1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,079 --> 00:00:36,439
О Б Щ Е Ж И Т И Е Т О

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Уф, как вони!

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,239
Твоят спи с чорапи.

6
00:01:24,920 --> 00:01:27,599
Да ги събудим ли?
- Да.

7
00:01:30,719 --> 00:01:32,799
Ставайте, уроди!

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Здраво са се отцепили -
дори не шават!

9
00:01:41,599 --> 00:01:44,920
Мили, много ми се пуши.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,480
Няма да те питам къде се шля вчера,
няма да правя сцена.

11
00:01:49,560 --> 00:01:54,799
Една цигара, и ще изчезна,
все едно не съм идвала.

12
00:01:54,879 --> 00:01:59,719
Хайде, Игор, ти винаги имаш.
- В чекмеджето има една.

13
00:01:59,799 --> 00:02:01,719
Добре.

14
00:02:03,959 --> 00:02:06,640
Подлец! Празно е!

15
00:02:06,719 --> 00:02:10,240
Бяха на перваза на прозореца.

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,639
Оставете ме да спя.

17
00:02:14,719 --> 00:02:18,360
Май се стискаш
да ни дадеш цигари, Камински.

18
00:02:20,439 --> 00:02:22,240
Намерих ги!

19
00:02:22,319 --> 00:02:24,240
Лъжец!

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,639
Добро утро, Забела!

21
00:02:54,039 --> 00:02:56,759
Как може добър физик като теб...

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Почти математик.

23
00:02:58,199 --> 00:03:02,759
... да живее с такива ненадеждни
и вредни?

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,080
Не вредни, просто безполезни.
- Лекомислени хуманитаристи.

25
00:03:08,159 --> 00:03:10,280
И двете сте много мили.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,159
Нели...

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Май само той мисли, че сме мили.

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,879
Затова се влюбихме в теб.

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Да се оженим, Забела.
- Защо?

30
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Вече пушите в леглото ми.

31
00:03:23,159 --> 00:03:25,080
Забела остроумничи.

32
00:03:25,159 --> 00:03:28,120
Нали разбираш, че след година

33
00:03:28,199 --> 00:03:33,120
четиримата ще завършим
и ще си заминем,

34
00:03:33,199 --> 00:03:36,599
а ти ще бъдеш тук още три години
без нас?

35
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
Няма ли да ми идвате на гости?
- Глупости!

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Ще се забравим
и всичко ще остане в миналото.

37
00:03:45,479 --> 00:03:49,080
Затова да не губим време, Забела.

38
00:03:49,159 --> 00:03:51,080
Нека те целунем.

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,520
Ако се ожениш за нея,
ще ти изневерява.

40
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Ще страдаш, но така
ще ме заобичаш още повече.

41
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
Няма нищо лошо да страдаш,
ако знаеш, че ще свърши добре.

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
Ботова!
- Адиос, момчета!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Дръжте се прилично!

44
00:04:09,919 --> 00:04:13,400
Симаков! Спиш ли?

45
00:04:13,479 --> 00:04:17,040
Добро утро, Олга Василевна.
- Разбил си вратата на 4-тия етаж!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,720
И си изписал стените
с гадните си драсканици!

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,199
Казах, ставай!

48
00:04:25,279 --> 00:04:28,160
Ставай, боклук!

49
00:04:29,319 --> 00:04:34,439
Утре имам студентски съвет
и ще те изхвърля оттук!

50
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Писна ми от теб.

51
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
Живей в канавката!

52
00:04:43,279 --> 00:04:47,040
Наблюдавам и вас двамата.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,319
И фльорците ви.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
Браво, Иван! Нямаш равен.

55
00:04:58,519 --> 00:05:00,240
Олга Василиевна!

56
00:05:00,319 --> 00:05:02,680
Олга Василиевна!

57
00:05:02,759 --> 00:05:04,480
Не изключвайте Ваня. Нехуманно е.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Той се поправя, но му трябва време.

59
00:05:06,839 --> 00:05:09,800
Да, поправя се вече от шест месеца.

60
00:05:09,879 --> 00:05:12,399
Къде са резултатите?
- Да ви помогнем ли?

61
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
С момчетата ще поправим вратата.
Дори ще я боядисаме.

62
00:05:17,199 --> 00:05:19,319
Ти и пияндето Симаков ли?

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,639
Той създава само проблеми.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,439
Сесията още не е започнала,
а всички вече са изперкали!

65
00:05:24,519 --> 00:05:25,959
Олга Василиевна!

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Щом си така мил,
смени и катинара към покрива.

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,879
Смятайте го за сторено.

68
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Може би ще ми обясниш.

69
00:05:37,399 --> 00:05:40,680
Защо всички се качват там?
Какво има на покрива?

70
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Отдавам го на гледката
и човешката чувствителност.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Но лично аз не съм стъпвал там.

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,680
Естествено.

73
00:05:47,759 --> 00:05:49,680
Вземи катинар от мъжа ми.

74
00:05:49,759 --> 00:05:52,600
Ще проверя дали си го сложил.

75
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
Иван! Знам, че ме чуваш!
Ти си престъпно небрежен.

76
00:05:58,920 --> 00:06:02,079
Ако поиска,
може да изхвърли всички ни оттук.

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
Какво ще правим без регистрация?

78
00:06:04,360 --> 00:06:09,040
Няма да ни вземат на работа,
няма да си намерим жилище.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,279
Ще скитаме
и ще се крием от милицията ли?

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Ще получим
по година затвор за скитничество

81
00:06:14,040 --> 00:06:18,199
и можеш да се простиш
с мечтите за светло бъдеще.

82
00:06:18,279 --> 00:06:21,519
На теб не ти пука, хубаво.
Но помисли за нас!

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,439
Чух и разбрах. Благодаря.

84
00:06:24,519 --> 00:06:28,160
Невероятно! Всеки друг
отдавна да е мъртъв, ако пие така.

85
00:06:28,240 --> 00:06:30,160
Хайде.

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Къде?

87
00:07:02,000 --> 00:07:06,439
Олга Василиевна ми поръча
да сложа нов катинар на покрива.

88
00:07:28,360 --> 00:07:30,279
Нека довърша.

89
00:07:38,439 --> 00:07:41,160
Той защо е тук?
- Помага ми.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,160
Ето, вижте.

91
00:07:51,439 --> 00:07:54,199
Ключовете.

92
00:07:54,279 --> 00:07:55,920
И...

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
Това е за вас.

94
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Работата ви е много изнервяща.

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,959
Но никой не ме цени заради това.
- Аз ви ценя. Всички ви ценим.

96
00:08:08,040 --> 00:08:10,959
Ако ме ценеше, щеше да ме посещаваш.

97
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
Когато беше в първи курс,
идваше често.

98
00:08:14,279 --> 00:08:15,920
Говорехме за Кавказ, за книги.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,959
Сега не ти трябвам и ме забрави.

100
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
Не съм ви забравил.

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Просто имам много за учене.

102
00:08:22,079 --> 00:08:24,800
Ще намина някой от тези дни.

103
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Добре.

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Този път ни се размина.

105
00:08:37,919 --> 00:08:39,960
Ловки ръце. Твой е за седмица.

106
00:08:40,039 --> 00:08:41,320
За какво ми е?

107
00:08:41,399 --> 00:08:44,840
Само на покрива на общежитието
можеш да останеш сам.

108
00:08:44,919 --> 00:08:47,480
Като ти бръмне главата,
качвай се там.

109
00:08:47,559 --> 00:08:49,840
Ясно.

110
00:08:49,919 --> 00:08:55,039
Но ако те хванат,
не съм ти го дал аз. Да вървим.

111
00:08:55,120 --> 00:08:57,159
Здравей, Нели.
- Здравей, Катя.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
Караваева! Ела.

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Какво искаш?

114
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Аз съм комсомолски секретар,

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
а ми говориш като на чистач.

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Да не си пиян? Десет часа е.

117
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Ела за малко. Какво ти става? Влез.

118
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
Същинска дупка.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,279
Как си?

120
00:09:26,720 --> 00:09:28,639
Тихо!

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Кучка!

122
00:09:39,039 --> 00:09:42,000
Това боли, глупачке.

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Боли.

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
Тъпачка! Боли!

125
00:09:48,320 --> 00:09:50,399
Игор! Не ходи там!

126
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Какво като е комсомолски секретар?!

127
00:09:52,679 --> 00:09:53,879
Остави на мен.
- Защо?

128
00:09:53,960 --> 00:09:56,039
Всеки си има дарба.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,919
Пич, това място е дупка!

130
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
Гапон, да поговорим по мъжки.

131
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
Остави Караваева на мира.

132
00:10:21,279 --> 00:10:24,799
Защо? Преди се занасяхме.

133
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Камински иска да се ожени за нея.

134
00:10:28,720 --> 00:10:32,639
Да не съм по-лош от него?
И аз ще се оженя за нея.

135
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Няма да ти даде, вярвай ми.

136
00:10:35,399 --> 00:10:38,559
Като приятел те моля
да забравиш това и...

137
00:10:38,639 --> 00:10:42,240
Върви по дяволите с молбите си!

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Не ми говори така.

139
00:10:43,919 --> 00:10:45,519
Казвам ти като на човек.

140
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Сам ще се оправя.

141
00:10:48,159 --> 00:10:50,600
Както когато ченгетата дойдоха ли?

142
00:10:50,679 --> 00:10:53,240
Кой се застъпи за теб? Аз!

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Когато от ПТУ дойдоха за теб,
кой те защити? Аз!

144
00:10:56,279 --> 00:11:00,559
Сега те моля като приятел -
остави Караваева.

145
00:11:01,639 --> 00:11:04,919
Разкарай се, приятелю!

146
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Чупката, чуваш ли?

147
00:11:08,039 --> 00:11:10,320
Вън!

148
00:11:10,399 --> 00:11:13,279
Забрави ли кой съм?
- Чуй ме, Гапон.

149
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
Първо, остави Караваева.
Второ, не закачай Камински.

150
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
Кучка!
- Трето...

