[Director: Yoo Seon Dong]
[Writer: Kim Sae Bom]
[Lee Dong Wook]
[Wi Ha Jun]
[Han Ji Eun]
[Cha Hak Yeon]
[Bad, Evil, Crazy]
[Bad and Crazy]
[All characters, places, groups, events, and organizations are fictional.]
[Stairs]
Where did he go?
Hey!
What? Where's he going?
Hey! You!
Do Yu Gon!
[You still don't get it?]
[Now, do you see]
[who I am?]
You lunatic!
-Hey. -What...
-What are you doing? -Are you asking for more?
You murderer.
[Gwak Bong Pil]
What are you doing?
You jerk! What are you doing?
-Are you all right? -Are you okay, sir?
-Why... -Are you okay, sir?
Have you gone mad? What a nutcase!
-My goodness. -Hey!
Are you all right, sir?
-Are you okay? -Sir.
You...
-Gosh. -Hey, Ryu Su Yeol!
There. That jerk...
Who are you talking about, you jerk?
I'm sorry.
-I'm sorry. -Hey!
Hey, don't just stand there!
Come on! Get him!
Catch that jerk! Get him!
That jerk...
-Come here! -Come here!
-Darn it. -Stay right there!
That crazy jerk.
-Darn it. -Goodness.
Gosh.
Darn it.
What?
Come on!
-Are you looking for me? -What did you do?
What the heck did you do to me?
Did you finally figure out who I am?
Right. Someone like you deserves to get locked up.
-Where is he? -Where did he go?
-Hey. -Over there!
-He's over there. -Ryu Su Yeol!
-Darn it. -That jerk.
Hey!
-You! -Ryu Su Yeol!
-Go get him! -Get him!
You are so useless!
[Police]
You couldn't catch one guy when all of you went? Are you serious?
-You idiots. [-The person you reached is unavailable.]
Call him again!
-He's not answering his phone. -Call him again!
Come on.
[-The person you reached is...] -He's not answering!
Call him again!
Hello?
[Do Yu Gon!]
Are you asking for more? You murderer.
No.
How come you still haven't caught that crazy jerk?
[Munyang Police Agency]
Gosh. Sir.
You should go to a hospital.
I'll do whatever it takes to catch that crazy jerk.
Why did Superintendent Ryu
suddenly turn on me?
You really don't know?
I really have no idea. I'm as flustered as you are.
I have never met someone that crazy in my life.
I'm so sorry, sir.
The election just ended.
There are people, trying to bring down my dignity.
Making a big deal out of this
won't be good for you and me.
Right.
If this gets leaked to the press or anyone,
I will not sit back.
I see.
[Episode 3]
[Parking Payment Machine]
Hey. Hui Gyeom!
Come on. Hurry up!
Don't move. What happened with your handcuffs?
-That hurt. -How did this happen?
Hey, it's a mess back there. Right?
-Do you have to ask? Why did you do that? -Darn it.
Why did you kick him out of the blue?
-It's the necklace. -What? What necklace?
You know, the necklace you told me about before.
-Did you find it? -Wait. I did.
Where did you find it?
Listen. The necklace
caught everything on camera.
In Seon's mother, Jeong Yu Na, was murdered
-by Do Yu Gon. -What are you talking about?
Do Yu Gon... Why would he kill her?
Where's the necklace?
I don't have it.
What do you mean? You found it and watched the video.
Right. I did watch it.
But that jerk grabbed it and jumped into the river.
But that jerk kept saying that I was...
No. I'm me. Listen.
So I put the handcuffs on that jerk.
But look. Look how red my wrists got. They hurt so much.
Are you kidding me? Snap out of it.
-Give me the necklace. -I don't know where it is!
You!
Okay. Su Yeol...
No. Mr. Ryu.
Don't you see that your career will be over if you don't have that?
So give it to me when I ask nicely.
Where is it?
I know that.
-Come on. This is driving me crazy. -You'd better come to your senses!
Hey.
Fine. Let's say that I was that jerk.
If I was him...
Hold on. Where's your car?
-Why do you ask? -Where is it?
Where did you park your car? Let's go.
-To go where? -Home! Come on. Hurry.
Gosh. This is so stupid. Seriously. Trouble follows that guy.
I've been running it in my head, but I don't get it.
Ryu Su Yeol must have had a good reason if he went berserk like that.
Gosh. That nutcase, Ryu Su Yeol.
That jerk.
Yes, Commissioner.
I don't think he moved out of his apartment.
Okay. Yes, sir.
Have you gone mad?
You have no idea the kind of predicament you are in.
I see. Yes. I'm a fugitive.
Yes, you're right.
Are you kidding me? How could you not know where you put it?
Superintendent Ryu, are you trying to hide that from me now?
What?
-How could I not remember where I put it? -How would I know?
Here?
What's this? Hey, what is this?
Over here.
-Hey. There. -How do you open it? Come on. Hurry.
It might be in there.
What? That's my birthday.
Move.
What's all this?
Why do you have that here?
Since when did you drive a motorcycle?
Since when did I drive a motorcycle?
Why do you have that here?
Why do I have that here?
What are we doing here?
Well... I...
What do we do?
Hey, Ryu Su Yeol might be hiding in here. Search every corner of the house.
-Yes, sir. -Check over there.
Yes. Over there. Come here.
Gosh.
I definitely saw lights inside the unit.
Captain, we should go. I don't think he's here.
Goodness, Ryu Su Yeol. That nutcase is making my job harder.
Hey, let's go.
-Let go now. -What?
There's no way we will find that here.
You know what? This wouldn't have happened.
Come on! What were you even thinking?
Were you going to turn a blind eye to this?
Yes. I was going to.
I was going to pretend it wasn't my job and turn a blind eye to it.
I didn't want that case to complicate my life!
So I threw it in the river. Are you happy now?
Yes! That's it!
That's more like you. You piece of trash.
Hey. Then answer me this. Why did that piece of trash
kick Do Yu Gon?
Hey, where are you going?
Hey! Where are you going?
Hey!
Ryu Su Yeol!
Has he gone mad?
Why is he taking off his clothes?
Darn it. Come on!
If you're going to do it, do it right.
Darn it.
Gosh.
I can't see a thing. How will I find it?
Jeez. That nutcase!
My life is over.
I'm doomed.
I'm totally ruined! Darn me!
[Side Dishes]
What brings you here at this hour?
Can't a son come to his mom's shop?
Mom. Listen.
Whatever happens later,
don't be shocked. Okay?
We paid off all of our debt, right?
When things are too quiet, that makes me nervous.
What is it this time?
Did Dong Yeol cause trouble again?
No. It's not him.
Then what is it?
-Mom. -Yes?
Where did you get that?
Dong Yeol gave me this. Why?
That jerk. Did he steal this?
He stole it. I knew it. That brat.
What's wrong with you?
-What's going on? -Mom.
-What's gotten into you? -We're good now.
We're all good now.
-What's the matter with you? -We're good now.
What are you talking about? Hey, what's going on?
Come on! That jerk! You scared the wits out of me!
[You brought this upon yourself.]
It does look like Assemblyman Do.
But it's too blurry.
Okay. I get that it's damaged.
But you have to admit it.
You know that this is Do Yu Gon.
Hey. This didn't capture him in the act.
If he says it's someone who resembles him, we got nothing.
We'd be lucky if the prosecution doesn't dismiss this case.
You're going to ruin his career with this? He might end up at the Blue House.
Exactly. This circumstantial evidence
shows the man who's likely to be the president, Do Yu Gon,
murdered a woman.
If our team gets to the bottom of this,
"The Anti-Corruption Unit of Munyang Police Agency solves
the unprecedented murder case of the next presidential candidate"!
Lee Hui Gyeom of the Narcotics Unit is already on this case.
We would be fools if we let the other team take this case from us!
I got the bait, hooked it on the needle, and threw the line.
Then a big fish bit.
And this catch...
What if the others take the fish? You're sure it won't drive you mad?
If you indeed caught a shark,
it will bite the bait and sink the boat you're on.
Don't you know that?
We just need to find the guy who took care of Jeong Yu Na's body.
I'll get everyone that requested him to get rid of the body.
That's what he said.
So what do you think?
Given the turn of events,
we should let him handle it.
If Ryu Su Yeol gets it right,
you will have a case that will make your career.
Even if something goes wrong, he will take responsibility and resign.
[I'm sure you can handle it on your end.]
All I have to do now is to watch.
Okay, I have to go.
Suspension after assaulting an assemblyman?
These fools want to take this even further?
What about you? Still nothing?
Sorry, nothing yet.
What about the guy who took care of the body?
I can't reach him, so I'm assuming he left the country.
Hey.
Hey, you murderer.
You murderer.
You murderer!
That punk called me a murderer.
Does it not make you angry that he called me a murderer? No?
Aren't you angry?
How did that scumbag find out?
I'll find out as soon as possible-
What? "As soon as possible"?
In Beom.
In Beom!
How can I trust you after what happened?
Don't do anything.
Don't go around running your mouth.
Just stay like this until things get sorted out.
Lie low, and don't do anything.
Do you understand?
Darn it!
I will kill you all.
Darn it.
[Hangukgwan]
[Lee Hui Gyeom]
Goodness.
[Lee Hui Gyeom]
[Missed Call, Lee Hui Gyeom]
I...
I told you it wasn't a dream.
Right, okay.
So it turns out, this lunatic was you.
That's right. This nutcase keeps coming out of nowhere.
At this rate, my life is doomed.
That's how it is with mental disorders. You can't really fully recover from it,
and the potential for relapse is very high.
When you were a kid,
did you experience a traumatic event?
Were you perhaps
abused as a kid? Or were you in some kind of accident?
No, not at all.
Forget it. I don't plan to write my autobiography here.
Can you treat me or not?
You don't want to see me for a long time either, right?
Gosh.
Are you asleep?
Jeez, I can't believe this.
Goodness. Hey.
-Hey, wake up. -No!
-Gosh, that was close. -What are you doing?
-So what happened? -Not much.
You kept resisting to enter hypnosis.
Do you think I came here to sleep next to you?
That's exactly what I want to say!
Then what are the things that I saw in my dream?
Why did I have that nightmare?
Your alter... I mean, that lunatic. Do you know his name?
Was I supposed to ask that jerk his name?
"How do you do? What's your name?" Like that?
All right. Please calm down.
You see, alternate personalities want to be acknowledged too.
You need to address him by his name.
It's very important.
Next time you see him, you need to acknowledge him first.
-Then try to appease him- -So you're saying
I should wait until he shows up again? Is that it?
First, I suggest that you try to avoid a stressful situation...
Avoid what? I'm stressed out to the max right now!
I told you that you need to calm down!
How can I calm down right now? I'm so stressed out because of that jerk!
Acknowledge him? Forget it. I want him gone!
Gosh, seriously!
How could you fall asleep during my hypnosis session?
[S]
All right, here.
You see, this is strong stuff.
Take one at a time, and we'll see how it goes.
And you need to learn to control your thoughts. It's very important.
This is what I want you to do. Watch.
"That jerk is a fake."
"I'm the real one, the one and only. He's not real!"
You want me to do this?
I'm dead serious right now. This is what you need to do.
One more time.
-"That jerk is a fake." -"That jerk is a fake."
-"I'm the real one." -"That jerk is a fake."
"He's not real."
-"He's not real!" -"He's not real!"
Open the door!
The door! Hey, open the door!
He's a fake. I'm the real one, the one and only.
-Open the door! -He's not real.
[Diesel Cars, This Way]
Jeez, my goodness.
Hey.
Hey, no! Don't take that.
Stop taking those pills!
He's not real.
I'm so tired.
I'm exhausted.
This is nice. This feels so nice.
Hey, you.
Shoot! Darn it!
That jerk is a fake. He's not real.
I'm the real one, the one and only.
You'll die at this rate.
Hey!
-Hey! -You fool.
-I can't breathe... -Here.
Take it all you want if you want to die.
You psycho...
Hey, you...
What's your name?
Me?
Why do you ask?
You little... Your name...
What is your name?
K.
-"Gay"? -K!
As in, H, I, J, K!
K, I see.
Darn, what kind of name is that?
Su Yeol! Open up.
Su Yeol! Open the door, you jerk!
You always have to make me so angry, don't you?
Oh, no. Shoot.
Calm down and focus.
Yes, let's give this a shot.
Hey, Su Yeol!
Jeez.
Gosh.
Senior Inspector, Superintendent, my foot.
Hey, wake up.
Wake up already.
Hey.
Wake up!
Don't hit me, you psycho!
I suppose there are others who want to beat you up as well.
Where did this jerk go?
"Jerk"? Who?
Hey, wake up already.
I'm dizzy.
-I'm so dizzy... -You begged me for help in tears.
Don't act like you remember nothing.
Hang on. How did you get in?
What do you think?
The door code is 881025. Why didn't you change it?
Why should I?
-Why? Why do I have to change it? -It's my birthday.
-None of your business. It's my place. -What? It's my birthday!
Why are you still using it as your door code?
Forget it.
The Commissioner was on our case to bring you in,
but he's all quiet now.
So I'm assuming you found the necklace.
[You brought this upon yourself. You got that?]
[You deserved to die!]
[Darn it.]
[Why did you have to die?]
[Why drop dead?]
So before Min Su died,
he was after this scumbag, Do Yu Gon.
-Let go. -Where are you going?
I said, let go!
Why?
Will you go there and punch him too?
Look at the mess I'm in.
The person we're up against is none other than Do Yu Gon.
Gosh, this is so frustrating.
Darn it.
-So what will you do now? -Forget about it.
It's my team that has to deal with it, not yours.
Gosh, you're too nosy for your own good.
I don't even know how much info I can share with...
I haven't even told Jae Seon...
Fine, you can be a little nosy. Just a little.
Then let's... We'll investigate it together.
-Let's do that. -Okay.
[Drop-off Area]
Boss, does this feel nice?
I can't pay you today.
No, then...
Did you just laugh? Do you think I'm a joke?
[Detective Do In Beom]
Hello?
Hey, I refuse to leave like this. Do you understand?
-Hey! -So stop calling me.
Stop calling me, you leech!
You scumbag! Stop calling me!
Boss!
Hey, Su Jan! How did it go?
We're looking for the exact same helmet and motorcycle,
but it's like finding a needle in a haystack.
Su Jan.
Remember, Boss. Chasing a small gain can make you suffer a huge loss.
Right now, they're scouring the town
to find out who burned the dead body.
Too bad we got that thing stolen,
but we should lie low for the time being...
Hey, do you know how much that thing costs?
Go find it.
Find it no matter what.
I will skin that jerk alive, so go find him.
-Okay? -Okay.
No!
-Jeez! -What? What's wrong?
You scared me!
Did you have to sneak up on me like that?
What? I kept shouting your name from all the way over there.
-So what's up? -Gosh. What do you think?
You treated me like a piece of trash for not helping Gyeong Tae.
When did I treat you like a piece of trash?
-You're not that bad. -What, then? Am I recyclable?
Anyway, Ma, that dirtbag. Did you find out anything?
Yes, I looked into it. That jerk...
-Gosh, are you all right? -Be careful. It's very slippery.
Jeez, seriously.
He froze his phone and credit cards and dropped off the face of the earth.
But he was doing all sorts of illegal stuff.
You saw those signs last time, right?
He mainly smuggled stuff but was also a stowaway broker and handled corpses...
He does anything and everything to earn money.
What is this?
Hey. We must catch him at all costs, okay?
Do Yu Gon will not accept the circumstantial evidence.
We must track him down first
to get Do Yu Gon and Do In Beom too, okay?
Yes.
Darn it. They took everything.
First, have the Support Unit
-gather a list of black market dealers. -Okay.
And let's go find out more about Ma's business.
Okay.
-Come on. Let's go. -But I was...
-I know. -But I wonder why...
Hey, go eat something. I'll be here.
-Thank you, sir. -Let's go.
[Room 201, Munyang General Hospital]
You seem to have a lot on your mind.
That look on your face when you were looking at Gyeong Tae just now.
Is it guilt?
Fear? Or is it both?
I thought you were suspended. Am I wrong?
You're right.
I appreciate your interest in this case, which is why I want to advise you
to turn yourself in and confess the truth
unless you want to be framed for the murder.
Why? Isn't that what's going on?
The murderer is someone else.
You're just busy cleaning up the mess.
I thought that was what was going on.
The rumors must be true. Everyone says you've completely lost your mind.
Right. Who in their right mind
would throw a flying kick at an assemblyman?
Oh, that reminds me.
The one who took care of Jeong Yu Na's dead body. Mr. Ma, was it?
Did you hire him yourself?
You crazy punk.
Assemblyman Do may be able to get out of this,
but not you. Never.
You know that too, right?
Think wisely.
Staying on a boat with a hole will only cost you your life.
What about the boat you're on? Is it safe?
Let's see whose boat sinks first.
Surprise!
You scared me!
-Be thankful I don't have a gun now. -Come on.
Ta-da!
What's that?
It's my little brother's birthday today. Come on. Sit here.
I made seaweed soup for you from scratch!
It's your birthday, not mine.
April 18, 1984, Ryu Dong Yeol.
April 18, 1987, Ryu Su Yeol!
I have to say, I know that I'm a foundling,
but how could she give me the exact same birthday as yours?
Your mom just doesn't care, does she?
Think about it though. Mom's really smart.
This way, she can just throw one birthday party for both of her sons.
Hey, try it.
-What is this? A boiled egg yolk? -Surprise!
I threw in a boiled egg yolk just for you.
Amazing, right? I'm a genius.
-Get out. I said, get out. -What? Eat first.
-Get out. -No, eat first.
[♫ Happy birthday to you ♫]
♫ Happy birthday ♫
♫ Happy birthday to you ♫
Mom! This is for me, right?
-Right? This is mine. -Hey.
It's mine! Nice.
Su Yeol, make a wish and blow out the candles.
Su Yeol, ask Mom to get you a transforming robot too.
You said you wanted one too.
Well...
Then can I...
Look.
Can I call you Mom too?
Yes, you can call her your mom too.
Yes! Of course, you can.
Here, this is for you. Now, call me Mom. Go on.
Well...
Mom.
Yes, my dear son. I have a younger son now.
Thank you for becoming a member of the family. Happy birthday.
You should blow out the candles.
Go ahead and blow out the candles.
All right. One, two, three.
Thanks for the seaweed soup.
"I'm Korean. Korea is..."
["Master Conversational English in a Month"]
The name, "Korea", comes from "Corea". Did you know?
Korea, Corea, I don't care.
[Why are you trying to learn English?]
If I can speak English, I can go anywhere.
What is Do Yu Gon up to these days?
He took the drug we sold him and got himself in trouble.
Should I call him now?
Hey.
Okay.
The ones we left at those spots got stolen again.
I'm telling you. Those rats stole them.
Should we put out some rat poison?
Goodness.
If you're up, go home already.
What's this?
What? You said you'd kill me if I didn't get you one.
When? In your dream?
What are you talking about? You kept texting me last night.
You said I should keep my promise. Why did you have to swear at me like that?
-Hand it over. -I gave you the robot.
No, your phone! Hand it over.
Jeez, hang on.
-Show me the text. -Okay. Hold on. What's wrong?
-Look. [-Do you have my birthday gift ready?]
[The transforming robot!]
[Get me the newest model, or you're so dead.]
[Ryu Dong Yeol, are you asleep?]
[You crazy jerk! Get up!]
[Go get a transforming robot for me. Now!]
Darn it.
What is it? What's wrong?
How much does this lunatic know?
By the way,
what will you do with the other stuff?
What? What stuff?
What?
The stuff at the store.
You know, the things that were with Mom's necklace.
Let's go. Show me.
-Hurry! -Jeez.
-What? What is it? -Hang on.
[Yeol Yeol Pizza]
I swear. I didn't touch anything except for the necklace I gave to Mom.
Hey, Jae Seon.
The list of black market dealers. Do you have it?
Darn it! How come it's taking so long?
Tell them to hurry up!
Okay.
-Do you think these are stolen goods? -Be quiet.
Hey, brother. Who goes to black market dealers these days?
Do they still exist?
[Blue Sapphire Earring and Brooch]
You see, the dark web
is where all the sketchy transactions like this
take place.
And naturally, it's very hard to get into the dark web.
But who's your brother? Ryu Dong Yeol.
Nickname, East Fire.
East Fire has built quite a reputation for himself here.
You have no idea.
[14k Gold Halo Ring]
Are you sure you didn't make any mistakes?
Or I can just contact the Support Unit--
Come on. I've done this many times. Relax.
I'm telling you. You shouldn't underestimate these jerks.
Don't worry.
Yes, Ryu Su Yeol speaking.
What?
[Munyang District Prosecutors' Office]
All right.
Here.
The prosecutor will be here shortly. Please wait a moment.
Have some tea. Oh, there he is.
Mom, I have to work. Okay, I'll see you later.
All right.
Hello, I'm Nam Eun Seok. My gosh, you're very tall.
Take a seat.
[Yang Jae Seon] [Nam Eun Seok is a probie.]
[His supervisor is Prosecutor Jeong, who trained with Do Yu Gon.]
Well, it's nice to meet you.
-I'm in the Anti-Corruption Unit at- -I know.
I'm sorry, but what year did you graduate-
None of your business.
You see, I have an accounting certification,
which is rare for a prosecutor.
But I don't have a single blind date lined up.
If you have a younger sister...
Oh, my bad. You only have a brother. Mr. Ryu Dong Yeol.
And a single mother who runs a small deli, right?
That's right.
Assistant Inspector Min Gang Jung, Inspector Kim Ju Hyeong,
Assistant Inspector Byeon Gwang Beom, Senior Inspector Choi Mu Cheol, and so on.
What do you think they have in common?
Well...
It looks like you came fully prepared.
I understand you have to obey your higher-ups--
Yes. I've made it this far because I listened, obeyed, and studied hard.
You're a good judge of character.
Anyway, the correct answer is... The people who bribed you.
More accurately, those who sent money to your brother's account.
You must've thought you could launder the money
by putting it through two borrowed-name accounts.
I'm sorry to disappoint you, but you're in deep trouble now.
I have an accounting certification, and I'm very diligent.
But I don't have a single blind date lined up!
Sorry, I'm not angry right now. I get mood swings.
Anyway, I'm going to investigate this thoroughly
so I can get a promotion and get married.
You understand what I'm saying, right?
I ask for your cooperation.
Okay, Superintendent Ryu Su Yeol?
Did you not hear that I wanted to meet up with you?
You said drug runners should stay quiet and never show themselves.
A woman who did drugs with me died.
I think the police know something,
but I have no idea what they have now.
You told us to sort out our own problems and said you'd do the same.
Kill him. Do a clean job.
You risked your life to return to your motherland,
so you should sell lots of drugs and live a good life here for a long time.
Right?
What if you get caught and deported?
Then you'd have to starve in that cold place.
You've got to be kidding me.
I'm not done talking.
What?
If you want this punk dead,
you'll have to give us a delivery service company.
A delivery service?
Some rats
keep stealing our stuff from our usual spots.
So you're saying
you'll start openly distributing drugs now?
[You don't think I can do it?]
[You little rat.]
Speak Korean.
Even when I'm here,
I'm cold and hungry.
[Product Search]
Boss! I found it!
Move.
Hey, move!
Can you zoom in?
[Yeol Yeol Pizza]
"Yeol Yeol Pizza"?
[Yeol Yeol Pizza]
I'll see you real soon, you thieves.
[Munyang District Prosecutors' Office]
[Hey, you're in deep trouble now.]
Hey, what?
For the past five years?
[Yes! Five years' worth of records.]
Five years? So everything since I was promoted to Senior Inspector?
[Yes. At this rate, they'll go through everything since day one.]
[An assemblyman sure has a lot of power. My goodness.]
Darn it.
[What are you going to do?]
[What will you do now?]
Hey, Jae Seon. That... Jeez.
[Ryu Dong Yeol]
Hey, Jae Seon.
Get me the phone number... Jeez, hold on.
[Ryu Dong Yeol]
Hey, Dong Yeol. I can't talk right now...
[Hey, brother.]
Tell this handsome man here
that the person he's looking for is you, not me.
You're the thief who stole the stuff.
Tell him it was you. Please tell him.
Hey! Are you that lunatic who stole our stuff?
What's he saying? Who are you?
[I'll make your coffee after I pee.]
Don't be so rude.
I feel like you're belittling me.
You're that foreigner, aren't you?
[-You told me not to be rude.] -That's right!
You'd better get yourself here while we're still nice to you.
You lunatic. I'll beat you up to a pulp!
-Let me talk to him. -I already hung up.
Why did you hang up? I can't believe it.
Why get greedy when you should be focused on making pizza?
-Boss! -Yes.
-Our jjamppong is here. -Okay. Let's eat first.
Hey, did you order from a place with good reviews?
Yes, 4.7 out of 5 stars.
Really? 4.7 stars?
Enjoy your jjamppong.
But may I please use the bathroom quickly?
What's that? Something fun? Are you watching porn?
Darn it. What's taking Jae Seon so long?
Hey, you gave me such a scare. What's taking you so long?
What?
A fender-bender?
Ouch, my legs fell asleep.
Why would your legs fall asleep?
Hey, what cop gets into a fender-bender on his way to the scene... Darn it.
This is nuts.
Hey, forget it.
Anyway, tell the Support Unit again that they must move in
with their lights and sirens off, okay?
I'm telling you, Jae Seon. This is our last chance.
We have to make this work, okay?
Tell them to move in as quietly and secretly as possible. Please...
You! You're that cop!
Hey! That cop is here!
-Hurry up! -This jerk. Come out!
Come out!
-Darn it! -Come out!
You crazy jerks!
You little...
-Hey! -Get him!
Get that cop!
That lunatic is so fast!
Get him!
Stop right there! Get him!
Hey! Get back here!
-Spread out and find him! -Go!
Darn it.
You scared me. Go!
Come on, K. Come out.
Please, K. This is your moment.
Come on, K.
Come out already.
That cop hit one of us!
There he is!
Go! Get him!
You can't do this!
Jeez, you scared me.
Darn it.
You jerks.
I'm really scary when I'm angry.
Remember the guy with the helmet
who destroyed your container building?
That was me, you idiot!
Okay, bring it on!
If you're that lunatic,
this is like killing two birds with one stone!
How come your Korean is so good?
Get him!
You... Darn you.
Want one?
Why let me get hurt if you were going to come out anyway?
Jeez, you can't even fight. You embarrass me.
Hey, anyway...
You have to catch Ma. You must get that scumbag no matter what, okay?
Why should I?
You said we must arrest Do Yu Gon, you nutjob!
-Boss! -Darn it!
Was there an earthquake or something?
You guys never do a clean job. You make such a mess everywhere you go.
-Hey, Su Jan! -Yes!
What's the situation? Brief me on-
Boss, he's that cop.
That thief!
What?
With the helmet.
What's that?
What's he doing? Hey, Su Jan!
We meet again.
We've met before, so I'll just talk casually.
Hey.
Hang on. Just a second.
You pigs.
You little...
Are you done playing?
No, I'm not.
I want to play some more.
Don't laugh!
-Don't tell me what to do! -Hey!
You punk!
Are you all right?
Let me.
-Be gentle. -Stay still.
We need to stop the bleeding first.
Why did you...
Is it her?
-Come on. -Goodness.
[Welcome]
Put in a request for a warrant.
-I hurt my back. -Move it!
-I said, I hurt my back! -Get in.
-My back hurts. Why- -Jeez.
Shut your mouth and get in the car.
I know that you're a chicken.
Why did you grab that knife?
This is...
Forget it.
By the way, where is Dong Yeol?
-Hey, I have to go. -Why?
No, please...
Hey, Dong Yeol!
-Darn it! -My gosh!
-Why are you... -Oh, no.
-Hey, what do we do? -Darn it.
Stay still. Don't move!
-Dong Yeol, stay still. -How do I do this?
Hey, Dong Yeol!
-Be careful. -Get me down...
Hurry up, will you?
Okay, hold on.
Just a moment, okay?
-My gosh. -I started the engine.
-Just a moment. We'll get you down. -I'll die at this rate.
-Darn it. -Get me down...
My gosh! Hey.
Why is it going up?
-Hey! Stop! -Hey!
[Yeol Yeol Pizza]
It's going up! Get him down!
I said, down!
-Okay. -Do something!
-Down! -I've never done this before!
Just a moment, okay?
Hey, Dong Yeol.
-Okay, it's coming down. -I got you.
-Slowly. -Hurry up.
Slowly.
-You're okay now. -No, it's too late.
What is this? Where is this water coming from?
-Okay, good. -Ouch!
My gosh!
Okay, there. Dong Yeol!
-Hey! Are you okay? -Darn it. It's all wet!
Why are you sweating so much? My goodness.
Even my shirt is all soaked because it dripped down.
-Why smell it? I'm so embarrassed. -Have you lost your mind?
-I was... -Why couldn't you hold it?
You lifted me up. That's why!
[Munyang Police Agency]
So we just need to hear that scumbag say Do In Beom's name. Is that it?
Yes. Then it's game over.
Once he does, I'll arrest Do In Beom too
and make sure he confesses to Do Yu Gon's involvement as well.
Are you sure you can do it?
Come on. You know me.
You've seen me turn Norwegian mackerel into dried yellow corvina.
All right. Let's try to get them all.
[Setting up an illegal incinerator, interfering with postmortem inspection,]
smuggling, handling stolen goods,
illegally employing foreign workers,
selling and distributing food supplies that violate the law....
I'm already out of breath.
Anyway, the list goes on. This will be investigated separately.
Listen, Boss. I mean, Detective.
Here's what I really want to know.
Who brought Jeong Yu Na's corpse to you on March 25?
Why are you asking me?
So you're going to keep playing dumb. That works out.
I didn't want to talk to a dirtbag like you anyway.
-Then I'll add murder to this list. -Wait. Please, Detective.
How dare you touch me?
I didn't. Please have a seat.
Why? Now, you want to talk?
Yes.
Okay. Then take your time and tell me everything from the very beginning.
If I tell you, how many of them can you drop--
-Answer my question. -Okay.
Who brought Jeong Yu Na's corpse to you
on March 25?
[Munyang Police Agency]
Jae Seon! Finally, let's turn on the siren.
-Get in, quick. Let's go! -Let's go.
They're so dead, these scumbags.
What? What are you doing here?
Kill him. Do a clean job.
Darn it. I don't believe this.
Hey. What?
Okay, stall them. We'll be there shortly.
Hey, we should rush back to the office.
Wait! What's in the box?
-Get the stuff in the shredder too. -No, wait!
-What is happening here? -Hey!
-Why are you taking that? -What is going on, all of a sudden?
-Why would you... -Why?
-Are you the lead investigator? -Yes.
I'm Ryu Su Yeol. What is this about?
-I can't believe this. -Wait.
-Jeez. -Jerk. How could you do this?
-Hey, take everything. -Hold on, why...
-Get out. -Why are you taking everything?
-Wait! Why... -Hey.
Hello? Mom?
[What is going on?]
[Some people are here to take my household account book and bankbooks.]
[Look, why are you doing this?]
What is going on?
What did you do?
Why did those people raid my store and go through everything?
Mom, this is not...
-Let me explain. -Where is Dong Yeol?
I've been calling him, but he's not picking up. I can't reach him!
Su Yeol.
Everything's okay, right?
Yes, of course.
Gosh.
[Assemblyman Do Yu Gon]
You can go in.
I'm sorry, sir.
Please forgive me just this once.
Why? What happened?
I must've been out of my mind. I sincerely apologize, sir.
Why don't you just beat me up to a pulp and--
Beat you up? What are you talking about?
Hey, am I a thug?
No.
Hey, am I a thug who beats up people?
-Nonsense. -Am I?
Well, I guess he doesn't know who I am.
This jerk.
This is the only evidence the police have.
It's too damaged, so it won't even be inadmissible in court.
I should've known my place. Forgive my brazenness.
Just this once. Please forgive me just this once.
Then I will do whatever it takes to repay you for your mercy.
You see,
everyone makes mistakes, right?
Thank you. Thank you, sir!
All right. Then you'd have to go work somewhere else.
You'd prefer a big company, right?
You mean, I have to leave the police force?
My gosh.
Then what?
Were you planning to stay there?
No, sir.
A big company... That'd be great. Thank you, sir.
I have something too.
Do you want it?
Hey, go get my jacket.
What do you think? Does this suit me?
Thanks.
Hey, connect this to that thing and hit play.
Turn up the volume.
[Jeong In Seon!]
[♫ Happy birthday to you ♫]
[Happy birthday, kiddo!]
[Isn't this teddy bear so cute?]
[So stop bringing home those ugly toys now.]
[Take good care of this from now on.]
[I'm going to watch you and see what you do all day.]
[Okay, sweetie?]
[Is this being recorded properly?]
Hey.
You can keep that.
It's your retirement gift.
Darn it. My feet are all wet.
Hey, why so serious?
Are we at a press screening or what?
Jeez, what a downer. Come on! Let's have some fun now!
My eyes well up with tears every time I watch that.
[I told you]
that it's fine.
I don't have to
find my mom.
-My gosh! -Look at you. You're so excited.
Darn it.
Hello?
Senior Inspector Ryu, I need your help.
Who are you?
It's me, O Gyeong Tae.
I'm being chased.
[Please help me.]
O Gyeong Tae?
[Bad, Evil, Crazy]
[Bad and Crazy]
[In this situation, it'll be hard for you to prove your innocence]
[no matter what you do.]
[You... How could you do this to me?]
I will fight to the end and uncover the truth.
This place reeks of garbage!
[Can we please respect each other's privacy?]
[The entire team died.]
[Inspector Lee Hui Gyeom is the only survivor.]
[Was I their target from the get-go?]
[Subtitles by iQIYI]
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs