"هذا الفيلم عمل خيالي قصد الترفيه فحسب."
"الأسماء والشخصيات والأحداث المصورة في هذا الفيلم من وحي الخيال."
"ذكرى لا تُنسى…"
"ستبقى معنا دائمًا… (سوريندر كابور)"
"هذا العمل مكرّس لتخليد ذكرى (غيتا بالي)"
"(آجيت كومار)"
"لا جرأة"
"لا مجد"
"(شيناي)"
حادثة احتيال!
كيف وقعت حادثة احتيال كبيرة كهذه في البورصة الهندية؟
حادثة احتيال بقيمة ٥٠٠ مليار روبية في البورصة الهندية!
حادثة احتيال بقيمة ٧٥٠ مليار روبية في البورصة الهندية!
حادثة احتيال بقيمة ٣٠٠ مليار روبية!
تحدث رئيس مجلس الأوراق المالية والبورصة عن حادثة الاحتيال لسوق الأسهم.
لم يتم احتساب القيمة المالية بعد.
حادثة احتيال!
كيف وقعت حادثة احتيال كهذه في البورصة الهندية؟
يحدث تداول عالي التردد
في بورصة "نيويورك" في "وال ستريت"، "الولايات المتحدة".
بينما يتم إرسال بيانات تداول الأسهم
إلى العملاء عبر كوابل الألياف الضوئية
تم تنصيب خوادم غير قانونية داخل مبنى قريب
ساعد في سرقة البيانات قبل بضعة ثواني من بدء التداول
وجني أرباح لمجموعة غير معروفة.
تُشتهر المجموعة المجهولة باسم "فلاش بويز".
"فلاش بويز" في "الهند"، "سونيل دوتا"،
سرق البيانات من الخادم الاحتياطي للبورصة الهندية
قبل ٣٠ إلى ٦٠ ثانية من بدء التداول
ما أدى إلى اختلاس الملايين.
بدأ قسم الـ"سي بي آي" التحقيق والبحث بجد عن "سونيل دوتا".
لكن المصادر تفيد بأنه غادر البلاد.
استمروا بالبحث عني، أيها الحمقى.
- "سونيل دوتا"… - انظروا إلى هؤلاء الحمقى!
يا عزيزتي!
أطلق قسم الـ"سي بي آي" تحقيقًا للتحقيق في هذه المسألة.
حتى انتهاء التحقيقات…
- "سي بي آي"! - "سي بي آي"!
سيد "سونيل"، أنت رهن الاعتقال!
…أماكن تواجده…
مهلًا، من أنتم؟
إلى أين ستأخذونني؟
حمّلوا المتفجرات!
احذروا! يمكن لهذا نسف نصف "شيناي"
إن انفجرت!
لنتجه نحو الشاطئ!
بسرعة قبل أن تصل الشرطة.
- أمسك به. - يحتوي الصندوق على المزيفة والحقيقية.
- تفقّدوا كل شيء جيدًا. - حسنًا يا أخي!
أخي "رادا"، هذا الحقيقي، وهذا الدمية.
"رادا"، أصغ جيدًا!
هذا مجسّم مصغّر للمصرف الذي سنسطو عليه.
يوميًا، يُفتح المصرف في الـ١٠ صباحًا.
عندما يُفتح المصرف، سيكون مكتظًا بالزبائن.
- سيكون مدراء المصارف والمحاسبين مشغولين. - حقق أهدافك!
- التالي! - التالي!
إن دخلنا في ذلك الوقت، يمكننا احتجاز العامة كرهائن
والتخلص من القوات الخاصة، وسرقة المال بسهولة.
لكن يتم حراسة الخزنة من قبل قوات خاصة لديها رشاشات.
ما يجعل من الصعب علينا دخول خزنة المال.
في ٢١ مايو، في الـ٩ صباحًا.، هناك فعالية لإطلاق منتج.
في اليوم نفسه، هناك حدث في مسكن الحاكم.
رئيس الوزراء وضباط آخرون سيحضرون هذا الحدث.
سيتطلب منهم الأمر ساعة للوصول إلى حيث سيقع السطو.
إن هاجمناهم فجأة
ووضعنا قنبلة على مدخل الخزنة،
لا يمكن للقوات الخاصة الخروج.
في الوقت نفسه، يجب على فريق آخر الدخول من المدخل الرئيسي
واحتجاز العامة كرهائن.
بعد ذلك، يمكننا العبور من الشرفة من الخلف
وتفجير الجدار بين المصرف والخزنة
حينها ستموت القوات الخاصة.
بعد ذلك، يمكننا دخول الخزنة بسرعة وسرقة المال.
خصص المصرف الاحتياطي الهندي للخزنة مبلغ ١٠ مليارات للخزنة.
لكن…
لكن تفيد المعلومات الداخلية أن لديهم ١٥ مليار في الداخل.
إن سرقنا الخمسة مليارات الزائدة،
لن يتفوه المصرف بكلمة، عداكم عن تقديم شكوى.
لا تقلق! يمكننا سرقة الخمسة مليارات بسهولة.
سندخل المصرف ونسرق الخمسة مليارات الزائدة.
لكن كيف ستهربون؟
أنا مساعد المفوّض في تلك المنطقة.
سآخذ المفتش "راجيش" في دوريات، وهو المسؤول عن تلك المنطقة.
وسأعود متأخرًا بعد أن أحصل على المعلومات.
عندما أصل إلى المنطقة،
اتصل بمبنى "بوكس آند بينش" المواجه للمصرف
وهدد بقتل المدنيين إن حاولت الشرطة دخول المصرف.
اطلب أن يرسلوا مروحية من أجل هروبكم.
الشرطة، لا خيار أمامها، ستبدأ بالتحضيرات.
في هذه الأثناء، اقتحموا الخزنة واسرقوا المال.
قبل وصول المروحية،
سأطلب منكم إطلاق سراح الرهائن المصابون.
سآتي بالنقالة لأخذ الرهائن المصابون.
في هذه الأثناء سنتدبر أمر المال
ونأخذكم على النقالات على أنكم رهائن مصابون.
خلال ساعة، سيكون لدينا ٥ مليارات.
مذهل!
لنذهب ونسرق خمسة مليارات!
"٢١ مايو"
صباح الخير وأهلًا بجميع الحاضرين هنا.
أود الترحيب بالسيد "كاتا" والسيد "ميهتا"
في افتتاح سياسة تأمين مصرف "يور بانك" الجديدة.
شكرًا لكم!
في تاريخ المصرف البالغ ٢٥ عامًا،
نجح "يور بانك" في افتتاح ٦٠٠ ألف حساب
وبإيداعات وصلت إلى ٣٠٠ مليار روبية.
"(يور بانك)"
"مخصص لأعمال المصرف"
من أي فرع هذا؟
من فرع "تي. ناغار".
من فرع "تي. ناغار". ٦٤، ١٨٥.
انفصلوا!
- مهلًا! - مهلًا!
لينبطح الجميع!
- لينبطح الجميع. - ابقوا مكانكم!
مهلًا! انبطحوا!
هيا!
أيها الحراس، متفجرات! انبطحوا!
- إن تجرأتم على فتح الباب، - ادخلوا!
ستنفجر القنبلة.
- انبطحوا! - لينبطح الجميع!
أرضًا!
النجدة!
الهواتف!
إليك!
"(يور بانك)"
مهلًا، تفقد هناك! يوجد أشخاص في الداخل.
هل أنت أصم؟
هذا آخر تحذير!
إن لم تنفذ الأمر، سأفجر رأسك!
مهلًا، من أنت؟
اخرجوا!
"أخبروني من الشرير؟
قلت من الشرير؟
هيا!
قلت من الشرير؟"
هدوء!
أنا هنا لسرقة المصرف أيضًا.
هذا المصرف لي!
- حذوا المال وخبئوه في الداخل. - خبئوه في الخزنة.
لا تتجهوا نحو البوابة.
تحركوا!
"رادا"، تعال إلى هنا بسرعة! لقد دخلت القوات الخاصة.
قوموا بتقييده. اذهبوا وأغلقوا المصرف.
- اذهب! - ادخلوا، جميعًا. هيا!
- هيا، تحرك! - اللعنة!
هيا، جميعًا، ادخلوا.
أطلقوا النار!
تقدموا!
تنبيه بالخطر!
"يور بانك"! تنبيه بالخطر!
سيدي، رسالة نجدة من مصرف "يور بانك"، الفرع الرئيسي.
من المؤكد أنهم ضغطوا على الزر بالخطأ. لن يتجرأ أحد على سرقة مصرف في مدينتنا.
أيها الحراس، انتباه!
إلى غرفة التحكم! يتعرض مصرف "يور بانك" للهجوم!
أرجوك لا تطلق النار.
سيدي! سيدي، لديّ طفلان.
- يكفي اثنان. قيّد نفسك. - أرجوك يا سيدي!
ألا تشعر بالخجل لأنك تسرق أموال الناس؟
كلا!
بعد قليل، في العاشرة تمامًا، لدى برنامج الأغاني القديم
أغنية مذهلة من فيلم "بغداد تيرودان".
قبل هذا، هناك أخبار سيئة للركاب المتجهين نحو "برودواي".
إن كان لديكم حساب في مصرف "يور بانك"، قامت عصابة مسلّحة خطيرة بمهاجمة المصرف.
ينتشر الخبر على وسائل التواصل بسرعة!
الركاب المتجهون نحو "برودواي" غيروا مساركم إلى "جونز رود" إلى اليمين
وانطلقوا في مسار مستقيم.
- سأبقيكم على اطلاع - تنبيه بالخطر!
بالمستجدات حول مكان الحدث.
"عائلة الحاكم ترحب بك"
- سيدي! - "تيرنا"، أحتاج إلى مساعدتك!
- دائمًا في خدمتك يا سيدي. - أنا بحاجة إلى تفاصيل عن السيارات،
- الأسلحة وأيضًا، الذخيرة المستخدمة. - حسنًا يا سيدي.
اطلب من فريق القناصين والقوات الخاصة القدوم إلى مكان الحادثة.
- سآتي خلال ساعة. - حسنًا يا سيدي!
حضرة المدنيون وطاقم المصرف المحترمون…
أهلًا بكم!
إن دخل لص المصرف،
تنصح الإدارة بالتالي.
القاعدة الأولى…
لا تحاول التصرف كأبطال.
القاعدة الثانية…
تعاونوا مع اللص.
القاعدة الثالثة،
حاولوا التعرّف على اللص.
القاعدة الرابعة،
اتصلوا بالشرطة فور رحيل اللص.
هذا كل شيء! لا تحاول التصرف كأبطال.
هذه سياسة وظيفتي.
اذهبوا!
تفرّقوا، جميعًا!
تم وضع المتفجرات حول المصرف.
اسمعوني من فضلكم!
أتمنى ألا تكون الشرطة قد لحقت بنا من المصرف.
كلا! أسرعوا!
يا له من أحمق! أفسد عمليتنا ويقوم بالصفير الآن!
لقد خططنا لسرقة خمس مليارات.
لكنك تدخلت.
لتكن أحلامك أكبر يا رجل!
خمس مليارات، قليل جدًا!
أنا هنا لسرقة خمسون مليار!
إنه كاذب!
هذا لا يُصدق!
أنا أصدقك.
إنه ذكي!
إن أطعتم أوامري،
ستحصلون على حصتكم الخمس مليارات أيضًا.
وإن لم نفعل؟
إن لم تطيعوا أوامري،
سيغضب هذا السلاح.
حسنًا.
- اتفقنا! - اتفقنا!
- أيها المدير، تعال إلى هنا. - سيدي!
مضى بعض الوقت منذ أن ضغطت على الإنذار.
لنوبخ الشرطة لأنها لم تحضر.
سيدي، لم أضغط على الإنذار.
حسنًا، لنضغط على الإنذار معًا.
هل فقدت عقلك؟
كيف عرفت؟
لماذا ستخبر الشرطة؟
ماذا؟
لن تكون العملية مثيرة من دون إخبار الشرطة.
أرجوك لا تقتلني. ضغطت على الإنذار عن طريق الخطأ.
أيها المفتش "راجيش"!
- سيدي، مصرفنا… - كدنا نصل!
- كم رجل هناك؟ - تسعة!
أخبرني بدقة!
- تسعة أشخاص؟ - تسعة أشخاص، أجل!
بسرعة! تحركوا! تحركوا!
طلبت منك توبيخ الشرطة.
لكنك ستتسبب في القبض عليّ.
سيدي، أرجوك، سيدي!
أرجوك يا سيدي. اطلب منهم إطلاق سراحي.
- هل تذكرين القاعدة الثانية؟ - أجل!
التعاون مع اللص.
ذكية!
سيدي، أرجوك!
سيدي، لديّ طفلان.
إن نهضت، ستنفجر القنبلة.
الجانب! آمن!
"الشرطة"
"إسعاف"
ليبتعد الجميع!
هيا، ابتعدوا!
بسرعة!
هيا، ساعدني على رفعه. ببطء!
مهلًا! يوجد كاميرا مراقبة على الجانب الآخر من المصرف.
ادفع المال وخذ لقطات منها.