151
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
Ако не оставиш Караваева на мира,

152
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
тя ще те обвини в изнасилване.

153
00:11:22,039 --> 00:11:24,799
Ами свидетели?
- Аз съм свидетел. Аз!

154
00:11:24,879 --> 00:11:27,519
Бях в стаята си и я чух да пищи.

155
00:11:32,759 --> 00:11:38,200
Когато ти мълчиш...

156
00:11:38,279 --> 00:11:44,679
Не знам, не помня...

157
00:11:46,519 --> 00:11:52,279
Не виждам какво става с мен,

158
00:11:53,960 --> 00:12:00,799
не виждам нищо наоколо.

159
00:12:04,799 --> 00:12:08,480
Е, другари икономисти.
Приемете товара.

160
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
Откъде е това?

161
00:12:09,879 --> 00:12:12,240
Дайте по рубла за храната.
- Да.

162
00:12:12,320 --> 00:12:15,159
Купи ли кондензирано мляко?
- Не, не успях.

163
00:12:15,240 --> 00:12:17,919
Жалко.
Другия път трябва аз да ида.

164
00:12:18,000 --> 00:12:21,679
Както искаш, драга.
Готови ли са макароните?

165
00:12:21,759 --> 00:12:24,039
Не бъди нагъл, Камински.
Не сме ти робини.

166
00:12:24,120 --> 00:12:28,039
Разбира се, че не сте.
Те не слепват макароните.

167
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Ще хвърля нещо по теб!

168
00:12:30,679 --> 00:12:32,440
Хвърли консервата в пастата.

169
00:12:32,519 --> 00:12:34,440
Искаш ли вино, Забела?

170
00:12:35,519 --> 00:12:39,159
Никакво вино за него.
Той е млад и невинен.

171
00:12:39,240 --> 00:12:42,399
Ще се оженим, щом остарея.
- Не, ние ще се оженим.

172
00:12:42,480 --> 00:12:44,799
Не пречи на щастието ни!

173
00:12:44,879 --> 00:12:46,960
И двете не сте му интересни.

174
00:12:47,039 --> 00:12:49,399
Той не е от този свят
и вашата женственост

175
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
само го разсейва от висшите му цели.

176
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Иска да служи на човечеството,
а вие му пречите.

177
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
Не знам.

178
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Да имаш умна жена до себе си,

179
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
не пречи да служиш на човечеството.

180
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
Яхна метлата. Е, ще пием ли?

181
00:13:02,759 --> 00:13:04,600
Чакайте, ще вдигна тост.

182
00:13:04,679 --> 00:13:07,440
За нас, а те да го духат!
- Стига!

183
00:13:07,519 --> 00:13:09,919
Ако се напиеш, няма да те любя.

184
00:13:10,000 --> 00:13:13,039
Скоро ще се разделим за лятото.

185
00:13:13,120 --> 00:13:17,440
Четирите години, прекарани тук,
промениха всичко.

186
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
У дома имах само татко

187
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
и вечното му
"Дължиш го на партията".

188
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Не знаех, че може да е различно,

189
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
нито какво значи
да си самостоятелен.

190
00:13:28,399 --> 00:13:30,919
Но се появих аз...

191
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Да, ти се появи, Иван.

192
00:13:34,279 --> 00:13:37,879
Но казвам всичко това,
защото скоро ще свърши.

193
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
Ще завършим
и кой знае къде ще ни разпределят.

194
00:13:41,320 --> 00:13:47,639
Но в този момент сме заедно -
щастливи и свободни.

195
00:13:47,720 --> 00:13:50,039
Искам винаги да помня този миг.
За нас!

196
00:13:50,120 --> 00:13:51,559
Ура!
- Ура!

197
00:13:51,639 --> 00:13:53,919
Ура!
- Ура!

198
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Много трогателно, Игор.

199
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
Но теб няма да те пратят
на майната си,

200
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
ти ще се уредиш.

201
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Оженете се -
така и ти няма да ходиш никъде.

202
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Добра идея. Какво ще кажеш?

203
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Не мога да ти вярвам,
особено като казваш,

204
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
че си водил туристи в Кавказ,
че си изкачвал връх Елбрус.

205
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
"Небето там е чисто и дълбоко,
звездите са колкото юмруци.

206
00:14:23,039 --> 00:14:25,480
И блестят...

207
00:14:25,559 --> 00:14:28,679
Като очите ти."
- "Като очите ти!"

208
00:14:31,919 --> 00:14:35,600
И мен се опита да свали с това,
но бързо го прецених.

209
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
Точно за това говоря.

210
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
Жалко. Ще си много по-добре
с материалист.

211
00:14:40,159 --> 00:14:42,799
Ти нищо не знаеш за жените, Иван.

212
00:14:42,879 --> 00:14:46,039
Знаеш ли кое харесвам най-много
в общежитието?

213
00:14:46,120 --> 00:14:50,360
Тук не бива да лъжеш.
Прав си за свободата, Игор.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Но тя е различна за всеки.

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
За теб означава
да обичаш когото искаш,

216
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
да правиш каквото искаш.

217
00:14:57,320 --> 00:15:02,480
Но за човек като Гапон
свободата е безгранична.

218
00:15:02,559 --> 00:15:07,679
Такава свобода те осакатява -
ставаш гад, без да забележиш.

219
00:15:10,840 --> 00:15:14,159
Да слушаме винаги съвестта си
и да не ставаме гадове!

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Наздраве!

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
Да се закълнем ли с кутретата?

222
00:15:17,600 --> 00:15:19,519
Кълна се.
- Кълна се.

223
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
Забела?
- Забела?

224
00:15:23,039 --> 00:15:26,200
Забела, защо мълчиш? Кажи нещо.

225
00:15:26,279 --> 00:15:27,759
Тост!

226
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Хайде, давай!
- Тост!

227
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
Когато се нанасях,

228
00:15:40,240 --> 00:15:42,919
забелязах,
че една от връзките ми е развързана.

229
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
Валеше, беше кално и не исках
да оставя куфара си на земята.

230
00:15:47,879 --> 00:15:51,039
затова продължих да вървя
с развързана обувка.

231
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
Почна се.

232
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Нели, говоря сериозно.
- Извинявай.

233
00:15:55,799 --> 00:15:58,759
Беше късмет, че редът ми дойде бързо

234
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
и попаднах във вашата стая.

235
00:16:01,639 --> 00:16:03,919
Винаги съм се чудил

236
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
какво щеше да стане,
ако бях спрял, за да вържа връзката.

237
00:16:08,159 --> 00:16:10,960
Ами ако не валеше?

238
00:16:11,039 --> 00:16:16,240
Сигурно щях да живея с други
и нямаше да се запознаем.

239
00:16:17,159 --> 00:16:21,399
Оказва се, че моментът,
в който мислех

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,519
дали да си вържа връзката,
е решил съдбата ми.

241
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
Много е страшно

242
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
да правиш най-важните избори
на сляпо.

243
00:16:33,600 --> 00:16:38,080
Тогава имаме ли изобщо свобода?

244
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
И ако не,

245
00:16:40,399 --> 00:16:44,399
как можем да спазваме обещанията,
които даваме?

246
00:16:50,279 --> 00:16:54,840
Колко пъти съм ви молила
да не давате на детето алкохол?!

247
00:16:54,919 --> 00:16:59,240
Противопоказно е за психиката
на полово незрелите.

248
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
Седни, Забела, получаваш отличен.

249
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Лети, Забела, лети!

250
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
Тази вечер не те пускам никъде.

251
00:19:08,559 --> 00:19:12,279
Като робиня ли?
- Като фаворитка.

252
00:19:12,359 --> 00:19:14,400
Те са манипулирали кралете.

253
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Нямам нищо против.

254
00:19:40,599 --> 00:19:45,319
Света, нищо не мога да напиша.

255
00:19:53,079 --> 00:19:55,519
Дай ми...

256
00:20:14,200 --> 00:20:16,279
Ще бъда бърз.

257
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
Ела тук.

258
00:20:46,759 --> 00:20:48,960
По-смело, Забела.

259
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Не си ли танцувал досега?

260
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Бях твърде зает в училище.

261
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
Извинявай, но си безнадежден.

262
00:21:02,559 --> 00:21:05,279
А бил ли си с момиче?

263
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Искаш ли с теб...

264
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
Шегувам се, Забела. Беше само шега.

265
00:21:25,279 --> 00:21:28,440
Пак дадох на Ваня пари за водка.

266
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
Знам.

267
00:21:33,359 --> 00:21:38,440
Понякога ги взема и изчезва.
Зарязва ме.

268
00:21:38,519 --> 00:21:40,880
Ядосваш ли му се?

269
00:21:45,039 --> 00:21:47,039
Не.

270
00:21:49,319 --> 00:21:52,200
Всичко му прощавам.

271
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
Той пише такива стихове!

272
00:22:01,079 --> 00:22:03,839
Идва при мен,

273
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
слага глава на гърдите ми
и рецитира.

274
00:22:09,839 --> 00:22:11,839
А аз плача.

275
00:22:13,559 --> 00:22:16,799
Целувам го и плача като глупачка.

276
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
Не си глупачка, Светлана.

277
00:22:24,720 --> 00:22:27,119
Забела, какво ти става?

278
00:22:29,240 --> 00:22:31,160
Прегърни ме.

279
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Много си добър.

280
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Остани си винаги такъв.

281
00:22:52,039 --> 00:22:56,240
Ще го потърся,
преди пак да направи нещо тъпо.

282
00:23:54,119 --> 00:23:58,200
Искаш да си играем, а?
- Не мога повече!

283
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
Не искам... Върви си!

284
00:24:03,319 --> 00:24:05,440
Остави ме!

285
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
Моля те, остави ме!

286
00:24:07,079 --> 00:24:09,000
Защо ме изкарваш чудовище?

287
00:24:09,079 --> 00:24:12,160
Оставете я!
- Разкарай се, дебил!

288
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
Оставете я! Тя ви моли!

289
00:24:21,599 --> 00:24:23,519
Махай се!

