1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Desde sus profundidades ardientes,
me erigí al igual que mi nuevo castillo

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
como el mayor testimonio
del poder increíble del lado oscuro.

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
Entonces, ¿qué opinas?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Un poco excesivo, eso es lo que opino.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Podrías ser más sutil, ¿sabes?

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,584
Mira este lugar,

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
podrías realmente poner algo,
cualquier cosa...

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Una silla, quizá.

10
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Pero no hay tiempo para sentarse,
debemos conquistar una galaxia.

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
-¡Amo!
-¿Quién es ese? ¿Quién eres?

12
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé es el más humilde servidor
de Darth Vader, Lord de los Sith.

13
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
Le preparé su baño, amo.

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
Ahora conquistaremos,
el baño tendrá que esperar. Vamos.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
-Pero mi castillo...
-Bien.

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Tú, Darth Espantoso. Vigila el lugar.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
Será todo un honor para Vaneé servir...

18
00:01:39,918 --> 00:01:46,876
LEGO STAR WARS: HISTORIAS ATERRADORAS

19
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Muchos muchos años después...

20
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
¿Son acaso los últimos cinco tipos
de la galaxia en enterarse de la noticia?

21
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
La Primera Orden ha sido destruida.

22
00:01:56,793 --> 00:01:59,501
Se acabó la guerra.
¡Perdieron! ¡Vuelvan a casa!

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Bien, como quieran.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
¡No me asustan estos cabezas de lata!

25
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
¡Miren esto!

26
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
Como quitarle un dulce a un niño.

27
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
¡Ahora volvamos a casa!

28
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
¡No seas preocupón! Lo tengo bajo control.

29
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Aún lo tengo bajo control.

30
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Solo debo aterrizar de emergencia
en ese planeta de lava roja brillante.

31
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Lo tengo bajo control.

32
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Te lo dije, lo tenía controlado.

33
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Pediremos ayuda y... Perdimos la radio.

34
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Bien, no hay problema.

35
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Vamos a buscar ayuda.

36
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
¡No estaba presumiendo!
Ese TIE tuvo un golpe de suerte.

37
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Apuesto a que encontraremos ayuda.

38
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Bien, puedes quedarte solo aquí
en este bosque oscuro y aterrador.

39
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Me lo imaginé.

40
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
¿Qué es este lugar?

41
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
¿Hola? ¿Disculpe?

42
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
No puedes tomar a la gente por sorpresa.

43
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
Tengo una afección, ¿sabes?

44
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Lo siento. ¿Qué están construyendo?

45
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
¡Castillo Vader!

46
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
El primer todo incluido de la galaxia,
un complejo de lujo inspirado en los Sith.

47
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Un lugar para los amantes de la diversión
y para que las familias de toda la galaxia

48
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
puedan satisfacer al fin
su lado oscuro interior.

49
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
¿Qué opinas?

50
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Está construyendo un hotel.
En el antiguo castillo de Darth Vader.

51
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Sin ofender, eso me parece
una muy mala idea, señor...

52
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa el Hutt.

53
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
¿Emprendedor legendario?
¿Magnate inmobiliario?

54
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Primo del difunto Jabba,
que descanse en paz.

55
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
¿Y tú quién eres exactamente?

56
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
-Poe Dameron.
-Poe Dameron.

57
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
El intrépido piloto
que destruyó la Base Starkiller

58
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
y dirigió a la Resistencia en Exegol.

59
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Es decir, muchas personas ayudaron...
Pero sí.

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
Es un honor, general.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Permítame hacerle un recorrido.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam, Baash...
Ayuden al caballero con su equipaje.

63
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
No, ese no es mi equipaje... Bien.

64
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
Hemos estado trabajando
noche y día sin escatimar en gastos.

65
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
Castillo Vader será un lugar de primera.

66
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Fuente de lava. Tenemos una.

67
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
Entonces... Mi X-wing sufrió
algunos daños y...

68
00:05:12,251 --> 00:05:13,709
Espere a ver el vestíbulo.

69
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
General, ¿le resulta conocido el término
"promoción de las celebridades"?

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
Un extraño está entrando.

71
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
¿Podrían ser ellos quienes cumplan
finalmente la profecía de Mustafar?

72
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
¿Un intrépido piloto llega

73
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
con la fuerza para desbloquear
los tesoros del castillo de mi amo?

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Quizá...

75
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
Los soldados crean un buen ambiente
desde el momento en que uno entra.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
Y hay de todo.

77
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
De asalto, con armaduras de agua,
de exploración, de nieve, de la muerte...

78
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
Incluso mi propia creación,
el soldado esqueleto.