- لا يجب على قناة أخرى فعل هذا. - حسنًا.
إلى أن نخرج من المصرف إن احتاج أحد ما الطعام والشراب…
سأتولى الأمر بنفسي يا سيدي. تم طلب الطعام من أجل الحدث.
- لديك شهادة في إدارة الأعمال، صحيح؟ - أجل يا سيدي!
سأتعامل مع الشرطة.
اذهبوا وافتحوا الخزنة.
افتحها!
أغلت الشرطة جميع المباني.
هيا! علينا إغلاق المتجر.
مرحبًا!
سيدي! من "أنتوني" هنا؟
هذا أنا. ماذا تريد؟
يريد اللص التحدث إليك.
- مرحبًا! - سيدي، لم تأخرت؟
مهلًا، من أنت بحق الجحيم؟ اللعنة!
سأكسر عظامك. اخرج!
مرحبًا.
- سيدي… - يكفي كل هذا!
بما أنك تحدثت إليّ بقلة احترام،
انفعلت وأطلقت النار على رجل!
إن مات، أنت المسؤول، يا "أنتو"!
كلا! سيدي! آسف يا سيدي!
أرجوك لا تشتكي إلى المفتش.
صرخت عليك لأنني كنت متوترًا.
آسف يا سيدي! آسف!
الاحترام!
يجب أن يكون الاحترام متبادلًا يا "أنتو".
حسنًا، أنت الآن من رجالنا.
ماذا ستفعل الشرطة في حال حدوث سطو على مصرف؟
وحده المفتش ومساعده يعرفان هذا.
لا يسعني الانتظار إلى أن يصلا.
عليك تولي أمر هذه القضية.
لقد اتخذت القرار!
- أنت المسؤول عن القضية! - ماذا؟
كما سمعت. أنت المسؤول.
ضابط التحقيق!
أولًا، أغلق الطريق وأبعد العامّة. ثم عاود الاتصال بي وبحوزتك قلم وورقة.
- حسنًا يا سيدي. سأفعل هذا في الحال! - أخي، أريد معروفًا.
أغلق الطريق.
أغلق كافة المباني حول المصرف.
أبعد العامّة والمركبات.
اذهبوا!
"(إي إس إن إل)"
اذهبوا! هيا!
لا يجب أن يكون أحد هنا. هيا، غادروا!
اخرجوا، جميعًا!
لا يجب على أحد الوقوف هنا. ابتعدوا!
- أغلق الأبواب! - يوجد قنابل في المصرف.
أخي!
هناك لقطات واضحة لستة رجال مسلحون يدخلون المصرف التقطتها كاميرا المراقبة.
قبل أن أحصل على نسخة، وصلت الشرطة.
لكنني سجلتها على هاتفي.
هل أرسل هذا إلى القناة؟
- لا ترسله بعد. - لماذا؟
سيتذمرون بشأن جودة الفيديو إن أرسلته في الحال.
سيصرخون عليك!
انتظر لبعض الوقت.
سيصيبهم اليأس لمعرفة ما إن كان لدينا معلومات لهم.
عليك بالمماطلة والقول إنك نحاول. لاحقًا، أرسل هذه اللقطة.
الأسبوع المقبل، خلال الاجتماع الشهري، ستحصل على جائزة أفضل موظف
وزيادة في المرتب قدرها ألف روبية.
مرحبًا يا "ماي با"، أرجو ألا يتسبب في القبض عليك.
لا أمانع هذا!
على أية حال، دأت أشعر بالملل من هذه القناة.
لا يوجد امرأة واحدة جميلة هناك.
جميعهنّ قبيحات!
- مرحبًا يا سيدتي! صباح الخير! - مرحبًا يا "ماي با".
أرسلت لك رسالة هذا الصباح لكنك لم تجب.
"(تي في)"
حصلت لقطات مهمة.
عمل جيد يا رجل!
لقد رشحت اسمك لجائزة أفضل موظف
وزيادة في المرتب قدرها ألف روبية.
تابع العمل الجيد!
شكرًا لك يا سيدتي.
أخي، أنت رائع!
بما أنني أكثر منك خبرة، يجب أن أكون مثلًا أعلى لك.
اذهبوا! قوموا بتغطية محطة القطار!
- مرحبًا يا سيدتي! - تفقدوا الجوار.
"مقر (يور بانك) الرئيسي، (نيو دلهي)"
خرج ستة لصوص مسلحين من السيارة.
بعد الخروج من السيارة، شوهد ثلاثة لصوص يدخلون مصرف "يور بانك".
مدير فرع "تاميل نادو"، "سام"، على الهاتف.
"مالك (يور بانك) المقر الرئيسي في (دلهي)"
ما الذي يحدث يا "سام"؟
قمت بإقفال شيفرات المصرف.
لا يمكن إجراء أي عملية تحويل استخدام النظام.
لكن هناك مبلغ زائد عن الحد وقدره خمس مليارات.
إن سرقوه، لا يمكننا الحصول على تعويض.
- هذا ما يقلقني يا سيدي. - أيها الأحمق!
نحن نقوم بتطوير المصرف.
في هذا الوقت، إن كان هناك سطو على مصرف، مرموق وشهير،
ستتأثر قيمة أسهمنا، سمعتنا، ومصداقيتنا.
آسف يا سيدي. مفهوم!
لا يجب على هؤلاء اللصوص أن يخرجوا أحياء.
حسنًا يا سيدي! سأذهب إلى هناك.
وصل المفتش. افتحوا الحواجز!
جعل المجرم الشرطي "أنتوني" هو المسؤول عن الوضع.
"(يور بانك)"
- سيدي، أنا ضابط التحقيق في القضية… - ابتعد عن طريقي!
- اتصل بالمصرف. - أرجوك اسمعني يا سيدي!
لا!
سخافة!
"الشرطة"
يا إلهي!
ما المبلغ الإجمالي؟
١٥ مليار!
قلت لك إنه من غير الممكن سرقة ٥٠٠ مليار.
فقط إن قتلناه سنتمكن من سرقة المال والهروب.
هل أنت مستعد يا "أنتو"؟
هنا مساعد مفوّض الشرطة "راماشاندران".
"جميع التسجيلات"
من فضلك مرر الهاتف إلى السيد "أنتوني".
من أنت؟
سأتحدث إلى السيد "أنتوني" فقط.
إنه مجرد شرطي.
من الآن فصاعدًا، ستتحدث إلي.
مرر الهاتف إلى السيد "أنتوني" يا سيدي.
توقف عن العبث معي واخرج من الصرف.
مرر الهاتف إلى السيد "أنتوني" يا سيدي.
أيها الأحمق؟ هل تفهم ما أقوله؟
قل لي من تكون.
أخبرني!
ما هذا…
- "أخبروني من الشرير؟" - بحق الجحيم.
"قلت من الشرير؟
- هيا!" - مرحبًا؟
أطلقت النار على شخصان.
هل أسرب الخبر إلى الصحافة أنك المسؤول عن هذا؟
سيدي، أرجوك…
وصلت متأخر
والآن تحاول أن تكون عنيدًا. لن ينفع هذا يا "راجيش".
أخبرني، هل هذا عادل؟
كيف يعرف اسمي؟
- سيدي… - "أنتو"…
هذا آخر تحذير. أخبرهم.
ستكون أنت الوسيط الوحيد.
هيا، تحركوا!
- لا يمكنكم تخطي هذه النقطة. - دعونا ندخل من فضلكم!
منذ الـ١٠:٣٠ صباحًا، مصرف "يور بانك"، الذي يقع
في شارع "غاندي" كان تحت سيطرة اللصوص.
- يوجد ستة لصوص… - تم سماع صوت إطلاق نار!
هناك مخاوف من احتمال قتل بعض المدنيين.
سيدي، يقول…
- ما علاقتك به؟ - سيدي!
- أخبرني! - أرجوك يا سيدي!
أرجوك اهدأ يا سيدي.
سيدي.
سجلت صوته.
اذهب واعثر على أي أدلة.
- كيف سنفعل هذا يا سيدي؟ - تبًا لك!
تسألني كيف؟
اللعنة! اذهب!
تبًا لك!
- إنه منفعل. - أيها المفتش.
اشترت قناة "إي تي في" جميع لقطات كاميرا المراقبة.
أرجوك ساعدنا في الحصول على لقطات حصرية.
استدر. وسأعطيك معلومة حصرية.
- سيدي؟ - اذهب!
لست تفهم، أليس كذلك؟
فضيحة فتاة الجامعة التي قدمت شكوى ضدك…
هل ما زلت تذكر هذا؟
بحقك يا "ماي".
لقد أهانني مساعد المفوّض. وأنا منفعل!
انسى أمر هذا.
أحيانًا عندما تكون قلقًا، تميل إلى النباح بصوت عال.
لا تتأثر بالأمر كثيرًا.
أنت لا تُحتمل يا رجل!
إنه شرطي عادي.
من الآن فصاعدًا، ستتحدث إلي.
مذهل!
مهلًا، "ماي باي"! مهلًا!
لكنك قدمت أداء جيد في مقطع الفيديو الفاضح.
يكفي!
فشلتم في إطاعة أوامري!
- آسف يا سيدي. - لا أريد الاعتذارات.
اذهبوا! اذهبوا ونظفوا المكان بالكامل.
- واجمعوا الرصاصات الفارغة. - ماذا؟
دعوه ينظف المرحاض.
أي أسئلة؟
- لا أسئلة! - لا نريد أي مشاكل.
كان عليّ إطلاق النار عليك في مكان آخر.
لقد كنت محظوظًا!
لكن، هذا ليس بالجرح الكبير.
ستصبح جراحك بارزة أكثر
إن فشلت في إطاعة أوامري.
"راماشاندران" يتكلم.
في ٢١ مايو، سأنفّذ عملية السطو مع "رادا".
عندما يخرجون ومعهم المال
سأطلق النار عليهم ونقتسم المال.
خائن!
أنا لست أحمقًا. لقد سجلت كل شيء.
عندما أخرج، سأريه…
يمكننا إنهاء أمره من هنا.
أعطني الدليل.
سأفعل هذا.
أولًا، أخبرني بخطتك. حينها سأسلّم الدليل.
أنت ذكي جدًا!
أخبرني بالخطة!
هذا المصرف أشبه بكنز يحتوي على ملايين الروبيات.
لكن سرقة المال بالكامل سيتطلب بعض الوقت.
في هذه الأثناء، اهدأ ونفّذ أوامري.
اتفقنا! ما التالي؟
تفقد المكان وابحث عن شيء لا ينتمي إلى المصرف.
سيدتي!
- لنبدأ بث مباشر! - جاري التصوير!
تلقينا الآن صوت زعيم عصابة اللصوص.
"أخبار عاجلة"
تلقينا الآن صوت زعيم عصابة اللصوص.
من يمكنهم التعرّف على الصوت،
اتصلوا بنا على الرقم ٨-٤-٨-٩-٧-٧-٧-٥-٥-٤.
- صوت من هذا؟ - يبدو مألوفًا.
- هل عرفته؟ - لقد عرفته.
سيدي!
- سيدي… - هل اكتشف هويته؟
أجل.
أخبرني، صوت من هذا؟
سيدي، انظر…
أخبرني، اللعنة!
لقد تعرضت…
تعرضت للسخرية من قبل المجرم!
إنه صوت "مايكل جاكسون".
"مايكل جاكسون"؟
- "مايكل جاكسون"؟ - أجل يا سيدي.
"مايكل جاكسون"؟
هل "مايكل جاكسون" من يسرق المصرف؟
"مايكل جاكسون"؟ من هذا؟
سأتحدث إلى السيد "أنتوني" فقط.
يسخر اللصوص من الشرطة استخدام جهاز تغيير الصوت.
تقوم العامّة بالسخرية من الشرطة
من خلال تصوير مقاطع فيديو لرقص "مايكل جاكسون".
كيف هذا بحق الجحيم؟
خلال ١٠ دقائق، يجب أن تكون غرفة القيادة جاهزة.
أنا "رافيندران". رئيس القوات الخاصة.
وسأتولى أمر حراسة المكان.
- قوات خاصة! - أجل يا سيدي!
اتخذوا مواقعكم. هيا!
انتشروا في محيط المصرف.
اكتشفوا سواء كان هناك نفق أو مخرج يمكنهم استخدامه للهروب.
قوموا بإقفال محطة قطار الأنفاق. تفقدوا جميع المنافذ!
أحضروا فرق المتفجرات والقناصون في الحال!
توقف! شغّل جهاز التشويش. بالقوة القصوى. يجب تعطيل الأجهزة اللاسلكية والهواتف.
- هيا، أبعدوا المركبات! - هيا بنا!
هيا بنا، أخلوا المنطقة!
- هل غرفة القيادة جاهزة؟ - أجل يا سيدي!
اجمعوا الأقراص الصلبة من كاميرات المراقبة.
- هيا! - انتظروا في الخارج. اذهبوا!
هيا، قوموا بوصل الأقراص الصلبة.
علينا إبلاغ المفوّض فحسب.
- ابدئوا العمل! - حسنًا يا سيدي.
قناص يا سيدي! "سانديب"، قائد الفرقة.