290
00:28:09,519 --> 00:28:11,519
Здравей.
- Здравей.

291
00:28:53,799 --> 00:28:56,279
Олга Василиевна.

292
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
Това е мъжът ми Ренат.

293
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
Видял този
да слиза по стълбите сутринта.

294
00:29:01,079 --> 00:29:02,920
Здравейте.

295
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Трите имена.

296
00:29:05,240 --> 00:29:07,160
Павел Сергеевич Забелин.

297
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Причина да сте в общежитието.

298
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Редовен студент.

299
00:29:17,359 --> 00:29:19,920
Разказвай, студенте.

300
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
Изнасях боклука.
- В пет сутринта?

301
00:29:23,799 --> 00:29:28,240
Пиянствали са
с приятелите му Симаков и Камински!

302
00:29:28,319 --> 00:29:31,839
Като всяка вечер!
- Може ли аз да водя разпита?

303
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
Извинете ме.

304
00:29:34,319 --> 00:29:38,359
Познавахте ли потърпевшата?
- Не.

305
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Сутринта са ви видели
да слизате от покрива.

306
00:29:43,359 --> 00:29:45,759
Така е.

307
00:29:45,839 --> 00:29:49,440
Но вратата към него
е трябвало да е заключена.

308
00:29:49,519 --> 00:29:52,200
Той ми открадна ключа, другарю.

309
00:29:52,279 --> 00:29:55,960
Вчера ми помогна да сложа
нов катинар и е взел ключа.

310
00:29:56,039 --> 00:30:00,400
Камински предаде своя.
Утре ще събера студентския съвет.

311
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
Ще изгоня всички! И Камински!
Не търпя престъпници!

312
00:30:04,039 --> 00:30:07,240
Открадна ли ключа?
- Да.

313
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
Сам ли беше горе? Какво правеше?

314
00:30:11,799 --> 00:30:14,079
Изнасях боклука.

315
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
И просто се оказа на покрива.

316
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Те пиеха и крещяха!

317
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Бедното момиче е било зле.
Предстои сесия.

318
00:30:24,039 --> 00:30:27,519
Какво да кажа на родителите й?
Помисли ли за това?

319
00:30:27,599 --> 00:30:30,160
Оплаквала ли се е на някого?

320
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Не.

321
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Беше тиха.

322
00:30:35,400 --> 00:30:39,880
Вчера я изнасили
и тя е скочила от покрива.

323
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Опитах се да те спра, а ти ме удари.

324
00:30:43,079 --> 00:30:45,279
Нищо ли не изпитваш?

325
00:30:45,359 --> 00:30:50,680
Къде са белезите,
които доказват, че съм те ударил?

326
00:30:50,759 --> 00:30:53,000
Гад!

327
00:30:53,079 --> 00:30:57,119
Вие докарахте момичето до това,
а сега обвиняваш мъжа ми.

328
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
Гледаш го в очите...
- Тихо!

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,119
Иначе ще затворя и трима ви.

330
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Ела в участъка в понеделник в 14 ч.

331
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Ще проследим всяка минута.

332
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
Това място е истинска дупка!

333
00:32:31,519 --> 00:32:36,240
Забела, мислиш ли,
че след смъртта има нещо?

334
00:32:40,519 --> 00:32:47,240
Нали знаеш - Рай, Ад,
космос, прераждане

335
00:32:48,319 --> 00:32:50,559
или Бог?

336
00:32:54,839 --> 00:32:58,400
Много е важно да знам, Забела.

337
00:33:02,279 --> 00:33:08,119
Вярваш ли в Бог, например?

338
00:33:13,640 --> 00:33:16,519
Всички сме лицемери.

339
00:33:19,079 --> 00:33:25,519
Осъждаме горкото момиче,
но какво е виновно то?

340
00:33:25,599 --> 00:33:28,960
Можеше да се случи на всекиго.

341
00:33:30,279 --> 00:33:33,200
Всички знаеха,
че Ренат ходи при нея,

342
00:33:33,279 --> 00:33:36,680
а тя го търпеше,
за да продължи да живее тук.

343
00:33:36,759 --> 00:33:42,559
Аз знаех, ти знаеше.
Защо си мълчахме?

344
00:33:46,200 --> 00:33:52,039
Накрая е решила, че й е писнало.
И е скочила.

345
00:33:53,640 --> 00:34:00,440
И ако няма Бог, това ли е всичко?
Това ли е краят?

346
00:34:04,680 --> 00:34:07,599
Как е възможно, Забела?

347
00:34:10,320 --> 00:34:17,239
Ако Той съществува,
защо позволява това да се случва?

348
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
Как да продължиш да вярваш в него?

349
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
И как да не вярваш?

350
00:34:27,039 --> 00:34:29,920
По-важно е той да вярва в теб,

351
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
ако съществува, разбира се.

352
00:34:33,039 --> 00:34:36,440
Как така да вярва в мен?

353
00:34:52,960 --> 00:34:58,400
Струва ми се,
че Бог вярва в силните, Забела.

354
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
Тя беше силна. Сега е при Бог.

355
00:35:05,000 --> 00:35:10,079
Бих направила същото,
само че по-рано.

356
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
Не бих позволила
да ме унижават така.

357
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Приберете си Симаков.

358
00:35:16,199 --> 00:35:19,079
Появи се пиян
и не можем да го изгоним.

359
00:35:19,159 --> 00:35:21,480
А аз трябва да уча.

360
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Яж.

361
00:36:06,360 --> 00:36:08,639
Ненавиждам те.

362
00:36:13,760 --> 00:36:16,239
Ненавиждам те.

363
00:36:22,559 --> 00:36:23,840
Ненавиждам те!

364
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
Ненавиждам те!
- Стига.

365
00:36:27,079 --> 00:36:30,119
Ненавиждам те!
- Престани.

366
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
Мразя те! Мразя те!

367
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
Мамо, недей! Моля те, недей!

368
00:36:36,679 --> 00:36:39,519
Боже, миличък! Всичко ще е наред.

369
00:37:07,039 --> 00:37:08,960
Сипвай.

370
00:37:11,840 --> 00:37:14,119
Кучки... Какво?

371
00:37:14,199 --> 00:37:19,000
Събрание на съвета.
Забела, кажи, че идваме.

372
00:37:25,239 --> 00:37:27,599
Забелин! Ела тук.

373
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
Здравей. Да вървим.

374
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Подреди столовете.

375
00:37:58,880 --> 00:38:01,639
Забелин, ти си добро момче.

376
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Знам, че Камински ти е дал ключа.
Ти не би го откраднал.

377
00:38:08,239 --> 00:38:11,320
Кажи истината на съвета -

378
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
че Игор е взел ключа и ти го е дал.

379
00:38:13,960 --> 00:38:16,719
Ще изгоня всички освен теб.

380
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Ще живееш спокойно.

381
00:38:20,280 --> 00:38:25,159
Когато идеш при следователя,
кажи му, че не си видял Ренат.

382
00:38:26,079 --> 00:38:29,679
Отначало ще живееш незаконно -
няма да те закачам.

383
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
После ще те впиша.

384
00:38:31,840 --> 00:38:35,400
Ключът няма нищо общо.
Видях Ренат.

385
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Какво точно видя?
Че чука на вратата й?

386
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Опитваше се да влезе,
а тя не го пускаше.

387
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Но успя да влезе.

388
00:38:48,599 --> 00:38:50,519
Защо?

389
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Вие знаете.

390
00:39:01,639 --> 00:39:03,760
Какво знам?

391
00:39:03,840 --> 00:39:08,679
Съчувствам ви. Искрено.
- За какво?

392
00:39:08,760 --> 00:39:12,400
За това, че живеете с човек,
който не ви обича.

393
00:39:39,360 --> 00:39:43,639
Всички са тук освен Симаков,
Олга Василиевна.

394
00:39:43,719 --> 00:39:46,519
Симаков? Спокойно, ще дойде.

395
00:39:48,639 --> 00:39:50,559
Забелин, стани.

396
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Другари!

397
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Вчера се случи голяма трагедия.

398
00:40:00,480 --> 00:40:03,760
Една студентка се самоуби.

399
00:40:03,840 --> 00:40:09,079
Забелин открадна
ключа ми за покрива,

400
00:40:09,159 --> 00:40:13,199
напил се е и се е качил там.

401
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Още не знаем какво е правел,

402
00:40:17,159 --> 00:40:20,000
но е забравил да заключи вратата.

403
00:40:21,400 --> 00:40:25,159
Олга Василиевна, за вас!

404
00:40:25,239 --> 00:40:28,159
Символ на революцията,
символ на помиряване.

405
00:40:28,239 --> 00:40:30,679
Оправих вратата.
- Тихо!

406
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
Симаков, да се шегуваш ли дойде?

407
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Значи нищо не сте разбрали.

408
00:40:40,280 --> 00:40:44,480
Стаи 220 и 240. Добре.

409
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Добре.

410
00:40:47,519 --> 00:40:50,480
Отивате на улицата.

411
00:40:50,559 --> 00:40:54,360
Те какво общо имат?
- Какво ли! Ето какво!

412
00:40:55,280 --> 00:40:58,239
Симаков, Камински,

413
00:40:58,320 --> 00:41:03,679
Каравеева, Льошина
и онзи елемент - Забелин,

414
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
вчера се напили

415
00:41:06,559 --> 00:41:09,639
и с крясъците си
и със силната музика,

416
00:41:09,719 --> 00:41:13,599
която никой нормален човек
не би слушал,

417
00:41:13,679 --> 00:41:16,480
пречеха на целия етаж да заспи,

418
00:41:16,559 --> 00:41:21,519
което е грубо нарушение
на режима в общежитието.

419
00:41:23,559 --> 00:41:25,880
Но най-ужасното е,

420
00:41:25,960 --> 00:41:31,119
че точно това е подтикнало
девойката към самоубийство.

421
00:41:31,199 --> 00:41:33,800
Те и пиянството им са причината.

422
00:41:33,880 --> 00:41:38,719
Забелин е забравил да заключи
и й е дал възможност.