79
00:05:54,043 --> 00:05:56,793
Siente el poder del lado oscuro...

80
00:05:56,876 --> 00:06:00,668
Del lado oscuro... Del lado oscuro...

81
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
¡Te mostraré un lado oscuro!

82
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Disculpe, señor el Hutt.
Yo podría repararlo.

83
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Lo dudo mucho.

84
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Muy bien, adelante, chico.

85
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
Entonces, ¿qué dices? ¿Listo para ser
el "Poesentante" de Castillo Vader?

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
¿Viste lo que hice con tu nombre?

87
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Puse Poe en representante.

88
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
¡Siente el poder del lado oscuro
en el Empire Emporium! Ya está abierto.

89
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
-Eres habilidoso, chico.
-Gracias, señor, yo...

90
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
¡Oiga! Usted es...

91
00:06:37,334 --> 00:06:40,334
Hola. Poe Dameron. ¿Cómo te llamas?

92
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
¡Soy Dean! No puedo creer
estar conociendo a Poe Dameron.

93
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
¡Usted es el mejor piloto de la galaxia!

94
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
No estoy seguro de que sea el mejor.
Pero estoy entre los mejores tres o dos.

95
00:06:51,543 --> 00:06:53,251
Eres bueno con esas herramientas.

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,626
Me vendría bien tu ayuda
para reparar mi X-wing.

97
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
¿Que yo repare su X-wing? ¡Sería un honor!

98
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
También quiero ser piloto algún día.

99
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Los adultos están hablando.

100
00:07:05,376 --> 00:07:08,543
Parece que ambos tenemos
algo que el otro quiere.

101
00:07:08,626 --> 00:07:10,376
Te propongo un trato.

102
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Tú grabas un holovideo para Castillo Vader
y dejaré que el chico repare tu X-wing.

103
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Luego de que mi X-wing esté listo.
No eres el primer Hutt con quien negocio.

104
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
-Vamos, chico.
-¡No!

105
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
El valiente piloto no debe irse.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
¡Vaneé! ¿Qué te he dicho
sobre asustar a la gente?

107
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Lo siento. Él vino con el lugar.

108
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
Una especia de cuidador espeluznante.
Enfatizo lo de "espeluznante". Ignóralo.

109
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
Eso es un poco difícil.

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
De acuerdo, Vaneé.
Ya hablamos sobre oler a los huéspedes.

111
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Chicos...

112
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Pero Vaneé tiene algo
que mostrarle al valiente piloto.

113
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
En otra ocasión. Tenemos prisa.

114
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
NI-L8, muéstrales.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,501
Contemplen el casco de Ren.

116
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
¿Dijiste Ren? ¿Como en Kylo?

117
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Este casco pertenecía
al que lo ayudó a crearlo.

118
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
¿Te gustaría oír la historia?

119
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
¡El hombre dijo que tiene prisa!

120
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Cuéntamela.

121
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Esta es la historia de un poderoso
guerrero que anhelaba más...

122
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
EL CHICO PERDIDO

123
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Excelente, Ben.

124
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
Esto es una pérdida de tiempo, tío Luke.

125
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Soy más fuerte que todos ellos.

126
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Paciencia. No existen atajos
para convertirse en jedi.

127
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
¿Cómo es que apilar rocas
me convertirá en un gran jedi?

128
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Siento tu frustración, sobrino.

129
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
¿En serio? Vaya, ¿usaste tu Fuerza
para sentirla?

130
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Estará bien, R2.
Solo tiene cosas por aprender.

131
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
¡Maestro Skywalker! Creo que lo logré.

132
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
¡Siempre lo mismo, Cozler!

133
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
-"No hay atajos para convertirse en jedi".
-¡Oye!

134
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
¿Cuánto tiempo entrenó él
en Dagobah? ¿20 minutos?

135
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
¡Los caballeros de Ren! ¡Tengan miedo!
¡Tengan mucho miedo!

136
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Caballeros de Ren,
dense un festín con su miedo.

137
00:09:29,293 --> 00:09:30,626
¡Tomen lo que quieran!

138
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
Nos vemos, chico. Vámonos.

139
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Únete a nosotros, Ben.

140
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Únete a nosotros, Ben.

141
00:10:18,293 --> 00:10:19,834
No lo escuches, Ben.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,709
¡No te metas, Skywalker!

143
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
El poder es tuyo, tómalo, Solo.

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
¿Ahora hacemos secuencias de sueños?

145
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Lamento interrumpir.

146
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Tu mamá y yo nos preguntábamos
si vendrás a cenar...

147
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
Chewie preparó tu comida preferida.
Tip-yip asado en salsa de bantha.

148
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Únete a nosotros, Ben.

149
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Mantente en el buen camino, Ben.

150
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

151
00:10:58,668 --> 00:11:05,209
Solo...

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
No eres un jedi. ¿Eres un Sith?

153
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
Los caballeros de Ren viven
según su propio código.

154
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
Nos apropiarnos de todo lo que deseamos.

155
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Tienes potencial.

156
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Sigues a ese fósil de Skywalker,
pero podrías tener mucho más.

157
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Podrías ser uno de nosotros.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
¿O tienes miedo?

159
00:11:30,501 --> 00:11:31,834
Sí.

160
00:11:34,543 --> 00:11:36,001
No vestido con esos harapos.

161
00:11:36,084 --> 00:11:38,293
Tenemos una reputación que cuidar.

162
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
¿En serio? No otra vez.

163
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
¿Podrían, por favor...?
¿Podrían simplemente...? No es gracioso.

164
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
¡Tienes la fiebre del caballero, Ben!

165
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
¡Sí! Toca ese cuerno kloo.

166
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
-Es muy bueno.
-Te mueves como un verdadero campeón.

167
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
¡Eso fue muy divertido! ¡Me uno!

168
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
No, aún falta la iniciación.

169
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
¿El baile en la playa
no era la iniciación?

170
00:12:33,459 --> 00:12:36,959
El sable de luz de mi tío. ¿Cómo...?

171
00:12:37,043 --> 00:12:39,959
Te lo dije. Tomamos lo que queremos.

172
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Ahora, toma lo que deseas.

173
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
Crear un caballero de Ren
requiere destrucción.

174
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Destruye lo que Skywalker
ha construido y serás libre.

175
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
No... No lo sé.

176
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
No pierdas tu tiempo con él, Ren.

177
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
El chico es un Kylo total.

178
00:13:00,334 --> 00:13:01,334
¿Un Kylo?

179
00:13:01,418 --> 00:13:05,959
Sí, un Kylo.
Pequeño. Débil. Miedoso.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,918
Kylo...

181
00:13:11,001 --> 00:13:13,709
¡No tengo miedo! ¡No soy un Kylo!

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,668
Entonces toma lo que deseas.

183
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
Lo que deseo es que me dejen en paz.

184
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Mala elección, chico.

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,209
Caballeros de Ren, destruyan el templo.

186
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
Destruir el templo. ¡Sí!

187
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
Pudiste haber tenido el poder.

188
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
Pero estás muy asustado... Kylo.

189
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Sigue llamándome así.
¡Me está empezando a gustar!

190
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Apilamiento de rocas.
¡Quién lo iba a imaginar!

191
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
¿Ben?

192
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
-¡Ben!
-No, tío Luke. Llámame...

193
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kylo.

194
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
¡Y esa noche Kylo Ren emprendió
el camino hacia el poder!

195
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
¿Y cómo le resultó todo eso?

196
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
¿Qué sentido tiene contar esa historia?
¿Para asustarnos?

197
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
¡Funcionó!

198
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
No.

199
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Para recordarles que los que no tienen
miedo pueden obtener muchas cosas.

200
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Hay artefactos de los Sith
detrás de esta puerta.

201
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
La profecía de Mustafar

202
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
predice la llegada de un intrépido
extraño con la fuerza para abrirla.

203
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
¿Tal vez se trate de un valiente piloto
que ha librado muchas batallas?

204
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Parece mi señal.

205
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
¿Qué hay de tu X-wing?

206
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Si Vaneé está diciendo la verdad,

207
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
no permitiré que un Hutt ponga sus manos
babosas en los artefactos de los Sith.

208
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Vamos. Ayúdame.

209
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Sí... ¡Sigan a Vaneé!

210
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
Mucho por ver.
Mucho por encontrar. ¡Vamos!

211
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
¡Un monstruo!

212
00:16:16,876 --> 00:16:18,793
¿Pueden concentrarse, cerebros de bantha?

213
00:16:18,876 --> 00:16:21,168
Quiero decir, miren todo este espacio.

214
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
¡Podemos añadir un centro de negocios
y un gimnasio!

215
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Dijiste que quieres ser piloto.

216
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
¿Cómo es que acabaste
en el servicio de limpieza?

217
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
¿Estás ahorrando para una nave?

218
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Por mi familia. Mi madre era mecánica.
Teníamos un taller en Arkanis.

219
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
¿Y qué ocurrió?

220
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
La Primera Orden la acusó de ayudar
a la Resistencia y lo destruyó.

221
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
La gente tiene miedo
y no quieren contratarla.

222
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
-Así que ahora dependen de ti.
-Sí.

223
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Me temo que si pierdo este trabajo,
mi familia se quedará sin nada.

224
00:16:54,918 --> 00:16:58,834
Oye, lo entiendo,
también tuve una infancia dura.

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
Pero es una galaxia grande.

226
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
No puedes permitir que el miedo
te invada. Mírame a mí.

227
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
¡Tenemos espacio
para unas suites lujosas!

228
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
No me asusté.

229
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
El antiguo almacén de sables de luz.

230
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
Buscamos algo especial.

231
00:17:22,501 --> 00:17:25,668
El Sable de Scardont.

232
00:17:25,751 --> 00:17:30,293
Dicen que es un sable de luz Sith
con un poder inusual.

233
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
¡Cómo te atreves!

234
00:17:33,043 --> 00:17:34,501
¡Esto ha de ser invaluable!

235
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
¿Qué rayos...? Dean, ¡repáralo!

236
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
Es un sable de luz Sith.
Yo no me metería con eso.

237
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Le dije que no puedo
perder mi trabajo.

238
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Mientras el niño trabaja,

239
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
¿a alguno le interesaría oír
la historia del Sable de Scardont?

240
00:17:59,668 --> 00:18:02,626
¿Por qué tengo la sensación
de que sin importar lo que digamos...?

241
00:18:02,709 --> 00:18:06,751
-Es una historia de dos monstruosidades.
-Y aquí vamos...

242
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
¿Eso fue un rayo aquí adentro?

243
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
LAS MONSTRUOSIDADES EN DUELO

244
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Fue dado por muerto
por un jedi llamado Obi-Wan Kenobi,

245
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
sin embargo, Darth Maul sobrevivió.

246
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
Y se dirigió a un clan de brujas conocidas
como las Hermanas de la Noche.

247
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
¡Ahora, te levantarás! Levántate.

248
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Pero, por supuesto, madre.

249
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
¡Levántate!

250
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
¡Levántate!

251
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Estuvo cerca.

252
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
-Ahora... Levántate.
-¡Levántate!

253
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
¡Levántate!

254
00:19:00,626 --> 00:19:02,959
Espera. Un tipo es cortado
en dos, sobrevive

255
00:19:03,043 --> 00:19:05,334
y un puñado de brujas lo salva.

256
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
¿Alguien se cree todo esto?

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
¡Cuéntanos más!

258
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Sí, ¿se quita las piernas para dormir?

259
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Pero Maul no fue el único que volvió
después de que lo dieran por muerto.

260
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Un estudiante del conde Dooku conocido
anteriormente como Qymaen Jai Sheelal,

261
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
renació como el general Grievous.

262
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
-¡Eres tonto y torpe!
-¿Disculpe?

263
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Bromeaba.

264
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
General Grievous, estamos recibiendo
una transmisión de Lord Sidious.

265
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
¿Cómo puedo servirle, milord?

266
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
Hay un antiguo sable Sith ubicado
en la sexta luna del sistema Scardont.

267
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
Lo encontrarás y me lo traerás.

268
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
Pero atención, el poder
del Sable de Scardont es tan grande

269
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
que cualquiera que intente
empuñarlo perderá la cabeza.

270
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
No le fallaré.

271
00:20:08,126 --> 00:20:09,168
¡No!

272
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Tengo que conformarme
con el general resoplido.

273
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Saben, en el pasado
contaba con Darth Maul.

274
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
Antes de que lo partieran en dos.

275
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
He regresado, amo.

276
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
¡No! ¡Hola! Bueno, mírate.

277
00:20:28,918 --> 00:20:30,668
Estás... Estás vivo.

278
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
Y mira, tienes piernas...
Un montón de piernas.

279
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
-Sí. Muchas piernas.
-No. Gira a la izquierda.

280
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
-Yo... ¡No!
-A mi izquierda.

281
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

282
00:20:45,584 --> 00:20:48,543
Recuperaré el Sable de Scardont

283
00:20:48,626 --> 00:20:52,126
para poder quedarme una vez más
a su lado.

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Oíste eso.

285
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
Aunque el viaje fue difícil,
Grievous no se rindió.

286
00:21:13,793 --> 00:21:16,293
El poder del Sable de Scardont
es tan grande,

287
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
que cualquiera que intente
empuñarlo perderá la cabeza.

288
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Un rival para llevarle
el sable a Lord Sidious.

289
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
El poder.

290
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
Lástima que no se pueda cortar en dos.

291
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
¡Como tú!

292
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Al menos yo puedo blandir la Fuerza.
¡Giro de fuerza! ¡Salto de fuerza!

293
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
¡Yo se lo llevaré a Sidious!

294
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
-¡Es mío! ¡Suéltalo!
-¡Tú suéltalo!

295
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
¡Tú suéltalo!

296
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
¡Ya para con eso!

297
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
¡Te destruiré! ¡El poder es mío!

298
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
¡Vuelta de fuerza!

299
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
Vamos, acabo de comprarlas.

300
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Destruí a jedis.
La mitad de un Sith no es rival para mí.

301
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
-¿Qué?
-Parece que estás desarmado.

302
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
Y sin piernas para levantarte.

303
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
-Quizá necesitas un jarabe para la tos.
-¡No es gracioso!

304
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
¡Calienta el baño de aceite!

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Entonces, ¿lo encontraste?

306
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
¡Dámelo, dámelo, dámelo!

307
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
¿Qué pasa con tus ojos?

308
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
¡La espada es mía! Todo...

309
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Sabe, es gracioso,
debió dañarse durante la pelea.

310
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Qué mal. ¡Empujoncito!

311
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
¡Adiós!

312
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Ahí está.

313
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
No puedo creer que lo rompiera.
Novatos, ¿cierto?

314
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Derrotado, pero no destruido,

315
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
Darth Maul obtuvo una valiosa
percepción de sus sentimientos...

316
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Lo logré.

317
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
Es tan poderoso.

318
00:24:14,918 --> 00:24:16,876
¿Dean? ¿Estás bien?

319
00:24:16,959 --> 00:24:19,459
¿Quizá quieras dejar de mirar
la aterradora espada?

320
00:24:19,543 --> 00:24:21,834
Como decía Vaneé,

321
00:24:21,918 --> 00:24:25,834
Darth Maul obtuvo una valiosa percepción.

322
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
El poder no se obtiene
sirviendo a los demás...

323
00:24:30,334 --> 00:24:33,876
Sino sirviéndote a ti mismo.

324
00:24:33,959 --> 00:24:35,876
Muy bien, chico.

325
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Ahora, veamos a dónde te lleva el sable.

326
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
¿Qué es eso?

327
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Quizá Vaneé puso sus esperanzas
en el piloto equivocado.

328
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Quizá.

329
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Síganme, todos.

330
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Tengo un mal presentimiento...

331
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
Pero vale la pena mencionarlo.

332
00:25:17,251 --> 00:25:21,043
El primer templo de Mustafar.

333
00:25:21,126 --> 00:25:23,793
Construido hace generaciones.

334
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Un depósito de sabiduría antigua.

335
00:25:29,001 --> 00:25:30,543
Sabiduría mis patas.

336
00:25:30,626 --> 00:25:33,251
Esto debe de valer una fortuna.

337
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Empaquen todo, chicos.

338
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
¡Oiga!

339
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
Todo el tesoro es propiedad
de Graballa el Hutt Enterprises, SRL.

340
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Graballa, debemos hablar.

341
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Déjame adivinar, ahora quieres
ser el representante, ¿cierto?

342
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
-¡Demasiado tarde!
-Todas estas cosas de los Sith.

343
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
¿Tienes idea de lo peligrosas que son?

344
00:25:56,543 --> 00:25:57,918
Soy un Hutt.

345
00:25:58,001 --> 00:26:01,001
Lo único a lo que le temo es
a la falta de liquidez.

346
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
-Poder.
-Toma, chico.

347
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
-La libertad es tuya.
-Salva a tu madre.

348
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
-Toma lo que deseas.
-No temas.

349
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
-Esto es tuyo.
-¿Qué deseas?

350
00:26:16,376 --> 00:26:19,293
¡Sí! El chico lo encontró.

351
00:26:19,376 --> 00:26:20,501
¿Qué encontró?

352
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Esto tiene el poder de hacer
realidad cualquier sueño.

353
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Ese triángulo hace
que los deseos se cumplan.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Por favor.

355
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Nada en la galaxia puede lograr eso.

356
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Sí, una pata de Wookiee.

357
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
¿Conoces esa historia?

358
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
Los pilotos que venían al taller
de mi mamá contaban esas historias.

359
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Yo también las he oído.

360
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
-Son inventos.
-¿En serio?

361
00:26:48,168 --> 00:26:51,043
Sometida a su aprobación.

362
00:26:51,126 --> 00:26:55,043
La historia de un chico
que buscaba llegar más lejos.

363
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
Una mejor vida. Muy parecido a ti.

364
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
LA PATA DE WOOKIEE

365
00:27:11,918 --> 00:27:14,376
El droide de la Cordillera Sur se averió.

366
00:27:14,459 --> 00:27:16,668
Otra vez. No sirve para nada.

367
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, quiero que vayas a Mos Espa
y consigas uno nuevo.

368
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Pero, tío Owen,

369
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
iría a la estación Tosche a entregar
mi solicitud para entrar a la Academia.

370
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Baja de la luna.

371
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
Se acerca la cosecha
y necesitamos hombres. Ahora vete.

372
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Se lo probaré. Un día seré piloto
y me iré de este planeta polvoriento.

373
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Parece que quieres irte
de este planeta polvoriento.

374
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Tengo algo que podría ayudarte.

375
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
-¿Qué es?
-La pata de Wookiee.

376
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Pide un deseo
y tu sueño se hará realidad al instante.

377
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Deseo irme de esta roca.

378
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
¡Oye! Parece que quieres
salir de esta roca.

379
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Deberías unirte a la Academia Imperial.

380
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
¿En serio?

381
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
Y así como lo deseaba,

382
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
la pata de Wookiee
sacó a Skywalker de Tatooine.

383
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Sin embargo,
este aún seguía insatisfecho.

384
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
No puedo ver nada con este casco.

385
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Deseo ser piloto.

386
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Señor, ¿qué hago con este
traje extra de piloto?

387
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
Dáselo a él.

388
00:28:37,834 --> 00:28:40,626
De todos modos, es muy pequeño para ser
un soldado de asalto.

389
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
¡Soy piloto!

390
00:28:42,084 --> 00:28:45,501
Todo lo que Skywalker deseaba, lo obtenía.

391
00:28:45,584 --> 00:28:48,126
Pero seguía queriendo más.

392
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Hora de patrullar.

393
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Desearía poder mostrarles a todos
lo genial que puedo ser.

394
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
El escuadrón de Lord Vader
sufre una emboscada de los rebeldes.

395
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
A todos los pilotos de caza, ayuda.

396
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Ya era hora.

397
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
No tan rápido, escoria rebelde.
Come protones.

398
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Tú. Piloto.

399
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Esa maniobra, ¿cómo la llamas?

400
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
La maniobra del protón 180 inverso.

401
00:29:39,043 --> 00:29:41,876
Impresionante. ¿Cómo te llamas?

402
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Luke Skywalker, señor.

403
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
¿Skywalker? Conocí a un Skywalker una vez.

404
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
-¿Lord Vader?
-Sí. Cierto.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Eres sensible con la Fuerza.

406
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Me recuerdas a mí cuando era joven.

407
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Te entrenaré.

408
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
Desearía poder ser
tan poderoso como usted.

409
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Entonces ven conmigo.

410
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
De hecho, deseo ser
más poderoso que usted.

411
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Los ojos pueden engañarte.

412
00:30:22,168 --> 00:30:23,584
No confíes en ellos.

413
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Aún puedo ver.

414
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Mano firme.

415
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Concéntrate.

416
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Me hace cosquillas.

417
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Más así.

418
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Inténtalo de nuevo.

419
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Para la buena suerte.

420
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Has dominado el lado oscuro de la Fuerza.

421
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Sin embargo, siento
que sigues insatisfecho.

422
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Quiero más.

423
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Desearía poder luchar
contra la rebelión

424
00:31:23,001 --> 00:31:25,709
y convertirme en el piloto
más famoso de la galaxia.

425
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
Están atacando la Estrella de la Muerte.
Vader, prepara a tus hombres.

426
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
-Todas las wings, repórtense.
-Rojo Dos, listo.

427
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Rojo Diez, lista, princesa Leia.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Rojo Cinco, listo.

429
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Qué bueno tenerlo, general Kenobi.
Y gracias por rescatarme antes.

430
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
No, gracias a usted por salvarme
de ese compactador de basura, Su Alteza.

431
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
No sabía si saldría vivo
de la Estrella de la Muerte.

432
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
Alerones-S en posición de ataque.

433
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Haré mi entrada. ¡Cúbranme!

434
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Cazas enemigos vienen hacia nosotros.

435
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
¡Como el Cañón del Mendigo cerca de casa!

436
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
¡Me dieron! No puedo quedarme.

437
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Retírese, Obi-Wan.
No puede hacer nada más.

438
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
-¡Voy tras la líder!
-¡No, yo!

439
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
Está intentando...

440
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
La maniobra del protón 180 inverso.

441
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
No lo creo, chico volador.

442
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
¡No!

443
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Serás el piloto más famoso
de la galaxia.

444
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
-¡Sí!
-Por volar la Estrella de la Muerte.

445
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
No.

446
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
¿Eso es realmente lo que ocurrió?

447
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
No.

448
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
¿Dices que Luke Skywalker no voló
en pedazos la Estrella de la Muerte?

449
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Bueno, sí, pero no así.

450
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Así como la pata de Wookiee le dio
a Skywalker todo cuanto deseaba,

451
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
este holocrón te concederá
todo lo que deseas.

452
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
¡Esa historia es una advertencia!
Ten cuidado con lo que deseas.

453
00:33:20,168 --> 00:33:21,709
Sé lo que quieres.

454
00:33:21,793 --> 00:33:23,959
Que tu familia esté a salvo.

455
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Abre esto y no vuelvas a temer por ellos.

456
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
No, no lo hagas.

457
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Con las manos no. Con el corazón.

458
00:33:54,126 --> 00:33:56,459
¡Dijiste que esto hace
realidad los sueños!

459
00:33:56,543 --> 00:33:59,209
Sí hace realidad los sueños.

460
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
¡Los míos!

461
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
Vaneé ha esperado mucho tiempo por esto.

462
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Pensé que eras tú quien lo lograría.

463
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
Pero no imaginaba
que era al niño a quien necesitaba.

464
00:34:15,043 --> 00:34:18,376
Uno que es fuerte con la Fuerza.

465
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
¿Soy fuerte con la Fuerza?

466
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Toda mi vida fui débil.

467
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Patético. Temeroso de tomar el poder.

468
00:34:33,126 --> 00:34:34,876
Como en la historia del casco de Ren.

469
00:34:35,751 --> 00:34:38,626
Siempre trabajando para los demás.

470
00:34:38,709 --> 00:34:40,168
Como Darth Maul.

471
00:34:40,251 --> 00:34:43,959
Ahora Vaneé tiene todo lo que desea.

472
00:34:44,043 --> 00:34:45,834
¡Como la pata de Wookiee!

473
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
¡Esas historias eran para él!

474
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
¿En serio? ¿Ya te habías dado cuenta?

475
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Durante una generación,
la galaxia le temía a mi amo.

476
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Ahora me temerán... a mí.

477
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Sí, ¿a ti y a cuál ejército?

478
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Vaya ejército. Un droide.

479
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Entendido.

480
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Estos tontos han cumplido su propósito.

481
00:35:20,543 --> 00:35:23,584
NI-L8, aniquílalos.

482
00:35:23,668 --> 00:35:24,876
Como ordene.

483
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
NI-L8. Como aniquilar en inglés.
Debí notarlo antes.

484
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
¿Droides asesinos y tú te preocupas
por el nombre? ¡Corran!

485
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
Debemos agarrar el holocrón.
Es la fuente de su poder.

486
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
-¿Cómo?
-Lo haremos a la antigua.

487
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
¡Buen tiro!

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
¡Atrápalo, chico!

489
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Amo, ¿se encuentra bien?

490
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Sin el holocrón,
mi poder no resistirá. ¡Atrápenlos!

491
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Destruir...

492
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Aquí dentro.

493
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Entendido.

494
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Creo que los perdí.

495
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
¡Mamá! Ese está bien grande.

496
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
Mis sueños se vienen abajo.

497
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Aquí está B-14961138815...

498
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
-¡Tardaron mucho!
-Aquí...

499
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Destruir, entendido.

500
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Destruir.

501
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
Vaneé está justo detrás de nosotros.

502
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
-¿Qué hacemos ahora?
-Tengo una idea.

503
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
¿Dónde está mi holocrón?

504
00:37:28,084 --> 00:37:31,459
Encuentro tu falta
de souvenirs inquietante...

505
00:37:31,543 --> 00:37:33,834
Inquietante. Inquietante...

506
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Destruir.

507
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Debemos llegar a la nave

508
00:37:37,959 --> 00:37:40,626
y llevarnos el holocrón
lo más lejos posible de Vaneé.

509
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
¡Por aquí!

510
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
-Todo esto es mi culpa.
-Niño.

511
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Yo reparé el sable de luz.

512
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Abrí el holocrón.
Todo porque estaba asustado.

513
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Todo el mundo se asusta.

514
00:37:52,918 --> 00:37:54,334
Tú no.

515
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
Bueno, no, pero a veces
la adrenalina sube...

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Ahora mismo estoy asustado.

517
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
No puedes controlar el miedo.

518
00:38:05,334 --> 00:38:08,501
Pero puedes elegir cómo afrontarlo.

519
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Porque sin miedo, no puedes tener coraje.

520
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Destruir.

521
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
¡BB-8! ¿Qué haces?

522
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Ahora salgamos de aquí.

523
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
¡Nunca la reparamos!

524
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
¡Bien hecho, Dameron!
Siempre demostrando lo valiente que eres.

525
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
-Poe...
-Hacer esa maniobra en el X-wing.

526
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
-¿Poe?
-Abrir esa estúpida puerta.

527
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
¡Poe! Yo me encargo.

528
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Que la Fuerza esté contigo.

529
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
-Intentaré distraerlos.
-¿Cómo?

530
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
No tengo idea.

531
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Destruir. Entendido.

532
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
La energía del lado oscuro
se está desvaneciendo.

533
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
¿Dónde está el holocrón?

534
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
¡Explosión! ¡Fallaste!

535
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Entendido.

536
00:39:33,418 --> 00:39:36,001
Entendido.

537
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Están destrozando mi hotel.
¡Debemos pelear!

538
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
¡Escóndanme!

539
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Podría acostumbrarme a esto.

540
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
¡Sí, destrúyanlo!

541
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Vamos, te tengo justo donde te quería.

542
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Destruir.

543
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
¡Sí! Esto es tan...

544
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
¡Dean!

545
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
¡Mi holocrón!

546
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Yo puedo hacerlo.

547
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Buen vuelo, chico.

548
00:40:52,793 --> 00:40:56,334
¡Mi amo se ha ido!
¡El emperador se ha ido!

549
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Al fin, la galaxia me temerá.

550
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
No estoy asustado.

551
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
De acuerdo, quizá un poco.

552
00:41:06,001 --> 00:41:07,168
¡Oye!

553
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Dame el holocrón
y le perdonaré la vida a tu amigo.

554
00:41:12,709 --> 00:41:15,626
¡No! ¡Vete! Cada vez está más débil.

555
00:41:15,709 --> 00:41:16,959
Pronto no será nada.

556
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
No tienes tanto tiempo.

557
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
La elección es tuya, chico.

558
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
Muy bien.

559
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Aunque esto me recuerda
la historia de la pata de Wookiee.

560
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
¿Por qué?

561
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
¡Hay que tener cuidado con lo que deseas!

562
00:41:49,168 --> 00:41:53,459
¡No!

563
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Eso estuvo cerca, ¿no?

564
00:42:09,084 --> 00:42:11,459
Aun así, fue una buena jugada.
¿Cómo hiciste...?

565
00:42:11,543 --> 00:42:15,459
Como dijiste, sin miedo,
no puedes encontrar el coraje.

566
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
-Gracias, Poe.
-No te pongas sentimentaloide conmigo.

567
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
¿El valiente Poe Dameron tiene miedo
de un poco de sentimentalismo?

568
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Me aterroriza.

569
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
Mi hotel. Mi hermoso hotel.

570
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
¡Tú! ¡Mira lo que hiciste!

571
00:42:39,001 --> 00:42:42,459
¿Tienes idea
de lo que me costará arreglarlo?

572
00:42:42,543 --> 00:42:45,751
No vas a arreglar nada. Te irás.

573
00:42:45,834 --> 00:42:48,668
Y ni siquiera pienses
en llevarte los artefactos Sith.

574
00:42:48,751 --> 00:42:50,959
No te temo, Dameron.

575
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Bueno, sí. Vámonos, chicos.
Y eso también va para ti, niño.

576
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
-No.
-¿No?

577
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
Nunca más trabajaré para ti.

578
00:43:00,459 --> 00:43:02,668
¿Ves? Eso es lo que te deja
la codicia, Graballa.

579
00:43:02,751 --> 00:43:03,918
Nada.

580
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Sí, tienes razón.
Realmente aprendí mi lección.

581
00:43:08,251 --> 00:43:11,459
Tengo que empezar de abajo.
Con una pensión con desayuno.

582
00:43:11,543 --> 00:43:13,793
¡Vamos, chico! Seremos ricos.

583
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
-¡Desayuno!
-¡Desayuno!

584
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Acabo de darme cuenta
de que mi sueño se hizo realidad.

585
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
¿Qué? ¿Le pediste un deseo al holocrón?

586
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Claro que no.

587
00:43:24,001 --> 00:43:25,709
Pero he estado deseando renunciar

588
00:43:25,793 --> 00:43:28,543
desde el primer día
en que empecé a trabajar para Graballa.

589
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Supongo que te quedaste sin trabajo.
¿Qué harás ahora?

590
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
No lo sé.

591
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Vi cómo manejaste el X-wing.
Siempre necesitamos pilotos.

592
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
¿En serio? Gracias, Poe.

593
00:43:39,876 --> 00:43:41,959
Deberías conocer a mi amiga, Rey.

594
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Ella sabe algo sobre la Fuerza.

595
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
¿Así que estabas asustado?

596
00:43:49,501 --> 00:43:51,959
No, solo te dije eso
para hacerte sentir mejor.

597
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
No estaba asustado.

598
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
¡No lo estaba!

599
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Amo, perdóneme. Le he fallado.

600
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Subtítulos: Andrea Velázquez