00,839
أنا لا أراسل حبيبتي بـ"اشتقت إليك أيضًا"
بينما تكون موجهة إلى شخص آخر

196
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
ثم أحذفها.

197
00:14:02,299 --> 00:14:07,179
أنا لا أرسل رموز حب وضحك كثيرة إلى الآخرين
بينما أرسل رسائل نصية إلى حبيبتي.

198
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
هل قابلته شخصيًا وغازلته أو ما شابه؟

199
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
تعي أنه عليك أن تكون ودودًا في الرسائل.

200
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
لن تميز إن كُتبت الكلمات بابتسامة
أو نظرة جادة.

201
00:14:16,814 --> 00:14:19,858
لذا أرسل رموز ضحك في نهاية المحادثات.

202
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
ألا تفعل أنت ذلك؟

203
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
هل لهذا السبب قلت له إنك اشتقت إليه إذًا؟

204
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
لتكوني ودودة؟

205
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
ما المشكلة في قول ذلك؟

206
00:14:28,367 --> 00:14:32,454
أفتقد فرقة "بي تي إس" وأفتقد جدتي وعمّي.

207
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
أفتقد الكثير من الناس.

208
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
ألا تشتاق إلى أحد؟
ألا تقول للناس أبدًا إنك تفتقدهم؟

209
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
ألا تعرفين أن كلمة "أفتقدك" تعني "أحبك"؟

210
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
بالنسبة إليك فقط.

211
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
إنها تعني ذلك بالنسبة إليك فقط!

212
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
حاولي أن تسألي الناس

213
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
إن قال رجل وامرأة
إنهما يشتاقان إلى بعضهما في الليل

214
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
يعني شيئًا أو لا؟

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
قلت لك أن تنتظر، أرجوك!

216
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
بالطبع، لا بأس، فلنسأل.

217
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
من علينا أن نسأل؟

218
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- هيا، اسأل أحدًا.
- جديًا.

219
00:14:57,771 --> 00:15:00,858
أنت قلق حيال أجرة السيارة
حتى في هذا الوضع، صحيح؟

220
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
طلبت أن نلتقي هنا لهذا السبب أيضًا.

221
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- نعم.
- هل تريد أن تنهي الأمور هكذا؟

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
نعم، بالتأكيد.

223
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
ما المشكلة في أن نلتقي في المنتصف
ولو لمرة؟

224
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
كنت أذهب إلى حيّك لأراك كل مرة.

225
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
هل تعرفين كم يبعد عن منزلي؟

226
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
كان عليّ أن أقضي ساعة ونصف أخرى
لأصل إلى المنزل.

227
00:15:19,126 --> 00:15:22,046
هذه مشكلتك، من قال لك أن تعيش بعيدًا هكذا؟

228
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
إذًا هل يعيش في "سول"؟

229
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
دعيني أطرح عليك سؤالًا.

230
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
هل يعرف أن لديك حبيبًا أصلًا؟

231
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
- هو يعرف أن لديّ صديقًا.
- أليس الصديق هو الحبيب؟

232
00:15:44,318 --> 00:15:48,989
من يستخدم كلمة "حبيب" هذه الأيام؟
هذا سخف شديد.

233
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
حتى الذين وُلدوا في السبعينات لا يقولونها.

234
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
اسأل من حولك إن كان الناس
ما زالوا يستخدمون هذه الكلمة.

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,704
هل تعلم أمرًا؟

236
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
أنت قديم الطراز بشكل لا يُطاق، حقًا.

237
00:16:00,626 --> 00:16:02,127
قديم الطراز بشكل مقزز!

238
00:16:25,192 --> 00:16:28,737
"سيارة أجرة"

239
00:18:06,585 --> 00:18:07,878
وصلنا إلى المنزل.

240
00:18:07,961 --> 00:18:08,837
وصلنا إلى المنزل.

241
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
هدوء!

242
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
اسمعي.

243
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
ذلك الرجل كان يوبخنا قبل قليل، أليس كذلك؟

244
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
كان ذلك خطأنا.

245
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
كيف لنا أن نعرف؟

246
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
اعتذري منه وأعطيه قسيمة شرائية نيابةً عني.

247
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
سأعطيك إياها لاحقًا.

248
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
هذه مبالغة.

249
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
- إلى أين تذهبين؟
- لأصفف شعري.

250
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
تقولين إنك متعبة كل صباح،
لكنك ستخرجين مجددًا؟

251
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
- يجب أن ترتاحي في عطلة نهاية الأسبوع.
- كأن أحدًا يدعني أرتاح.

252
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
سأموت إذا عملت في الحقل في يوم كهذا.

253
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
اذهب وتظاهر بأنك تساعد على الأقل.

254
00:21:36,295 --> 00:21:39,006
لا تجلس مكتوف اليدين طوال اليوم
حتى ينهال عليك والدك بالشتائم.

255
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
ألا تشعر بالسوء لأن والدك في الخارج

256
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
يعمل تحت أشعة الشمس طوال اليوم؟

257
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
كنت سأذهب لمساعدته.

258
00:24:12,200 --> 00:24:14,286
اسمع يا أبي.

259
00:24:20,458 --> 00:24:21,960
لديّ ما أخبرك به.

260
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
تناول طعامك بهدوء فحسب.

261
00:24:38,351 --> 00:24:39,311
أعني…

262
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
أنا لا أطلب المساعدة أو أي شيء.

263
00:24:42,731 --> 00:24:45,859
أريد إذنك فحسب، أو موافقتك أو ما شابه.

264
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
أنا…

265
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
أفكر في شراء سيارة.

266
00:25:01,833 --> 00:25:04,127
إنها سيارة كهربائية.

267
00:25:04,211 --> 00:25:08,131
السيارات الكهربائية لا تكلف الكثير،
يتم شحنها بالكامل بسبعة آلاف وون فقط.

268
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
يُقال إن مبلغ 50 ألف وون يكفيها في الشهر.

269
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
إن كان 50 ألف وون شهريًا،

270
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
فهذا أرخص بكثير
من استقلال الحافلة أو القطار.

271
00:25:14,387 --> 00:25:16,765
والسيارات المستعملة لا تكلف كثيرًا أيضًا.

272
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
ألا تتذكر آخر مرة اشتريت سيارة

273
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
وقذفت بنفسك إلى الجحيم؟

274
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
في ذلك الوقت، كنت…

275
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
لم يكن بوسعك تحمّل نفقاتها،
لكنك اشتريتها بالتقسيط.

276
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
لذا لم يكن لديّ خيار سوى مساعدتك.

277
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
لكنك تثير الموضوع مجددًا؟

278
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
ما أقوله هو أنني لم أكن أعرف
ما الأفضل آنذاك.

279
00:25:34,032 --> 00:25:35,450
الآن بتّ أعرف.

280
00:25:35,533 --> 00:25:38,954
نفقاتي، ميزانيتي، عادات الإنفاق…
أعرف كل تلك الأمور الآن.

281
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
لذا أخطط لشراء سيارة كهربائية صغيرة.

282
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
لا ترفض من دون أن تفكر في الأمر.

283
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
اسمعني فحسب.

284
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
إنها سيارة، ليست شيئًا فاخرًا.

285
00:25:50,006 --> 00:25:53,093
ولن أشتريها لأتباهى بها أمام الجميع.

286
00:25:53,176 --> 00:25:55,845
أعني، كيف يمكنني ذلك؟
إنها ليست سريعة أصلًا.

287
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
اسمع.

288
00:25:57,931 --> 00:26:02,102
إن تأخرت و"مي جيونغ" و"غي جيونغ" وعدنا
إلى المنزل بسيارة أجرة، فسندفع 30 ألفًا.

289
00:26:02,185 --> 00:26:04,229
في السيارة الكهربائية،
ستكون التكلفة ثلاثة آلاف وون،

290
00:26:04,312 --> 00:26:05,897
لكننا ندفع 30 ألف وون في السيارة الأجرة.

291
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
أبي، بحقك، أعني…

292
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
لست أتصرف بشكل غير عقلاني هنا.

293
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
إن فكرت في الأمر، فستجدني محقًا.

294
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
السيارة الكهربائية أرخص.

295
00:26:18,034 --> 00:26:20,662
لا ترفض لأنها سيارة، أرجوك.

296
00:26:21,705 --> 00:26:22,580
كم ثمنها؟

297
00:26:24,374 --> 00:26:26,459
كما قلت، إنها رخيصة الثمن.

298
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
بالتقسيط مجددًا؟

299
00:26:46,980 --> 00:26:47,897
أبي.

300
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
أنا…

301
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
لا أملك سيارة

302
00:26:54,279 --> 00:26:55,488
وأعيش في "غيونغي دو".

303
00:26:58,783 --> 00:27:01,870
كيف لي أن أتزوج ناهيك عن مواعدة إحداهن؟

304
00:27:02,412 --> 00:27:06,374
كل السحر يحدث في سيارة،
لكنني لا أملك واحدة يا أبي!

305
00:27:06,458 --> 00:27:07,959
أين يمكنني أن أقبّل فتاة؟

306
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
لماذا تتصرف هكذا مجددًا؟

307
00:27:21,639 --> 00:27:22,891
جديًا…

308
00:27:24,184 --> 00:27:26,603
لا أريد أن أخفي أي أسرار عنك يا أبي.

309
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
لا أريد أن أخفي عنك شيئًا على الإطلاق.

310
00:27:30,857 --> 00:27:33,943
بصراحة، يمكنني شراء سيارة سرًا،
وأخبئها أينما أريد،

311
00:27:34,027 --> 00:27:35,695
وأتصرف كأنني لم أشترها.

312
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك، اتفقنا؟

313
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
لا أريد أن أخفي أي شيء عنك.

314
00:27:40,658 --> 00:27:42,118
لم أفعل ذلك قط.

315
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
أتمنى لو أنك تفعل.

316
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
أرجوك أن تخفي الأمر عني.

317
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
بحقك.

318
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
ذلك الوغد، يجب أن…

319
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
طلبت منه التزام الصمت أثناء الغداء.

320
00:28:19,280 --> 00:28:20,198
يا إلهي.

321
00:28:23,535 --> 00:28:25,995
أخبريه بأن أباك سيبدأ العمل
الساعة السابعة غدًا،

322
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
لكنه يستطيع الحضور الساعة التاسعة.

323
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
لا تطلبي منه الحضور
عند الساعة التاسعة فقط.

324
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
عندها سيعرف ما تعنينه ويأتي باكرًا.

325
00:28:34,796 --> 00:28:38,425
لماذا علينا أن نتعامل بحذر شديد
مع شخص وظفناه؟

326
00:28:43,096 --> 00:28:44,597
ذلك الشقي، يومًا ما…

327
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
عليّ أن…

328
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
قالوا إن بإمكانك الحضور
عند الساعة التاسعة غدًا.

329
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
سأقاضي ذلك الصالون.

330
00:30:03,510 --> 00:30:09,891
"في الشارع الذي تعبره الراهبة

331
00:30:10,892 --> 00:30:17,732
صديقي القديم يدّعي بأنه لا يعرفني

332
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
- كما يبيعون السجائر"
- لا تغسلي شعرك.

333
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
ستفسد جعدات شعرك.

334
00:30:21,486 --> 00:30:25,281
- لهذا السبب أغسله.
- "في صيدلية محلية

335
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
- يستمر العالم بسلام"
- يا له من هدر للمال.

336
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
"يسير في طريقه

337
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
- يتدافع في الشارع"
- أعمل في وظيفتين حاليًا.

338
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
أنا مدرب كرة قدم في مدرسة ابتدائية

339
00:30:38,795 --> 00:30:40,463
وأدير مقهى أيضًا.

340
00:30:42,715 --> 00:30:45,718
توخيًا للصدق،
أعمل في وظيفة واحدة، فقد أفلس المقهى.

341
00:30:45,802 --> 00:30:48,888
"على جانب الطريق ذاك

342
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
- حيث يتنفس الوقت"
- في الواقع…

343
00:30:51,015 --> 00:30:52,892
أكثر ما أحبه هو الغناء.

344
00:30:52,976 --> 00:30:56,145
أحلم بأن أمتهن الغناء رسميًا.

345
00:30:57,146 --> 00:31:00,608
"دون أن يعرف أحد

346
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
مشيت وأنا أبكي"

347
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
أحب هذا النوع من الأغاني.

348
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
يمكنني تأدية طبقة موسيقية أعلى أيضًا.

349
00:31:10,201 --> 00:31:16,583
"نظرت إلى الشارع من الطابق الثاني

350
00:31:18,084 --> 00:31:23,882
كان ينعم بالسلام، نعم"

351
00:31:23,965 --> 00:31:26,050
إذا انتهيت، فأحضر الأطباق.

352
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
- "نظرت إلى الشارع
- نظرت إلى الشارع

353
00:31:29,012 --> 00:31:32,891
- من الطابق الثاني
- من الطابق الثاني

354
00:31:34,601 --> 00:31:38,229
- لم يكن هناك شيء سوى ضباب كثيف
- لم يكن هناك شيء سوى ضباب كثيف"

355
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
اللعنة!

356
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
هذه الأغنية قديمة جدًا،
لذا هي صدّتك أيها الأحمق.

357
00:31:41,983 --> 00:31:42,901
يا إلهي.

358
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
هل شعرت من قبل

359
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
بإذلال لا يُطاق؟

360
00:31:55,038 --> 00:31:57,749
حالما ودّعنا بعضنا بعد الموعد المُدبر،

361
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
بدأت بإرسال العديد من الرسائل إليّ.

362
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
قالت…

363
00:32:02,921 --> 00:32:04,213
كنت كالكلب المنبوذ.

364
00:32:07,050 --> 00:32:10,345
قالت إنها إن أخذتني إلى المنزل ونظفتني،

365
00:32:10,428 --> 00:32:13,014
فسأعود إلى الخارج
وألوث نفسي بالأوساخ مجددًا.

366
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
ظنت أنها تتراسل بمفردها مع صديقتها،

367
00:32:19,938 --> 00:32:21,314
لم تعلم أنني كنت هناك.

368
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
ظلّت تتحدث عن مدى انزعاجها
ثم كتبت، "يا إلهي!"

369
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
ثم غادرت غرفة الدردشة.

370
00:32:31,157 --> 00:32:33,117
كان بوسعها أن تحذف رسائلها على الأقل.

371
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
يجب أن تغادر أيضًا.

372
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
هذا مهين أكثر.

373
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
أيها الأحمق!

374
00:32:46,172 --> 00:32:48,299
لكن يجب أن أتحمّل هذا.

375
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
حذف ذلك لن يجعلني أنسى ما حدث.

376
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
يجب أن أتحمّل الأمر فحسب.

377
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
تفضل.

378
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
احذفها من أجلي وغادر غرفة الدردشة.

379
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
"دو هوان".

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
شكرًا…

381
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
على تفوّقك عليّ.

382
00:33:19,247 --> 00:33:21,916
قالت لي "يي رين"…

383
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
إنني قديم الطراز بشكل لا يُطاق.

384
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
الكلب المنبوذ يربح.

385
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
ليتقدمني أحدكما رجاءً.

386
00:33:40,184 --> 00:33:41,227
"مي جيونغ".

387
00:33:41,728 --> 00:33:44,939
عليك أن تهزميني، اتفقنا؟ أرجوك.

388
00:33:49,861 --> 00:33:54,365
تعرف تمامًا الكلمات
التي يجب أن تستخدمها لتجرح مشاعري.

389
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
بصفتي كلب منبوذ،

390
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
لا أظن أن وصفها لك بقديم الطراز سيئ جدًا.

391
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
هذا لأنك شخص قديم الطراز.

392
00:34:06,794 --> 00:34:10,214
وأنا شخص قد أكون كذلك أو لا أكون،
ولذا فالأمر مؤلم.

393
00:34:12,216 --> 00:34:14,385
هل تعرف ماذا قالت عن "غيونغي دو"؟

394
00:34:15,178 --> 00:34:17,221
قالت إن "غيونغي دو" كزلال البيض.

395
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
زلال بيض يحوّط "سول".

396
00:34:23,269 --> 00:34:27,899
أخبرتها بأنني أعيش في "سانبو" مرات عدة،
لكنها لم تكن تعرف المكان.

397
00:34:27,982 --> 00:34:31,235
أو إذا كنت آخذ الخط الأول أو الرابع.

398
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
قالت إن السبب هو أنها لن تعيش
في "غيونغي دو" أبدًا.

399
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
إن كنت تحب فتاة ما،

400
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
أول شيء تفعله هو البحث عن عنوانها.

401
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
لا داعي لأن تكون في "نيويورك"،

402
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
ولكنني لو وُلدت في "سول"…

403
00:34:53,424 --> 00:34:56,928
لماذا وُلدت في زلال بيضة،
دونًا عن أي مكان آخر؟

404
00:35:01,808 --> 00:35:03,726
لو أننا عشنا في "سول"،

405
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
فهل كنا لنصبح مختلفين؟

406
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
بالتأكيد.

407
00:35:11,025 --> 00:35:12,401
أوافقه الرأي.

408
00:35:33,047 --> 00:35:37,677
"(سانبو) للمغاسل"

409
00:36:35,651 --> 00:36:37,737
هلا تتوقفين الآن؟

410
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
كنت تبكين طوال الليل
منذ عدت إلى المنزل ليلة أمس.

411
00:36:39,864 --> 00:36:41,991
وها أنت تبدئين من جديد فور استيقاظك.

412
00:36:42,074 --> 00:36:44,327
أنا أواجه وقتًا عصيبًا، مفهوم؟

413
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
هل تظنين أنك الوحيدة؟ ماذا عنها؟

414
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
ما زالت شابة!

415
00:36:53,878 --> 00:36:57,048
القدر ليس سوى نظرة شخص إلى الحياة.

416
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
مرحبًا.

417
00:37:37,004 --> 00:37:38,005
هل أكلت؟

418
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
"(سانبو)، مغاسل مطابخ، خزائن"

419
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
"محطة (دانغمي)"

420
00:38:25,386 --> 00:38:28,764
"محطة (دانغمي)"

421
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
"سيحدث شيء جيد لك اليوم"

422
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
"مركز (جوي) للدعم"

423
00:39:04,091 --> 00:39:05,217
"(جوي) للبيسبول وركوب الخيل"

424
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
سمعت أنك ذهبت إلى نادي البولينغ.

425
00:39:08,262 --> 00:39:09,138
كيف كان الأمر؟

426
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
كان جيدًا، أليس كذلك؟

427
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
لا يرغب الناس بترك ذلك النادي
حالما ينضمون إليه.

428
00:39:14,894 --> 00:39:17,146
الأعضاء راضون جدًا عن ذلك النادي.

429
00:39:17,855 --> 00:39:18,773
ما رأيك؟

430
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
هل تودّين الانضمام إليهم
بدءًا من هذا الشهر؟

431
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
أم تفضلين تجربة القليل قبل أن تقرري؟

432
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
هل…

433
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
عليّ أن أنضم إلى ناد؟

434
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
حسنًا، إنه ليس إلزاميًا،

435
00:39:41,921 --> 00:39:44,298
لكن حياة العمل ليست مميزة حقًا، صحيح؟

436
00:39:44,382 --> 00:39:48,677
مهما كان العمل، يصبح مملًا بعد ستة أشهر.

437
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
لكنه يصبح أفضل بكثير
حين تنسجمين مع الآخرين.

438
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
كما أنه يزيد الإنتاجية.

439
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
ألم تنضم إلى ناد أيضًا؟

440
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
لا.

441
00:40:15,579 --> 00:40:17,623
هل نحن تحت رعاية خاصة أو ما شابه؟

442
00:40:22,336 --> 00:40:26,590
ألا يمكنهم ترك الانطوائيين وشأنهم؟

443
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
لديّ ابنة في الصف الرابع.

444
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
يجب أن أذهب إلى المنزل باكرًا وأعتني بها.

445
00:40:49,447 --> 00:40:52,992
لذا سأنضم إلى ناد في وقت لاحق

446
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
حين أقدر على السيطرة على شؤوني.

447
00:41:05,504 --> 00:41:06,422
تفضل.

448
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
"رحلة الخريف"

449
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
حسنًا، شكرًا لك.

450
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
يا جماعة.

451
00:41:23,063 --> 00:41:26,734
اقترح مساعد المدير السيد "مين"
أن نذهب إلى "إيولجيرو" اليوم!

452
00:41:27,985 --> 00:41:30,029
أنا موافقة على هذا!

453
00:41:30,988 --> 00:41:32,698
هل يمكنني أن آكل كما يحلو لي؟

454
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
سآكل قليلًا فحسب.

455
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
أحبك.

456
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
هل دخل الجميع؟

457
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
- نعم!
- أنا سأشارك أيضًا!

458
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
نعم!

459
00:41:48,631 --> 00:41:51,509
"مي جيونغ"، أعلم أنك قرأت هذه،
لماذا لا تردين؟

460
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
"مضحك"

461
00:41:58,224 --> 00:42:01,393
"إيولجيرو" بعيدة جدًا بالنسبة إليّ
لأعود إلى المنزل.

462
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
كيف يمكنك أن تقضي كل يوم من شبابك
في العودة إلى المنزل؟

463
00:42:14,615 --> 00:42:17,535
هذا ليس صحيحًا.

464
00:42:17,618 --> 00:42:18,494
"جون هو تشوي"

465
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
لا، هذا ليس صحيحًا.

466
00:42:26,835 --> 00:42:27,836
هذا ليس صحيحًا.

467
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
ولا هذا أيضًا.

468
00:42:32,383 --> 00:42:34,802
حتى هنا، اللون…

469
00:42:34,885 --> 00:42:38,514
يجب أن يكون منخفضًا وعريضًا ومظللًا.

470
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
"كبّروا الخط حتى هنا"

471
00:42:48,649 --> 00:42:49,608
"أنزلوه إلى الأسفل"

472
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
"تباعد الأحرف، الخط العريض"

473
00:42:52,736 --> 00:42:53,904
"تصميم فظيع"

474
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
"مُرض من الناحية الجمالية"

475
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
"انتبهي إلى تركيبة الألوان"

476
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
"تغيير اللون"

477
00:43:02,454 --> 00:43:03,664
"أعيدي إضافة كل الألوان"

478
00:43:42,911 --> 00:43:46,415
إن تخيلت أنني جالسة بجانبك أعمل،

479
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
حتى المهام السيئة كهذه تتحول إلى شيء جميل.

480
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
يمكن تحمّل العمل.

481
00:43:54,214 --> 00:43:57,843
ألعب دور المرأة المحبوبة.

482
00:43:58,427 --> 00:44:00,679
امرأة لديها كل ما تحتاج إليه.

483
00:44:01,263 --> 00:44:03,641
الآن، أنا أحب شخصًا ما،

484
00:44:03,724 --> 00:44:05,559
وذلك الشخص يدعمني.

485
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
لذا أريد أن أتخيل أنني بسلام.

486
00:44:10,981 --> 00:44:14,818
وأنني أستمتع بالفعل بالأوقات الجميلة
التي سأقضيها معك.

487
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
هكذا أريد أن أرى الأمر.

488
00:44:18,906 --> 00:44:22,409
بدلًا من المرور بأوقات عصيبة
ومرهقة من دونك،

489
00:44:23,035 --> 00:44:27,748
أليس من المثير للإعجاب أكثر
أن أجد القوة بالتفكير فيك؟

490
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
أعرف مطعمًا يقدم سمك البلوق المجفف.

491
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
- البلوق المجفف؟
- يبدو لي لذيذًا.

492
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
أنا بمزاج جيد، هيا بنا!

493
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
رائع!

494
00:44:44,515 --> 00:44:47,476
حاول أن تجد أحدًا
لترتّب موعدًا مع "مي جيونغ".

495
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
أنا لا أعرف أحدًا حقًا.

496
00:44:50,396 --> 00:44:53,691
من وجهة نظر نسائية "مي جيونغ"
جميلة ولطيفة جدًا.

497
00:44:53,774 --> 00:44:55,734
لا أفهم لماذا ليس لديها حبيب.

498
00:44:55,818 --> 00:44:58,946
نعم، إنها جميلة، بالطبع.

499
00:44:59,738 --> 00:45:02,449
عندما تنظرين إلى كل ملامحها
على حدة، ترينها جميلة.

500
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
وبعد؟

501
00:45:04,576 --> 00:45:06,954
بالمجمل، شخصيتها غير متميزة.

502
00:45:07,538 --> 00:45:09,164
ليس لديها ذلك الشيء المميز.

503
00:45:23,470 --> 00:45:25,305
لو أننا عشنا في "سول"،

504
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
فهل كنا لنصبح مختلفين؟

505
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
بالتأكيد.

506
00:45:35,649 --> 00:45:37,443
لا يهم أين أعيش…

507
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
أظنني كنت سأتصرف بالطريقة نفسها.

508
00:45:42,573 --> 00:45:45,993
بغض النظر عن المكان الذي عشت فيه،
كانت حياتي لتصبح هكذا.

509
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
كنت سأعيش الحياة المملة نفسها،

510
00:46:00,674 --> 00:46:02,759
ولن يهتم بي أحد على الإطلاق.

511
00:46:04,303 --> 00:46:08,390
شعرت بأنني إذا عشت هكذا لفترة طويلة،
فسأذبل وأموت.

512
00:46:10,350 --> 00:46:12,186
لهذا السبب اختلقت وجودك.

513
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
أنت، يا من سأقابله يومًا ما.

514
00:46:18,108 --> 00:46:19,818
بالنسبة إليك على الأقل…

515
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
لن أكون امرأة عادية، صحيح؟

516
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
لا أعرف من تكون.

517
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
لا أعرف حتى مكانك.

518
00:46:35,501 --> 00:46:37,377
ولم أقابلك من قبل قط.

519
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
من…

520
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
أنت؟

521
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
"(ألفا) للتجزئة"

522
00:47:07,115 --> 00:47:09,159
انتهت صلاحية هذه، هل تريدها؟

523
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
هل تريد أن تأكل "سول"؟

524
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
لا أحب "سول" فعلًا.

525
00:47:35,143 --> 00:47:37,854
لن أتكبد عناء سؤالك عمّا تعني.

526
00:47:47,656 --> 00:47:50,409
قال المقر الرئيسي
إنهم سيخلون المكان في الـ18 من الشهر.

527
00:47:50,492 --> 00:47:52,077
أبقي الأبواب مقفلة حتى ذلك الحين.

528
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
لا أعرف كيف أغلقها.

529
00:47:57,874 --> 00:48:00,586
أدرت هذا المكان
على مدار الساعة لعشرة أعوام.

530
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
لذا لم أفعل ذلك قط.

531
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
كيف كنت تذهب إلى الحمّام؟

532
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
قفل دراجة.

533
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
كنت ألف واحد حول المقابض وانطلق.

534
00:48:14,349 --> 00:48:17,269
احرص على أن تخبرني عندما تتزوج.

535
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
سأعطيك

536
00:48:19,187 --> 00:48:21,982
500 ألف وون كتهنئة لك.

537
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
أنا جاد، أخبرني.

538
00:48:27,738 --> 00:48:28,697
أعني ذلك!

539
00:48:29,281 --> 00:48:30,240
سأفعل.

540
00:48:31,491 --> 00:48:33,952
كوني سأغلق المتجر،

541
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
لا يعني أنني سأنهي صداقتنا.

542
00:48:40,917 --> 00:48:41,960
ما رأيك؟

543
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
هل ستتزوج العام القادم؟

544
00:48:50,093 --> 00:48:51,345
ما الأمر؟

545
00:49:01,271 --> 00:49:03,899
ما الذي يقرر مصيرك؟
تقول إنها نظرتك إلى الحياة.

546
00:49:03,982 --> 00:49:05,359
ما هي وجهة نظري إذًا؟

547
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
يمكنني أن أكون إيجابية تجاه الأشياء
من حين إلى آخر.

548
00:49:09,571 --> 00:49:10,906
يوم واحد فقط، في يوم استلام راتبي.

549
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
لست سيئة جدًا في ذلك اليوم.

550
00:49:13,992 --> 00:49:16,662
يمكن أن يكون لديك أفق جيد
إن كنت تملكين المال.

551
00:49:16,745 --> 00:49:19,748
مقولة إن الحب يجعلك لطيفة
فيها شيء من الصحة.

552
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
إن كان رجلًا أو مالًا، إن كان لديك شيء ما،

553
00:49:23,418 --> 00:49:25,796
فستصبحين إيجابية، لكن…

554
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
هل لديّ رجل أو مال؟

555
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
لا أملك أيًا منهما.

556
00:49:29,591 --> 00:49:32,928
كيف يُفترض بي أن أكون إيجابية
وأن تكون نظرتي إلى الأمور جيدة؟

557
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
ظننت أنني سأشعر بتحسن إذا صففت شعري،

558
00:49:38,350 --> 00:49:39,976
لكن هذا جعلني أشعر باستياء أكبر.

559
00:49:47,943 --> 00:49:51,029
لا يمكنني أن أشرب أكثر، أشعر باستياء شديد.

560
00:49:52,239 --> 00:49:55,325
أشعر بالسوء أكثر
لأنني لا أحب كيف أبدو اليوم.

561
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
أريد الذهاب إلى المنزل والاستلقاء فحسب.

562
00:51:08,190 --> 00:51:13,153
"جوي"

563
00:51:32,339 --> 00:51:35,217
إن تأخرت أكثر من خمسة أيام
عن دفع قرضك الائتماني،

564
00:51:35,300 --> 00:51:37,886
فستُعلّق بطاقتك وتزداد الأمور تعقيدًا.

565
00:51:38,804 --> 00:51:41,681
لهذا السبب يجب ألّا تقترضي المال
لتقرضيه للآخرين.

566
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
هل تعرفين كم يبلغ رصيد قرضك؟

567
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
15.48 مليون وون.

568
00:51:57,155 --> 00:51:59,491
يجب أن تدفعي حوالي 1.5 مليون وون شهريًا.

569
00:52:23,557 --> 00:52:26,601
ستصلك رسالة إلى منزلك قريبًا.

570
00:52:40,657 --> 00:52:44,202
اتصل بي المصرف
لأن دفعة القرض تأخرت عن موعدها.

571
00:52:44,786 --> 00:52:46,454
اتصلي بي وأخبريني بما يحدث.

572
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
"غير مقروءة، 1:06 ظهرًا"

573
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
عدت إلى المنزل.

574
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
مهلًا، ماذا عن العشاء؟

575
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
لقد أكلت.

576
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
أغلقي الباب جيدًا، وإلا دخل البعوض.

577
00:53:25,076 --> 00:53:27,704
ما المناسبة؟ أنت لا تأتي إلى هنا أبدًا
في عطلة نهاية الأسبوع.

578
00:53:28,246 --> 00:53:30,081
أظن أنه ليس لديك شيء أفضل لتفعله.

579
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
مهلًا، ماذا عنا؟

580
00:54:03,156 --> 00:54:04,658
"غوانغ مين" تدفعني إلى الجنون.

581
00:54:05,450 --> 00:54:07,494
أفكر جديًا في التوقف عن التعليم.

582
00:54:07,577 --> 00:54:09,537
كيف يمكن لمعلم أن يتكلم بالسوء عن طلابه؟

583
00:54:09,621 --> 00:54:10,914
أنت راشد.

584
00:54:10,997 --> 00:54:13,166
تشتمين زملاءك كل يوم أيضًا.

585
00:54:13,249 --> 00:54:14,250
إنهم زملائي.

586
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
زملائي أطفال، مفهوم؟

587
00:54:17,879 --> 00:54:20,966
من تلك المرأة؟ تلك التي تشتمها دائمًا.

588
00:54:21,049 --> 00:54:25,303
تلك التي كُتب على وجهها "قذرة جدًا".

589
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
"غوانغ مين"
هي تلك المرأة بالنسبة إليّ، فهمت؟

590
00:54:27,889 --> 00:54:31,893
هل تعرفين كم يصعب البقاء عالقًا في صف
مع "غوانغ مين" طوال اليوم؟

591
00:54:31,977 --> 00:54:33,103
هل تفضّل أشخاصًا على آخرين؟

592
00:54:33,186 --> 00:54:34,980
نعم، تمامًا.

593
00:54:35,563 --> 00:54:37,482
ماذا عنك؟ ألا تفضّلين بعض الأشخاص؟

594
00:54:37,565 --> 00:54:39,567
أنا لا أنحاز أبدًا، أكره الجميع.

595
00:54:40,610 --> 00:54:42,237
ليس هناك شخص واحد يُعجبني.

596
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
لا يمكنك مواصلة التصرف هكذا.

597
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
أعني، لهذا السبب تناضلين كل يوم
وتواصلين التقدم بالعمر.

598
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
يا إلهي.

599
00:54:51,788 --> 00:54:53,498
أؤكد لك.

600
00:54:53,581 --> 00:54:57,002
لا تكمن المشكلة في "غوانغ مين"،
بل فيك أنت.

601
00:54:57,669 --> 00:55:00,130
لديّ ضمانة خاصة بي أيضًا.

602
00:55:00,213 --> 00:55:04,426
زميلتك التي كُتب على وجهها "قذرة جدًا"،

603
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
قد تكون طبيعية أيضًا.

604
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
إنها هكذا معك فقط.

605
00:55:09,848 --> 00:55:10,849
لنتوقف،

606
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
- وإلا ستتطور مشاعرنا.
- تجاه من؟

607
00:55:18,940 --> 00:55:20,692
أعطني علبة أخرى.

608
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
توقفي عن إحضار المزيد.

609
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
لقد شبعنا.

610
00:56:03,485 --> 00:56:06,821
توقف عن ذلك،
هل انفصالنا مضحك إلى هذا الحد؟

611
00:56:07,781 --> 00:56:11,159
لمجرد أنني عازب، لا يعني أنني سأتسكع معك.

612
00:56:11,242 --> 00:56:15,497
لأصدقك القول، أصبحنا صديقين
لأننا عشنا في الريف فقط.

613
00:56:15,580 --> 00:56:19,626
لو عشنا في المدينة، ما كنت لأصادقك.

614
00:56:20,335 --> 00:56:23,630
كان يوجد أقل من 15 شخصًا بعمرنا
في محيط عشرة كيلومترات،

615
00:56:23,713 --> 00:56:26,299
لذا لم يكن لديّ خيار سوى التسكع معك.

616
00:56:26,382 --> 00:56:29,052
هذه هي مشكلة الريف،
الجميع يصبحون أصدقاء في النهاية.

617
00:56:29,135 --> 00:56:32,388
عندما أخبر الناس بأننا نحن الأربعة
كنا نلعب سويًا،

618
00:56:32,472 --> 00:56:34,390
يظنون بأننا كنا على وفاق تام.

619
00:56:35,016 --> 00:56:37,560
لكن الحقيقة هي
أنه لم يكن يوجد سوى أربعة أولاد هنا.

620
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
لم يكن حولها أحد في مثل عمرها
ولعبت مع أحمق القرية، أليس كذلك؟

621
00:56:42,190 --> 00:56:43,024
مع "دامبو".

622
00:56:43,566 --> 00:56:46,694
لا تسميه "دامبو"، تجاوز الـ40 سنة الآن.

623
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
40؟ بل أقرب إلى 50.

624
00:56:50,615 --> 00:56:54,327
في الريف، الأصدقاء والعائلة هم الشيء نفسه.

625
00:56:54,410 --> 00:56:57,789
هل يمكنك اختيار عائلتك؟
تُولد وتجدهم أفراد عائلتك.

626
00:56:57,872 --> 00:57:00,500
ويقولون إن الشاب الذي يعيش
في المنزل المجاور لك هو صديقك.

627
00:57:01,334 --> 00:57:03,837
حتى في المدرسة،
إذا كنت لا تحب الفتى الذي بجانبك،

628
00:57:03,920 --> 00:57:06,673
يمكنك اللعب مع طفل آخر، لكن في هذا الحيّ؟

629
00:57:06,756 --> 00:57:08,800
الخيار ليس بيدك، هذا يثير جنوني.

630
00:57:08,883 --> 00:57:13,596
ينتابني الشعور نفسه،
لم أصبح صديقك قط لأنني أحببتك أيضًا.

631
00:57:17,934 --> 00:57:19,936
كان يجب أن أولد في حقبة "جوسون".

632
00:57:23,398 --> 00:57:25,942
"بدءًا من اليوم فصاعدًا،
هذا الشخص هو زوجك."

633
00:57:26,025 --> 00:57:28,820
ثم أقول، "نعم، أعدك بأن أحبك من كل قلبي."

634
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
حتى لو عشت هكذا،

635
00:57:30,822 --> 00:57:32,490
أظن أنني كنت لأكون بخير.

636
00:57:34,159 --> 00:57:37,412
هذه الحقبة التي تختار فيها شخصًا بنفسك
أصعب بكثير بالنسبة إليّ.

637
00:57:40,832 --> 00:57:43,501
أتعرض للرفض كل يوم،
لكنني أفضّل البقاء في الحاضر.

638
00:57:43,585 --> 00:57:46,421
لو وُلدت في "جوسون"، لكنت فلاحًا بالتأكيد.

639
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
وأنت فلاح الآن أيضًا.

640
00:57:58,308 --> 00:58:00,268
يُقال إن أزّت الصراصير، فستكون

641
00:58:00,351 --> 00:58:01,478
الحرارة 24 درجة في الخارج.

642
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
يبدو أنها تعرف

643
00:58:04,439 --> 00:58:06,774
أن الشتاء على الأبواب.

644
00:58:07,817 --> 00:58:10,987
لهذا تعمل جاهدة لإيجاد الشريك

645
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
لئلا تُضطر إلى قضاء الشتاء بمفردها.

646
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
حتى تلك المخلوقات الصغيرة تجد الحب.

647
00:58:20,205 --> 00:58:21,164
لكن بصفتنا بشر،

648
00:58:21,247 --> 00:58:23,291
ألا يجب أن نكون قادرين
على إيجاد الحب أيضًا؟

649
00:58:23,374 --> 00:58:27,045
حتى هي تعرف
شعور عدم وجود شريك حياة في الشتاء.

650
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
إنها تأزّ بيأس،

651
00:58:29,297 --> 00:58:32,884
وتبكي قائلةً، "الشتاء قادم،
سيكون الطقس باردًا، لا تتركني بمفردي."

652
00:58:33,760 --> 00:58:34,802
يجب أن نفعل ذلك أيضًا.

653
00:58:35,803 --> 00:58:36,638
اتفقنا؟

654
00:58:37,263 --> 00:58:38,890
عمّ تتحدثين؟

655
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
هل على البشر أن يفعلوا ذلك
فقط لأن الحشرات والقطط تفعل ذلك؟

656
00:58:43,770 --> 00:58:46,731
هل علينا التبرز في الشارع كالكلاب؟

657
00:58:46,814 --> 00:58:50,151
إذًا لا تفعل أيها الوغد!
سأقتلك إن فعلت، مفهوم؟

658
00:58:52,195 --> 00:58:53,112
هيا، لنفعل ذلك.

659
00:58:54,614 --> 00:58:56,324
لنفعل ذلك، اتفقنا؟

660
00:58:58,785 --> 00:59:01,704
سأفعل ذلك، سوف أحب أي رجل.

661
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
هل من أحد؟ حقًا؟

662
00:59:04,916 --> 00:59:06,501
نعم، أي شخص.

663
00:59:06,584 --> 00:59:08,336
لماذا لا يمكنني أن أحب أي شخص؟

664
00:59:08,419 --> 00:59:10,838
كنت انتقائية وانتهى بي المطاف هكذا.

665
00:59:10,922 --> 00:59:13,967
حرصت كثيرًا على ألّا أختار فاشلًا،
ليس لديّ أحد.

666
00:59:14,884 --> 00:59:17,762
من المسموح لي أن أحب أي شخص،
سوف أحب أي رجل.

667
00:59:20,306 --> 00:59:21,432
بدءًا من الغد،

668
00:59:23,017 --> 00:59:24,519
لماذا لا تختفيان فحسب؟

669
00:59:25,937 --> 00:59:26,813
إنهما معتوهان.

670
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
- شكرًا على الوجبة.
- نعم.

671
00:59:36,864 --> 00:59:38,408
عملت بجد، اذهب وارتح.

672
00:59:38,491 --> 00:59:39,867
نعم، نل قسطًا من الراحة.

673
00:59:40,660 --> 00:59:41,536
طابت ليلتكما.

674
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
ولا تسرف في الشرب!

675
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
يوجد "أي شخص" هناك.

676
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
اهربوا!

677
01:00:00,221 --> 01:00:01,931
ابق بعيدًا عن ناظري "غي جيونغ يوم"!

678
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
انخفض!

679
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
- انخفض!
- هل فقدت عقلك؟

680
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
- أحمق.
- ماذا تفعل؟ صوتك عال جدًا.

681
01:00:10,481 --> 01:00:11,566
أيها الأحمق.

682
01:00:12,609 --> 01:00:14,152
انخفض.

683
01:00:14,235 --> 01:00:15,987
هيا، توقف.

684
01:00:18,197 --> 01:00:19,157
أنت مجنون.

685
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
لماذا قد تفعل ذلك؟

686
01:01:11,876 --> 01:01:14,629
كنت أتساءل إن كان بوسعك
استقبال بريد من أجلي.

687
01:01:19,342 --> 01:01:21,928
أتوقع شيئًا لا أريد لعائلتي أن تراه.

688
01:03:06,783 --> 01:03:09,076
أنا آسفة، لم يتسنّ لي الوقت لأسألك.

689
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
ماذا كان يعمل؟

690
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
قد يكون مختبئًا هنا.

691
01:03:13,539 --> 01:03:16,709
- اشترى الكحول مجددًا.
- يقول إن عليّ الانتقال إلى هناك.

692
01:03:16,793 --> 01:03:19,754
أنا امرأة تتمتع بسحر كبير.

693
01:03:19,837 --> 01:03:21,339
لا بد أنك تمازحينني.

694
01:03:21,422 --> 01:03:24,884
هل علاقته سيئة بحبيبته؟
مع من كان يتحدث طوال هذا الوقت؟

695
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
نحن ننفصل! اخرج معها بدلًا مني إذًا!

696
01:03:27,094 --> 01:03:28,513
ثمة شيء عليّ اكتشافه.

697
01:03:28,596 --> 01:03:30,389
لكنني لم أستطع إجبار نفسي على ذلك.

698
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
- ماذا قال لك السيد "غو"؟
- لا شيء.

699
01:03:32,850 --> 01:03:35,019
ماذا؟ "مي جيونغ يوم" لا تعيش هنا.

700
01:03:36,187 --> 01:03:39,106
لا تقولي لي إنك خرجت برفقته.

701
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
لا أظنني قادرة على فعل هذا.

702
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
أريد أن أشعر بالاكتمال ولو لمرة واحدة.

703
01:03:43,319 --> 01:03:44,987
سآخذها لاحقًا.

704
01:03:45,071 --> 01:03:46,697
لماذا تشرب كل يوم؟

705
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
هل أقدّم إليك شيئًا آخر غير الشراب؟

706
01:03:52,578 --> 01:03:57,583
ترجمة "ربيع الزعبي"