423
00:41:39,679 --> 00:41:44,079
Смятам, че не можем
да им простим това.

424
00:41:44,159 --> 00:41:45,800
Нямаме право.

425
00:41:45,880 --> 00:41:50,239
Търсите изкупителни жертви.
- Млъкни, Симаков!

426
00:41:51,159 --> 00:41:55,559
Не искам изкупителни жертви,
искам справедливост.

427
00:41:56,480 --> 00:41:58,599
Имате ли предложения,
Олга Василиевна?

428
00:41:58,679 --> 00:42:01,840
Какво друго мога да предложа?

429
00:42:02,920 --> 00:42:09,000
Това е ужасна ситуация
и съм принудена да действам.

430
00:42:09,920 --> 00:42:16,360
Предлагам изгонване

431
00:42:16,440 --> 00:42:21,480
с последващо изключване
от университета и от комсомола!

432
00:42:21,559 --> 00:42:23,840
Тихо! Тихо!

433
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Да гласуваме.

434
00:42:25,639 --> 00:42:29,119
Кой е за изгонването на хората
от стаи 220 и 240?

435
00:42:43,239 --> 00:42:46,400
Ами...

436
00:42:48,679 --> 00:42:52,039
Щом сте толкова несъзнателни,

437
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
ще гласуваме поименно.

438
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
И ще направим списък,

439
00:42:58,880 --> 00:43:01,199
тъй че всеки от вас,

440
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
лично,

441
00:43:04,239 --> 00:43:08,559
ще отговаря за провала
на комсомолското гласуване.

442
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
Комсомолският секретар е тук

443
00:43:12,280 --> 00:43:14,519
и той ще се заеме с това.

444
00:43:14,599 --> 00:43:18,159
Още веднъж за тези,
които не са разбрали.

445
00:43:18,239 --> 00:43:23,360
Който е за прогонването,
да вдигне ръка.

446
00:43:40,719 --> 00:43:43,280
Единодушно.

447
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
След час да ви видя на изхода
с багажа ви.

448
00:45:42,199 --> 00:45:47,599
Ама че сте нашишкавели, гадове.
Може да играете в цирка.

449
00:45:50,360 --> 00:45:53,440
Отивам в 308-а,
ще помагам да сглобят шкаф.

450
00:45:53,519 --> 00:45:56,000
Трябва да отида. Ще взема и Забела.

451
00:45:56,079 --> 00:45:58,079
Ще преспя при Ирка. А ти?

452
00:45:58,159 --> 00:46:01,119
Гледам детето на Горохови.
Ще ме приютят

453
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
Иван, отиваш в 517. Ремонтират я.

454
00:46:03,519 --> 00:46:05,719
Не вдигай шум
и не се показвай навън.

455
00:46:05,800 --> 00:46:08,599
Ако те видят,
ще изхвърлят всички ни.

456
00:46:16,400 --> 00:46:18,079
Ваня, моля те, не пий повече.

457
00:46:18,159 --> 00:46:22,360
Защо всички ме тормозите?
Вече не пия. Върви.

458
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
Дойде ми вдъхновение.

459
00:46:27,519 --> 00:46:29,440
Добре, върви.

460
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
Забела, не отиваме в 308-а
и вътре няма шкаф.

461
00:46:38,039 --> 00:46:42,679
Отивам на място, за което
Нели не бива да знае. Ела.

462
00:46:48,239 --> 00:46:51,000
Иди в 701-ва при Кира Колесникова.

463
00:46:51,079 --> 00:46:52,280
Заминава след три дни.

464
00:46:52,360 --> 00:46:53,719
Гордостта на университета
се прехвърля в Москва.

465
00:46:53,800 --> 00:46:58,239
Намерих й някои неща,
няма да те изхвърли.

466
00:46:58,320 --> 00:47:03,960
Можеш да останеш там три дни,
докато измисля нещо.

467
00:47:04,039 --> 00:47:06,239
Благодаря. Сам ще се оправя.

468
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
За това с ключа...

469
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
Благодаря, че не ме издаде.

470
00:47:11,360 --> 00:47:15,400
Ако не идеш в стаята,
ще се чувствам гузен.

471
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
Моля те, иди. 701-ва.

472
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
До прозореца има саксия,
ключът е под нея.

473
00:47:19,840 --> 00:47:22,239
Тя не е там в момента.

474
00:47:22,320 --> 00:47:24,239
Върви, Забела.

475
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Игор не приема откази.

476
00:49:21,639 --> 00:49:23,239
Прехвърлят ме в Москва,

477
00:49:23,320 --> 00:49:27,480
а ако те намерят тук,
ще ме изключат.

478
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Трябва да си вървиш.

479
00:49:36,559 --> 00:49:38,719
Веднага си тръгвам.

480
00:50:00,280 --> 00:50:02,480
Ти ли я видя да пада?

481
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Да.

482
00:50:06,000 --> 00:50:08,159
Беше от моя курс.

483
00:50:10,800 --> 00:50:13,639
Седяхме една до друга.

484
00:50:15,079 --> 00:50:18,440
Вечно си дъвчеше косата,
подлудяваше ме.

485
00:50:20,960 --> 00:50:23,360
Иначе никой не я забелязваше.

486
00:50:32,039 --> 00:50:34,039
Защо го е направила?

487
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
Заради Ренат.

488
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
Ужас.

489
00:50:53,000 --> 00:50:56,679
Ако не бях забравил
да заключа вратата към покрива,

490
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
това нямаше да се случи.

491
00:51:09,679 --> 00:51:13,079
Ако няма къде да спиш,
може да останеш.

492
00:51:13,159 --> 00:51:15,800
Но утре трябва да си тръгнеш.

493
00:51:22,159 --> 00:51:24,840
Храната на Аска е в хладилника.

494
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Има достатъчно за днес.

495
00:51:27,199 --> 00:51:30,760
Нахрани я в пет
и не й давай сладко - изрива се.

496
00:51:30,840 --> 00:51:33,880
Аз ще я нахраня сутринта,
а ти - довечера.

497
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
Добре.

498
00:51:35,400 --> 00:51:37,320
Това е, тръгвам.

499
00:51:38,960 --> 00:51:42,199
Мама ни чака. Дай ми целувка.

500
00:51:44,079 --> 00:51:46,320
Чао.
- Чао.

501
00:53:41,679 --> 00:53:45,760
Самота, без всякакви тълпи.

502
00:55:04,000 --> 00:55:07,679
Не знам, Ирка...

503
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
Нощес почти не спах,
все си мислех за Ваня.

504
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
Усещам го, разбираш ли?

505
00:55:19,360 --> 00:55:24,480
Чувството никога не ме лъже.
Родена съм с интуиция.

506
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Знам, че и той ме обича.

507
00:55:35,079 --> 00:55:39,360
Може да пие много
и понякога да е груб...

508
00:55:41,880 --> 00:55:46,119
Но какви стихове пише,
трябва да ги чуеш.

509
00:55:48,119 --> 00:55:50,800
Той е гений.

510
00:55:52,360 --> 00:55:56,400
Но никой не го разбира. Само аз.

511
00:55:57,320 --> 00:56:01,960
Добре, нека твоят гений
да те обича за това.

512
00:56:04,079 --> 00:56:06,280
Аз нямам полза от такива гении.

513
00:56:06,360 --> 00:56:10,159
Не помагат в живота.

514
00:56:10,239 --> 00:56:14,519
Затова един ден съм с този,
а на другия - с онзи.

515
00:56:14,599 --> 00:56:18,239
Търся надежден мъж.
- С кого си сега?

516
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Няма да повярваш!

517
00:56:20,440 --> 00:56:22,360
С Гапон.

518
00:56:25,599 --> 00:56:28,280
Три часът е! Кой се е довлякъл?

519
00:56:28,360 --> 00:56:30,599
Ирка, отвори!

520
00:56:30,679 --> 00:56:32,719
Ян, полудя ли? Вече спим.

521
00:56:32,800 --> 00:56:36,360
Стига глупости, отвори,
или ще разбия вратата

522
00:56:43,480 --> 00:56:46,599
Подарък за теб.
Благодаря, че ме приюти.

523
00:56:47,519 --> 00:56:50,320
Игор, да не си се побъркал?

524
00:56:50,400 --> 00:56:52,320
Дреболия.

525
00:56:55,639 --> 00:56:58,199
Знаеш ли,

526
00:56:58,280 --> 00:57:02,320
бях екскурзовод в Кавказ,
качих се на Елбрус.

527
00:57:02,400 --> 00:57:05,800
Там небето е толкова ясно,
звездите са колкото юмруци...

528
00:57:05,880 --> 00:57:09,880
Колко много неща си виждал!

529
00:57:09,960 --> 00:57:14,880
Баба живее в Адлер. Там е прекрасно.

530
00:57:14,960 --> 00:57:16,519
Какво ще правиш през лятото?

531
00:57:16,599 --> 00:57:21,119
Там има море -
може да плуваш или да се печеш.

532
00:57:21,199 --> 00:57:24,800
Ще дойдеш ли с мен?
Ще те запозная с мама.

533
00:57:28,400 --> 00:57:30,519
Надя,

534
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
да не прибързваме.

535
00:57:33,760 --> 00:57:36,840
Ти си изключителна
и това може да стане сериозно.

536
00:57:36,920 --> 00:57:42,360
Нека поживея тук и да видим
как се чувстваме. Става ли?

537
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Добре.

538
00:58:14,920 --> 00:58:16,840
Ще затворя.

539
00:58:37,599 --> 00:58:39,280
Жив ли си?

540
00:58:39,360 --> 00:58:43,119
Май да, но не съм сигурен.

541
00:58:44,039 --> 00:58:47,239
Как може да не си сигурен,
че си жив?

542
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Ти сигурна ли си, че си жива?

543
00:58:50,400 --> 00:58:55,239
Аз съм отговорник на курса
и гордостта на университета.

544
00:58:57,239 --> 00:58:59,360
И как се чувстваш?

545
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Като в усмирителна риза.

546
00:59:06,079 --> 00:59:08,400
Това не е бар! Пийте си в стата.

547
00:59:08,480 --> 00:59:11,679
Защо си така строга и непристъпна?

548
00:59:11,760 --> 00:59:14,119
Да го оставим за утре.
- Защо е толкова тъмно?

549
00:59:14,199 --> 00:59:16,039
Угаси. Светка спи.

550
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
Льошина ли?!

551
00:59:18,880 --> 00:59:22,800
Нелегално е тук. Влез, Ренат.

552
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
Майната й, нека спи.

553
00:59:25,880 --> 00:59:27,920
Днес съм добър.

554
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
Не ми пука за нелегалните,

555
00:59:32,440 --> 00:59:35,360
но Караваева ще си получи
заслуженото.

556
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Не ми пука, Ренат.

557
00:59:37,039 --> 00:59:39,199
Да я събудим ли да пийне?

558
00:59:39,280 --> 00:59:41,679
За какво ни е? Нека спи.

559
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Ян, престани.

560
00:59:48,280 --> 00:59:51,079
За вас, деца!
- Ура!

561
01:00:02,000 --> 01:00:03,920
Недей!

562
01:00:08,639 --> 01:00:12,280
Не се притеснявай от него.
И той е човек.

563
01:00:36,239 --> 01:00:39,480
Не ме пипай!
- Ще ти дам пак стая.

564
01:00:39,559 --> 01:00:41,719
Не ме пипай, урод!

565
01:01:14,239 --> 01:01:16,280
Симаков, какво правиш?

566
01:01:16,360 --> 01:01:19,239
Ела при нас. Хайде!

567
01:01:25,000 --> 01:01:28,599
Вижте кого намерих. Ще се повеселим.

568
01:01:28,679 --> 01:01:32,519
"От сибирската тайга
до британския бряг

569
01:01:32,599 --> 01:01:36,639
Червената армия
е най-силният враг!"

570
01:01:36,719 --> 01:01:39,280
Здравейте!

571
01:01:39,360 --> 01:01:41,400
Иван.
- Мила.

572
01:01:42,800 --> 01:01:45,000
Иван.
- Саша.

573
01:01:49,679 --> 01:01:52,400
Да пием за запознанството.

574
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
Има водка.

575
01:02:10,239 --> 01:02:12,159
Фокус.

576
01:02:21,599 --> 01:02:23,519
Ето така.

577
01:02:24,719 --> 01:02:26,639
Позволете.

578
01:02:27,800 --> 01:02:30,920
Симаков, чух, че те изгонили
от общежитието.

579
01:02:31,000 --> 01:02:32,920
Аз съм

580
01:02:34,519 --> 01:02:38,280
същината на това място,
пулсиращото му сърце.

581
01:02:38,360 --> 01:02:41,280
Невъзможно е да ме изгонят.

582
01:02:41,360 --> 01:02:47,280
Ще се връщам непрекъснато
като кошмарен сън.

583
01:02:51,679 --> 01:02:53,559
Ще си прогорите панталоните.

584
01:02:53,639 --> 01:02:55,679
По дяволите!

585
01:02:55,760 --> 01:02:57,039
Поздравявам ви.

586
01:02:57,119 --> 01:03:02,280
Току-що пропуснахте шанса
да видите чисто гол мъж.

587
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
Ваня, изпи ли го?
Допивай и си върви.

588
01:03:07,840 --> 01:03:12,519
Защо да си вървя?
Вие ме поканихте.

589
01:03:12,599 --> 01:03:18,880
Да обсъдим щекотливите въпроси -

590
01:03:18,960 --> 01:03:23,880
всичко, което изяжда сърцето
на истинския съветски човек.

591
01:03:24,800 --> 01:03:27,440
Вас какво ви гложди?

592
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Нищо, Ваня.
Всичко върви гладко и спокойно.

593
01:03:31,079 --> 01:03:33,559
Ние не сме клоуни като теб.

594
01:03:33,639 --> 01:03:35,519
Моля те, върви си.

595
01:03:35,599 --> 01:03:37,960
Добре.

596
01:03:38,039 --> 01:03:43,199
Хубаво е да е спокойно и гладко.

597
01:03:44,280 --> 01:03:46,000
Ще ви изрецитирам нещо.

598
01:03:46,079 --> 01:03:50,719
Не искаме, Симаков.
Писна ни от теб.

599
01:03:50,800 --> 01:03:54,480
Задушаващо е да живееш
зад прозорците с капаци;

600
01:03:54,559 --> 01:03:57,679
гадно е да спиш
в гнездо на дървеници.

601
01:03:57,760 --> 01:04:00,440
Поглеждаш наоколо -
само ями и канавки.

602
01:04:00,519 --> 01:04:03,480
Поглеждаш нагоре -
полковници и облаци.

603
01:04:03,559 --> 01:04:06,280
Дните се точат унило,

604
01:04:06,360 --> 01:04:09,679
вчера и след три месеца

605
01:04:09,760 --> 01:04:12,599
все е същото и няма да се промени.

606
01:04:12,679 --> 01:04:16,320
Все едно ще се напиеш ли,
или ще се обесиш.

607
01:04:16,400 --> 01:04:21,280
Вдигнете се хора!
На всички ни писна!

608
01:04:21,360 --> 01:04:25,599
Време е да се надигнем!

609
01:04:26,639 --> 01:04:30,199
Разбийте вратите
и пуснете слънчевата светлина.

610
01:04:30,280 --> 01:04:34,800
Ако го направим едновременно,
те ще напълнят гащите.

611
01:04:42,880 --> 01:04:48,239
Хора, чуйте ме,

612
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
трябва да се слушаме.

613
01:04:52,039 --> 01:04:55,320
Все пак сме хора!

614
01:04:56,360 --> 01:04:59,000
Отвори вратата!

615
01:04:59,079 --> 01:05:02,360
Не ме ли разбра?
Казах да се махаш!

616
01:05:02,440 --> 01:05:04,880
Успокой се.

617
01:05:04,960 --> 01:05:06,880
Вън!

618
01:05:08,599 --> 01:05:14,920
ТУ-134 захожда за кацане.

619
01:05:19,239 --> 01:05:21,199
Милиция! Отвори!

620
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
Здравей.

621
01:06:25,480 --> 01:06:27,960
Дай ключа.

622
01:06:28,039 --> 01:06:30,719
Може ли да си взема нещата?
Вътре има бебе.

623
01:06:30,800 --> 01:06:34,199
Аз ще гледам бебето, не ме мързи.

624
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
Хайде, вземи си нещата.

625
01:06:40,519 --> 01:06:43,760
Ако пак те хвана, ще викна милиция.

626
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
Свърши ли? Може ли да си вървя?
- Чакай.

627
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Харесва ли ти да живееш така?

628
01:06:55,280 --> 01:06:57,480
Как?
- Като беглец.

629
01:06:58,400 --> 01:07:01,320
Не можеш да се скриеш от мен
в общежитието.

630
01:07:01,400 --> 01:07:03,559
Навсякъде ще те намеря.

631
01:07:06,159 --> 01:07:10,559
Когато се умориш, ела при мен,
ще те вкарам законно.

632
01:07:14,440 --> 01:07:18,280
Помоли ме мило,
и ще ти намеря място.

633
01:07:19,679 --> 01:07:22,599
Ти знаеш как да бъдеш мила.

634
01:07:22,679 --> 01:07:25,559
Още помня втори курс.

635
01:07:27,360 --> 01:07:31,880
Наври си спомените отзад, уроде!

636
01:08:07,159 --> 01:08:08,960
Какво правиш?

637
01:08:09,039 --> 01:08:11,880
Благодаря ти, но трябва да тръгвам.

638
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
Къде отиваш?
Каза, че ще живееш с мен.

639
01:08:15,400 --> 01:08:17,720
Катя е. Идва на чай.

640
01:08:19,920 --> 01:08:22,840
Незаконно пребиваващ.

641
01:08:22,920 --> 01:08:24,079
Вън!

642
01:08:24,159 --> 01:08:26,600
Казах да се омиташ!

643
01:08:35,359 --> 01:08:39,239
А теб ще изхвърля като проститутка,
разбра ли?

644
01:08:41,239 --> 01:08:43,680
Ще намеря пътя.
- Ще те изпратя.

645
01:08:43,760 --> 01:08:46,760
За да не се отбиеш
при някоя друга уличница.

646
01:08:46,840 --> 01:08:48,960
Разбирам.
- Какво разбираш?

647
01:08:49,039 --> 01:08:50,439
Ще ме изпратите.

648
01:08:50,520 --> 01:08:53,600
Трябва да разбереш още нещо.
- Какво?

649
01:08:54,920 --> 01:08:57,119
Може да се споразумеем, Игор.

650
01:08:57,199 --> 01:09:00,840
Когато ти трябваше нещо,
идваше при мен, нали?

651
01:09:00,920 --> 01:09:05,680
Сега на мен ми трябва нещо.
Ела и ще го измислим.

652
01:09:42,279 --> 01:09:44,439
Къде беше?

653
01:09:46,800 --> 01:09:50,119
Бягам като преследвано животно,
а на теб не ти пука?

654
01:09:50,199 --> 01:09:54,479
Ако нещо стане, ще бягам с теб.
Гледай внимателно.

655
01:09:57,880 --> 01:10:02,720
Ще направиш ли нещо,
или вече се отказа?

656
01:10:14,399 --> 01:10:20,680
Може да намеря стая в града
без регистрация.

657
01:10:20,760 --> 01:10:24,359
Уредил съм нещо
и почти събрах парите.

658
01:10:24,439 --> 01:10:26,840
Ще забравим общежитието
като кошмарен сън.

659
01:10:26,920 --> 01:10:31,960
Ще бъдем само двамата.
На другите не мога да помогна.

660
01:10:34,960 --> 01:10:37,920
Ти и аз в една стая? Възможно ли е?

661
01:10:38,000 --> 01:10:41,560
Говориш за пристъпи на гняв,
последвани от луда страст?

662
01:10:41,640 --> 01:10:45,359
Така живеем и сега,
кое му е различното?

