‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"فئة النجم، فئة القمر"
‫"(سانبو) للمغاسل"
‫بحذر.
‫نعم، ضعها من هنا إلى هنا من فضلك.
‫بالتأكيد، فهمت.
‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم"
‫"شيء جيد"
‫"سيحدث لك اليوم"
‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم، ‫تحدث إليهم على الفور وقال،"
‫"تشجعوا! هذا أنا، لا تخافوا، (مارك) 6:50"
‫إنها خارج "سول" مباشرةً.
‫أشعر بتحسن عندما أراها.
‫خذ، اشرب هذا.
‫ألا يبدو لون بشرتي سيئًا؟ ‫كأنني كنت أعمل في مزرعة؟
‫الفتاة التي تعمل في مزرعة شاحبة.
‫بدأت بشرتي تتقشر.
‫تظنين أن طعم سلطعون جوز الهند حلو ‫لأنه يأكل جوز الهند، صحيح؟
‫لكنه ليس كذلك، على الإطلاق.
‫"مغاسل مطبخ (سانبو)، ‫تصميم خزائن وأثاث حسب الطلب"
‫أنا بغاية السعادة بفضلك.
‫كان كيلي قد طفح ولم أعد أطيق العمل معه.
‫وفي نفس الوقت،
‫كان من المستحيل أن أجد شخصًا قد يُعجبه.
‫إنه عابس من مستوى مختلف.
‫حتى إنه لا يقول ما يريده بشكل لائق.
‫يصرخ إن لم يُعجبه شيء.
‫كيف يعرف أحدكما ما يحتاج إليه الآخر ‫من دون أن تنطقا بكلمة؟
‫إنه يتلفت حوله، ‫وأنت تعرف ماذا يريد وتعطيه إياه.
‫عشت معه 40 عامًا ‫وما زلت لا أستطيع فعل ذلك.
‫ربما كنتما شريكين في حياة سابقة.
‫يا له من عمل جماعي مثالي.
‫عدت إلى المنزل.
‫مرحبًا، عدت في الوقت المناسب.
‫- اجلس، كُل قبل أن تغتسل. ‫- حسنًا.
‫صدر منتج جديد، جربه.
‫"دانغمي"
‫لا بد أن الحرارة تنخفض.
‫حتى منذ بضعة أيام ‫كان الطقس حارًا جدًا في مثل هذا الوقت.
‫يتبين لي أن الفصل يتبدل هنا.
‫لا يمكنني تمييز ذلك في "سول".
‫سيري على هذا الجانب.
‫ثمة شيء نافق هناك.
‫ما هو؟
‫عصفور؟
‫آمل أن يقلبه أحد.
‫لماذا تنفُق الحيوانات وبطونها إلى الأعلى؟
‫كالبشر.
‫ترى حيوانات نافقة كل صباح في حيّ كهذا.
‫رأس جرذ تركه ابن عرس خلفه،
‫أو سنجابًا غارقًا في خزان مياه.
‫كنت أرى الضفادع النافقة كثيرًا ‫حين كنت صغيرة،
‫لكن ليست لدينا حقول الآن.
‫حين كان منزلنا محاطًا بالحقول،
‫كانت الضفادع تعبر الشارع كل ليلة،
‫من هذا الجانب إلى ذاك.
‫لكن إن مرت سيارة حينذاك…
‫كنت لتسمع صوت فرقعتها.
‫في منتصف الليل…
‫في الصباح التالي، كنت ترى
‫أشلاء الضفادع متناثرة على الأرض ‫كأنها قصاصات ورقية.
‫لكنني لا أفهم سبب عبورها للشارع ليلًا ‫على الدوام.
‫هل كانت الأرض ساخنة جدًا نهارًا؟
‫اعتدت ألّا أتكلم ما لم يجبرني أحد على ذلك.
‫"هل يريد أحد أن يسمع ما لديّ لأقوله؟"
‫أمّا الآن،
‫فأنا أقول ما يجول في خاطري ببساطة.
‫الكلام…
‫يخرج ببساطة.
‫و…
‫ينتابني شعور لم أختبره من قبل.
‫فجأةً…
‫أشعر بأنني محبوبة.
‫من يقول شيئًا كهذا أثناء تناول الطعام؟
‫استمتعي بغدائك.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫هل هذا هو السبب؟
‫نعم.
‫أنت شجاعة جدًا.
‫أردت أن أبوح له بمشاعري، ‫لكنني كنت لا أزال خائفة من فعل ذلك.
‫لذا كانت لديّ خطة احتياطية ‫في حال تعرّضت للرفض.
‫وكانت هذه هي النتيجة.
‫لكنك تبدين أفضل مما ظننت.
‫ما زال وجهي يحمرّ خجلًا حين أفكر في الأمر.
‫لكن يمكنني تجاوز الأمر ‫عن طريق الهمهمة مع نفسي.
‫أنت مذهلة.
‫لم أر معنويات عالية كهذه منذ زمن.
‫بصراحة، أشعر بأنه لا بأس
‫بتصرفه هكذا، هل تعلم؟
‫لقد أخبرتني بأنني من النوع ‫الذي يهتم لتصرفات الرجل.
‫لذا فالسبب الذي جعل الأمور ‫تسير على هذا النحو…
‫شكرًا على الطعام.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫القهوة على حسابي.
‫أغلقت هاتفي في ذلك اليوم ‫لأنني شعرت بإحراج شديد.
‫لماذا؟ في حال اتصل بك؟
‫لا، بل في حال لم يتصل.
‫ارتأيت أنه من الأفضل ألّا أعرف
‫إن كان سيتصل بي أم لا ‫أكثر من التيقن بأنه لم يتصل.
‫لكنني فكرت…
‫"صحيح، أنا مُصابة!"
‫"من الطبيعي أن يسأل إن كنت بخير."
‫"إنني حتى صديقة أخته."
‫"بالطبع عليه أن يسأل إن كنت بخير."
‫لذا أعدت تشغيل هاتفي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ذهبت إلى طبيب؟
‫"تاي هون تشو"
‫لا بد أنك أغلقت هاتفك.
‫راسليني من فضلك، أنا قلق.
‫حتى عندما كنت أتحدث إلى الناس ‫في الكنيسة اليوم،
‫كان قلبي مُثقلًا طوال اليوم.
‫هل طلبت الجامبونغ لي؟
‫نعم.
‫فكرت مليًا في الأمر.
‫أدركت
‫لطالما كنت أستمتع بوقتي ‫عندما تكونين موجودة.
‫لطالما كنت تبتسمين.
‫شعرت بالدعم ‫عندما طلبت مني قائمة بأسماء الأصدقاء
‫الذين أقحموني في ذلك الشجار.
‫نعم.
‫من العدل أن تحسبيني قد استدرجتك.
‫أنا آسف.
‫آمل ألّا تنتهي علاقتنا عند ذلك الحد.
‫أريد أن أدعوك إلى تناول وجبة كما وعدتك.
‫بأي وقت وأي مكان.
‫وبأسرع ما يمكن،
‫سأنتظر خبرًا منك.
‫"تاي هون تشو"
‫إنه صادق.
‫نعم، بالضبط.
‫بصراحة، كنت مذعورة.
‫كنت مذعورة من أن يحسبني مجنونة.
‫"كيف تجرؤ على طلب مواعدتي؟" ويتجاهلني.
‫لكن أسلوبه في التعبير عن شعوره ‫من خلال الكلمات…
‫هذه أول مرة أشعر بهذا الامتنان ‫بعد أن تعرّضت للرفض.
‫قرأتها مرارًا وتكرارًا.
‫- حتى إنني حفظتها عن ظهر قلب. ‫- قال إنه يرتاد الكنيسة، صحيح؟
‫نعم، الكنيسة.
‫بصراحة، راجعت نفسي كثيرًا.
‫بالنسبة إلى كل الرجال الذين طلبوا مواعدتي ‫والذين استأت منهم جدًا…
‫رأيت رجالًا في السابق، ‫أرجو ألّا تظن عكس ذلك.
‫لكل منا عالمه الخاص الذي عاشه.
‫لكن في كلا العالمين، ‫الرجال والنساء متشابهون تمامًا.
‫أن تطلب المواعدة وتتعرّض للرفض، ‫وتبكي وتضحك…
‫على أي حال،
‫ندمت على غروري
‫وقررت أن أتخذ خطوة ملؤها الإيمان…
‫وأظنني أحسنت صنعًا.
‫حتى إذا تعرّض المرء للرفض، ‫فيمكنه أن يتعلم شيئًا
‫إن حدث ذلك على يد رجل نبيل.
‫أظن
‫أنني رأيت كم يستطيع المرء ‫الحفاظ على كرامته.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني متمسكة بالأمل أو ما شابه.
‫لست كذلك، صدّقني.
‫كل ما في الأمر…
‫هو أنني تعلمت شيئًا حول التعامل مع الناس،
‫لذا أظن أنني سأتمكن ‫من أن أحب أحدهم هذا الشتاء.
‫أظنك ستفعلين ذلك.
‫صدّقيني.
‫"شريحة لحم خنزير فاخرة ومقرمشة"
‫بدءًا من الجمعة، سيمتلك والد "آه ريوم" ‫الفرع 2 في "بايهيون".
‫هل سيكون أفضل من ابنته أم أسوأ منها؟
‫لا تجهد نفسك بالتمنّي، ألم تستسلم بعد؟
‫إن فكرت في الأمر، فستجده بسيطًا.
‫إنه متجر والدها، ستأتي للزيارة كثيرًا ‫لتكسب المزيد من المال.
‫"لنبع هذا وذاك، لا تفعل ذلك."
‫ستفعل كل شيء، انس الأمر فحسب.
‫ليس عليك إلا أن تركّز على أدائك.
‫ظننت أنني سأكون ممتنًا ‫لو اختفت "آه ريوم" ببساطة،
‫لكن عليّ التعامل مع والدها الآن أيضًا.
‫رأيت حلمًا منذ بضع ليال.
‫كان يُوجد علق على ظهر يدي،
‫وظهر المزيد منه حتى غطى كل يدي.
‫لذا قلت،
‫"لم يعد فيّ دم، أنا لوح خشبي،"
‫فسقط كل العلق وهو عاجز تمامًا.
‫يا له من حلم غريب.
‫ألا تحلمون؟
‫أرى ثلاثة أحلام في الليلة على الأقل.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟
‫إذًا كنتم هنا.
‫هل انتظرتم طويلًا؟
‫لا.
‫طاولة لشخصين؟
‫هل لي بأخذها؟
‫بالطبع، تفضّلي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"أنا
‫لوح خشبي."
‫- انتظرا هنا يا رفيقيّ. ‫- بالطبع.
‫"(ألفا) للتجزئة"
‫جديًا.
‫لماذا طاولات ذلك المطعم صغيرة جدًا؟
‫حالما تضع هاتفك ومحفظتك عليها،
‫لا تجد متسعًا لكوبك.
‫ويجب أن تأكل بحذر شديد، هكذا.
‫لماذا علينا أن نأكل هكذا؟
‫ماذا أكلت يا "تشانغ هي"؟
‫سألتك عما تناولته.
‫يخنة الكيمتشي.
‫- في مطعم السيد "بارك"؟ ‫- نعم.
‫كان عليك أن تخبرني ‫بأنك ستتناول يخنة الكيمتشي هناك!
‫كنت لأذهب إلى هناك أيضًا.
‫يبدو أن الطابور لم يكن طويلًا اليوم.
‫بما أنك عدت باكرًا.
‫ماذا ستتناول غدًا؟
‫لا أعرف ماذا سأتناول غدًا.
‫ما رأيك بأن تتناول يخنة الكيمتشي تلك ‫هناك مجددًا غدًا؟
‫- هل أنت مُعجبة بي؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تتبعينني في كل مكان؟
‫ماذا؟
‫متى تبعتك في كل مكان؟
‫هل أنت نرجسي؟
‫هذا سخف.
‫هذا سخف بالنسبة إليّ أيضًا.
‫لست حبيبك أصلًا، ‫لماذا يجب أن أقف في الطابور من أجلك؟
‫متى طلبت منك الوقوف في الطابور من أجلي؟
‫كنت أسأل فقط، ألا يحق لي حتى أن أسأل؟
‫سؤالك عن إمكانية تناولي ‫ليخنة الكيمتشي مجددًا غدًا
‫يبدو منه كأنك تطلبين مني ‫أن أحجز لك مكانًا في الطابور.
‫بالنسبة إلى موظفي المكاتب، الغداء اللذيذ ‫هو الشيء الوحيد الذي نستمتع به.
‫لماذا يجب أن أتخلى عن ذلك من أجلك؟
‫هل نحن مُقرّبان إلى تلك الدرجة؟
‫لماذا لا تحجزين لي مكانًا غدًا إذًا؟
‫أظنني أود تناول ‫ناينغميون "بيونغيانغ" غدًا.
‫هل ستحجزين لي في طابور ‫مطعم "ياكسان ناينغميون"؟
‫لماذا تطلبين من الناس
‫فعل أشياء لست مستعدة لفعلها من أجلهم؟
‫ما مشكلتك؟
‫أعني،
‫إن أردت تناول يخنة الكيمتشي، ‫فهل طلب مرافقتك إلى هناك
‫أمر يستدعي كل هذا الغضب؟
‫قلت إنني لا أعرف ما الذي أريد تناوله غدًا.
‫مهلًا، توقف! اركن!
‫اللعنة.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن حادثًا قد وقع.
‫هذا أنت حقًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سارت لعبة الغولف جيدًا على نحو غريب اليوم.
‫لذا فكرت، "لا بد أن هذا يوم سعدي."
‫واتضح أنه كذلك!
‫أنت يا "جا غيونغ غو"، ‫اختبأت جيدًا حتى حسبك الجميع ميتًا،
‫مع ذلك صادفتك على الطريق.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل هذه تمثيلية؟ ‫هل تتظاهر بأنك محطم؟
‫تمثيلية؟
‫لماذا قد أتظاهر بأنني محطم؟
‫أي نوع من الرجال يتصل بأحدهم ‫ويسأل إن كان يقود
‫عندما ماتت حبيبته؟
‫يطلب إيقاف السيارة.
‫من يفعل ذلك؟
‫ظننت أنك تتحدث عن زوجتي.
‫لكنها كانت فتاتك.
‫لا بد أنك كنت تمثّل.
‫أردتها أن تموت، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك بكيت كثيرًا حين مات كلبك.
‫وأنك كنت تتجول وعيناك حمراوان.
‫لكن أحدهم مات، وكانت فتاتك.
‫كيف لم تبك قط؟
‫كيف يمكن لإنسان أن يكون هكذا؟
‫أنت لا تعرف كم كانت محبطة، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، فهي شقيقتك الصغرى.
‫كم هذا مريح، صحيح؟
‫كم كان سيسوء الوضع لو تعرضتما لحادث خطير.
‫غيّر الحبل غدًا.
‫ماذا كنت ستفعل لو لم تكن مع السيد "غو"؟
‫أحيانًا…
‫يشتري هذا.
‫كم عمره؟
‫من أين هو؟
‫لم تتوقف عن طرح الأسئلة، ‫لذلك اختلقت الأمر.
‫"إنه في الـ38."
‫"إنه من (سول)."
‫في حال سألتك عن اسمك،
‫"جا تشيول غو"، ‫"جا سيونغ غو"، "جا غيونغ غو".
‫حاولت ابتكار أسماء تبدأ بـ"جا"،
‫لكنها لم تسأل في النهاية.
‫هل لفظت اسم "جا" بشكل صحيح؟
‫لا بد أن يكون إما "بون" أو "جا"، صحيح؟
‫هل أنت متعب؟
‫مشيت عشرة كيلومترات.
‫لماذا؟
‫لم تكن محفظتي معي.
‫استرح إذًا.
‫عدت إلى المنزل.
‫حسنًا، هل تناولت العشاء؟
‫لقد أكلت.
‫لماذا أتيت من منزل "غو"؟
‫هل طلب منك أن تشتري له بعض المشروب؟
‫تحدثنا فحسب.
‫بشأن ماذا؟
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟
‫نحن نتواعد.
‫يا إلهي.
‫"محطة مشروبات، شارع (غوانغهوامون) الأول"
‫هناك الكثير من الأمور التي تزعجني حيالها.
‫لماذا كان عليّ أن أنفجر بسبب الطعام؟ ‫هذا سخيف جدًا.
‫لماذا 80 بالمئة مما تقوله عندما نشرب ‫يدور حول "آه ريوم جيونغ"؟
‫ليس الأمر كأنك تحبها.
‫أريد أن أكفّ عن الحديث عنها أيضًا.
‫لكن يجب أن أتوقف عن رؤيتها لأفعل ذلك.
‫لا تقلق.
‫لن تراها حالما تصبح مديرًا.
‫لم يبق سوى بضعة أيام.
‫من يدري إن كنت سأصبح كذلك.
‫يجب أن يحصل أحدكما على ترقية على الأقل.
‫إما أنت أو "آه ريوم".
‫في اليوم الذي لن أُضطر فيه ‫إلى رؤيتها ثانيةً،
‫لا توقفني.
‫لا توقفني، سأبذل قصارى جهدي.
‫سأقسو عليها كثيرًا ‫إلى درجة أنني سأجعلها تتغير.
‫سأنضم إلى معركتك.
‫سأبني لك نصبًا
‫أمام محطة "دانغمي".
‫يمكنك أن تصب جام غضبك عليها إن أردت.
‫لكن اسمع يا "تشانغ هي".
‫أنت…
‫يجب أن تفكر في سبب كرهك الشديد ‫لـ"آه ريوم جيونغ"، مرة على الأقل.
‫هل عليّ أن أفكر لأعرف؟ ألا تكره "آه ريوم"؟
‫أنت لا تكرهها فحسب.
‫أنت تبغضها بشدة.
‫هي تدفعني إلى كرهها بشدة.
‫بالنسبة إلينا، الأمر مجرد…
‫شيء من قبيل، ‫"يا إلهي، إنها مجنونة، يا لها من ساقطة."
‫حاول أن تجلس بجانب تلك السيدة المجنونة.
‫والاستماع إلى ثرثرتها طوال اليوم.
‫امرأة لا تتمتع بشيء من الإنسانية، ‫بل يملؤها الجشع،
‫وتتحدث طوال اليوم عن أمور ‫ليست حتى مثيرة للاهتمام، جرّب ذلك!
‫لو لم تكن "آه ريوم جيونغ" ثرية…
‫فهل كنت لتكرهها إلى هذا الحد؟
‫لو كانت امرأة اعتيادية من عائلة عادية،
‫فهل كنت ستظل تكرهها إلى هذا الحد؟
‫كُن صادقًا فحسب.
‫ألست صادقًا؟
‫أخبراني، هل أنا الشرير هنا؟
‫سواء كانت ثرية أم فقيرة، ‫إنها تستحق أن تكون مكروهة!
‫ما أعني قوله هو…
‫هذا يكفي.
‫ما أقوله هو
‫إنك قد تكون جشعًا مثل "آه ريوم"،
‫لكنك تتظاهر بأنك لست كذلك فحسب.
‫هل تفهمني؟ في هذا العالم، ‫ثمة أناس جشعون في كل مكان.
‫لماذا تكره "آه ريوم جيونغ" إلى هذا الحد؟
‫إذًا هل يجب أن أكره شخصًا لا أعرفه؟ ‫هي الوحيدة التي أعرفها.
‫ما أقصده هو…
‫لا تنكر جشعك،
‫وتأخذ ما تريده فحسب.
‫إذا أصبحت غنيًا،
‫فلن تكره "آه ريوم جيونغ" بعدئذ.
‫إذا أصبحت غنيًا،
‫فلماذا قد أكره أي أحد؟
‫عندما يكون لديّ ما يكفي، ‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لماذا تقول شيئًا واضحًا جدًا؟
‫إذا أصبحت ثريًا…
‫فسأكرهها قليلًا على الأرجح.
‫أعني…
‫هل أخطأت في قول شيء؟
‫يجب أن أخبره بالحقيقة، أليس كذلك؟
‫نحن صديقان.
‫هيا بنا!
‫لست بطلًا يحاول إنقاذ بلده أصلًا.
‫لماذا أشعر بالخزي الشديد؟
‫"مغاسل مطبخ (سانبو)، تصميم خزائن"
‫ألن تغيّر الحبل؟
‫يا إلهي.
‫ربما أعيش هكذا،
‫لكن هناك الكثير من الناس في مجال المغاسل
‫ويقودون سيارات فارهة ويلعبون الغولف.
‫ارتكبت خطأ في كفالة أحدهم.
‫لكن بفضل هذا العمل، ‫تمكنت من تسديد ذلك الدين
‫والمحافظة على أرضي ومنزلي.
‫إن أديت هذا العمل بشكل منتظم، ‫فستنعم بحياة رغيدة.
‫سأذهب لشراء حبل جديد.
‫كل شيء…
‫يبدو غريبًا عندما يكون على الأرض.
‫إنه مجرد ظفر،
‫لكن لماذا يبدو كجثة امرأة؟
‫هذا مخيف.
‫لمن هو؟
‫لا أعرف.
‫ذهبت إلى المركز التجاري من باب التغيير، ‫لكن ذلك أفسد مزاجي فحسب.
‫هل هم رائعون إلى هذه الدرجة؟ ‫لماذا يضحكون بصوت عال جدًا؟
‫شعرت بأنني صغيرة جدًا بمفردي.
‫اذهبي معي المرة القادمة.
‫ذهبت لأشتري أحمر شفاه فحسب، اللعنة.
‫لماذا
‫أكره النساء اللواتي بسني ويتسوقن ‫ضمن مجموعات في المركز التجاري كثيرًا؟
‫لأنهنّ هناك بهدف إنفاق المال.
‫لا بد أنهنّ متزوجات ولديهنّ أطفال أيضًا.
‫أمام أولات النساء،
‫أحب أن أُشعرهن بصغر شأنهنّ ‫من خلال شراء شيء باهظ الثمن بالنسبة لهنّ.
‫أريد أن يكون جسدي الأكثر إثارة ‫وتبدو عليه أروع الملابس مثيرة.
‫أكره رؤية عائلات رباعية الأفراد أكثر ‫من رؤية النساء اللائي يتسوقن في مجموعات.
‫تلك الحصون المثالية.
‫نحن أيضًا تحدّرنا من عائلات.
‫لا نذهب إلى أي مكان كعائلة.
‫لم قد نفعل ذلك؟ رؤية بعضنا البعض ‫في المنزل أكثر من كافية بالفعل.
‫العائلة التي سنكوّنها يومًا ما…
‫هل ستكون كالعائلة التي أتينا منها؟
‫كلها متشابهة.
‫لكنك ما زلت تريدين فعل ذلك، ‫البشر أغبياء للغاية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ها قد جئت، حان وقت الذهاب إلى المنزل.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫- "يو ريم"! ‫- هيا بنا.
‫- هل درست بجد؟ ‫- نعم.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- هل أحمل حقيبتك؟ ‫- لا بأس.
‫لنذهب إلى المنزل، ‫أعدّت لك عمتك الحبّار المقلي.
‫عمتك
‫استعارت كل الكتب ‫التي تحتاجين إليها من المكتبة.
‫الدراسة صعبة، صحيح؟
‫لماذا تقولين دائمًا، "عمتك فعلت هذا،" ‫أو "عمتك فعلت ذاك" حين تتكلمين معي؟
‫تحسبًا فقط
‫من أن يحسبني الناس أمك،
‫ويُشعرك ذلك بالانزعاج.
‫أمك أجمل مني بكثير، هل تعلمين ذلك؟
‫هل هي لذيذة؟
‫أنا أحسدك، لديك عمّتان
‫تطهوان لك الوجبات الشهية.
‫كانت عمتي…
‫اذهبي ونامي إن كنت ثملة.
‫ليس لديك إلا عمّتاك.
‫قررت عمّتاك التخلي عن أنوثتهما.
‫لكن والدك…
‫لا يزال رجلًا.
‫أعرف كل شيء أيها الأحمق.
‫هل طلبت منك تلك الفتاة حقيبة "شانيل"؟
‫لم تشتر لنا أحمر شفاه قط.
‫رأيت ذلك الشيء في صندوق سيارتك.
‫هل تظنين أن شيئًا في كيس "شانيل" ‫لا بد أن يكون من "شانيل"؟
‫إنه صندوق أدوات.
‫"غيونغ سيون تشو"، اذهبي إلى غرفتك ونامي.
‫إنه يواعد إحداهنّ بلا شك.
‫مؤخرًا، كان يتفحص هاتفه طوال اليوم.
‫إنه يغيّر نمط القفل الآن.
‫لم تستخدم نمط القفل من قبل، صحيح؟
‫هل رأيت؟ أنا محقة.
‫ذلك الأحمق يواعد إحداهنّ.
‫أنت! أرني هاتفك أيها الوغد!
‫يا إلهي!
‫قلت لك ألّا تشتميه، إنه أب.
‫ماذا عني؟
‫أنا عمة، وسأبلغ الـ40 عمّا قريب!
‫"غي جيونغ يوم"
‫"شكرًا لك، أنت مراع جدًا لمشاعر الآخرين."
‫هل أنت بخير؟
‫"حذف"
‫"أنا بخير، ما من داع للقلق بشأني."
‫"لقد تأثرت، لنشرب مجددًا في وقت ما."
‫"حذف الرسالة عندي، ستُحذف فقط"
‫"من دردشتك وستبقى لدى البقية"
‫"حذف"
‫"(نيرفانا)، (نيفر مايند)"
‫رأيت ظفرًا اصطناعيًا ‫على حافة نافذة حافلة ذات مرة،
‫وكان ذلك غريبًا جدًا.
‫من الغريب أن ترى شيئًا ‫في مكان لا ينتمي إليه.
‫طائر ممدد على الأرض،
‫أو رجل معلق على شجرة…
‫أو حتى كلب في مزرعة.
‫لماذا لم تشرب اليوم؟
‫"ثلاث مكالمات فائتة"
‫"لماذا لا تجيب مجددًا؟ ‫سمعت أنك قابلت (بايك)، ماذا حدث؟"
‫لماذا لا تجيب؟
‫ليس عليّ ذلك.
‫هل أنت متعب اليوم أيضًا؟
‫ما الأمر؟
‫أخبرتهم بأننا نتواعد.
‫نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت لا تعرفين حتى متى سأغادر.
‫كان من الممكن أن يمر ذلك من دون علم أحد.
‫ليس بالأمر الجلل أن يتواعد الناس وينفصلوا.
‫لماذا سنبقي الأمر سرًا؟
‫سأغادر بعد تناول القليل.
‫لذا قُل ما تريد قوله إن كان لديك أي شيء.
‫منذ زمن بعيد…
‫رأيت ذلك على التلفاز.
‫هناك جرف شهير في "الولايات المتحدة" ‫حيث ينتحر الناس.
‫واستجوبوا أناسًا نجوا ‫بعد القفز من فوق ذلك الجرف.
‫كلهم قالوا…
‫حين تصل إلى ثلثي المسافة من ارتفاع الجرف،
‫مهما كان الذي جعلك ترغب بالانتحار،
‫يختفي بكل بساطة.
‫منذ بضع ثوان فقط،
‫ظنوا أن الموت هو المخرج الوحيد وقفزوا.
‫لكن بعد ثوان قليلة،
‫ذلك الشعور…
‫بدأ يزول كليًا.
‫ظننت أنها شعرت بذلك الأمر.
‫لذا أخبرتها.
‫"بالنسبة إلى شخص ‫يشعر بأن الحياة مؤلمة جدًا،
‫تلقّي العلاج
‫هو بمثابة قطع ثلثي ارتفاع المنحدر
‫من دون قتل النفس في النهاية."
‫و…
‫أن عليها أن تذهب إلى معالج نفسي.
‫قلت لها ذلك.
‫لكنها…
‫قفزت وماتت ببساطة.
‫من فعل ذلك؟
‫المرأة…
‫المرأة التي كنت أعيش معها.
‫قلت لها ذلك لأنك أردتها أن تموت، ‫أليس كذلك؟
‫كانت ضعيفة أصلًا.
‫وأنت من شجعها، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت أطلب منها أن تموت.
‫كان ذلك…
‫محبطًا جدًا أن أراها تعاني كثيرًا.
‫سأتوقف إن طلبت مني ذلك.
‫العبادة…
‫يمكنك استرجاعها.
‫متى كنت أعبدك؟
‫أيها الوغد، أنت من قتلها، ‫لكنني لا أستطيع مقاضاتك على ذلك.
‫القول إنك طلبت من أحدهم أن يموت ‫لن يجدي نفعًا في المحكمة.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫يجب أن أقتلك بنفسي.
‫بحقك، لم يكن مخبئي صعبًا.
‫اتفقنا؟
‫انتظرت وبابي مفتوح، لكنك لم تأت قط.
‫كنت هادئًا جدًا بعد أن أخذت كل أعمالي.
‫أنت لا تهتم بذلك على الإطلاق.
‫هل رأيتما أحلامًا سعيدة؟
‫كان يجب إعلان النتيجة في الـ9 صباحًا.
‫لكن الساعة الـ5 مساءً؟ هل يغيظوننا عمدًا؟
‫لكن إن فعلوا ذلك في الصباح، ‫فسيؤثر ذلك على عملكم.
‫هل تقصد أنني لن أحصل على الترقية؟
‫سواء حصلت عليها أم لا، فسيؤثر عليك.
‫مهما كانت النتيجة، ‫فلنحتس الشراب معًا الليلة.
‫نعم يا سيدي.
‫هل أنت متفرغ هذا المساء؟
‫ما رأيك بأن نتناول العشاء معًا؟
‫قلت إنك ستنامين، ‫لكنك قضيت الليلة مع ذلك الوغد؟
‫خلدت للنوم، ‫ثم وردني اتصال منه وخرجت لرؤيته.
‫أخبرتك مسبقًا!
‫أسألك لماذا ذهبت لرؤية حبيبك السابق!
‫قال إنه كان مريضًا جدًا، كيف لي ألّا أذهب؟
‫هل تذهبين لمجرد أن حبيبك السابق ‫قال لك إنه مريض؟
‫نعم، سأذهب، حتى لو كان حبيبي السابق.
‫حتى لو انفصلنا، سآتي لرؤيتك إن كنت مريضًا.
‫حتى لو كان حبيبًا سابقًا ‫انفصلت عنه منذ عشر سنوات، فسأذهب!
‫إذًا؟
‫هل اعتنيت به طوال الليل؟
‫ألم تفعلي شيئًا آخر طوال الليل؟ تبًا!
‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك مع شخص مريض؟
‫لماذا تحطم أغراضي؟ ‫اذهب وحطم أغراضك أيها الوغد!
‫اللعنة عليك، سأفعل ذلك أيضًا، اللعنة.
‫أيها الوغد المجنون.
‫كنت بخير حتمًا.
‫لماذا أشعر باختلاف عن البارحة؟
‫احتسيت مشروبًا.
‫لا أكفّ عن التفكير في ما قاله.
‫وأنه شعر بأنه فقد ذراعيه عندما فقد والديه.
‫أشعر بالسوء لأنني أشعر ‫بأنني هجرت رجلًا يريد الهرب
‫من الشعور بالضعف.
‫أعني، أنا التي تعرّضت للرفض.
‫لكن لماذا أشعر بأنني تخليت عنه؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ما هذا؟
‫أنا التي هُجرت، أنا التي تعرّضت للرفض!
‫منزله على بُعد 500 متر فقط من هنا.
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫- إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫تمهلي.
‫ألا تريدين استخدام الحمّام؟
‫"لنهرب."
‫هذا ما كنت أقوله لنفسي،
‫ركبت القطار على عجل.
‫لماذا أشعر بالأسى حيالك ‫في حين أن عليّ الشعور بالأسى حيال نفسي؟
‫كُن شجاعًا يا "تاي هون".
‫كُن شجاعًا لئلا أقلق عليك.
‫"غي جيونغ يوم"، أنت التي تعرّضت للرفض.
‫لماذا تشعرين بالأسى حياله الآن؟
‫"(مفكّرة الحرية)، (مي جيونغ يوم)"
‫هل انقطعت الكهرباء؟
‫أحب هذا الشعور.
‫الشعور بالإنهاك بعد أن أفرغت أمعائي.
‫الشعور بالراحة لأنني قضيت حاجتي ‫من دون تلويث لباسي الداخلي.
‫شربت كوبين من اللاتيه المثلج
‫لأنني بحاجة ماسّة إلى أن أُصاب بالإسهال.
‫لم يبد ذلك فعالًا طوال اليوم.
‫لكنني بدأت أشعر بالأمر فجأةً ‫أثناء عودتي إلى المنزل.
‫قلت في نفسي، "يمكنني كبحها، ‫يمكنني التحمّل حتى أصل إلى المنزل."
‫وعندما اقتربت، رأيت أبي يدخل الحمّام،
‫قلت في نفسي، "يمكنني النجاح، ‫يمكنني الوصول إلى منزل (غو)."
‫ولحسن حظي، لديك كرسي حمّام!
‫كانت مؤخرتي مرتاحة جدًا، شعرت بأنني سأطير.
‫أستخدم ذلك المرحاض القديم الذي تجثو فوقه.
‫لدينا ثلاثة أشخاص يذهبون إلى العمل صباحًا، ‫لكن لدينا مرحاضًا واحدًا فقط.
‫حلمي هو أن أكون مثلك.
‫أعيش بمفردي ولديّ مرحاض بكرسي.
‫لماذا تبدو غاضبًا؟
‫صحيح.
‫لا بد أنك فزعت.
‫أنا آسف.
‫كلانا
‫لم نحصل على ترقية.
‫لا أنا ولا المرأة التي أكرهها بشدة.
‫وبما أن هذا ما حصل،
‫يجب أن نرى بعضنا لسنة أخرى.
‫يُقال إن الأشياء المتشابهة تتجاذب.
‫لماذا لا أستطيع الابتعاد عن مكاني؟
‫شعرت بأنني عالق في مكان ما،
‫لكن بعد أن بذلت قصارى جهدي،
‫أشعر بتحسن كبير.
‫رغم أنني فشلت في الحصول على ترقية،
‫صمدت ليوم آخر ‫من دون أن ألطخ لباسي الداخلي.
‫بعض…
‫التكلم معك بصوت منخفض هكذا،
‫يجعلني أشعر كما لو أننا مُقرّبان جدًا.
‫يُقال إن الأشياء المتشابهة تتجاذب.
‫ما المقدّر لنا أن نفعل معًا برأيك؟
‫قلت ابتعد!
‫"محطة (دانغمي)"
‫غادر آخر قطار!
‫"محطة (دانغمي)"
‫"(سام سيك): أنا في محطة (أويدو)، المخرج 1"
‫"(سام سيك): أين أنت؟"
‫"محطة حافلات القرية، (سانبو)"
‫"(مون) للخبز المحمص والقهوة"
‫مرحبًا.
‫لن ينهض!
‫نعم، هل يمكنك أن تأتي إلى المحطة؟
‫"سيارة الأجرة مُتاحة"
‫انهض!
‫"محطة (أويدو)"
‫"سيارة الأجرة مُتاحة"
‫أظن أنه علم بالأمر، إنه ليس هنا يا سيدي.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫ما الذي تنتظرونه؟ استمروا بالبحث!
‫- حاضر يا سيدي! ‫- نعم.
‫من أخبرك بالأمر؟
‫أعني، لقد نزلت من القطار ‫في منتصف الطريق ذلك اليوم.
‫من أخبرك؟
‫"مقهى بإطلالة بحرية"
‫لم أفعل!
‫أعلم أنك أكلتها، سمعت خشخشة ليلة أمس.
‫تتظاهرين بالغباء دائمًا.
‫اذهبي واشتري واحدة أخرى.
‫هناك الكثير من الحمقى المجانين ‫ممن يفعلون أشياء سيئة ويلومونك عليها.
‫لا أدين لك بشيء، صحيح؟
‫هذا ما تقوله حين تريد إنهاء علاقتك بامرأة، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أتخيل ماضيه فورًا.
‫رجل سقط من القمة…
‫يبدو "تشانغ هي" بحالة جيدة هذه الأيام.
‫- هل يواعد إحداهنّ؟ ‫- لا يمكن أن تكون فتاة.
‫- دُعيت فحسب. ‫- هل فعل؟
‫- لنحتس كأسينا؟ ‫- هل تكنّ المشاعر لـ"غي جيونغ"؟
‫مهلًا! اغرب عن وجهي!
‫- ارحل! ‫- تواصلين زيادة تعقيد الأمور.
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه.
‫ما زلت أظن أنك بخير.
‫لنتابع.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"