ماذا حدث يا سيدي؟ لا شيء يسير وفقًا للخطة.
لقد وشى بنا أحد ما.
لا يعرف أحد بخطتنا.
سيُكشف أمرنا إن لم نقلته قبل وصول المفوّض…
- سيدي؟ - سيدي، من هو؟
أرجوك حاول أن تقتله.
- مرحبًا؟ سيدي؟ - سيدي، وصل القناصون.
من المؤكد أن زعيمهم هو من اتصل بنا.
إن تخلصنا منه، سيسلّم البقية أنفسهم.
- اتخذوا مواقعكم! اذهبوا! - أجل يا سيدي!
"عملية سطور مصرف (يور بانك)"
ماذا تفعلون؟
طلب المفوّض أن نتفقد كافة لقطات كاميرات المراقبة على هذا الطريق.
أنا في موقعي يا سيدي.
- "أنتوني"! - سيدي…
- اتصل به واسأله عن طلباته. - حسنًا يا سيدي.
أطلق النار عليه عندما يتخطى النافذة للإجابة على الاتصال.
عُلم يا سيدي.
قومي بتكبير الصورة.
حسنًا، انتقلي إلى الكاميرا التالية.
- سيدي، لم يجب على الاتصال. - اتصل به مجددًا!
اللعنة!
"تحذير من قناص"
سيدي…
"أتظن أنني أمزح؟"
لقد سألني، "هل تلعب مع القناصون؟"
- سأبرحك ضربًا! - اسمع، اذهب من هنا.
- لديّ هدف واضح! - أطلق النار!
سيدي!
مساعد مفوّض الشرطة "راماشاندران" استخدم القناصون
لقتل اللصوص رغم التحذير.
مما أغضب "مايكل جاكسون"!
- على الهواء! - كتحذير للشرطة،
تم إجبار الرهائن على ارتداء سترات مفخخة.
أنقذوني أرجوكم!
أرجوكم نفذوا جميع مطالبهم.
لست متأكدًا إن كنت سأنجو من هذا.
أنتم المسؤولون عن عائلتي الآن.
يمكنهم استخدام ماسح ضوئي للجدار… والتعامل مع اللصوص الذين بداخل المصرف.
عليهم استخدام كاميرا طائرة
وحقنه بالسم. سينالون منه حينها.
رجال لا أمل منهم! الشرطة مجموعة من الهواة!
"أخبار عاجلة"
هل نقوم بالتصوير؟
ليس فقط في مصرف "يور بانك"،
لكن خلال حكم هذه الحكومة، لطالما حدثت حالات سرقة في وضح النهار.
هل تجعل من الأمر مسألة سياسية؟
بحقكم! لا تسيئوا الفهم!
ما هذا القانون الذي تطبقه الشرطة؟
إن حدث شيء ما للعامّة…
ماذا لو كانوا هنود شماليون؟
هذا واضح. هم المجرمون.
علينا مطاردتهم.
- كيف تجرؤ على النظر لي؟ - مهلًا!
عد إلى ديارك!
- أخي، لا تتسرع في الحكم. اجلس. - ما الأمر؟
يتجه المفوّض نحو "يور بانك"…
عزيزي، يتعرض مصرف صديقك للهجوم. انظر!
حذر اللصوص السلطات أنهم سيفجرون الرهائن
إن قطعوا الإنترنت، أو اقتربوا من المصرف.
- مرحبًا! - مرحبًا يا "كريش"، ماذا حدث؟
ماذا يحدث في المصرف؟
أنا في "شيناي". هل تريد بعض المساعدة؟
لا داعي لهذا. ذهب "سام" إلى المكان.
عليّ التحدث إلى الرقم ثلاثة ثم إلى رئيس الوزراء في "تاميل نادو".
- سيدي، الرقم ثلاثة على الهاتف. - سأعاود الاتصال بك.
مرحبًا يا سيدي!
يمكنك مساعدتنا أن تتحدث إلى رئيس الوزراء لـ"تاميل نادو".
انخفضت قيمة الأسهم بنسبة روبيتان.
أظن أن المصارف الأخرى مستاءة من نمونا.
من المؤكد أنهم خططوا لعملية السطو هذه.
تحدثت إليه مسبقًا يا "كريش". وعدني رئيس الوزراء بتولي الأمر. لا تقلق!
سيذهب المفوّض "ديالان" بنفسه لتولي القضية.
سيدي، أرجوك. سيدي!
سيدي، زوجي، محتجز رهينة في المصرف.
سيدي، ابني رهينة في الداخل.
أرجوك أنقذه يا سيدي.
مسؤولية الشرطة هي إخراج الجميع بأمان. عودوا إلى منازلكم من فضلكم!
- "أنتوني"؟ - سيدي!
ماذا يقول اللص؟
سيدي، لا أعرف شيئًا.
الطقس حار جدًا اليوم.
لكن يبدو أن اللص يتعامل مع الأمر بهدوء. أعتقد أن المصرف يحتوي على تكييف هوائي.
أقسم بحياة جدتي، لا أعرف شيئًا.
أطلق النار على القوات الخاصة في وضح النهار.
ويحتجز المدنيون رهائن داخل المصرف.
ما هي خططته للهروب؟
- أحضر إليّ مخطط المصرف. - أجل يا سيدي.
- تفقد في حال تم توظيف مروحية. - أمرك يا سيدي.
تفقد في حال وجود تحركات ساحلية.
- وأيضًا، نبّه القسم بالكامل. - أمرك يا سيدي.
عليّ التحدث إلى القوات الخاصة المصابين على الهاتف.
سيدي!
سيدي، لديّ طفلان!
ساعدني يا سيدي.
لم تطلب إذني عندما أنجبتهما.
يا إلهي!
- اطلب منهم عدّ المال. - بالتأكيد!
- وأنت صوّر هذا. - حسنًا.
"كابيلا"، إن اشتبهت بأي أحد، أخبرني في الحال.
"جنون!"
توخوا الحذر. أرجوكم قفوا في مكان آمن.
لقد أخبرت المفوّض. يمكنك شرح الأمر.
سيدي، أنا "سام جيكوب".
"يور بانك"، رئيس فرع "تاميل نادو".
في ظل ازدياد التداول
قمنا بتخزين خمس مليارات داخل الخزنة.
إن سرقوا هذا المال، سيقع المصرف في مأزق.
سيدي، لديهم بوليصة تأمين من شركتنا.
إن سرقوا المال، ستتعرض الشركة لخسائر هائلة.
سيدي، سنقوم برعاية الطعام والمشروبات لكامل فريقك.
- لنذهب يا سيدي. - سيدي…
لن تخرج ورقة واحدة حتى من المصرف.
لا تقلق. انتظر في المنطقة الآمنة.
"رام"!
- سيدي! - سيدي!
انتهينا من كاميرتين. تبقى خمسة!
- ساعة أخرى. - بسرعة!
سيدي…
إن كنت لا تمانع…
ماذا لو تفقدنا وحققنا طلباته؟
اسأله! اطلب منه تحقيقها.
تسجيل!
سيدي…
إن أفصحت عن مطالبك…
للهروب بعد سرقة المال، أنا بحاجة إلى…
أخبرني يا سيدي. هل تريد سيارة؟
ماذا عن مروحية؟
ماذا تفضّل يا سيدي؟
أنا بحاجة إلى…
واحدة…
أحتاج إلى غواصة.
غواصة؟
مركبة تغطس في المياه. غواصة.
هذا غير معقول يا سيدي.
لم قد تحتاج إلى غواصة؟
إنه مبلغ كبير من المال يا "أنتو".
إن حملت مبلغ كهذا في سيارة…
ستمسكون بي قبل أول منعطف.
بالتأكيد يا سيدي، سنفعل!
إن حمّلت المال في غواصة لا يمكنكم مطاردتي.
عندما أعبر الحدود الهندية، سأعيدها إليكم.
سيدي، الجيش من لديه غواصة فقط.
من فضلك استأجر غواصة ليوم واحد.
- قل لي يا "أنتوني". - سيدي؟
هل هناك الكثير من المال في المصرف لدرجة أنه بحاجة إلى غواصة؟
سيدي!
- ألم يخبرك شريكك؟ - سيدي!
- سيدي، أرجوك أعطنا بعض المعلومات!
ليس من العدل منح كافة المعلومات إلى "إي تي في".
"الوالدان ليسا في المنزل
لا أحد هناك ليمنعنا"
- هل حصلت عليها؟ - أجل!
ماذا تريد؟
لقد ذكرتني بالأمر.
هل ما زالت تلك الفتاة الجامعية تتواصل معك؟
مهلًا، كانت تطلب مني أن أقدمها إلى مساعد المفوّض.
توقعاتها كبيرة.
أخبرها…
بأني سأُنقل إلى سوق الأزهار الأسبوع المقبل.
أخبرها بأنني أتقاضى رشوة وقدرها خمسة ملايين شهريًا.
لم لا تشتري لي سلاح؟ سأحرس لكما المكان.
ألست على استعداد لإمساك الضوء لنا؟
بحقك. لا يمكن لعيناي نسيان وجها.
هل أنت متأكد أنها عيناك أو…
تفقد إن كانت مشغولة سألتقي بها بعد اعتقال هذا اللص.
ماذا ستكون أنت إن كان هو اللص؟
- ماذا عنك؟ - الجميع لصوص.
"الوالدان ليسا في المنزل"
يتم السخرية من المفوّض الشجاع من قبل "مايكل جاكسون".
الصور المضحكة عن المفوّض انتشرت على الإنترنت.
مضت ساعات منذ احتجاز اللصوص للرهائن. لكن لا يوجد أي مستجدات عن الوضع…
علينا قتلهم على هذا الطريق نفسه.
إنه يعرف أسمائنا جميعنا.
يعرف كافة التفاصيل حول ما يجري في الخارج.
عندما نفتتح تحقيق حول مجرم،
يتحمسون بهذا الشكل.
لكن عندما يتم اعتقاله، وإبراحه ضربًا، ويتوسل للبقاء حيًا…
يظهر بهيئة المهرج.
أتمنى أن أرى هذا الرجل كمهرج.
سأفعل!
مع ظهور العديد من الصور المضحكة على الإنترنت التي تسخر من المفوّض،
لقد أطلق بيانًا.
مرحبًا! كنت ألاحظ كافة الصور المضحكة على الإنترنت.
الملايين الموجودة بداخل المصرف هي أموال الشعب.
يستخدم المصرف هذا المال لمنح قروض لزبائنه.
ساهمت هذه القروض في تعليم الكثيرين.
ساهمت في تأسيس الكثير من الأعمال ووفرت فرص العمل.
الهدف من المصرف ليس جني المال فحسب.
بل خدمة اجتماعية.
إن خسرت إدارة المصرف،
سيؤثر هذا على اقتصاد البلاد مباشرة.
إن تعرض مصرف للسطو، يجب أن تقلق الناس.
من منكم كان قلقًا وهو يضحك على تلك الصور؟
هناك مجموعة من الناس من الخارج تساعد مجموعة اللصوص الذين في المصرف.
إن تحليتم جميعكم بالعزيمة، يمكنكم إيقافهم. أخبرونا إن اكتشفتم أي شيء مريب يحدث حولكم.
لا تنسوا أننا هنا لحمايتكم واضعين حياتنا على المحك.
"جاي هيند"!
"تحذير"
كيف يعرف كل شيء يحدث هنا؟
اقطعوا البث عن كافة كاميرات المراقبة في هذا الطريق.
"تم اتهام ستة أشخاص في قضية السطو على (يور بانك)"
أبعدوا الصحافة من المنطقة.
هيا، أزيلوا الكاميرا!
ليبتعد الجميع عن المنطقة.
تم تعطيل البث. بدأ ينفذ منا الوقت.
- هل وجدت خطة؟ - كلا!
ما زلت أبحث عن خطة. سأضع خطة قريبًا. توخي الحذر!
حسنًا أيها الطبيب!
سيدي، رئيس القوات الخاصة على الهاتف.
هل أمكنك التعرف على المجرمين داخل المصرف؟
كانوا يرتدون الأقنعة!
كان أحدهم يرتدي قميصًا أبيض. وآخران يرتديان قميصين سوداوين.
أحدهم يرتدي قميصًا أخضر، وآخر قميص أزرق.
كان صاحب القميص الأبيض
شجاع وغاضب، أطلق النار على الناس.
- كم عددهم؟ - تسعة أشخاص!
- لذا، كان هناك ثلاثة داخل المصرف. - أجل يا سيدي!
- الولوج إلى خادم المصرف الرئيسي. - أمرك يا سيدي!
تفقّدوا سواء كان هناك لقطات له وهو يدخل المصرف في الصباح.
تفقدوا الجانب الآخر.
- لم أجد شيئًا. - لم هناك العديد من الأسطوانات؟
سيدي! المنطقة الساحلية آمنة.
لا يوجد حجوزات لأي مروحيات. خريطة المصرف جاهز يا سيدي.
متفجرات مذهلة!
إن انفجرت، ستنشف نصف المصرف.
سيدي، إنه الوحيد الذي يرتدي قميصًا أبيض.
لكنه يرتدي قناع.
طابق صورته مع السجلات الإجرامية للمزيد من التفاصيل.
كيف تخطت أمن المصرف؟
ولماذا وُضعت هنا؟
هناك فريق ثالث داخل المصرف.
"تحذير"
حصدت هذه العملية انتباه البلاد.
لكن المفوّض يحرز تقدمًا. ماذا سنفعل؟
هذا ما نريده. لنبدأ!
سيدي، تفقدنا المحيط. لا يوجد أنفاق للهروب.
قمنا بتفتيش المحيط. ليس لديهم سبيل للهروب.
لو لم يكن هناك رهائن، كنا سنقتحم المكان.
رغم وجود أجهزة تعطيل الإشارة، كيف تمكنوا من تفجير السيارة؟
تفقدوا كافة الفتحات.
ارفعها!
هيا، ادخل.
حسنًا. هذا كل شيء!
سيدي!
غربًا!
مهلًا، هل رأيت سيارة هنا؟
عبرت سيارة اتصالات للتو.
غرفة القيادة! عمليات "يور بانك"!
مرحبًا يا "دهاتشنا". عرفت من خدعنا.
- تعال في الحال! - "ديلي"، أحضر الدراجات!
"إي إس إن إل"
كيف دخلت القنبلة إلى المصرف؟
من أدخلها؟
إن لم تقل، سأبدأ بإطلاق النار عليكم.
أقسم إنني لا أعرف شيء.
ليس لديّ أدنى فكرة يا سيدي.
لقد كنتم تعذبونا لأربع ساعات، حرمتمونا من الماء.
أليس لديكم أي رحمة؟
خذوه مع أفراد الطاقم الآخرين وتفقدوا المكان بالكامل.
هيا، ابتعدوا.
سيدي، لقد رأى كل شيء. تكلم!
خرجت سيدة من الشاحنة، وركبت سيارة سوداء، وغادرت.
رقم اللوحة ٧-٣-٧-٢.
بدئوا بالهرب. كدنا ننال منهم!
أرسل رسالة إلى كافة الأقسام.
- لاعتقال تلك الفتاة. - حسنًا يا سيدي.
أوقفا السيارة!
- أوقفا السيارة! - اذهب إلى مخبئنا.
"كانماني"، اخرجي!
لا يمكنك خداعنا والهرب بالمال.
ماذا تريدون؟
لا أصدقك.
تبدو مذهلة!
سأستمتع بكل لحظة.
لا تفعلي هذا يا سيدتي! ارحميني أرجوك يا سيدتي.
سيدتي، لا تفعلي هذا!
سيدتي، أرجوك لا تقتليني.
سيدتي، لا تفعلي هذا.
سيدتي!
مهلًا…
"ماهيش"، خذني إلى "يور بانك".
انتهت العملية!
وضعت دليل "رادا" عليه.
سأتجه للقيام بخطوتنا التالية.
إن ذهبت إلى مرأب مركز المدينة في الحال،
ستجد خمسة جثث
ومعلومات حول من خطط لعملية السطو.
"الشرطة"
أنا مساعد المفوّض في تلك المنطقة.
سأصل أولًا إلى المنطقة.
اتصل بمبنى "بوكس آند بينش" المواجه للمصرف
وهدد بقتل المدنيين إن حاولت الشرطة دخول المصرف.
سيدي، ماذا يحدث؟
سيدي…
استخدمت القناص لقتله كي تنجو بفعلتك.
اعترف!
أعترف أنني خططت لسرقة المصرف.
لكن من بداخل المصرف ليس فريقي.
تم وضع الخطة من قبل "سام"، مدير فرع "يور بانك" في "تاميل نادو".
نخبك!
أنا و"سام" أصدقاء من المدرسة.
لا يهم من ستستخدم في عملية السطو.
أريد ٢٠ سهمًا.
مليار!
فور وضع الخطة لسرقة خمس مليارات
بدأت أبحث عن محترفين يمكنهم تنفيذ هذا.
وهنا عندما وجدت عميلًا.
يوجد رجل واحد لهذه المهمة!
"دارك ديفيل" مطلوب من قبل الكثير من الوكالات والبلدان.
٢٠ عملية في ١٠ أعوام!
بلا فشل!
"من؟
من؟
من؟ من الشرير؟
إن أغضبته سيضحك
إنه من يشق طريقه
إنه من يصنع التاريخ
إنه كالأشرار
إنه شرير
يتعاطف مع أعداءه
إنه من لديه عادة الانحناء بشجاعة
إنه كالأشرار
أجل، إنه شرير"
لدينا مشروع جديد في "بانكوك"!
قام مهرب الذهب هذا في "بانكوك" بسرقة
٥٠٠ كيلو من الذهب كان يُفترض توصيلها إلى "كيرلا".
لاسترجاع الذهب،
تلقينا معلومات أن "دارك ديفيل" وفريقه قادمون إلى "بانكوك".
وبهذا، نحن مطلوبون من قبل شرطة "بانكوك".
إن ذهبنا إلى "بانكوك"، لن نعود.
فشلت الكثير من البلدان في الإمساك به، لكننا سننجح.
أيها الزعيم، الخطورة كبيرة!
"من… من الشرير؟"
"(بانكوك)"
"قلت من الشرير؟
هيا!
أخبروني من الشرير؟
شرير!
هو من يعلن الحرب من دون أن يفقد ثقته بنفسه
هذا هو!
الشرير!
هو من يقف بجانبك حتى النهاية
هذا هو!
قلت من الشرير؟
رغم كون عنيف إلا أن عيناه تنضح السلام
هذا هو!
أخبروني من الشرير؟
يعرف ما في أعماق خليج (البنغال)
وحده الشرير من يغطس فيه
شرير!
إن كنت شجاعًا فالنصر لنا
هيا سنرد انتهى أمركم
انتظروا وشاهدوا ردنا لا مزيد من الصراعات
كن شجاعًا ارتقي عاليًا
اخلع القيود كن شجاعًا
دع الناس تقف ضدك
أنا شرير!"
أنتم محاصرون!
استسلم أو متّ!
تبًا لك!
"أخبروني، من الشرير؟
شرير!
شرير!"
استسلم أو متّ!
أستسلم!
- الذهب؟ - إنه هناك!
هو الرجل المطلوب. أريده هو! أيمكننا التواصل معه في الحال؟
لا هواتف!
يمكننا الالتقاء به شخصيًا فقط.
هناك خزنة مال في مصرف "يور بانك"، الفرع الرئيسي في "شيناي".
قاموا بتخزين خمس مليارات تتخطى الحد المخصص من قبل المصرف الاحتياطي.
كانت الخطة تقضي بسرقة خمسة مليارات.
ما أحاول قوله…
عندما رفض "دارك ديفيل" تنفيذ العملية،
خططت لعملية السطو مع فريق "رادا".
يبدون سعداء، وهم لا يعرفون أن الموت ينتظرهم بعد العملية.
وغد!
سيسخر الناس من قسم الشرطة بسبب أفعالك.
- أحضروا "سام" إلي. - أمرك يا سيدي!
انطلق! انطلق بسرعة!
غيّر السيارة واتجه نحو المطار.
مهلًا! توقف!
سيارة أجرة!
توقف!
- أنت؟ - أجل، أنا!
هو من قام بتوصيل ووضع القنبلة داخل الصرف الصحي.
وأيضًا، زار هذا المقهى.
ابدئوا التفتيش!
انطلقوا! هيا، بسرعة!
ذكي!
- المفوّض ذكي يا "أنتو"! - ذكي؟
سأعتبر هذا إطراء.
أتمنى لك التوفيق في النيل مني.
سيد "تيرونا"، أخبرنا المفوّض أن ننال منه في أقرب وقت ممكن.
اسمه "فالافان"!
الشرطة هنا!
اذهب! اركض إلى والدتك!
مهلًا!
سيدي، أمسكنا بمساعد "فالافان". سأحضر "فالافان" إليك خلال ساعة.
أين "فالافان"؟
ومن أعطاه البارود؟
سيدي، لم يحدث هذا عبر طريق المقلع بل بالبحر.
لا نشاطات في المنطقة. والعملية، قيد الانتظار.
لا يوجد أي نشاطات في المنطقة.
تقرير إلى مقرّ العمليات، جاري المراقبة!
المراقبة الجوية جارية!
إنه مجرم مشهور.
لكن لماذا أتى بعد رفض العرض؟
بدلًا من متابعة عملية السطو، لماذا يعبث في المكان؟
هنا! توقف!
استدر!
استدر.
سيدي!
"دارك ديفيل" والفريق الذي ذكره "راماشاندران" ليسوا أحياء!
"مقتل (دارك ديفيل) وفريقه"
إن كان "دارك ديفيل" ميتًا، من الذي بداخل المصرف؟
هل هذا أحد أشقاءه؟
أو أحد آخر؟
حرّي بك أن تعترف! لا تكذب بشأن موته.
أقسم لك، هو من كان بداخل المصرف.
- أنا متأكد من هذا! - لا تكذب.
- قوموا بحبسه! - سيدي، أرجوك!
سيدي، قام رجالي بوضع
- قنبلة زائفة على المدخل. - اذهب!
إن اقتحمنا المكان، يمكننا النيل منه. أرجوك ثق بي يا سيدي!
ابتعدوا!
مهلًا!
اهربوا!
الآن، هل ثق بي؟ إنها زائفة!
لندخل! هيا بنا!
انفجار!
"(يور بانك) مصرف سهل، حياة أسهل"
"أنتو"!
أراد المفوّض أن يراني بهيئة المهرج، أليس كذلك؟
إن كررتم هذا الخطأ،
سيشهد المفوّض على ما هو أسوأ بعد.
تذكروا هذا!
حيّنا أيضًا!
قام المفوّض بتعيين جاسوس.
سيكون من الأفضل إن توقفت عن سلوكك هذا.
ادخل صلب الموضوع!
المسألة هائلة!
بحقك! ابتعد عن هنا!
هل هذا ما تسميه بالحكومة؟
إن كانوا عاجزين، عليهم الاستقالة.
سأتولى الأمر.
الحكومة سيئة جدًا لدرجة أن الشرطة متورطة في عملية سطو.
أجري الاتصال واجعله يصمت!
أين هو بحق الجحيم؟
يخجلني قول إنّ هذا يحدث في ظل حكمي أيها القائد العام للشرطة.
ما الذي يفعله المفوّض بحق الجحيم؟
إنه بارع في الكلام فحسب!
لا تناسبه سوى وظيفة مكتبية والمعاملات الورقية.
سيدي!
سيدي، القائد العام للشرطة…
- سيدي! - طلب رئيس الوزراء إنهاء المسألة.
تفاوض، حاول إخراجه، وافعل ما يتطلّبه الأمر.
أمرك يا سيدي!
أجل يا "أنتو"!
سيدي، أيمكنك الإفصاح عن مطالبك؟
هل أنت مدرك للضرر الذي تسببت به للعامّة؟
لقد أغلقت الباب وأنا مستلقي بسلام.
بينما وضعت الشرطة حواجز وأزعجت العامّة.
اذهبوا من هنا من فضلكم.
سأتحدث إلى المالك!
- المالك؟ - الرئيس!
أليس هو مالك المصرف؟
اقتل ذلك الوغد!
وغد!
انخفضت قيمة أسهمنا بسببه.
لو لم يكن هناك رهائن، كنا سنقتله بأنفسنا.
تعاون معنا من فضلك.
سأتحدث إليك على الهاتف. أوصلني إليه.
يمكنك التكلم يا سيدي.
مرحبًا!
للاستمرار في "تاميل"، اضغط على الرقم واحد.
للغة الإنجليزية، اضغط على الرقم اثنان.
لمعرفة المزيد عن خططنا، اضغط على الرقم ثلاثة.
هل تحاول إغضابي؟
"تسجيل المكالمات"
من أنت؟ وماذا تريد؟
كي تعرف كل شيء، تعال والتقي بي بنفسك!
- لا أستطيع الالتقاء بك شخصيًا. - زرت هذا الفرع ١٨ مرة هذا العام.
ألن تقوم بزيارتك الـ١٩؟
وجدت القنبلة!
سيدي، المالك! تعال!
اتركاني أرجوكما! أرجوكما!
من هو بحق الجحيم؟ كيف وجد القنبلة؟
- لا أدري. - أحمق، لقد أخطأت!
المبلغ ليس خمسة مليارات، اللعنة!
بل ٢٥٠ مليار.
اللعنة!
شريكي، كنت محقًا حيال الأمر.
الـ٢٥٠ مليار بداخل المصرف.
"أحتاج المال
أحتاج المال"
كانت خطتي منذ البداية!
قمت بزيارة المصرف ١٨ مرة.
أتريد مني البحث عن لقطات الكاميرات لكل مرة زار فيها المالك المصرف؟
ابدئوا!
وجدوا القنبلة. نحن بداخل الخزنة.
أنا قادم إلى "شيناي".
قبل أن أصل إلى هناك، أريد أن يكون المصرف تحت سيطرتنا.
سيدي، يريد الرقم ثلاثة التحدث إليك في الحال.
"كريش"، أنت تواجه مخاطرة كبيرة. لا تدخل المصرف.
إنه لا يعرف مع من يعبث.
سأريه من أنا.
وفقًا لمطالبه، سيدخل المالك المصرف.
- "أنتوني"، أخبره بألا يؤذي المالك. - سيدي، أتمنى أن تكون قد سمعت ما قاله.
سيدخل المالك المصرف على مسؤوليته.
على مسؤوليته الخاصة!
اذهبوا وانتظروا عند الخزنة.
كل شيء مزيف!
هل أنتم أبطال أم أشرار؟
- مرحبًا؟ - سيطرنا على المكان. تحدث إليه!
اعتذر منه!
آسف يا سيدي!
للغة الإنجليزية، اضغط على الرقم واحد.
للمتابعة في "تاميل"، اضغط على الرقم اثنان.
لمعرفة التفاصيل عن خططنا، اضغط على الرقم ثلاثة.
لقد استدعيتني، صحيح؟
ها قد أتيت!
مخيف!
مرحبًا يا سيدي!
وافق على كافة مطالبه واستدرجه إلى الخارج.
سمعته يقول إنه عثر على قنبلة!
هل من الآمن دخول المصرف؟
لا تقلق يا سيدي!
طلب مني الوزير الاعتناء بك.
إن وقعت أي مشكلة، اصرخ واطلب المساعدة فحسب.
- وسندخل. - توخى الحذر من فضلك، حسنًا؟
"(يور بانك)"
"فقدان الإشارة الصوتية!"
سيدي، فقدنا الإشارة.
لقد عقّدت مسألة بسيطة.
قوموا بتنفيذ خطتنا!
كانت فكرتي تفجير الخزنة فحسب.
لكن سيموت الأبرياء الآن بسببك.
بعد أن يقتل الانفجار الأبرياء، سأقتلك أيضًا.
سنخرج حينها بعد التسبب إصابات بسيطة لأنفسنا
ونلقي اللوم عليك.
لقد طلبت غواصة.
قمت بتفجير سيارة!
وأيضًا، تُوفي بعض رجال الشرطة بسبب الانفجار.
لذا، مهما قلنا، ستصدقنا الشرطة.
إن لم يكشف عن هويته أو هدفه خلال ١٠ ثواني،
أطلقوا النار عليه.
"العدّ التنازلي"
سيدي، هذا مؤلم!
إن طلبت منهم إبعاد الأسلحة،
سأروي لك قصة ستفاجئك!
"العدّ التنازلي"
فريقي هم عائلتي.
القاعدة الأساسية، أبقي الأمر بسيطًا أيها الأحمق!
هذه بوليصة التأمين على حياتنا.
"حضور ساحر
انظروا من في الحيّ!
حضور ساحر
انظروا من في الحيّ!
حضور ساحر انظروا من في الحيّ!
إنها حياة واحدة قولوا نخبكم!
انسوا الماضي لا داعي لزرف الدموع
افعلوا ما تحبونه وافخروا به
تذكروا السلام الداخلي هو المهم
دائمًا ما سيقف خالقنا بجانبنا
لدينا الشجاعة للقتال
انظروا حولكم السعادة وفيرة
حان وقتنا الآن لنتألق!
لا تفوّتوا الفرص
إن لم تثابروا سينتهي أمركم
لا وقت للتوتر لعبتنا تبدأ الآن!
إن الحماس بداخلكم سيتلاشى الخوف
النميمة عديمة الفائدة كعجلة ممزقة
استرخوا! حان وقت الاسترخاء! استرخوا طوال الوقت!
الشجاعة! هذا هو حصننا!
استرخوا! حان وقت الاسترخاء! استرخوا طوال الوقت!
الشجاعة! هذا هو حصننا!
إنها حياة واحدة قولوا نخبكم!
انسوا أمر الماضي لا داعي لزرف الدموع
افعلوا ما تحبونه وافخروا به
تذكروا السلام الداخلي أمر مهم
لا تثرثروا وتعلقوا في هذه الترهات
عندما تتكلم أفعالنا ستتكلم الناس عنا
لا تتباهوا أمامي فالوقت قيّم
إن عملنا بجد سنحصد الثمار
لا جدوى من دفع الآخرين للنجاح
دعوا الناس تثرثر واعتبروا الأمر مضيعة للوقت
لا تركزوا على الترهات اعتنقوا السلام
استرخوا! حان وقت الاسترخاء! استرخوا طوال الوقت!
الشجاعة! هذا هو حصننا!
إنها حياة واحدة قولوا نخبكم!
انسوا أمر الماضي لا داعي لزرف الدموع
افعلوا ما تحبونه وافخروا به
تذكروا السلام الداخلي مهم
خالقنا دائمًا ما سيقف بجانبنا
نتحلى بالشجاعة في قلوبنا للقتال
استرخوا! حان وقت الاسترخاء! استرخوا طوال الوقت!
الشجاعة! هذا هو حصننا!
استرخوا! حان وقت الاسترخاء! استرخوا طوال الوقت!
الشجاعة! هذا هو حصننا!"
عاد "جيجو" و"أتشرا" عد التعافي من عملية "بانكوك".
سمعت أنك تقدمت لها بالزواج أخيرًا!
بما أن "جيجو" و"أتشرا" التقيا في وادي "أركو" لأول مرة
أرادا أن يتزوجا هناك.
لهذا السبب أتينا إلى "الهند".
"كانماني"!
مهلًا!
أوغاد، أروني ما لديكم!
ابقي هادئة!
تذكري من نحن!
انبطحي!
تراجع!
اللعنة! هكذا تُطلق النار!
اسمع يا رجل! هل تريد بعض الضوء؟
خذ هذا!
أنا بأمان! أطلق الشرارة!
أطلق الشرارة!
"كانماني"!
- "كانماني"! - أُصبت برصاصة أخرى.
- في البطن. - كلا!
- هل أخبرك بأمنيتي الأخيرة؟ - كلا!
"كانماني"!
"كانماني"؟
"كانماني"!
برد… أشعر بالبرد يا شريكي!
"كانماني"…
"كانماني"!
شغّل السيارة!
"داسا"، أحضر طبيبًا إلى الموقع الذي سأرسله إليك.
مهلًا!
أخي، لا يوجد جثة بداخل السيارة. أظن أنها علقت في الأشجار.
"(داسا)"
"داسا"، زجاجة الدماء السادسة، يتم نقلها.
سيكون من الأمان إن نقلناهما إلى المستشفى.
الشرطة منتشرة.
يمكنك أن تطلب مني أي شيء، وسأحضره لك.
أنقذهما من فضلك!
حرب عصابات خطيرة!
عصابة "دارك ديفيل"، مطلوب من قبل بلدان كثيرة،
تل على أيدي أعداءه.
بعد استرجاع جثة "دارك ديفيل" المحروقة، أطلقت الشرطة التحقيقات.
هل هذا هو؟
لقد غاب عن الوعي! اتصلوا بالإسعاف!
من أمر بقتله؟
سأعترف! إنه "سام" من "يور بانك"!
أمر "سام" من "يور بانك" بقتل الجميع.
زعيمنا حي. لكن لم تفيد الأخبار أنه متوفى؟
عندما تفقد رجالنا أمره، لم يكن هناك جثة في السيارة.
وللحصول على دفعتنا من المال،
قمنا بالتقاط شخصين، أحرقناهما، وسلمناهما للشرطة.
"كريش"، لديّ كل ما طلبته.
ليس على الهاتف. تعال. سنتحدث بشكل شخصي.
كانت خطة المالك، وليست خطة "سام".
أخبرني بالخطة بالكامل.
عليّ وضع خطط أخرى.
إنه "رادا". سينفذ فريقه العملية في ٢١ مايو.
عند انتهاء العملية…
سيطلق "راماشاندران" عليهم النار.
سيحصل على نصف حصته.
وسيقدم الجزء الآخر للشرطة.
إن قتلتني، سيصل المقطع الصوتي إلى المفوّض.
أخبرني، ماذا تريد؟
لن أطلب منك إدخال المشروب إلى المصرف.
حسنًا، يمكنك أخذ الخمس مليارات.
سنجري تسوية!
أعطني الدليل.
ماذا عن الباقي؟
المبلغ الإجمالي ٢٥٠ مليار!
ماذا؟
هل نسيت؟
أتريد مني مساعدتك في التذكر؟
لقد حققت كثيرًا يا عزيزي!
الموت هو أمر حتمي بالنسبة لك.
سيدي، وجدنا "سام".
وجدنا سيارة مهجورة على بعد كيلومتر. عندما تفقدناها…
سيدي! أرجوك ساعدني يا سيدي!
سأعترف!
في إحدى الأيام، طلب مني المالك من دون أي تفسيرات
بتوظيف أحد ما لسرقة خمس مليارات فقط
من الـ١٥ مليار الموجودة في الخزنة.
اقتربت من صديقي مساعد المفوّض "راماشاندران".
التقى بـ"دارك ديفيل".
لكن "دارك ديفيل" رفض العرض.
رفض لكنه كان مدركًا للخطة.
خشيت وفكرت ماذا لو وشوا بنا؟
بدأت العمل بسرعة.
بدأت البحث عن فريق آخر.
وأيضًا، قمت بتوظيف شخص لمراقبة "دارك ديفيل".
لأنني شعرت بالريبة،
وبشكل غير مسبوق، أتى إلى "الهند".
لتجنب أي مخاطر، أمرت بقتل الفريق.
لكن تمكن اثنان من الهرب.
اعترفت بكل ما أعرفه.
أرجوكم أنقذوني!
وغد!
- أرجوكم أنقذوني! - قوموا بتعطيل القنبلة!
سيدي!
- اهربوا! - سيدي!
سيدي!
"بريم"!
أيها المالك، "سام" ميت.
حاول إنقاذ نفسك.
عليّ التحقيق في أمرك.
أنت التالي!
أطلقوا النار عليه!
ماذا حدث؟
السلاح لا يُطلق النار!
الرصاص المزيف لا يُطلق النار.
أبرحوه ضربًا!
ارتكبت خطأ في تحريض شخص ماكر مثلي!
"من الشرير؟"
مهلًا!
"أخبروني من الشرير؟
هيا! أخبروني من الشرير؟
أخبروني من الشرير؟
شرير!
من يعلن الحرب من دون فقدان الثقة بالنفس
هذا هو!
شرير!
هو من يقف بجانبك حتى النهاية
هذا هو!
قلت من الشرير؟"
"(يور بانك)"
"شرير!
هيا سوف نردّ انتهى أمركم
انتظروا وشاهدوا ردّنا لا مزيد من الصراعات
تحلوا بالشجاعة ارتقوا عاليًا
اكسروا القيود تحلوا بالشجاعة
دع الناس تقف ضدك
أنا شرير
شرير!"
أنا شرير!
سيدي، افتح النافذة واهرب.
بعد قتلي…
لا يمكنك الهروب من هنا.
كل خمسة دقائق، اعرض إعلانين.
فهمت؟
حسنًا يا سيدتي!
ولا تقل لا للإعلانات الشريطية.
اقبل كل شيء.
لقد أرسلوا مقطع فيديو حصري من داخل المصرف.
مباشر!
لنشاهد الأخبار الحصرية التي أُرسلت إلى قناتنا من سارق المصرف.
مرحبًا!
سمعت ما قاله المفوّض لكم عن المصرف.
أجل، إنه محق!
المصرف ليس مجرد مشروع مربح.
إنها خدمة أيضًا.
دعوني أخبركم بحادثة.
سنكتشف سواء كان المفوّض محقًا أم لا.
"قبل ٣ أعوام"
"مقر (يور بانك) الرئيسي، (شيناي)"
حصل جميع الزبائن على بطاقة ائتمانية، تأمين، وواجهت الربح والخسارة،
تأمين صحي، صناديق استثمار، ودائع ثابتة وتم تحقيق الأهداف.
تذهب جائزة أفضل موظف للعام…
"سولومون"، فرع "بورور".
"ريشي"، فرع "تي. ناغار".
- أحسنت صنيعًا! - شكرًا يا سيدي.
"شاروك" و"فيشاك"، فرع "تامبرام".
فازوا جميعهم برحلة لخمسة أيام إلى "غوا".
صفقوا لهم من فضلكم!
الآخرون، أيضًا، عليهم تحقيق أهدافهم
في جميع المجالات.
سيدي، رفض العديد من الناس شراء بطاقة ائتمانية.
من الصعب تحقيق الأهداف.
"موتوازاغان"!
اسمع، عليك وضع فخ للزبون.
فخ بسيط لن يجذب الزبون.
أضف الحلوى إلى الفخ.
حلوى؟
هل سيثق بك شقيقك ويُقرضك المال
بلا فائدة لـ٥٠ يومًا؟
عليك إقناع الزبائن أن المصرف سيقرضهم المال.
"من فضلك اشتري بطاقة ائتمان يا سيدي.
استخدمها عندما تحتاجها فحسب."
أو أخبرهم بأن يضعوها في محافظهم فحسب.
وسيوافقون!
إن فشلوا في دفع المال خلال ٥٠ يوم سيضيف المصرف فائدة بنسبة ٣٦ بالمئة.
والفائدة تتضاعف!
خلال ٣ أشهر، سيتضاعف الدين.
ألسنا مُلزمون على إخبار الزبائن بهذا؟
هل تعلم لماذا نطلب منكم ارتداء ربطة عنق؟
- كي نظهر بشكل لائق. - كلا!
لمنعكم من قول الحقيقة.
- يُفترض بنا ان نكذب؟ - نحن لسنا نكذب!
نحن نخفي الحقيقة. هذا كل شيء!
- أليس هذا خاطئًا؟ - إن صدقت هذا، فستتقاضى أجرك.
اسمع، إن مت، من سيعتني بعائلتك؟
بما أننا نقدم التأمين…
إلى أن يستدعي الظرف المساعدة من طرف ثالث
سنبيع التأمين.
وأيضًا، طالما أن المال يعرّف مكانة واحترام المرء،
سنستمر بمنح القروض، الحسابات الجارية، والبطاقات الائتمانية.
بالتوفيق!
"بريم"، انقل ذلك الفتى إلى قسم آخر.
إن استمر بأدائه السيئ، اطرده.
- أجل يا "سام"! - امنح الكثير من الجوائز مثل رحلات "غوا"،
زيادات في الأجور، قسائم شرائية، وما إلى ذلك.
حينها فقط سنحقق أهدافنا.
حسنًا يا "سام"!
إنهم يعذبونا بهذه الأهداف!
ماذا حدث؟ لم أنت مستاء؟
كنت أعاني في قسم البطاقات الائتمانية.
الآن سيقومون بنقلي إلى قسم صناديق الاستثمار.
إنه مسألة متعلقة بالطبقة المتوسطة.
أعطوني لائحة بأصحاب حسابات في مصرفنا.
من يمنعك؟
استخدم اللائحة واتصل بهم.
العام المقبل سنحصل على جائزة أفضل موظف.
ونذهب في رحلة إلى "غوا" معًا!
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا.
أنا أتصل من مصرف "يور بانك" من قسم صناديق الاستثمار.
مرحبًا، إن استثمرت أموالك في صناديق الاستثمار التي اقترحناها…
ستتضاعف أموالك خلال ٤ أعوام.
- الفوائد ٢٥ بالمئة. وستتضاعف! - خطة رائعة يا سيدي.
تذهب جائزة أفضل موظف لهذا العام إلى…
السيد "كافين"، من فرع "تورابيكام".
"بعد عامان"
بسبب منح موافقات قروض كثيرة، أعلنت ثلاثة مصارف إفلاسها.
متبوعة بإفلاس قسم صناديق الاستثمار في مصرف "يور بانك".
ماذا حدث للـ٢٥٠ مليار التي هي ملك للعملاء؟
بدأ قسم الـ"سي بي آي" بالتحقيق!
لست أفهم الأخبار.
لقد ائتمنتك على مالي.
طلبت مني الوثوق بك كابن لك واستثمرت المال.
طلبت مني أن أثق بك وأستثمر المال.
- اخرجوا من المنزل. - أخي، لا تقتلني!
كيف تجرؤ على خداعنا؟
أخي، أرجوك، أترجاك!
تجاهلهم، أطفأ هاتفك وتابع عملك.
سيدي، كيف يعقل ألا تستاء حيال هذا؟
يقترح مصرفنا الاستثمار في صناديق الاستثمار.
استثمرت شركة صناديق الاستثمار في سوق الأسهم وتعرضت لخسارة.
- ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟ - اذهب من فضلك. لن تفهم الأمر.
اشرح هذا لي كي أفهم. إن لم تفعل، سأذهب إلى الشرطة.
لقد وقّعت على كافة الطلبات.
ولقد ذُكر أن مال لا يُرد في حال تعرض الشركة لخسارة.
هل قرأت هذا البند للزبائن؟
إذًا أنت من سيتم سجنه.
خسارة قدرها ٢٥٠ مليار تكبدها هؤلاء من استثمروا ٥ ملايين.
إن حاولنا تفسير هذا للناس…
لن يتفهموا الأمر.
ما هو المال؟
لم يُعتبر الدولار هو العملة الاحتياطية للعالم؟
أين علينا أن نستثمر؟
وأين لا يجب علينا أن نستثمر؟
لأجل ماذا علينا أن نسحب قرضًا؟
ومتى لا يجب علينا، أن نسحب قرضًا؟
يجب أن يعرف الزبائن!
يجب على الزبائن إنقاذ أنفسهم.
لا يمكننا فعل شيء.
دع الأمر للقدر. هذا كل شيء!
لقد ائتمنتك على مالي.
طلبت مني الوثوق بك كابن لي وأن أستثمر المال.
يجب على الزبائن إنقاذ أنفسهم.
"لجنة (الهند) للأوراق المالية ومجلس الصرف"
"صناديق الاستثمار"
"وثيقة معلومات المخطط"
"بعد ٦ أشهر"
- أهلًا يا "كريش"! - شكرًا يا "سام"!
- "كريش"، أهلًا بك في "شيناي". - شكرًا لك. شكرًا لك يا "بريم".
- المال! - أرجعوه!
سيدي، يتجه آلاف الناس نحو المكتب ومعهم أسلحة.
لا يمكننا الصمود حتى وصول الشرطة.
- المال! - أرجعوه!
المال!
- أرجعوه! - توقفوا!
التضحية بنفسك لن يُرجع لك مالك.
ليغادر، الجميع!
من قال لك إننا هنا لقتل أنفسنا؟
لم نرتكب أي أخطاء.
هذا الوقود كي نحرقكم جميعكم.
إن لم ترجعوا لنا المال،
سنحرق المبنى بالكامل!
"بريم"!
كيف عرف الناس أنني قادم إلى "شيناي"؟
لا أدري يا "كريش"!
أنا من أخبر الناس.
اليوم، إن لم ترجع لهم المال،
لن يخرج أحد من هنا حي.
أيها الحراس!
إلى أن تأتي الشرطة، اذهبوا إلى الداخل وابقوا في مأمن.
اذهبوا!
- المال! - أرجعوه!
- مهلًا! ابتعدوا! - المال! أرجعوه!
تم رفع قضية إلى المحكمة.
عندما يصدر الحكم، سيقومون بتقسيم التعويض عليكم.
لن يصدر الحكم، إلا بعد موتنا.
نتعرض للإهانة والإذلال لجني روبية واحدة.
ليس من العدل خداع الناس.
نعاني كثيرًا كل يوم لجني رزقنا.
سيدي، أرجوك ساعدنا كي نسترجع أموالنا.
أخي، هذه جريمة مالية.
أنت، ووالدك…
أو حتى التدخل الحكومي
لا يمكن إجباري على دفع روبية واحدة.
سيدي، سيكون من الأفضل إرجاع المال.
لديّ دليل قوي سيكشف هذا الاحتيال.
إن عرضته على الصحافة،
لا يمكنك مواجهة الناس حتى.
سيبرحك الناس ضربًا.
حقًا؟
منذ بضعة أعوام…
حُرم فريق كريكت لارتكابه جريمة احتيال.
- هل تذكر؟ - ما شأن هذا بالأمر.
له شان.
خلال بضعة أعوام، عاد فريق الكريكت إلى البطولة.
وبالطبع، ماذا فعلت العامّة؟
لقد خان الفريق ثقة الناس.
فالفريق ألحق العار برياضة الكريكت.
كان يجب على الناس الاحتجاج!
أو التعبير عن غضبهم.
لكن، ماذا فعل الناس؟
وقفوا في طوابير،
أنفقوا الآلاف، واشتروا التذاكر.
احتجوا لأسباب خاطئة وتعرضوا لضرب مبرح من قبل الشرطة.
ادعوا أنهم ضحوا بحياتهم من أجل ذلك الفريق.
ماذا العبرة من هذا؟
لا يكترث الناس
للخير أو الشر.
وعلى نحو مشابه، سينسون أمره.
سأكون مستعدًا مجددًا لخداعهم.
وسيكون الناس مستعدين للتعرض للخداع.
بالنسبة للناس، من يقوم بترفيههم هو قائدهم.
من يقوم بترفيههم هو نجم.
وليس من يبشّرهم!
أو مثلك، من يتحدث عن العدل.
سيدي، تحلّى بالضمير.
- المال! - أرجعوه!
المال يا أخي. المال!
- المال! - أرجعوه!
إن صدقت الناس كذبة واحدة،
سيبدأ أصحاب الأعمال بتصنيع هذه الكذبة.
ماذا يسعني أن أفعل؟ فأنا رجل أعمال.
اطلب من الناس البحث عن الحقيقة.
وانتخاب قائد جيد.
حتى ذلك الحين…
مهلًا!
- المال! - أرجعوه!
مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟
- مهلًا، لنهرب. - اطلبوا الإسعاف!
اقتحم الناس المبنى
ورموا أحد موظفي "يور بانك" من الطابق العلوي.
اطلب من صديقك القيام بعمله!
هجوم!
- غادروا، جميعكم! - هجوم!
غادروا، جميعكم!
ابدئوا بأعمالكم الوحشية!
هل تحاولون خداعنا؟
- اسكب الوقود. - هيا، اهربوا!
هيا، اركضوا! استمروا بالركض!
يا رفاق، اهربوا!
ما يزال يتنفس!
هل أقوم بخنقه؟
لا تلمسه. إنه دليل.
استمر بالدوران حتى يموت.
رغم سقوطه من طابق علوي، يرفض أن يموت!
"إسعاف"
أنا أتجول منذ ساعة. ما يزال على قيد الحياة!
سأقوم بخنقه. وأتلاعب بتقرير الوفاة.
"إسعاف"
هنا مساعد المفوّض يتكلم.
ابنك، "كافين" أقدم على الانتحار.
تعرض مصرف "يور بانك" وشركة "آر إل واي" لصناديق الاستثمار
لخسارة كبيرة أعلنا الإفلاس.
لكن نظرًا لعدم وجود أدلة، لا يمكن رفع دعوة قضائية.
قدم قسم الشرطة تقريرًا إلى المحكمة.
كنت سعيدًا لأن ابني كان الأول من يتعلم في عشيرتنا ويحصل على وظيفة.
لكنهم قتلوه!
لم نتمكن من فعل شيء حيال الأمر.
ماذا بمقدورنا أن نفعل؟
ليس لدينا المال!
ليس لدينا نفوذ!
عندما نتعرض للضرب أو القتل، نطلب من الرب أن ينقذنا.
لكن لم ينقذنا القدير.
كان يصلي كي يظهر له الرب.
لكن الرب أرسل له "ديفيل".
تمنى "كافين" أن يسترجع الناس أموالهم.
ولذلك سنطلب من المالك إرجاع الـ٢٥٠ مليار والتي هي من حق العامّة.
أيها المفوّض، أرسل "أنتوني" الإضافة إلى الصحافة.
طلب أن نرسل الصحافة.
- ما هي مطالبك؟ - اثنان!
المحطات الإخبارية تعمل رغم الخسائر.
يقوم المالكون بإدارة القنوات لإنقاذ كبريائهم.
- ماذا عن النصف؟ - حسنًا!
- نقدًا! - حسنًا، سأحاول.
أخي، لقد طلب مليون وأنت وافقت.
مرحبًا يا "ماي با"!
ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
تتكلم كثيرًا عن أقدميتك.
سيحصل الشاب الجديد على جائزة أفضل موظف
وزيادة ألف روبية على المرتب.
توقف عن مطاردة النساء.
أنا أتفاوض مع المصدر الرئيسي.
إنها فرصة، حقيقية!
لكنه يطلب مليون روبية نقدًا
حاولت معه كي يأخذ نصف المبلغ أيضًا.
لكنه لم يصغي!
احسم الصفقة. سأرسل المال.
حسنًا يا سيدتي!
يمكنك الاحتفاظ بزيادة الألف روبية!
أحمق لعين!
دائمًا ما يختارون حمقى في المناصب الإدارية.
دعها تموت. لتموت الناس أيضًا.
لن أسعى وراء أي منصب إداري لبعض الوقت.
أعتقد أنك متفاجئ.
سنحصل على مليون روبية قريبًا. أبقي الأمر بيننا.
لم البشر انتهازيون لهذه الدرجة؟
اسمع يا سيد أفضل موظف،
أن تكون انتهازيًا هو ما يجعل المرء إنسانًا.
"لعبة الأشرار"
سأذهب إلى الحمام. أحضر كأسًا، ستحتاج إليه.
"لعبة الأشرار"
"ماي با"، ساعدنا فيما تبقى من المحتوى.
التقط صورة للمصرف
وانشرها على حسابك على "تويتر".
ستنتشر بسرعة! و"تويتر" سيجني المال.
أنا أشاهد كل شيء. أخبرني!
سيدي، أرجوك اقطع البث المباشر وأنقذ المالك.
من الصعب جدًا إتمام صفقة بنسبة ١٥ بالمئة.
كيف تمكنتم من سرقة ٢٥٠ مليار بهذه السهولة؟
كان عليّ الإصغاء لوالدي وتلقي التعليم.
آسف يا أبي!
اسمع، أريد ٥٠ بالمئة.
- إن لم توافق، يمكنك تدبر أمر نفسك. - سأحرص على أن تتلقى حصتك.
أنقذه أرجوك!
هل طلب والدك التعليم أم السلطة؟
اسمع أيها المفوّض، ماذا يحدث؟
ألن تجيب على الهاتف إن اتصل بك قائد الشرطة أو رئيس الوزراء؟
لا يجب بث هذا على التلفاز.
أرسل عناصر الشرطة واقتلوه.
آسف يا سيدي. سيعرّض هذا حياة الأبرياء للخطر.
سأتولى الأمر. أرسل عناصر الشرطة.
من فضلك أريد وثيقة رسمية وأريد إرسالها إلي.
حينها سأرسل عناصر الشرطة.
سيدي، أتمنى أن تكون قد سمعته. ماذا سنفعل حياله؟
- الحلّ المعتاد. - فليكن!
إن أجرى "ماي با" المقابلة سأدفع لك مليارين.
مفهوم؟
- كم قال؟ - ملياران!
- أجل. ساعدنا أرجوك!
حسنًا!
اسمع يا طماي باي"، أنت والمصوّر، ستدخلان المصرف بعد ١٠ دقائق.
مستحيل، لن أدخل المصرف.
- عليك الذهاب! - سيتألق!
لا شك في هذا!
- هيا يا سيد أفضل موظف. - مهلًا أيها الأحمق، هل فقدت صوابك؟
إن دخلت أنا، من سيوصل الأخبار إلى القناة؟
- أنا سأفعل. اذهب فحسب! - هيا بنا!
تعال!
"لعبة الأشرار"
هذه مخاطرة!
سيذهب "أنتوني" معك.
لم يقتل أي رهائن. لذا، لا تقلق.
عرضوا مبلغ مليار روبية.
سنتقاسمها مناصفة!
حقًا؟
حسنًا، لنتماشى مع الأمر.
"لا جرأة لا مجد!
لا جرأة لا مجد!
لا جرأة لا مجد!"
"تم توصيل شاحنة البث"
لم جعلت الجميع يجلسون في صفوف؟
عليك توقيع الاتفاق قبل أن تتكلم.
هذا هو الاتفاق!
اقرأ ووقّع!
لم كُتب بهذا الخط الرفيع؟
استخدمت الخط نفسه الذي يستخدمه المصرف.
ما الأمر يا "أنتوني"؟
هل يسير كل شيء وفقًا لخطتنا؟
لم الصحافة هنا؟
سأثبت الأمر للناس في بث مباشر.
- لا أستطيع الموافقة على إجراء بث مباشر. - أيها المالك، لقد وقّعت على الاتفاق.
وقّعت ووافقت على مشاركة معلوماتك مع الجميع.
هذا القانون، أيضًا، تم أخذه من مصرفك.
- جاهزون للبث يا سيدي! - أنت، اصمت!
ماذا فعلت؟
أرجوك، لننسى أمر البث المباشر!
أرجوك سامحني!
حتى إن أردنا مسامحتك، تاريخ مصداقيتك لا يسمح بهذا.
ليبدأ التصوير!
بدأ التصوير يا سيدي!
أجل! بدأ التصوير!
تصوير!
أين الـ٢٥٠ مليار التي تم استثمارها في صناديق الاستثمار؟
لا شأن لمصرفنا بالأمر.
سيدي، تحمل السندات اسم مصرفكم.
صناديق استثمار "آر إل واي" التابعة لـ"يور بانك".
نحصل على نسبة ٤٠ بالمئة منها فقط.
- الـ٦٠ بالمئة الأخرى تعود لهم. - سيدي…
- دعوني أشرح الأمر بالتفاصيل. - من فضلك!
سيدي، مصرفنا وشركة صناديق الاستثمار
أشبه بأشقاء.
- يا للعجب! - ماذا يمكن للشقيق الأكبر فعله
إن ارتكب الشقيق الصغير خطئًا؟
إن ارتكب شقيقي الصغير خطئًا، سأقوم باستجوابه.
لقد طرحت مثالًا خاطئ.
سأشرح بالتفاصيل باستخدام مثال آخر.
قمنا بتبني وتربية طفل بريء.
ماذا بمقدورنا أن نفعل إن كبر وأصبح سيئ؟
لم قد تتبنى طفلًا إن كنت لا تستطيع تربية طفل جيد؟
لن أطرح أي أمثلة أخرى.
سأدخل صلب الموضوع مباشرة.
نحن، أيضًا، خسرنا الـ٤٠ بالمئة!
وبالطبع، عليك استجوابهم أولًا!
يمكنكم مناقشة الأمر بأنفسكم.
اسمع، العنف خاطئ. لا يجب أن تضرب أحد.
يُظهر الاتفاق أنني أستطيع ضربك إن لم تمنحني الجواب الصحيح.
لقد وقّعت على الاتفاق.
أخبرني، أين المال؟
ألا تفهم؟
أنا مثلكم يا رفاق، تعرضت للخسارة أيضًا.
- كيف يمكنك أن تسألني عن هذا؟ - إذًا من سأسأل؟
سيكون من الأفضل أن تسأل مالك شركة صناديق الاستثمار، "هارشا"!
- إذًا تقول، إن عليّ أن أسأله. - أجل!
لذا، مالك شركة صناديق الاستثمار، "هارشا"، أينما كنت،
انضم إلى العرض من فضلك.
هلّا ذهبنا يا سيدي؟
أنا أسير، وتطلبين الإذن مني؟
هيا!
سنأخذ فاصل صغير حتى ينضم إلينا المالك الآخر.
ابقوا معنا!
"شانكار"، هل رأيت "فالافان"؟
أحاول معرفة كيف سأدفع القسط هذا الشهر.
وها أنتم هنا، تطرحون هذه الأسئلة السخيفة.
- أغربوا عن وجهي! - أخبرني يا "شانكار". سأدفع لك المال.
إنها قضية معقّدة.
غادر في الـ٤ صباحًا. على متن قارب "أروغياراج".
قوموا بتشغيل القارب!
"جاري البحث"
"الملف مفقود"
"أخبار عاجلة"
سيدي، اللقطات التي تظهر تحركات المالك، تم حذفها.
استخرجوا اللقطات من الكاميرات الطرقية في هذه التواريخ.
أمرك يا سيدي!
في ظل وجود تأخير بسيط إلى أن يصل المالك الآخر،
يمكن للزبائن طرح الأسئلة فيما تتعلق بمسألة "يور بانك".
- سيدي. - سيدي.
قمت بفتح حساب وأودعت فيه خمسة آلاف روبية.
بعد عشرة أشهر، عندما أردت سحب المال، كان الحساب فارغًا.
عندما سألت عن الأمر، بدأ يتكلم بشكل غريب.
يتم إلغاء الحسابات الفارغة.
عليك إبقاء خمسة آلاف روبية على الأقل في الحساب.
كانت هناك خمسة آلاف روبية في الحساب.
سيدي، يتم اقتطاع ٤٠ روبية لخدمة الرسائل النصية التنبيهية.
إن اقتطعنا ٤٠ روبية لخدمة الرسائل النصية خلال أول شهر
سيبقى هناك ٤٩٦٠ روبية في الحساب.
- يا للعجب! - وهذا لا يطابق الحد الأدنى للرصيد.
يا للهول!
عقوبة عدم الحفاظ على الحد الأدنى من الرصيد هي ٥٠٠ روبية شهريًا.
يا للعجب!
خلال ١٠ أشهر، سيتم اقتطاع خمسة آلاف روبية سبب تكرار العقوبات.
يا للعجب!
- وبشكل دقيق، ستكون مدينة بالمال للبنك. - تبًا لك!
لو وضعت المال في حصّالة، كان ليكون بأمان.
سيدي، لقد عذبوك على الهاتف وباعوك بطاقة ائتمانك.
في السابق، في حالات الطوارئ، كنت أقترض المال من أصدقائي.
بما أنه كان لديّ بطاقة ائتمان، أخذت منها ٥٠ ألف روبية.
وأنا الآن مدين بثلاثة ملايين روبية.
وأنا عاجز عن سداد الدين.
حتى المرابين يمنحون القروض حينما يُطلب منهم ذلك.
لكن استمرت المصارف بالاتصال، وإزعاج حياتنا الهادئة،
وأغرقت الناس بالديون.
قمت بسداد قرضي بالكامل.
لكنهم يدعون أن عليّ دفع المزيد، عد ازدياد نسبة الفوائد.
مهلًا، اصمت!
سيدي، افعلها.
أنت على استعداد للاستمرار بتقريب وجنتك لي.
لكنك لن ترجع المال مطلقًا.
مهلًا! لم تنظر إلي؟
التفاصيل بالكامل موجودة في الاتفاق.
يُفترض بك أن تقرأه!
سيدي، لقد أعطونا طلب وطلبوا منا توقيعه.
فوقّعته.
لا أدري ماذا كُتب في الاتفاق.
كيف يمكنك لوم المصرف إن لم تقرأ البنود؟
لم ضربتني؟
لم تأخر "هارشا"؟
لم ضربتني لأجل هذا؟
إن لم يصل "هارشا" في غضون ١٥ دقيقة،
يفيد الاتفاق أنني أستطيع صفعك.
- اقرأ له الاتفاق أيها المدير. - لم أقرأه.
كيف يمكن لومي على هذا؟
- كان عليك أن تقرأه قبل التوقيع. - هذا مذكور في الاتفاق يا سيدي!
"(يور بانك)"
أبعد يداك عني!
مهلًا!
أحمق!
الكاميرا!
ماذا حدث للـ٢٥٠ مليار؟
يدعي أنه خسر نسبة الـ٤٠ بالمئة أيضًا!
سيد "أنتو"!
كيف تستجوبون لص في قسم الشرطة؟
نضربهم ونستجوبهم.
لم أنت هادئ جدًا الآن؟
كيف سأستجوب أصحاب نفوذ مثلهم؟
إن سرق أحد ما ألف روبية، تبرحونه ضربًا!
لكن إن سرق أحد ما ٢٥٠ مليار، ستخشونه.
- ابدأ يا سيدي… - حسنًا يا سيدي!
أبرحهم ضربًا. فهم يستحقون هذا!
يكفي!
توقف!
توقف! سأعترف!
- غير كافي! - اطلب منه أن يتوقف.
بسرعة!
يمكننا الهرب منهم إن دخلنا المياه الدولية.
"فالافان"، أوقف القارب واستسلم.
سنطلق النار إن لم تتوقفوا!
أوقف القارب!
أنت لا تدرك حجم الأمر.
سأعترف!
ماذا حدث للـ٢٥٠ مليار؟
- لقد تعرضت لخسارة. - كيف؟
سيدي، يقول موظفيهم الزبائن، "صناديق الاستثمار هو سوق خطر."
قبل أن يستثمرون أموالهم.
- حقًا؟ اتصل بأحد الموظفين! - بالتأكيد يا سيدي.
مرحبًا، أنا "سارافانان" من "يور بانك". وأنت؟
مرحبًا يا سيدي. لقد أخبرني صديقي بشأنك.
لديّ مبلغ مليونين أريد استثماره.
بالتأكيد، سأساعدك!
تم تقديم خطة جديدة لصناديق الاستثمار.
يمكنك الاستثمار فيه.
قيل لي إن هناك مخاطرة…
أي أحمق أخبرك بهذا؟ أضمن لك أن مالك سيكون بأمان.
سيدي، لا تطلب نصيحة الناس.
سيتسببون في إرباكك. سآتي بنفسي وأشرح الأمر لك.
أيمكنك خفض صوت التلفاز؟
صوت التلفاز؟ لماذا؟
يوجد صدى يا سيدي!
المصرف الذي تعمل فيه يسرق الناس.
أحمق! ومن دون أن تدرك هذا، تبحث لهم عن زبائن.
سيدي! عليّ تحقيق الهدف.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
كيف أمكنك أن تكذب وتخدع الزبائن؟
لم نكذب مطلقًا يا سيدي.
- أخفينا الحقيقة فحسب. هذا كل شيء! - يا إلهي!
عليّ ضربك الآن…
تضعون أهدافًا لموظفيكم
وتدفعونهم لفعل أشياء خاطئة.
أرأيت، لم يتم خداع زبائننا.
لقد استثمروا مالهم في شركتنا.
استثمرنا في سوق الأسهم عن طريق شركة السمسرة لـ"سونيل".
تعرضنا لخسارة. هذا كل شيء يا سيدي.
كان عليكم الاستثمار في شركة حقيقية.
كان ليكون من الأفضل لو اخترتم الاستثمار في شركة حقيقية!
عليك أن تسأل "سونيل" يا سيدي.
عليّ أن أسأله.
سيد "سونيل"، أينما كنت، انضم إلى برنامجنا من فضلك.
مرحبًا! إنه ليس في "الهند".
إنه في "موريشيوس"!
لا أظن ذلك!
رأيته داخل صندوق سيارة في محطة وقود قريبة.
حسنًا يا سيدي!
سأسألك للمرة الأخيرة…
إن لم تعترف فسأقتلك وأرمي بك في البحر.
أولًا، طلب مساعد المفوّض البارود.
أتى فريق آخر لاحقًا ودفع لي ثلاث مليارات…
- ثلاث مليارات؟ - أجل!
طنان من الـ"آر دي إكس"!
سيتم نسف نصف "شيناي" إن انفجرت.
"تيرو"، احرص على عدم تسريب هذه المعلومات.
سينتشر الرعب في المدينة.
تفقدنا محبط المصرف بالكامل مسبقًا.
تفقدوا كافة المركبات التي سارت على الطرقات المرتبطة بالمصرف.
- لا تتركوا أي مركبة. - أمرك يا سيدي!
اخرجوا من مركباتكم، جميعًا!
"تم تفعيل عملية (يور بانك)!"
قوموا بتحميل الأسلحة! هيا، بسرعة!
"خطر"
هيا، بسرعة!
الأسلحة في الطريق.
حضّر منشور تعزية للناس الذين سيموتون.
سينتهي كل شيء خلال ساعة.
عدا المالك، لن ينجو أحد ممن هم بداخل المصرف.
والتالي على لائحة ضيوفنا، هو السيد "سونيل".
أهلًا بك في البرنامج يا سيد "سونيل"!
سيد هارشا، كيف وثقت واستثمرت مع شخص
وضع خادم تجسس على سوق التداول وارتكب جريمة احتيال وسرق الملايين؟
جريمة الاحتيال هذه هي الأحدث.
- عندما استثمرنا… - هل كان قديسًا؟
أخبرني يا "سونيل"!
أين الـ٢٥٠ مليار؟
أخبرني يا "سونيل"! ماذا حدث لأموال الناس التي استثمرتها في سوق الأسهم؟
استثمرت في ١٠ شركات مختلفة، وتعرضت للخسارة!
كيف يعقل أن تخسر ١٠ شركات في الوقت نفسه؟
الاستثمار في سوق الأسهم غير مضمون.
- "أنتو"… - حسنًا يا سيدي!
سأعترف!
هذه الشركات العشرة كانت شركات وهمية له.
لقد انتهى أمرك أيها الأحمق!
لذا الشركات العشرة ملك له؟
أجل!
اشتريت الشركات الخاسرة مقابل ثمن زهيد،
وقمت بالاستثمار فيها.
خلال عامان، كنت أدعي أنها تعرضت لخسائر،
وكنا نسرق المال بالكامل.
- أين المال؟ - أعطيته لـ"كريش"!
أين المال؟
اسأله!
- أين المال يا سيدي؟ - اسأله!
- أين المال؟ - أعطيته لـ"كريش"!
أين المال؟
- أين المال يا سيدي؟ - اسأله!
- أخبرني، أين المال؟ - اسأله!
أين المال؟
سيدي، أعطيته لـ"كريش".
- "أنتو"… - سيدي؟
إلى أن يفصحوا عن مكان المال، استمر بضربهم.
حسنًا يا سيدي!
سأخبرك…
سأعترف…
سأعترف!
- مهلًا، اصمت! - أنت اصمت!
- لا أستطيع التحمل أكثر. - مهلًا!
الكاميرا!
سيدي، المال…
بداخل هذا المصرف.
يوجد خزنة سرّية…
أسفل خزنة المال!
يوجد ٢٥٠ مليار روبية مخبئة داخل الخزنة.
أيها المفوّض، أخبرني الآن،
هل أنا هنا لسرقة المصرف؟
أم هم من يسرقون الناس بواسطة المصرف؟
سيدي، انتهينا من تفقّد الكاميرات الطرقية!
كل مرة أتى فيها المالك إلى "شيناي"، كانت شاحنة محمّلة بحاوية تأتي وتذهب.
زار المالك المصرف ١٨ مرة.
وفي كل مرة، كانت تلحق به هذه الشاحنة.
تم محو هذه اللقطات من كاميرا المراقبة في المصرف.
مما يعني أن الـ٢٥٠ مليار التي يدعوا أنهم خبئوها في المصرف
ليست هناك بعد الآن.
نقل المالك المال بالكامل.
إذًا لم خطط لعملية السطو؟
سيدي، تم تسريب كل ما حدث داخل هذه الغرفة.
لكن لم يتم تسريب اعتراف "سام" عن المالك بعد.
غالبًا ما يلتقي المفتش "راجيش" بالصحافة…
سيدي، الصحفي "ماي با"، والمفتش "راجيش" حليفان مقرّبان.
أحضروا إليّ "راجيش"!
سيدي!
- "راجيش"… - سيدي!
كل شيء حدث هنا، قمنا بتسريبه إلى الصحافة.
لماذا لم يتم تسريب الخبر عن خطة المالك لسرقة المصرف؟
لديّ الشكوك نفسها يا سيدي.
- "راجيش"، أنا لست مغفلًا. - أعلم يا سيدي.
سيدي!
لن أُطلق النار.
بل سأدفع بك إلى المصرف.
سيدي، أرجوك يا سيدي!
عليك الاعتراف بالحقيقة.
سيقتلون جميع من في المصرف.
عدا المالك، سيقتلون الجميع،
ويلقوا اللوم على الصوص.
كيف؟
"إرهاب"
إنه إرهابي!
لقد هددنا وعذبنا كي نقدم بيانات زائفة.
كل ما قلناه نحن الثلاثة كانت أكاذيب!
تم قطع البث المباشر يا سيدي.
ابدئوا بعرض أخبارنا!
قطع الإرهابيون البث المباشر!
سيطر الإرهابيون على مصرف "يور بانك"!
الإرهابيون داخل المصرف…
بمساعدة فريق "دارك ديفيل"
نفذوا عملية السطو!
يحاول الإرهابيون تدمير الاقتصاد الهندي
من خلال تضليل الناس.
ها هو الإعلام يلقي اللوم على الإرهاب!
سيقتلونهم في مواجهة نارية!
إنهم يتفوهون بالأكاذيب.
لا يجب أن نرحمهم!
- المصرف قرب "مانادي". هل نذهب؟ - لنذهب!
وصل الجيش!
سيتم إيقاف المفوّض لفشله في القبض على الإرهابيين.
من دون أوامري، لا يمكن لأحد دخول هذه المنطقة.
خذوا هذان الاثنان واسجنوهما!
لا يجب أن يحدث شيء من دون علمي.
مهلًا، أطلقوا سراحه!
اللصوص الذين في داخل المصرف إرهابيين! أصبحت هذه عملية للقوات الخاصة.
ليخرج رجال الشرطة!
طُلب منا تولي القضية.
أوامر!
"رافيندران"، هنا "تاميل نادو"!
لن تنفع أساليبكم هنا.
اعتقلوه!
مهلًا!
مهلًا، لا تفعلوا! لا تتسبب في نشر الفوضى!
مهلًا، كلا! لا تفعل هذا يا "رافيندران"!
- لا تفعل هذا يا "رافيندران"! - إنها أوامر يا سيدي. أوامر!
من فضلك افتح الخزن السرّية أيها المالك!
جميعها أوراق مزيفة.
كيف يعقل أن تكون الأموال زائفة أيها المدراء؟
لا أدري!
- أخبرني أيها المالك. - وكيف سأعرف؟
لكن أنا أعرف!
هذا العام قام المالك زيارة هذا الفرع ١٨ مرة
لنقل ٢٥٠ مليار إلى مكان آخر.
إلى أين نقل المال؟
المالك وحده من يعرف الموقع.
لقد خطط لعملية السطو بنفسه.
بعد الانتهاء من عملية سرقة خمس مليارات،
كان سيقوم بتفجير الخزنة وحرق الأموال الزائفة.
لقد خطط لخداعكما
والادعاء أن الـ٢٥٠ مليار قد احترقت.
ألست محقًا أيها المالك؟
- خائن! - مخادع لعين!
ماذا عنكما؟
سيدي، قاموا بقطع البث المباشر!
قوموا بجمع الأموال الأصلية!
- أخلوا المنطقة. - ابتعدوا!
هيا، من هنا!
"الشرطة"
اذهبوا!
أنقذوا المالك.
لقد قتل "سام" و "راماشاندران".
- ابدئوا! - أيها القوات، اجتمعوا!
- أرجوك يا سيدي! - أرجوك لا تقتلني!
اطلب ما تريد!
أين المال الحقيقي؟
إن تركتني أذهب، سأخبرك بالموقع.
حسنًا، أخبرني. سأدعك تذهب.
- عدني! - أقسم لك، سأدعك تذهب!
المال على متن سفينة لي.
خبئت المال في ٢٥ حاوية إلى جانب مئات الحاويات على السفينة.
يمكنك أخذ ما تريد من المال.
- لكن لا تقتلني. - أغلق الباب!
مهلًا، لقد أقسمت!
أنت لست المخادع الوحيد.
- أغربوا عن وجهي! - لا تقتلني أرجوك!
لقد وعدتني!
اتخذوا مواقعكم!
"خطر"
اندلعت احتجاجات للناس الداعمين للصوص المصرف!
رفض الناس الاقتناع أن اللصوص هم إرهابيون.
اثبتوا في أمكنتكم!
أطلقوا النار!
انبطحوا!
تغيير المكان!
ادخلوا! اذهبوا!
لتتمركز القاذفات!
أطلقوا النار!
مهلًا، احذروا!
هل قلت طنان من الـ"آر دي إكس"؟
توقفوا!
إلى أن نغادر، لا يجب أن يتحرك أحد!
إن تجرأتم على التحرك…
"إطفاء"
سيدي، لم نتمكن من فعل أي شيء.
لقد هرب!
لا يجب أن يضع يداه على الـ٢٥٠ مليار.
لا تدعوه ينجو!
افهموا أرجوكم.
المركبة هي قنبلة متحركة.
رئيس الوزراء، سيدي، إن هرب، سيكون هذا سيئًا.
سيكون سيئًا جدًا!
لا يمكننا إدارة أعمالنا!
عندما يغادر المدينة…
أبعدوا الناس،
وقوموا بتفجيره مع المركبة.
سيدي، دعم الناس له كبير!
بعد موته، يمكننا تأليف عنه القصص كما يحلو لنا.
لا يهم سوى كلام الأحياء!
والأحياء فقط من يكتبون التاريخ.
امضي قدمًا ونفذ أوامري!
ارتفع!
سيارة الإسعاف جاهزة.
- اذهبوا! - حسنًا!
كم تبعد السفينة التي عليها المال؟
٢٠ عقدة بحرية!
خلف منطقة التفريغ للميناء،
يوجد قارب سريع يتحرك، وهو لا يستجيب لأوامري
تفقدوا ذلك القارب!
"كانماني"!
انطلق!
"خفر السواحل الهندي"
أطلقي النار!
انخفضا!
- انطلق بخط مستقيم! - امضي قدمًا!
انطلقوا!
استعدي!
اقتلوه قبل أن يدخل المياه الدولية.
انطلق باتجاه اليمين!
"أناند"، احذر!
"أناند"، "كانماني"، اذهبي!
استدر!
تم إطلاق النار على اللصوص وقتلهم.
يبحث خفر السواحل عن الجثث في البحر.
في هذه الأثناء، تم نشر دليل قاطع في قضية مصرف "يور بانك".
لو جرى كل شيء وفقًا لخطتي،
حينها كنت سأنقل
"أخبار عاجلة"
٢٥٠ مليار روبية إلى حسابات أنشأتها بنفسي بقيمة خمسة ملايين
وجعلت المبلغ بالكامل شرعي.
أيها القوات الخاصة! النجدة!
"يو بي كريش"، لدينا مذكرة تفتيش!
توقفوا وسلّموا أنفسكم!
لم أعثر على الجثة.
"المياه الدولية"
هيا، افتحها!
هيا! قوموا بفتحها!
أيها المفوّض…
ألن تشكرني؟
ليس أنا فحسب، سيشكرك الناس الذين فقدوا أموالهم أيضًا.
لكن هذا خاطئ. سلّم نفسك من فضلك!
لقد أعطيت المسؤولية إلى الشخص الصحيح.
أخبر الناس!
الإقدام على الانتحار أو الحزن بعد التعرض للخداع
لن ينفع بعد الآن.
إن لم تتحلى بالجرأة،
لن تحقق المجد.
"إن تحليتم بالشجاع فالنصر لنا"
"منذ بعض الوقت"
"إن تحليتم بالشجاعة فالنصر لنا
هيا سوف نردّ انتهى أمركم
انتظروا وشاهدوا ردّنا لا مزيد من الصراعات
تحلوا بالشجاعة ارتقوا عاليًا
اكسر القيود تحلى بالشجاعة
دع الناس تقف ضدك
أنا شرير
إنه الصادق في تحقيق العدل
إنه شرير
هو من يقف ضد الظلم
إنه شرير
الوالد الذي يحمي ابنته
هو شرير أيضًا
حتى عندما تكون غاضبة امرأة عطوفة
من الشرير؟
إي كي
إي كي"
- سيارة الإسعاف جاهزة! اذهبوا! - حسنًا.
- من المستحيل الاقتراب من السفينة. - لنفعل هذا.
لطالما اعتبرته مهرجًا.
في النهاية، لقد أقنعني بأنه البطل هنا.
انتشروا!
"الآن أخبروني من الشرير؟
أخبروني من الشرير؟"
ترجمة "منال عبد الله"