663
01:10:51,199 --> 01:10:54,600
Не очаквай да ти готвя
и да те чакам след работа.

664
01:10:54,680 --> 01:10:57,000
Трябва да е честно.

665
01:10:59,960 --> 01:11:02,479
Ще бъде като празник.

666
01:11:03,439 --> 01:11:09,159
Ще ходим голи, ще пушим в леглото,
ще си купим касетофон.

667
01:11:12,000 --> 01:11:16,239
Край на домакините,
студентските съвети и комендантите.

668
01:11:17,760 --> 01:11:20,399
Само ти и аз.

669
01:11:21,479 --> 01:11:24,079
Защо веднага реши, че ще сме голи?

670
01:11:25,000 --> 01:11:28,079
Ако искаме, ще ходим голи,

671
01:11:28,159 --> 01:11:32,239
или ще се увиваме в чаршафи
като древни римляни.

672
01:12:00,560 --> 01:12:03,079
Няма да взема изпита.

673
01:12:19,920 --> 01:12:22,279
Какво ти става?

674
01:12:22,359 --> 01:12:26,199
Това е центърът на Брока -

675
01:12:26,279 --> 01:12:29,239
позволява да говориш
със завършени изречения.

676
01:12:29,319 --> 01:12:35,800
А това е областта на Вернике.
С нея разбираме езика.

677
01:12:35,880 --> 01:12:41,000
Ти явно нямаш проблем с тях,
мисля, че ще се справиш.

678
01:12:42,359 --> 01:12:44,319
Здравей, Кира! Запознай се с Нели.

679
01:12:44,399 --> 01:12:47,119
Трябва да си поемем дъх.
Ботова патрулира по етажите.

680
01:12:47,199 --> 01:12:49,000
Здравей, Кира!
- Здравей.

681
01:12:49,079 --> 01:12:51,800
Как върви, Забела?

682
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
Стават ли касетите?
- Да, уча по тях.

683
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
Искаш ли чай?
- Давай.

684
01:12:56,920 --> 01:13:01,039
Забела, не те ли настаних добре?
Чисто, акуратно.

685
01:13:01,119 --> 01:13:04,199
Ще остане още два дена,
както се разбрахме.

686
01:13:04,279 --> 01:13:05,800
Да.

687
01:13:05,880 --> 01:13:08,119
Може ли да поговорим?

688
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Помня, че имаше две рубли.
Заеми ми една.

689
01:13:14,000 --> 01:13:17,079
Ще ти я върна,
трябва да събера шест.

690
01:13:17,159 --> 01:13:20,720
Кира, скоро ли заминаваш?
- Вдругиден.

691
01:13:20,800 --> 01:13:23,960
Имаш късмет, че отиваш в Москва.

692
01:13:24,039 --> 01:13:26,000
Купи ли си нови дрехи?

693
01:13:26,079 --> 01:13:29,399
Не.
- Как така?

694
01:13:31,359 --> 01:13:34,640
Там всички се обличат модно,
трябва да се впишеш.

695
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
Сред кого?
- Сред всички!

696
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
Искаш ли да ти дам
някои от моите дрехи?

697
01:13:42,119 --> 01:13:45,199
Благодаря, Нели, няма нужда.

698
01:13:48,439 --> 01:13:50,560
Къде го сложих?

699
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
Ето.

700
01:13:53,680 --> 01:13:57,239
Не го нося, а цветът е като за теб.
Какво ще кажеш?

701
01:13:57,319 --> 01:14:00,279
Не, чакай.

702
01:14:00,359 --> 01:14:03,359
Точно за теб,
ще подчертава гърдите ти.

703
01:14:03,439 --> 01:14:06,119
Обърнете се, момчета.
Пробвай го веднага.

704
01:14:06,199 --> 01:14:08,359
Кога ще се видиш със следователя?

705
01:14:08,439 --> 01:14:12,840
В понеделник. В два.
- Кажи му цялата истина.

706
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
Как така не го искаш?
- Спокойно, не го иска.

707
01:14:15,920 --> 01:14:18,640
Защо си се впила в нея като кърлеж?

708
01:14:18,720 --> 01:14:22,239
Искам да помогна.
- Не е помощ, ако е нежелана.

709
01:14:22,319 --> 01:14:25,159
Колко мъдро. Игор Мъдреца.

710
01:14:25,239 --> 01:14:27,560
Стига, мир.

711
01:14:28,680 --> 01:14:33,880
Трябва да тръгваме.
Да намерим къде да спим довечера.

712
01:14:33,960 --> 01:14:36,079
Чао, Забела.

713
01:14:39,439 --> 01:14:41,279
Кира, успех.
- Чао.

714
01:14:41,359 --> 01:14:43,279
Хайде.

715
01:14:53,880 --> 01:14:56,159
Колесникова, правим ти изпращане!

716
01:14:56,239 --> 01:14:58,760
Вземи тъпака и да вървим.
- Не е тъпак.

717
01:14:58,840 --> 01:15:04,399
Какво значение има?
Хайде! Ко-лес-ни-ко-ва!

718
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
Нашата отговорничка!

719
01:15:20,079 --> 01:15:23,680
Умна, красива -
гордостта на университета

720
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Кира Колесникова!

721
01:15:29,960 --> 01:15:33,479
Кира, покажи на Москва
мощта на свердловската младеж!

722
01:15:34,399 --> 01:15:36,520
Ура!

723
01:17:31,439 --> 01:17:34,680
Оттук ли е скочила?
- Да.

724
01:17:40,680 --> 01:17:43,000
Аз й склопих очите.

725
01:17:44,159 --> 01:17:48,560
В тях имаше живот,
а после той угасна.

726
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
Тогава ги затворих.

727
01:18:01,439 --> 01:18:03,359
Да вървим.

728
01:18:04,760 --> 01:18:08,640
Утре е последният ми ден.
Трябва да си стегна багажа.

729
01:18:16,239 --> 01:18:18,479
Ваня...

730
01:18:20,760 --> 01:18:23,479
Търсих те навсякъде.

731
01:18:28,880 --> 01:18:32,399
Защо си пил пак? Ти ми обеща.

732
01:18:41,720 --> 01:18:44,880
Защо си дошла?

733
01:18:48,119 --> 01:18:52,159
Само мърмориш.

734
01:18:58,279 --> 01:19:00,399
Какво ти става, Ваня?

735
01:19:04,560 --> 01:19:07,359
Нужен си ми.

736
01:19:07,439 --> 01:19:10,399
Много ми е зле.

737
01:19:15,159 --> 01:19:18,159
Писна ми от теб.

738
01:19:19,800 --> 01:19:22,960
Толкова си тъпа...

739
01:19:23,039 --> 01:19:25,840
И обикновена.

740
01:19:27,159 --> 01:19:31,279
Слушаш ме,

741
01:19:32,439 --> 01:19:36,720
но нищичко не разбираш!

742
01:19:41,520 --> 01:19:44,359
Да ми дадеш пари за водка ли дойде?

743
01:19:44,439 --> 01:19:47,600
Не ми трябват.

744
01:19:49,239 --> 01:19:52,319
Ненавиждам те.

745
01:19:54,119 --> 01:19:58,119
Следваш ме като куче,

746
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
махаш с опашка -

747
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
иде ми да те сритам!

748
01:20:08,119 --> 01:20:10,760
Разкарай се оттук!

749
01:20:17,520 --> 01:20:20,319
Вън!

750
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
Значи следващият изпит е странен?

751
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Моля те, недей, Ян.

752
01:20:46,880 --> 01:20:48,960
Искаш ли краставичка?

753
01:20:54,119 --> 01:20:57,439
Трябва да ни абонират
за погребенията на вождовете.

754
01:20:57,520 --> 01:21:00,199
И този няма да изкара дълго.

755
01:21:00,279 --> 01:21:02,399
Още една причина да празнуваме.

756
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
Ако продължим да пием така,

757
01:21:05,439 --> 01:21:07,760
те ще си отмъстят.
- Мисли какво говориш.

758
01:21:07,840 --> 01:21:10,399
Искаш ли салам?
- Не.

759
01:21:10,479 --> 01:21:12,880
Защо се довлече тук?

760
01:21:13,800 --> 01:21:16,199
Вчера бях мил, днес съм лош.

761
01:21:16,279 --> 01:21:17,680
Върви си.
- Ян...

762
01:21:17,760 --> 01:21:20,119
Кое не разбираш, нелегалната?

763
01:21:20,199 --> 01:21:22,920
Ставай и си тръгвай!
- Света, чакай.

764
01:21:23,000 --> 01:21:25,039
Казах, вън!

765
01:21:27,239 --> 01:21:29,760
Какво беше това?

766
01:21:29,840 --> 01:21:31,760
Седни.

767
01:22:37,439 --> 01:22:41,840
Ренат, настани ме някъде.
Няма къде да спя.

768
01:22:48,159 --> 01:22:51,279
Вземи си нещата, ще донеса ключа.

769
01:22:51,359 --> 01:22:55,479
Къде да ги занеса?
- В запечатаната стая.

770
01:23:21,039 --> 01:23:23,359
Работи за мен.

771
01:23:23,439 --> 01:23:26,159
Ще идвам.

772
01:23:45,039 --> 01:23:47,479
Мокра си.

773
01:23:51,239 --> 01:23:53,640
Защо всички се правите на девици,

774
01:23:53,720 --> 01:23:56,359
когато ви се иска?

775
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Пусни ми кротко и си живей.

776
01:24:00,439 --> 01:24:02,359
Искам само да помогна.

777
01:24:04,359 --> 01:24:07,000
Ренат, моля те, недей.

778
01:24:25,920 --> 01:24:28,279
Боли...

779
01:24:50,079 --> 01:24:52,000
Донеси кърпата.

780
01:25:24,560 --> 01:25:27,039
Какво става със стаята?

781
01:25:27,119 --> 01:25:30,079
Вече мечтая да ходя в тога.

782
01:25:30,159 --> 01:25:31,800
Чистите дрехи свършват.

783
01:25:31,880 --> 01:25:34,680
Има по-важни неща от твоите парцали.

784
01:25:36,760 --> 01:25:40,239
Обещаха ми, но не се получи.
Търся други варианти.

785
01:25:40,319 --> 01:25:44,560
Защо нервничиш?
Каза, че е почти уредено.

786
01:25:44,640 --> 01:25:47,720
Няма да разбереш.
Не е като кондензираното мляко.

787
01:25:47,800 --> 01:25:49,760
Ти и него не намери.

788
01:25:49,840 --> 01:25:51,880
Какво искаш от мен?

789
01:25:51,960 --> 01:25:54,319
Да се оправдавам?

790
01:25:54,399 --> 01:25:58,439
Ти какво си направила?
Какво можеш да направиш?

791
01:26:00,399 --> 01:26:03,640
Аз ли трябва да търся стая? Добре.

792
01:26:03,720 --> 01:26:05,039
Кое е добре?

793
01:26:05,119 --> 01:26:07,279
Не е като да мериш дрехи
пред огледалото.

794
01:26:07,359 --> 01:26:10,520
Трябват мозък и връзки.

795
01:26:10,600 --> 01:26:12,880
Значи съм тъпа?
- Ти го каза.

796
01:26:12,960 --> 01:26:15,439
Сама ще си намеря стая.
- Намери си.

797
01:26:15,520 --> 01:26:17,279
Ще си намеря.
- Намери си.

798
01:26:17,359 --> 01:26:21,039
Ще си намеря.
- И къде ще я намериш?

799
01:26:21,119 --> 01:26:23,520
Ще ида при Гапон.

800
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
Отключено е.

801
01:26:56,520 --> 01:26:58,960
Влез. Седни.

802
01:27:16,840 --> 01:27:20,800
Някои жени харесват млади момчета.

803
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
Младежите им се усукват,
ласкаят ги,

804
01:27:25,079 --> 01:27:28,119
въртят ги на пръста си.

805
01:27:31,199 --> 01:27:33,479
Но, Игор...

806
01:27:35,479 --> 01:27:37,279
Аз не съм от тези жени.

807
01:27:37,359 --> 01:27:40,000
Олга Василиевна...
- Мълчи.

808
01:27:48,680 --> 01:27:51,119
Забелин те слуша.

809
01:27:51,199 --> 01:27:57,840
Кажи му да не споменава Ренат
пред следователя.

810
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
Така ще живеете спокойно.

811
01:28:03,000 --> 01:28:06,960
А ако не се съгласи?
- Постарай се.

812
01:28:08,960 --> 01:28:11,840
И все пак?

813
01:28:11,920 --> 01:28:14,159
Кога ще ходи при следователя?

814
01:28:14,239 --> 01:28:16,920
В понеделник, в 14 ч.

815
01:28:17,840 --> 01:28:21,479
Не бива да стигне дотам.

816
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Какво значи това?

817
01:28:24,439 --> 01:28:28,640
Гапон ще те намери
и лично ще говори с него.

818
01:28:41,279 --> 01:28:43,199
Добре.

819
01:28:44,359 --> 01:28:47,319
Може ли да ги взема?
- Вземи ги.

820
01:28:54,239 --> 01:28:58,800
Но ако викнат Ренат в участъка,

821
01:28:58,880 --> 01:29:04,279
пак ще изгоня всички ви,
така че се постарай.

822
01:30:12,159 --> 01:30:14,279
Какво правиш тук, Света?

823
01:30:17,720 --> 01:30:19,920
Живея тук.

824
01:30:24,920 --> 01:30:27,439
Така значи.

825
01:30:44,680 --> 01:30:46,600
И кога?

826
01:30:48,079 --> 01:30:50,399
Какво кога?

827
01:30:50,479 --> 01:30:53,600
Кога пусна на Ренат?

828
01:30:57,119 --> 01:30:59,039
Вчера.

829
01:31:05,800 --> 01:31:08,199
Как можа?

830
01:31:11,720 --> 01:31:13,640
Как можа?

831
01:31:15,319 --> 01:31:20,319
Как можа да омърсиш всичко? Защо?

832
01:31:22,039 --> 01:31:28,159
С онзи човек на същото легло
в същата стая.

833
01:31:28,239 --> 01:31:30,840
Какво трябваше да направя?

834
01:31:32,560 --> 01:31:36,119
Не издържам всички да ме гонят.

835
01:31:37,039 --> 01:31:40,399
Не мога. Измъчих се.

836
01:31:40,479 --> 01:31:43,319
Измъчила си се?

837
01:31:43,399 --> 01:31:45,159
Ти си се измъчила?!

838
01:31:45,239 --> 01:31:49,560
А на мен по-леко ли ми е?

839
01:31:49,640 --> 01:31:52,239
Но не скачам в лайната
с главата напред.

840
01:31:52,319 --> 01:31:55,920
По-лесно ли ми е?
- Да!

841
01:31:56,000 --> 01:31:59,319
Да, аз съм уличница,
която се чука за жилище.

842
01:31:59,399 --> 01:32:03,159
Това ли искаше да чуеш?
- Но аз те обичам, Света.

843
01:32:03,239 --> 01:32:05,760
Обичаш ме?

844
01:32:05,840 --> 01:32:09,520
Ти си неспособен да обичаш друг
освен себе си!

845
01:32:10,439 --> 01:32:14,920
През цялото време се напиваш
и пишеш тъпите си стихове!

846
01:32:15,000 --> 01:32:17,319
Не ти пука за мен!

847
01:32:17,399 --> 01:32:21,399
Вчера дойдох при теб:
"Ваня, помогни ми!

848
01:32:22,319 --> 01:32:24,319
Ваня, не ме прогонвай".

849
01:32:24,399 --> 01:32:28,560
И ти ми наговори такива неща,
че не мога да те гледам.

850
01:32:34,199 --> 01:32:36,560
Ти си труп.

851
01:32:37,680 --> 01:32:41,479
Труп. Изгорял отвътре.

852
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Млъкни.

853
01:32:47,119 --> 01:32:50,880
Дори ми хареса Ренат да ме чука.

854
01:32:54,039 --> 01:32:56,520
Точно тук.

855
01:33:00,159 --> 01:33:03,199
Само смей да ме пипнеш!

856
01:33:23,920 --> 01:33:25,600
Здравей.

857
01:33:25,680 --> 01:33:30,279
Игор, каква е тази стая?
- Ще обясня, щом всички дойдат.

858
01:33:32,920 --> 01:33:35,800
Няма да стоя в една стая с него.
- Защо го доведе?

859
01:33:35,880 --> 01:33:38,000
Спокойно, той живее тук.

860
01:33:52,880 --> 01:33:55,560
Аз спрях. Ти си налей.

861
01:33:55,640 --> 01:33:58,119
Другари икономисти,

862
01:33:58,199 --> 01:34:02,199
поздравявам ви -
лошите времена свършиха.

863
01:34:02,279 --> 01:34:04,960
Да полеем новия дом.

864
01:34:06,000 --> 01:34:08,159
Заповядайте...

865
01:34:08,239 --> 01:34:10,640
Казах ви, че ще се оправим,
вие не вярвахте.

866
01:34:10,720 --> 01:34:14,000
Откъде ги взе?
- Какво значение има?

867
01:34:14,079 --> 01:34:18,399
По-важното е, че ще продължим
да живеем комфортно тук.

868
01:34:18,479 --> 01:34:21,399
Света, защо пиеш така?

869
01:34:21,479 --> 01:34:23,600
Има причина.
- Разбира се.

870
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
Боклукът седи тук.
- Моля те, успокой се.

871
01:34:26,640 --> 01:34:28,239
Да не помрачаваме празника.

872
01:34:28,319 --> 01:34:31,399
Утре Забелин ще ходи
при следователя,

873
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
а вие разваляте настроението.

874
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
Какво ще му кажеш?

875
01:34:35,840 --> 01:34:39,239
Как какво? Истината.

876
01:34:40,159 --> 01:34:42,800
За Ренат ли?
- Да.

877
01:34:42,880 --> 01:34:46,359
Другари, трябва да спасим Забела.
Той е идеалист.

878
01:34:46,439 --> 01:34:48,920
Знаеш ли какво ще стане?
Ще го отърват.

879
01:34:49,000 --> 01:34:52,960
Ботова ще каже,
че Ренат е бил с нея,

880
01:34:53,039 --> 01:34:55,079
и ти ще пострадаш.

881
01:34:55,159 --> 01:34:59,439
Нека го отърват.
Ще кажа истината на следователя.

882
01:34:59,520 --> 01:35:04,000
Добре, ще я кажеш. Браво!
И на кого ще помогне това?

883
01:35:04,079 --> 01:35:06,319
Момичето е мъртво,
а ти трябва да живееш тук.

884
01:35:06,399 --> 01:35:10,039
Ще викнат Ренат на разпит.
Ботова ще се вбеси.

885
01:35:10,119 --> 01:35:12,960
На улицата ли искаш да живееш?

886
01:35:15,319 --> 01:35:17,520
Но Ренат я изнасили

887
01:35:18,439 --> 01:35:20,640
и тя скочи.

888
01:35:20,720 --> 01:35:24,520
Какво ме молиш? Да го прикрия ли?

889
01:35:24,600 --> 01:35:29,119
Защо го караш това?
- Нищо не го карам.

890
01:35:29,199 --> 01:35:32,319
Искам само да се пази, това е.

891
01:35:33,600 --> 01:35:36,039
И защо си се загрижил?

892
01:35:36,960 --> 01:35:39,039
Защо ли?

893
01:35:42,720 --> 01:35:47,159
Ако им каже истината,
пак ще изритат всички ни.

894
01:35:47,239 --> 01:35:49,399
Виж, Забела.

895
01:35:51,119 --> 01:35:53,239
Ето заповедите за настаняване.

896
01:35:53,319 --> 01:35:56,000
Утре ще отидеш при следователя

897
01:35:56,079 --> 01:35:58,479
и няма да споменаваш за Ренат.

898
01:35:58,560 --> 01:36:01,760
Така пак ще заживеем тук.

899
01:36:01,840 --> 01:36:05,479
А ако кажа нещо?
- Пак ще ни изхвърлят.

900
01:36:06,399 --> 01:36:08,520
Боклук номер две.

901
01:36:11,039 --> 01:36:13,760
Разбрал си се с Ботова.

902
01:36:16,520 --> 01:36:19,720
Какво си направил? Как можа?!

903
01:36:20,680 --> 01:36:23,439
А какво да направя?
Щеше да легнеш с Гапон.

904
01:36:23,520 --> 01:36:26,840
Боклук номер три. А как се клехме!

905
01:36:26,920 --> 01:36:29,640
Забела, кажи истината.
Не ми трябва заповед.

906
01:36:29,720 --> 01:36:31,359
Не е така.

907
01:36:31,439 --> 01:36:36,560
Забела, ако не ти пука за теб,
помисли за нас.

908
01:36:36,640 --> 01:36:40,119
Мисля. Затова ще им кажа истината.

909
01:36:40,199 --> 01:36:44,439
Каква е ползата от това?
- Има полза.

910
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
И каква е?

911
01:36:46,840 --> 01:36:52,239
Момичето, което умря,
се е бояло от смъртта като нас.

912
01:36:52,319 --> 01:36:54,640
Не разбирам какво искаш.

913
01:36:54,720 --> 01:36:58,159
Нели да спи с Гапон ли?

914
01:36:58,239 --> 01:37:00,960
Този да се напие до смърт?

915
01:37:01,039 --> 01:37:04,840
Ренат да чука Света? Това ли искаш?

916
01:37:04,920 --> 01:37:08,720
Не искам това.
Вие избирате тези неща.

917
01:37:08,800 --> 01:37:10,479
За какъв избор говориш?!

918
01:37:10,560 --> 01:37:13,159
Забела иска да остане чист.

919
01:37:13,239 --> 01:37:16,560
Всички платихме,
а той не иска, не разбирате ли?

920
01:37:16,640 --> 01:37:19,119
Не съм платил за нищо.
Не ме замесвай.

921
01:37:19,199 --> 01:37:23,119
Ти никога не плащаш!
Аз плащам за двама ни, мръснико!

922
01:37:23,199 --> 01:37:24,319
Кучка!

923
01:37:24,399 --> 01:37:26,319
Долу ръцете!

924
01:37:36,399 --> 01:37:39,239
Забела, мислех си,

925
01:37:40,159 --> 01:37:46,000
по-велика ли е истината от човек?
От жив човек.

926
01:37:46,079 --> 01:37:48,600
Бог обича хората, не истината.

927
01:37:48,680 --> 01:37:51,800
А ти обичаш само истината.

928
01:37:51,880 --> 01:37:54,479
Така излиза.

929
01:37:54,560 --> 01:37:59,720
Ако има Бог, Той едва ли разделя
истината от хората.

930
01:37:59,800 --> 01:38:02,359
Но да кажем...
- Защо седиш с него?

931
01:38:02,439 --> 01:38:05,760
Напразно го уговаряш. Не иска.

932
01:38:05,840 --> 01:38:08,319
Защо мислиш,
че е скочила заради Ренат?

933
01:38:08,399 --> 01:38:10,600
Той е нормален човек,
пили сме заедно много пъти.

934
01:38:10,680 --> 01:38:12,800
Видял си го да чукаш на вратата й

935
01:38:12,880 --> 01:38:15,560
и си решил, че е убиец.

936
01:38:15,640 --> 01:38:19,159
А ако това не е истината?

937
01:38:19,239 --> 01:38:23,439
Вземи Светка - тя по свое желание
легна под него.

938
01:38:23,520 --> 01:38:29,840
А дори това да е истината,
твоята шибана истина,

939
01:38:30,760 --> 01:38:33,319
защо не му простиш?

940
01:38:35,279 --> 01:38:38,039
Нали си принципен!

941
01:38:51,880 --> 01:38:55,199
Забела, или си с нас, или не си.

942
01:38:55,279 --> 01:38:58,840
Утре няма да мога
да ти помогна с нищо.

943
01:39:06,319 --> 01:39:09,039
Разбрах.

944
01:39:14,439 --> 01:39:16,600
Е, какво реши?

945
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
Не мога.

946
01:40:09,239 --> 01:40:11,680
Ела тук.

947
01:40:15,159 --> 01:40:17,600
Ела и легни.

948
01:40:53,680 --> 01:40:56,199
Ботова взе леглото ти.

949
01:40:57,119 --> 01:41:00,600
Не знае, че си тук.

950
01:41:02,880 --> 01:41:07,640
Замалко да я питам къде го носи,
след като ти живееш тук.

951
01:41:10,199 --> 01:41:13,479
Кира...
- Какво?

952
01:41:14,520 --> 01:41:17,359
Сънуваш ли?

953
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Преди сънувах.

954
01:41:23,359 --> 01:41:26,399
Сега - почти никога.

955
01:41:28,920 --> 01:41:31,079
Ами ти?

956
01:41:33,000 --> 01:41:36,119
Винаги едно и също.

957
01:41:37,319 --> 01:41:41,920
Има пясък и много вода.

958
01:41:44,159 --> 01:41:48,000
Не съм виждал толкова много.

959
01:41:48,079 --> 01:41:50,479
Някакъв остров...

960
01:41:54,279 --> 01:41:56,399
Звучи красиво.

961
01:41:57,600 --> 01:42:01,159
Ще ми се да видя съня ти.

962
01:42:23,319 --> 01:42:27,159
Отивам в деканата за направление.

963
01:42:27,239 --> 01:42:29,560
Ако искаш, ела с мен.

964
01:42:29,640 --> 01:42:31,840
Не мога. Отивам при следователя.

965
01:42:31,920 --> 01:42:35,680
А ще ме изпратиш ли до гарата?

966
01:42:35,760 --> 01:42:38,960
Влакът заминава в 20 ч.,
трябва да тръгнем в 18,30 ч.

967
01:42:39,039 --> 01:42:42,359
Да, дотогава ще се върна.

968
01:42:43,640 --> 01:42:46,119
Тогава до довечера.

969
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
Здравей.
- Какво става?

970
01:43:26,079 --> 01:43:28,319
Той не се съгласи.
- Къде е сега?

971
01:43:28,399 --> 01:43:30,680
В стая 701.

972
01:43:33,359 --> 01:43:35,680
Не го удряйте силно.

973
01:43:44,279 --> 01:43:46,279
Излизай!

974
01:43:48,680 --> 01:43:50,600
Хайде!

975
01:44:00,840 --> 01:44:02,760
Продължавай.

976
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
Къде отиваме?
- Мърдай!

977
01:44:12,520 --> 01:44:16,279
Не искам да говоря с него.
- Не отиваме при него.

978
01:44:16,359 --> 01:44:19,319
Няма да отида там. Не, спри!

979
01:45:23,000 --> 01:45:24,840
Здравей.

980
01:45:24,920 --> 01:45:27,479
Светлана...

981
01:45:27,560 --> 01:45:29,319
Тя търси Забела...

982
01:45:29,399 --> 01:45:32,720
Май беше тук. Или не.
Може да е излязъл.

983
01:45:32,800 --> 01:45:35,159
Някой виждал ли е Забела?

984
01:45:37,239 --> 01:45:42,720
Гапон знае откъде да го вземе.
Започваме живота си начисто.

985
01:46:01,800 --> 01:46:04,119
Какво става с теб?

986
01:46:05,600 --> 01:46:08,039
Нищо. Това е проблемът.

987
01:46:08,119 --> 01:46:10,600
Ще тръгвам.

988
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Никъде няма да ходиш.
Днес никой никъде няма да ходи.

989
01:46:13,239 --> 01:46:15,000
Ще танцуваме.

990
01:46:15,079 --> 01:46:18,600
Пийни едно за мен и тръгвай.
- Не искам.

991
01:46:18,680 --> 01:46:20,680
Не искаш да ни познаваш?

992
01:46:20,760 --> 01:46:24,399
Твърде мръсни сме за теб.
Е, такива сме.

993
01:46:24,479 --> 01:46:27,239
Остави я. Не иска да пие с вас.

994
01:46:27,319 --> 01:46:29,039
И аз не искам!

995
01:46:29,119 --> 01:46:31,720
Остави я, така е цяла вечер.

996
01:46:31,800 --> 01:46:35,399
Забела изнерви всички ни вчера,
а после си тръгна.

997
01:46:35,479 --> 01:46:37,399
Аз ще се погрижа.

998
01:46:39,279 --> 01:46:41,159
Забела няма да дойде.

999
01:46:41,239 --> 01:46:43,159
Къде е той?
- Не знам.

1000
01:46:55,720 --> 01:46:57,720
Дай ми цигара, урод.

1001
01:47:12,039 --> 01:47:16,079
Излизам на улицата,
тук ще ми изтекат очите.

1002
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
От кой етаж си?

1003
01:50:27,439 --> 01:50:28,960
Какво е станало?

1004
01:50:29,039 --> 01:50:30,960
Какво е това?

1005
01:50:33,239 --> 01:50:35,920
Какво е станало? Забела...

1006
01:50:40,560 --> 01:50:42,600
Не диша ли?

1007
01:50:42,680 --> 01:50:44,800
Забела!

1008
01:50:46,560 --> 01:50:48,520
Забела!

1009
01:50:53,960 --> 01:50:57,760
Не диша! Викнете полиция, линейка!

1010
01:50:59,560 --> 01:51:01,319
Ти ли го уби?

1011
01:51:01,399 --> 01:51:03,960
Забела!

1012
01:51:04,960 --> 01:51:07,039
Забела!

1013
01:51:08,199 --> 01:51:09,680
Ти си го убил.

1014
01:51:09,760 --> 01:51:13,960
Ще те затворят! Забела!

1015
01:51:14,880 --> 01:51:17,119
Забела!

1016
01:53:37,479 --> 01:53:40,479
Превод
МАРИАНА ДИМИТРОВА

1017
01:53:40,560 --> 01:53:44,479
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО