1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Sono rinato dalle sue profondità infuocate
così come ora nasce il mio nuovo castello,

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
testimonianza finale
del grandioso potere del lato oscuro!

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
Allora, che ne pensi?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Hai esagerato, ecco cosa penso.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Non è necessario sbandierare il fatto
che sia una fortezza del male, sai?

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,584
Guardati intorno.

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
Manca qualcosa, qualunque cosa...

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Una sedia, magari.

10
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Beh, mettiamoci al lavoro.
Abbiamo una galassia da conquistare.

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
-Maestro!
-Chi è là? Tu chi sei?

12
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé è soltanto l'umile servitore
di Darth Vader, Signore dei Sith.

13
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
Vi ho preparato un bagno caldo, Maestro.

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
È ora di conquistare,
non di fare il bagnetto. Andiamo.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
-Ma il mio castello...
-E va bene.

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Tu. Darth Bruttus. Tienilo d'occhio.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
Servirvi sarà un onore per Vaneé.

18
00:01:39,918 --> 00:01:46,876
LEGO STAR WARS: RACCONTI SPAVENTOSI

19
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Molti, molti anni dopo...

20
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
Chi siete, gli unici cinque nella galassia
a non averlo saputo?

21
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
Il Primo Ordine è stato annientato.

22
00:01:56,793 --> 00:01:59,501
La guerra è finita.
Avete perso! Tornatevene a casa!

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Ok, come volete.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
Non ho paura di quelle teste di latta!

25
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
Guarda qua!

26
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
Come rubare le caramelle
a un cucciolo di porg.

27
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
Ora torniamo a casa!

28
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
Gli wampa sono meno ansiosi di te!
Posso farcela.

29
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Ok, posso ancora farcela.

30
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Devo solo fare un atterraggio d'emergenza
su quel pianeta di lava rosso brillante.

31
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Posso farcela.

32
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Visto? Te l'avevo detto.

33
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Basterà chiedere aiuto e...
Il trasmettitore è andato.

34
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Ok, nessun problema.

35
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Dai, andiamo a cercare aiuto.

36
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
Non facevo l'esibizionista!
Quel caccia TIE ha solo avuto fortuna!

37
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Scommetto che lì ci aiuteranno.

38
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Ok, resta pure qui da solo.
In questa foresta buia e inquietante.

39
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Come pensavo.

40
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
Che posto è questo?

41
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
Salve. Scusate?

42
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
Non puoi spuntare così all'improvviso!

43
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
Ho il cuore debole, sai?

44
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Mi scusi. Cosa state costruendo?

45
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
Il castello di Vader!

46
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
Il primo resort di lusso della galassia
a tema Sith e tutto incluso.

47
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Un luogo per le famiglie festaiole
e spendaccione di tutta la galassia,

48
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
dove potranno abbandonarsi
al proprio lato oscuro interiore!

49
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Che ne pensi?

50
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Sta costruendo un hotel.
Nel vecchio castello di Darth Vader.

51
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Senza offesa,
ma sembra una pessima idea, signor...

52
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa! The Hutt!

53
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
L'imprenditore leggendario?
Il magnate immobiliare?

54
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Cugino del defunto Jabba,
che riposi in pace.

55
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
Invece tu chi saresti?

56
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
-Poe Dameron.
-Poe Dameron!

57
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
Il coraggioso pilota
che ha distrutto la Base Starkiller

58
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
e guidato la Resistenza su Exegol?

59
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Beh, sono stato aiutato...
Ma è tutto vero.

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
È un onore, Generale.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Ti prego, concedimi di farti da guida.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam, Baash...
Aiutate il signore coi bagagli.

63
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
No, non è il mio baga... Ok.

64
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
Stiamo lavorando giorno e notte
e non ho badato a spese.

65
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
Il castello di Vader
trasuderà classe da tutti i pori.

66
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Fontana di lava. Ce l'abbiamo.

67
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
Allora, il mio Ala-X
ha subito qualche danno e...

68
00:05:12,251 --> 00:05:13,709
E aspetta di vedere la hall!

69
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
Generale, hai mai sentito parlare
di "testimonial famosi"?

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
È arrivato uno straniero.

71
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
Potrebbe finalmente trattarsi di colui
che adempierà la Profezia di Mustafar?

72
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
Questo pilota coraggioso

73
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
avrà la forza di rivelare i tesori
del castello del mio maestro?

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Può darsi...

75
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
Gli assaltatori fanno subito atmosfera.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
E io ce li ho tutti.

77
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Imperiali, costieri,
esploratori, artici, della Morte...

78
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
Persino una mia creazione,
lo schelo-assaltatore.

79
00:05:54,043 --> 00:05:56,793
Sperimenta il potere del lato oscuro...

80
00:05:56,876 --> 00:06:00,668
Del lato oscuro...

81
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
Te lo faccio vedere io il lato oscuro!

82
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Mi scusi, sig. The Hutt?
Credo di riuscire ad aggiustarlo.

83
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Ne dubito.

84
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Ok, fa' pure, ragazzino.

85
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
Allora, che ne dici? Sei pronto a essere
il Poe-rtavoce ufficiale del castello?

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
Visto cosa ho fatto col tuo nome?

87
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Ho messo "Poe" in "portavoce"!

88
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
Sperimenta il potere del lato oscuro...
all'Emporio dell'Impero! Ora aperto.

89
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
-Ci sai fare, ragazzino.
-Grazie, signore, io...

90
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
Ehi! Ma tu... Tu sei...

91
00:06:37,334 --> 00:06:40,334
Ciao. Poe Dameron. Tu come ti chiami?

92
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
Sono Dean! Non ci credo!
Sto parlando col vero Poe Dameron!

93
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
Sei il miglior pilota della galassia!

94
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
Non so se mi definirei il migliore.
Forse tra i migliori tre. O due.

95
00:06:51,543 --> 00:06:53,251
Ci sai fare con gli attrezzi.

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,626
Mi servirebbe una mano col mio Ala-X.

97
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
Posso ripararlo io? Sarebbe un onore!

98
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
Vorrei tanto diventare un pilota...

99
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Stanno parlando gli adulti.

100
00:07:05,376 --> 00:07:08,543
Sembra che ognuno di noi
abbia qualcosa che l'altro vuole.

101
00:07:08,626 --> 00:07:10,376
Ti propongo un accordo.

102
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Tu registra un ologramma per il castello
e io permetto al ragazzino di aiutarti.

103
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Prima pensiamo al mio Ala-X.
Non sei il primo Hutt che incontro.

104
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
-Andiamo.
-No!

105
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
Il coraggioso pilota non può andarsene.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Vaneé! Non ti avevo detto
di smetterla con gli agguati?

107
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Scusa. Lo abbiamo trovato qui.

108
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
È una specie di custode inquietante.
Molto inquietante. Ignoralo e basta.

109
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
Non è facile.

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
D'accordo, Vaneé.
Non si annusano gli ospiti, giusto?

111
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Ragazzi...

112
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Ma Vaneé deve mostrare una cosa
al coraggioso pilota.

113
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
Un'altra volta. Siamo di fretta.

114
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
NI-L8, mostraglielo.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,501
Ammira l'Elmo di Ren!

116
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
Hai detto Ren? Kylo Ren?

117
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Questo elmo apparteneva
a colui che ha contribuito a creare Kylo.

118
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Ti va di ascoltare la sua storia?

119
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
Ha detto che è di fretta!

120
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Parla.

121
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Questa è la storia di un potente guerriero
che desiderava avere di più...

122
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
IL RAGAZZO PERDUTO

123
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Ottimo, Ben.

124
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
È solo uno spreco di tempo, zio Luke.

125
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Sono molto più forte di tutti gli altri.

126
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Pazienza. La strada per diventare Jedi
non è fatta di scorciatoie.

127
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
A che mi serve
impilare queste stupide rocce?

128
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Avverto la tua frustrazione, nipote.

129
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
Davvero? Caspita.
E hai usato la Forza per capirlo?

130
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Se la caverà, R2.
È solo che non ha finito di imparare.

131
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
Maestro Skywalker!
Credo di esserci riuscito!

132
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
È sempre così con te, Cozler!

133
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
-"Non è fatta di scorciatoie."
-Ehi!

134
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
Lui per quanto si è addestrato su Dagobah?
Tipo 20 minuti?

135
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
Stanno arrivando i Cavalieri di Ren!
Abbiate paura! Molta paura!

136
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Cavalieri di Ren,
nutritevi della loro paura!

137
00:09:29,293 --> 00:09:30,626
Prendete quello che volete!

138
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
Ci vediamo, ragazzino. Andiamo!

139
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Unisciti a noi, Ben.

140
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Solo... Unisciti a noi, Ben.

141
00:10:18,293 --> 00:10:19,834
Non dargli ascolto, Ben.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,709
Stanne fuori, Skywalker!

143
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
Il potere è tuo, se lo vorrai, Solo.

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
Siamo passati alle sequenze oniriche?

145
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Scusa l'interruzione,

146
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
ma la mamma e io
vorremmo sapere se ceni con noi...

147
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
Ciube ha cucinato il tuo adorato
Tip-Yip arrosto con sugo di Bantha.

148
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Unisciti a noi, Ben.

149
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Non lasciare la retta via, Ben.

150
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

151
00:10:58,668 --> 00:11:05,209
Solo...

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
Voi non siete Jedi. Siete Sith?

153
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
I Cavalieri di Ren
seguono un proprio codice.

154
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
Usiamo il potere
per prendere ciò che vogliamo.

155
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Tu hai talento.

156
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Eppure segui quel fossile di Skywalker,
quando potresti avere molto di più.

157
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Potresti essere uno di noi.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
O hai paura?

159
00:11:30,501 --> 00:11:31,834
Sì!

160
00:11:34,543 --> 00:11:36,001
Non con quegli stracci.

161
00:11:36,084 --> 00:11:38,293
I Cavalieri di Ren
hanno una certa reputazione.

162
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
Sul serio? Non di nuovo.

163
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
Potreste... Vi dispiacerebbe...
Non fa ridere.

164
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
Hai la febbre da cavaliere, Ben!

165
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
Sì! Dacci dentro col corno kloo!

166
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
-È bravissimo.
-Ti muovi davvero bene.

167
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
Mi sono divertito da morire! Ci sto!

168
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
No. C'è ancora l'iniziazione.

169
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
Non era quel ballo in spiaggia?

170
00:12:33,459 --> 00:12:36,959
La spada laser di mio zio.
Come hai fatto a...

171
00:12:37,043 --> 00:12:39,959
Te l'ho detto.
Ci prendiamo quello che vogliamo.

172
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Ora fallo anche tu.

173
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
La creazione di un Cavaliere di Ren
esige distruzione.

174
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Distruggi ciò che ha costruito Skywalker
e sarai libero.

175
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
No... Non lo so.

176
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
Non perdere tempo con lui, Ren.

177
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
Quel ragazzino è proprio un Kylo.

178
00:13:00,334 --> 00:13:01,334
Kylo?

179
00:13:01,418 --> 00:13:05,959
Sì, Kylo. Piccolo, debole e spaventato.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,918
Kylo...

181
00:13:11,001 --> 00:13:13,709
Io non ho paura! Non sono un Kylo!

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,668
Allora prendi quello che vuoi.

183
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
Quello che voglio
è che mi lasciate in pace.

184
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Scelta sbagliata, ragazzino.

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,209
Cavalieri di Ren, distruggete il Tempio!

186
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
Distruggiamo il Tempio. Sì!

187
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
Eri a un passo dal potere.

188
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
Ma hai avuto troppa paura... Kylo.

189
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Continua a chiamarmi così.
Inizia a piacermi!

190
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Impilare rocce. Chi l'avrebbe detto?

191
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
Ben?

192
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
-Ben!
-No, zio Luke. Chiamami

193
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kylo.

194
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
Quella notte Kylo Ren fece il primo passo
sulla strada per il potere!

195
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
E dov'è che l'ha portato?

196
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
Qual era lo scopo di quel racconto?
Spaventarci?

197
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
Ha funzionato!

198
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
No.

199
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Ricordarvi che grandi cose attendono
chi non ha paura di afferrarle.

200
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Oltre questa porta,
si trovano alcuni manufatti Sith.

201
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
La Profezia di Mustafar

202
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
predice l'arrivo di un impavido straniero
con la forza di aprirla.

203
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
Magari un pilota coraggioso
che ha combattuto molte battaglie?

204
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Sembra che tocchi a me.

205
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
E il tuo Ala-X?

206
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Se esiste la minima possibilità
che Vaneé dica il vero,

207
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
non posso lasciare quei manufatti
nelle mani viscide di uno Hutt.

208
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Forza. Dammi una mano.

209
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Sì... Seguite Vaneé!

210
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
C'è molto da vedere.
Molto da trovare... Venite!

211
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
Un mostro!

212
00:16:16,876 --> 00:16:18,793
Concentratevi, cervelli di Bantha!

213
00:16:18,876 --> 00:16:21,168
Guardate quanto spazio!

214
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
Potremo aggiungere
un business center e una palestra!

215
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Quindi vuoi diventare un pilota.

216
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
Come sei finito a lavorare per Graballa?

217
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
Stai risparmiando per un mezzo tuo?

218
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Per la mia famiglia.
Mia madre aveva un'officina su Arkanis.

219
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
"Aveva"? Che è successo?

220
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
Il Primo Ordine l'ha distrutta
accusandola di aiutare la Resistenza.

221
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
Non ha più lavorato
perché avevano tutti paura di assumerla.

222
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
-Quindi ora è tutto sulle tue spalle.
-Già.

223
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Se perdessi questo lavoro,
la mia famiglia non avrebbe più niente.

224
00:16:54,918 --> 00:16:58,834
Ehi, lo capisco.
Anch'io ho avuto un'infanzia difficile.

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
Ma la galassia è vasta.

226
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
Non puoi lasciar vincere la paura.
Guarda me.

227
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
C'è spazio per le suite di lusso!

228
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
Non mi sono spaventato.

229
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
L'antico deposito di spade laser.

230
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
Stiamo cercando qualcosa
di molto speciale.

231
00:17:22,501 --> 00:17:25,668
La Spada di Scardont.

232
00:17:25,751 --> 00:17:30,293
È considerata una spada laser Sith
dall'eccezionale potere.

233
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
Come osi!

234
00:17:33,043 --> 00:17:34,501
Varrà una fortuna!

235
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Ma cosa... Dean! Aggiustala!

236
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
È una spada laser Sith.
Io non la toccherei.

237
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Te l'ho detto,
non posso perdere questo lavoro.

238
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Mentre il ragazzo fatica,

239
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
a qualcuno di voi va di ascoltare
il racconto della Spada di Scardont?

240
00:17:59,668 --> 00:18:02,626
Perché ho la sensazione
che qualunque cosa rispondiamo...

241
00:18:02,709 --> 00:18:06,751
-È la storia di due mostruosità.
-Eccolo che ricomincia...

242
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Il fulmine è caduto... qui dentro?

243
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
MOSTRUOSITÀ A DUELLO

244
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Lasciato a morire
da un Jedi di nome Obi-Wan Kenobi,

245
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
Darth Maul riuscì comunque a sopravvivere.

246
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
E raggiunse una congrega di streghe
note come Sorelle della Notte.

247
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
Ora ti alzerai! Alzati!

248
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Ma certo, madre.

249
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Alzati!

250
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
Alzati!

251
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Per poco.

252
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
-Ora... alzati!
-Alzati!

253
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
Alzati!

254
00:19:00,626 --> 00:19:02,959
Un momento.
Viene tagliato in due, sopravvive

255
00:19:03,043 --> 00:19:05,334
e un gruppo di streghe lo rimette insieme?

256
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
C'è qualcuno che ci crede?

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Continua!

258
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Sì, si toglie le gambe per dormire?

259
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Ma Maul non era l'unico ritornato
dopo essere stato lasciato a morire.

260
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Un leale apprendista del conte Dooku
una volta noto come Qymaen Jai Sheelal,

261
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
ma rinato come generale Grievous.

262
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
-Stupido imbranato!
-Come?

263
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Scherzavo.

264
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
Generale Grievous, stiamo ricevendo
una trasmissione da Lord Sidious.

265
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
Come posso esservi utile, mio signore?

266
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
C'è un'antica Spada Sith
sulla sesta luna del sistema di Scardont.

267
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
La troverai e me la porterai.

268
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
Ma ti avverto. Il potere
della Spada di Scardont è così grande

269
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
che chiunque provi a brandirla impazzisce.

270
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
Non vi deluderò.

271
00:20:08,126 --> 00:20:09,168
No!

272
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Sto davvero raschiando il fondo del barile
col generale Rantolo.

273
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Sai, ai tempi, avevo Darth Maul.

274
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
Prima che "andasse in pezzi".

275
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Sono tornato, Maestro.

276
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
No! Ehi! Ma guardati.

277
00:20:28,918 --> 00:20:30,668
Sei... Sei vivo.

278
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
E hai anche le gambe...
Un bel po' di gambe.

279
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
-Sì. Ne ho tante.
-No. A sinistra.

280
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
-Io... No!
-Alla mia sinistra.

281
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

282
00:20:45,584 --> 00:20:48,543
Sarò io a recuperare la Spada di Scardont,

283
00:20:48,626 --> 00:20:52,126
così potrò stare di nuovo
al vostro fianco.

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Hai sentito tutto.

285
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
Nonostante il viaggio difficile,
Grievous non si arrese.

286
00:21:13,793 --> 00:21:16,293
Il potere della Spada di Scardont
è così grande

287
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
che chiunque provi a brandirla impazzisce.

288
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Un rivale che vuole riportare
la spada a Lord Sidious.

289
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
Il potere.

290
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
Peccato che non possa essere
divisa in due, Maul.

291
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
Al contrario di te!

292
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Almeno io so usare la Forza.
Volteggio della Forza! Balzo della Forza!

293
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
La riporterò io a Sidious!

294
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
-È mia! Lasciala!
-Lasciala tu!

295
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
No, tu! Solletichino...

296
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
Piantala!

297
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
Ti distruggerò! Il potere è mio!

298
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
Capriola della Forza!

299
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
E dai, me le avevano appena date!

300
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Ho annientato alcuni Jedi.
Un mezzo-Sith non sarà un problema!

301
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
-Che cosa?
-Sembra che ti abbia dis-artato!

302
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
Non sei così in gamba.

303
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
-Vuoi una caramellina per la tosse?
-Non è divertente!

304
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
Preparate il lubrificante!

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Allora, l'hai trovata?

306
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
Dammela!

307
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
Che ti succede agli occhi?

308
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
La spada è mia! Tutto...

309
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Strano, dev'essersi rotta
durante lo scontro.

310
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Peccato. Spintina!

311
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
Addio!

312
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
È arrivato.

313
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
Non posso credere che l'abbia rotta.
Apprendisti. Dico bene?

314
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Sconfitto, ma non annientato,

315
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
Darth Maul apprese una preziosa lezione
sui suoi sentimenti...

316
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Ce l'ho fatta!

317
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
È così potente.

318
00:24:14,918 --> 00:24:16,876
Dean? Tutto bene?

319
00:24:16,959 --> 00:24:19,459
Che ne dici di non fissare
la spada spaventosa?

320
00:24:19,543 --> 00:24:21,834
Come Vaneé stava dicendo,

321
00:24:21,918 --> 00:24:25,834
Darth Maul apprese una preziosa lezione.

322
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
Il potere non deriva
dal servire gli altri, ma...

323
00:24:30,334 --> 00:24:33,876
Dal servire se stessi.

324
00:24:33,959 --> 00:24:35,876
Bravo, ragazzo.

325
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Ora cerca di capire
dove ti conduce la spada.

326
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
E quello cos'è?

327
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Forse Vaneé ha riposto le proprie speranze
sul pilota sbagliato.

328
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Forse.

329
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Seguitemi.

330
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Ho un gran brutto...

331
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
Vale la pena ricordarlo.

332
00:25:17,251 --> 00:25:21,043
Il primo Tempio di Mustafar.

333
00:25:21,126 --> 00:25:23,793
Costruito generazioni fa.

334
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Depositario di antiche tradizioni!

335
00:25:29,001 --> 00:25:30,543
Tradizioni un corno.

336
00:25:30,626 --> 00:25:33,251
Questa roba varrà una fortuna.

337
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Prendete tutto, ragazzi.

338
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
Ehi!

339
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
Ogni tesoro è proprietà
delle Imprese Graballa the Hutt, s.r.l.

340
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Graballa, dobbiamo parlare.

341
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Fammi indovinare, Dameron.
Ora vuoi fare il testimonial, vero?

342
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
-Troppo tardi!
-No. Gli oggetti Sith.

343
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Hai idea di quanto siano pericolosi?

344
00:25:56,543 --> 00:25:57,918
Io sono un Hutt.

345
00:25:58,001 --> 00:26:01,001
L'unica cosa di cui ho paura
è avere scarsa liquidità.

346
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
-Il potere.
-Vieni, ragazzo.

347
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
-La libertà è tua.
-Salva tua madre.

348
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
-Prendi ciò che desideri.
-Abbandona la paura.

349
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
-È tuo.
-Che cosa desideri?

350
00:26:16,376 --> 00:26:19,293
Sì! Il ragazzo l'ha trovato.

351
00:26:19,376 --> 00:26:20,501
Trovato cosa?

352
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Quest'oggetto ha il potere
di far avverare qualunque sogno.

353
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Quel triangolino farebbe avverare i sogni.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Come no.

355
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Non c'è niente del genere nella galassia.

356
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
C'è la Zampa di Wookie.

357
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
Il ragazzo la conosce?

358
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
I piloti che passavano in officina
raccontavano tante storie.

359
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Le ho sentite anch'io.

360
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
-Sono inventate.
-Davvero?

361
00:26:48,168 --> 00:26:51,043
Sottopongo alla vostra approvazione

362
00:26:51,126 --> 00:26:55,043
il racconto di un ragazzo
alla ricerca di qualcosa di più.

363
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
Di una vita migliore. Proprio come te.

364
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
LA ZAMPA DI WOOKIEE

365
00:27:11,918 --> 00:27:14,376
Il droide sulla Cresta Sud si è rotto.

366
00:27:14,459 --> 00:27:16,668
Di nuovo. È inservibile.

367
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, devi andare a Mos Espa
a prenderne un altro.

368
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Ma, zio Owen,

369
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
volevo andare alla Stazione Tosche
per iscrivermi all'Accademia.

370
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Hai sempre la testa tra le stelle.

371
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
Il raccolto si avvicina
e siamo a corto di uomini. Ora vai.

372
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Si ricrederà. Un giorno sarò un pilota
e me ne andrò da questo pianeta polveroso.

373
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Sembra che tu voglia andartene
da questo pianeta polveroso.

374
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Ho qualcosa che potrebbe aiutarti.

375
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
-Che cos'è?
-La Zampa di Wookie.

376
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Esprimi un desiderio
e i tuoi sogni diventeranno subito realtà.

377
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Vorrei andarmene da questa roccia.

378
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
Ehi! Sembra che tu voglia andartene
da questa roccia.

379
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Dovresti entrare nell'Accademia Imperiale.

380
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
Davvero?

381
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
Espresso quel desiderio,

382
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
la Zampa di Wookie permise a Skywalker
di lasciare Tatooine.

383
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Ma non era ancora soddisfatto.

384
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
Non vedo niente con questo elmo.

385
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Vorrei essere un pilota.

386
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Signore, cosa dovrei fare
con questa tuta da pilota in più?

387
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
Dalla a lui.

388
00:28:37,834 --> 00:28:40,626
Tanto è troppo basso
per fare l'assaltatore.

389
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
Sono un pilota!

390
00:28:42,084 --> 00:28:45,501
Qualunque cosa Skywalker volesse,
la otteneva.

391
00:28:45,584 --> 00:28:48,126
Eppure desiderava di più.

392
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Sono di pattuglia.

393
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Vorrei avere la possibilità
di dimostrare a tutti il mio valore.

394
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
La squadriglia di Lord Vader
è stata attaccata dai Ribelli.

395
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
Caccia, offrite supporto.

396
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Era ora.

397
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
Non così in fretta, feccia ribelle.
Ingoia protoni.

398
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Tu. Pilota.

399
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Come si chiama quell'evoluzione?

400
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
La Mossa dell'Inversione al Protone.

401
00:29:39,043 --> 00:29:41,876
Straordinaria. Come ti chiami?

402
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Luke Skywalker, signore.

403
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
Skywalker? Conoscevo uno Skywalker.

404
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
-Lord Vader?
-Sì. Giusto.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Sei sensibile alla Forza.

406
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Mi ricordi... me da giovane.

407
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Ti addestrerò.

408
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
Vorrei tanto essere potente come te.

409
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Allora seguimi.

410
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
Anzi, vorrei essere più potente di te.

411
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Gli occhi possono ingannarti.

412
00:30:22,168 --> 00:30:23,584
Non fidarti di loro.

413
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Ci vedo comunque.

414
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Tocco deciso.

415
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Concentrati.

416
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Mi fa il solletico.

417
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Guarda e impara.

418
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Riprova.

419
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Bacio portafortuna.

420
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Ora sai padroneggiare
il lato oscuro della Forza.

421
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Eppure avverto la tua insoddisfazione.

422
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Voglio di più.

423
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Vorrei combattere i Ribelli

424
00:31:23,001 --> 00:31:25,709
e diventare il pilota
più famoso della galassia!

425
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
La Morte Nera è sotto attacco!
Vader, fai decollare i tuoi uomini.

426
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
-Tutti i caccia a rapporto.
-Rosso Due in posizione.

427
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Rosso Dieci in posizione,
principessa Leia.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Rosso Cinque in posizione.

429
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
È bello averti con noi, generale Kenobi.
E grazie per avermi salvata.

430
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
No, grazie a te per avermi salvato
da quel compattatore di rifiuti, Altezza.

431
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
Non ero sicuro di uscire vivo
dalla Morte Nera.

432
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
Bloccare alettoni in posizione d'attacco.

433
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Tento l'assalto. Coprimi!

434
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Caccia nemici in avvicinamento.

435
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
Come nel Canyon del Mendicante a casa mia!

436
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
Sono stato colpito! Non posso coprirti!

437
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Mettiti al sicuro, Obi-Wan.
Non puoi essermi più d'aiuto.

438
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
-Il loro capo è mio!
-No, è mio!

439
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
No! Sta provando la...

440
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
Mossa dell'Inversione al Protone! Oh, sì!

441
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
Invece no, pilota dei miei stivali!

442
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
No!

443
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Diventerai il pilota
più famoso della galassia...

444
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
-Sì!
-...per aver distrutto la Morte Nera!

445
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
No.

446
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
È davvero andata così?

447
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
No.

448
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
Quindi non è stato Luke Skywalker
a distruggere la Morte Nera?

449
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Sì, ma non in quel modo.

450
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Proprio come la Zampa di Wookie
donò a Skywalker tutto quello che voleva,

451
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
questo Olocron realizzerà ogni desiderio.

452
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
No! Quel racconto è un avvertimento.
Attento a ciò che desideri!

453
00:33:20,168 --> 00:33:21,709
Io so che cosa vuoi.

454
00:33:21,793 --> 00:33:23,959
Che la tua famiglia sia al sicuro.

455
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Aprilo e non ti preoccuperai più per loro.

456
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
No, non farlo!

457
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Non con le mani. Con il cuore.

458
00:33:54,126 --> 00:33:56,459
Hai detto che faceva avverare i sogni!

459
00:33:56,543 --> 00:33:59,209
Infatti li fa avverare.

460
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
I miei.

461
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
Vaneé aspettava questo momento
da molto tempo.

462
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Credevo che fossi tu il prescelto.

463
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
Non potevo immaginare
che fosse il ragazzo.

464
00:34:15,043 --> 00:34:18,376
La Forza scorre potente in lui.

465
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
La Forza scorre potente in me?

466
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Per tutta la vita, sono stato debole.

467
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Penoso. Timoroso di prendere il potere.

468
00:34:33,126 --> 00:34:34,876
Come nella storia della Maschera di Ren.

469
00:34:35,751 --> 00:34:38,626
Sempre a faticare per gli altri.

470
00:34:38,709 --> 00:34:40,168
Come Darth Maul.

471
00:34:40,251 --> 00:34:43,959
Ora Vaneé ha tutto ciò che desidera.

472
00:34:44,043 --> 00:34:45,834
Come nella storia della Zampa di Wookie!

473
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Quei racconti erano per lui!

474
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
Ok, come se tu l'avessi capito.

475
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Per una generazione,
la galassia ha temuto il mio maestro!

476
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Ora avrà paura... di me.

477
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Ah, sì? Di te e di quale esercito?

478
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Che bell'esercito. Un droide.

479
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Ricevuto.

480
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Questi idioti non mi servono più.

481
00:35:20,543 --> 00:35:23,584
NI-L8, annientali.

482
00:35:23,668 --> 00:35:24,876
Ai vostri ordini.

483
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
"NI-L8, annientali".
Avrei dovuto arrivarci prima.

484
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
È pieno di droidi assassini
e tu pensi al gioco di parole? Scappate!

485
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
Dobbiamo prendere l'Olocron!
È la fonte del suo potere.

486
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
-E come?
-Lo faremo alla vecchia maniera.

487
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
Bella mira!

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
Prendilo, ragazzino!

489
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Maestro, state bene?

490
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Senza l'Olocron,
il mio potere si esaurirà! Prendeteli!

491
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Distruggere...

492
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Qui dentro.

493
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Ricevuto.

494
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Credo di averli seminati.

495
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
Mamma! Questo era grosso.

496
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
I miei sogni si stanno sgretolando
davanti a me.

497
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Sono B-14961138815...

498
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
-Alla buon'ora!
-Ecco...

499
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Distruggere, ricevuto.

500
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Distruggere...

501
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
Vaneé è proprio dietro di noi.

502
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
-Ora che facciamo?
-Ho un'idea.

503
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
Dov'è il mio Olocron?

504
00:37:28,084 --> 00:37:31,459
La mancanza di souvenir è fastidiosa...

505
00:37:31,543 --> 00:37:33,834
Fastidiosa...

506
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Distruggere.

507
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Dobbiamo arrivare al caccia

508
00:37:37,959 --> 00:37:40,626
e portare l'Olocron
il più lontano possibile da Vaneé.

509
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Da questa parte!

510
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
-È tutta colpa mia.
-Dean.

511
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Ho aggiustato la spada laser.

512
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Ho aperto l'Olocron.
Solo perché avevo paura.

513
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Tutti hanno paura, ragazzino.

514
00:37:52,918 --> 00:37:54,334
Tu no.

515
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
Beh, no, ma a volte
entra in circolo l'adrenalina...

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Ora ho paura.

517
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
Non puoi controllarla.

518
00:38:05,334 --> 00:38:08,501
Ma puoi decidere cosa farne.

519
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Perché, senza la paura,
non esiste il coraggio.

520
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Distruggere.

521
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
BB-8! Che stai facendo?

522
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Ora andiamocene.

523
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
Non l'abbiamo riparato!

524
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
Ma bravo, Dameron!
Devi sempre dimostrare il tuo coraggio!

525
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
-Poe...
-Con quell'evoluzione sul tuo Ala-X!

526
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
-Poe?
-E aprendo quella stupida porta.

527
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
Poe! Ci penso io.

528
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Che la Forza sia con te.

529
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
-Ci farò guadagnare tempo.
-E come?

530
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
Non ne ho idea!

531
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Distruggere, ricevuto.

532
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
L'energia del lato oscuro
si sta esaurendo.

533
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
Dov'è l'Olocron?

534
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
Accidenti! L'ho mancato!

535
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Ricevuto.

536
00:39:33,418 --> 00:39:36,001
Ri-ri-ricevuto.

537
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Stanno distruggendo l'hotel!
Dobbiamo combattere!

538
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Nascondetemi!

539
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Potrei abituarmici.

540
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
Sì, distruggilo!

541
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Avanti. Sei proprio dove ti volevo.

542
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Distruggere...

543
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
Sì! Mi sto divertendo un...

544
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
Dean!

545
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
Il mio Olocron.

546
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Posso farcela.

547
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Sei un pilota provetto.

548
00:40:52,793 --> 00:40:56,334
Il mio maestro è morto!
L'Imperatore è morto!

549
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Finalmente la galassia avrà paura di me!

550
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
Io non ho paura.

551
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
Ok, forse un pochino.

552
00:41:06,001 --> 00:41:07,168
Ehi!

553
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Dammi l'Olocron
e non ucciderò il tuo amico.

554
00:41:12,709 --> 00:41:15,626
No! Vattene! Si sta indebolendo!

555
00:41:15,709 --> 00:41:16,959
Non resterà niente di lui.

556
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
Il tempo è scaduto.

557
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
A te la scelta, ragazzino.

558
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
D'accordo!

559
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Anche se questo mi ricorda
il racconto della Zampa di Wookie.

560
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
In che senso?

561
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Attento a ciò che desideri!

562
00:41:49,168 --> 00:41:53,459
No!

563
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Hai aspettato fino all'ultimo, eh?

564
00:42:09,084 --> 00:42:11,459
Però sei stato coraggioso. Come hai...

565
00:42:11,543 --> 00:42:15,459
Come hai detto tu,
senza la paura, non esiste il coraggio.

566
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
-Grazie, Poe.
-Non fare lo sdolcinato, ragazzino.

567
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
Il coraggioso Poe Dameron
ha paura di un po' di sdolcinatezza?

568
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Ne sono terrorizzato.

569
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
Il mio hotel. Il mio magnifico hotel.

570
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
Tu! Guarda cosa hai fatto!

571
00:42:39,001 --> 00:42:42,459
Hai idea di quanto mi costerà sistemarlo?

572
00:42:42,543 --> 00:42:45,751
Non sistemerai un bel niente.
Te ne andrai e basta.

573
00:42:45,834 --> 00:42:48,668
E non provare a prendere i manufatti Sith.

574
00:42:48,751 --> 00:42:50,959
Non ho paura di te, Dameron.

575
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Ok, ho paura. Andiamo, ragazzi.
Parlo anche con te, ragazzino. Forza.

576
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
-No.
-No?

577
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
Non lavorerò mai più per te.

578
00:43:00,459 --> 00:43:02,668
Visto cosa resta agli avidi, Graballa?

579
00:43:02,751 --> 00:43:03,918
Niente.

580
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Sì, hai ragione.
Ho davvero imparato la lezione.

581
00:43:08,251 --> 00:43:11,459
Devo iniziare dal basso!
Magari da una locanda con ristorante!

582
00:43:11,543 --> 00:43:13,793
Avanti, ragazzi! Diventeremo ricchi.

583
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
-Ristorante!
-Ristorante!

584
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Mi sono appena reso conto
che il mio desiderio si è avverato.

585
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
Cosa? Hai davvero desiderato
l'Olocron Sith?

586
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Certo che no.

587
00:43:24,001 --> 00:43:25,709
Ma desideravo licenziarmi

588
00:43:25,793 --> 00:43:28,543
da quando ho iniziato
a lavorare per Graballa.

589
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Quindi ora sei senza lavoro.
Che cosa farai?

590
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
Non lo so.

591
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Ti ho visto sul mio Ala-X.
Noi abbiamo sempre bisogno di piloti.

592
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
Davvero? Grazie, Poe.

593
00:43:39,876 --> 00:43:41,959
E dovresti conoscere la mia amica Rey.

594
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Sa giusto qualcosina sulla Forza.

595
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Quindi hai davvero avuto paura?

596
00:43:49,501 --> 00:43:51,959
No, l'ho detto solo
per farti sentire meglio.

597
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
Non ho avuto paura.

598
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
Non è vero!

599
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Maestro, perdonami. Ti ho deluso.

600
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Sottotitoli: Elisa Nolè