1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Ik herrees uit de vurige diepten,
net als mijn nieuwe kasteel...

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
...als het ultieme toonbeeld
van de kracht van de Dark Side.

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
Wat vind je ervan?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Het ligt er wat dik op.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Je kunt ook iets minder letterlijk zijn.

7
00:00:51,334 --> 00:00:55,084
Kijk nou. Je kunt wel iets gebruiken.

8
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Misschien een stoel?

9
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Geen tijd om te zitten.
We moeten een sterrenstelsel veroveren.

10
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
Meester.
-Wie is dat? Wie ben jij?

11
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé is de nederige dienaar
van Darth Vader, Lord van de Sith.

12
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
Ik heb uw bad laten vollopen.

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
Eerst veroveren, dan poedelen. Vooruit.

14
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
Mijn kasteel...
-Prima.

15
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Jij. Darth Hideous. Hou het in de gaten.

16
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
Het is Vaneé een eer om te dienen...

17
00:01:39,918 --> 00:01:46,876
LEGO STAR WARS
GRIEZELIGE VERHALEN

18
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
HEEL VEEL JAREN LATER...

19
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
Zijn jullie de laatste vijf die het horen?

20
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
De First Order is verwoest.

21
00:01:56,793 --> 00:01:59,543
De oorlog is voorbij.
Jullie hebben verloren. Naar huis.

22
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Wat jij wilt.

23
00:02:05,418 --> 00:02:09,043
Ik ben niet bang voor die schroothopen.
Let op.

24
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
Een fluitje van een Porg.

25
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
Naar huis.

26
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
Niet zo piekeren. Het lukt me wel.

27
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Het gaat me wel lukken.

28
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Ik moet een noodlanding maken
op die rode lavaplaneet.

29
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Dit lukt me wel.

30
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Zie je? Ik zei dat het zou lukken.

31
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
We zullen om hulp roepen...
De comm doet het niet meer.

32
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Geen probleem.

33
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Kom, we gaan hulp zoeken.

34
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
Ik was niet aan het pochen.
Die TIE bofte gewoon.

35
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Daar is vast wel hulp.

36
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Oké, blijf hier maar alleen.
In dit duistere, enge bos.

37
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Dat dacht ik al.

38
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
Wat is dit voor plek?

39
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
Hallo? Pardon?

40
00:03:45,918 --> 00:03:49,959
Je moet iemand niet zo besluipen.
Ik heb een aandoening.

41
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Sorry. Wat bouw je?

42
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
Castle Vader.

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
Het eerste all-inclusive,
door Siths geïnspireerde luxe themaresort.

44
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Voor families uit het hele sterrenstelsel
die van lol en geld uitgeven houden...

45
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
...en willen toegeven
aan hun duistere kant.

46
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Wat vind je ervan?

47
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Je bouwt een hotel
in Darth Vaders oude kasteel.

48
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Sorry, maar dat is
een heel slecht idee, Mr...

49
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa de Hutt.

50
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
Legendarische ondernemer? Vastgoedtycoon?

51
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Neef van Jabba zaliger,
moge hij rusten in vrede.

52
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
En wie ben jij?

53
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
Poe Dameron.

54
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
De onbevreesde piloot
die de Starkiller Base vernietigde...

55
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
...en het verzet op Exegol leidde?

56
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Nou, er hielpen veel mensen, maar... Ja.

57
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
Het is me een eer, generaal.

58
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Laat me je een rondleiding geven.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam, Baash.
Help deze heer met zijn bagage.

60
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
Nee, dat is niet mijn baga... Oké.

61
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
We werken het klokje rond
en alles is het beste van het beste.

62
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
Castle Vader is totale klasse.

63
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Lavafontein. Die hebben we.

64
00:05:09,334 --> 00:05:13,709
Mijn X-Wing is beschadigd en...
-Wacht tot je de lobby ziet.

65
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
Generaal, ken je de term
'celebrity endorsement'?

66
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
Een vreemdeling komt binnen.

67
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
Vervult die eindelijk
de profetie van Mustafar?

68
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
Een onbevreesde piloot komt aan...

69
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
...met genoeg kracht om de schatten
van het kasteel te ontdekken.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Misschien...

71
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
De troopers brengen je meteen
in de juiste stemming.

72
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
Ik heb ze allemaal.

73
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Storm, kust, scout, sneeuw, dood...

74
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
En mijn eigen creatie, de skelo-trooper.

75
00:05:54,043 --> 00:06:00,668
Voel de kracht van de Dark Side.

76
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
Voel die kracht zelf.

77
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Pardon, Mr de Hutt?
Ik kan hem wel repareren.

78
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Dat betwijfel ik.

79
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Toe maar, knul.

80
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
Wat zeg je ervan?
Word je Castle Vaders woord-Poe-rder?

81
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
Snap je wat ik met je naam deed?

82
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Ik verwerkte hem in 'woordvoerder'.

83
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
Voel de kracht van de Dark Side
in het Empire Emporium. Nu open.

84
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
Je kunt wel wat, knul.
-Bedankt.

85
00:06:34,001 --> 00:06:40,334
Hé. U bent...
-Hoi. Poe Dameron. Hoe heet jij?

86
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
Ik ben Dean.
Ongelooflijk dat ik Poe Dameron ontmoet.

87
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
De beste piloot in het sterrenstelsel.

88
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
Dat weet ik niet, hoor.
Misschien de top drie. Of twee.

89
00:06:51,543 --> 00:06:55,626
Je bent goed met dat gereedschap.
Ik heb hulp nodig met mijn X-Wing.

90
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
Ik, uw X-Wing? Het is een eer.

91
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
Ik wil ook ooit piloot worden...

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Dit is een gesprek tussen volwassenen.

93
00:07:05,376 --> 00:07:10,376
We hebben allebei iets wat de ander wil.
We sluiten een deal.

94
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Jij neemt een holovid op voor Castle Vader
en die knul repareert je X-Wing.

95
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Nadat mijn X-Wing het weer doet.
Je bent niet mijn eerste Hutt.

96
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
Kom, knul.
-Nee.

97
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
De onbevreesde piloot mag niet weg.

98
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Vaneé. Je mocht mensen
niet meer besluipen.

99
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Sorry. Hij hoorde bij het meubilair.

100
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
Een enge conciërge. Vooral eng.
Negeer hem maar.

101
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
Dat is wel lastig.

102
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
Oké, Vaneé.
Wat zei ik over aan de gasten ruiken?

103
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Jongens...

104
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Vaneé wil de dappere piloot
iets laten zien.

105
00:07:48,751 --> 00:07:54,001
Ander keertje. We hebben haast.
-NI-L8, laat maar zien.

106
00:07:54,584 --> 00:08:01,543
Ziedaar, de Helm van Ren.
-Zei je Ren? Als in Kylo?

107
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Deze helm was van degene
die hem hielp ontstaan.

108
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Wil je het verhaal erachter horen?

109
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
Hij zei dat hij haast had.

110
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Vertel.

111
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Het verhaal van een machtig krijger
die naar meer verlangde.

112
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
DE VERDWAALDE JONGEN

113
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Uitstekend, Ben.

114
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
Dit is tijdverspilling, oom Luke.

115
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Ik ben veel sterker dan zij.

116
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Geduld. Er leidt geen kortere weg
naar een bestaan als Jedi.

117
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
Hoe word ik een goede Jedi
door stomme stenen te stapelen?

118
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Ik voel dat je gefrustreerd bent, neef.

119
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
Echt? Wauw.
Had je daar de Force voor nodig?

120
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Het komt wel goed, R2.
Hij moet gewoon nog meer leren.

121
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
Meester Skywalker. Het is gelukt.

122
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
Elke keer weer, Cozler.

123
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
'Geen kortere weg naar een Jedi-bestaan.'
-Hé.

124
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
Hoelang trainde hij op Dagobah?
20 minuten of zo?

125
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
De Ridders van Ren komen eraan. Vrees hen.

126
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Ridders van Ren, voed je met hun angst.

127
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
Neem alles wat je wilt.

128
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
Tot ziens, knul. We gaan.

129
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Voeg je bij ons, Ben.

130
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Solo... Voeg je bij ons, Ben.

131
00:10:18,293 --> 00:10:21,709
Luister niet naar hem, Ben.
-Hou je erbuiten, Skywalker.

132
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
De macht kan van jou zijn, Solo.

133
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
Doen we nu ook al droomscènes?

134
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Sorry dat ik stoor...

135
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
...maar mama en ik vroegen ons af
of je thuis komt eten.

136
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
Chewie heeft je lievelingseten gemaakt,
geroosterde Tip-Yip in Banthasaus.

137
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Voeg je bij ons, Ben.

138
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Blijf op je pad, Ben.

139
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

140
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
Jij bent geen Jedi. Ben je Sith?

141
00:11:11,251 --> 00:11:16,293
De Ridders van Ren hebben hun eigen code.
Met onze kracht pakken we wat we willen.

142
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Je hebt vaardigheden.

143
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Maar je volgt dat fossiel Skywalker.
Je kunt zo veel meer hebben.

144
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Je zou een van ons kunnen zijn.

145
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
Of ben je bang?

146
00:11:34,543 --> 00:11:38,293
Niet in die vodden.
De Ridders van Ren hebben een reputatie.

147
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
Echt? Niet weer.

148
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
Wil je... Kun je... Niet grappig.

149
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
Je hebt ridderkoorts, Ren.

150
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
Bespeel die kloo-hoorn.

151
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
Wat is hij goed.
-Je beweegt je super.

152
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
Wat leuk. Ik doe mee.

153
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
Nee, eerst de inwijding.

154
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
Was de dans op het strand dat niet?

155
00:12:33,459 --> 00:12:39,959
Het lichtzwaard van mijn oom. Hoe...
-Ik zei het toch? We pakken wat we willen.

156
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Pak nu wat jij wilt.

157
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
Voor een Ridder van Ren
is verwoesting nodig.

158
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Verwoest wat Skywalker heeft gebouwd,
dan ben je vrij.

159
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
Nee. Ik weet het niet.

160
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
Verspil je tijd niet aan hem, Ren.

161
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
Dat joch is een Kylo.

162
00:13:00,334 --> 00:13:05,959
Een Kylo?
-Ja, Kylo. Klein, zwak en bang.

163
00:13:11,001 --> 00:13:15,668
Ik ben niet bang. Ik ben geen Kylo.
-Pak dan wat je wilt.

164
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
Ik wil dat je me met rust laat.

165
00:13:21,709 --> 00:13:26,209
Dat was de verkeerde keus.
Ridders van Ren, verwoest de tempel.

166
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
De tempel verwoesten. Joepie.

167
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
Je had de kracht voor het grijpen.

168
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
Maar je bent te bang, Kylo.

169
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Blijf me zo maar noemen.
Het bevalt me wel.

170
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Stenen stapelen. Wie had dat gedacht?

171
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
Ben?

172
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
Ben.
-Nee, oom Luke. Noem me...

173
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kylo.

174
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
Dat was Kylo Rens eerste stap
op zijn pad naar macht.

175
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
En hoe is dat gegaan?

176
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
Wat had dat verhaal voor zin?
Wilde je ons bang maken?

177
00:14:49,918 --> 00:14:53,418
Het is gelukt.
-Nee.

178
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Om jullie eraan te herinneren dat zij
die niet bang zijn, veel kunnen pakken.

179
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Achter deze deur liggen Sith-artefacten.

180
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
De profetie van Mustafar...

181
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
...voorspelt een onbevreesde vreemdeling
die de kracht heeft hem te openen.

182
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
Misschien een dappere piloot
die veel heeft gestreden?

183
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Dat is mijn teken.

184
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
En de X-Wing?

185
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Als er een kans is
dat Vaneé de waarheid vertelt...

186
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
...laat ik die Sith-artefacten niet
in handen van een Hutt vallen.

187
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Kom op, help even.

188
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Ja. Volg Vaneé.

189
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
Er is veel te zien, veel te vinden. Kom.

190
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
Monster.

191
00:16:16,876 --> 00:16:21,168
Concentreer je eens. Kijk die ruimte.

192
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
We bouwen een zakencentrum
en een sportschool.

193
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Je wilde piloot worden, zei je.

194
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
Hoezo zit je dan in de schoonmaakploeg
van Graballa?

195
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
Spaar je voor een schip?

196
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Voor mijn familie. M'n moeder was monteur.
We hadden een garage op Arkanis.

197
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
Hadden? Wat is er gebeurd?

198
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
De First Order beschuldigde haar
van hulp aan het verzet en verwoestte hem.

199
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
De mensen werden bang
en gaven haar geen werk meer.

200
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
Dus nu is het aan jou.
-Ja.

201
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Als ik deze baan kwijtraak,
heeft mijn familie niks meer.

202
00:16:54,918 --> 00:17:00,876
Ik snap het. Mijn jeugd was ook zwaar.
Maar het sterrenstelsel is groot.

203
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
Laat je angst niet overwinnen.
Kijk naar mij.

204
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
Ruimte voor luxe suites.

205
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
Niet waar.

206
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
De oude opslag voor lichtzwaarden.

207
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
We zoeken iets bijzonders.

208
00:17:22,501 --> 00:17:25,501
Het Zwaard van Scardont.

209
00:17:25,583 --> 00:17:30,293
Een Sith-lichtzwaard met veel kracht.

210
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
Hoe durf je?

211
00:17:33,043 --> 00:17:34,543
Dit is van onschatbare waarde.

212
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Wat... Dean, repareer het.

213
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
Dat is een Sith-lichtzwaard.
Dat zou ik niet aanraken.

214
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Ik mag deze baan niet kwijtraken,
zei ik toch?

215
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Terwijl die jongen werkt...

216
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
...hebben jullie misschien zin in het
verhaal over het Zwaard van Scardont?

217
00:17:59,668 --> 00:18:02,001
Waarom denk ik dat je sowieso wel...

218
00:18:02,084 --> 00:18:06,751
Een verhaal over twee gruwelijkheden.
-Daar heb je het al.

219
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Was die bliksem binnen?

220
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
DE DUELLERENDE GRUWELIJKHEDEN

221
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Hij was voor dood achtergelaten
door de Jedi Obi-Wan Kenobi...

222
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
...maar Darth Maul overleefde het.

223
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
Hij kwam bij een clan heksen,
de Nightsisters.

224
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
Rijs nu op. Rijs op.

225
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Natuurlijk, moeder.

226
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Rijs op.

227
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
Rijs op.

228
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Bijna.

229
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
En nu... Rijs op.

230
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
Rijs op.

231
00:19:00,584 --> 00:19:02,959
Wacht.
Hij wordt doormidden gehakt, overleeft...

232
00:19:03,043 --> 00:19:07,126
...en wordt in elkaar gezet door heksen.
Trapt iemand hierin?

233
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Vertel meer.

234
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Ja, haalt hij zijn benen eraf
om te gaan slapen?

235
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Maul was niet de enige die terugkeerde
na voor dood te zijn achtergelaten.

236
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Een trouwe leerling van Count Dooku,
ooit bekend als Qymaen Jai Sheelal...

237
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
...maar herboren als Generaal Grievous.

238
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
Kluns.
-Pardon?

239
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Geintje.

240
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
Generaal Grievous,
een bericht van Lord Sidious.

241
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
Hoe kan ik u dienen?

242
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
Een oud Sith-lichtzwaard ligt
op de zesde maan in het Scardont-stelsel.

243
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
Vind het en breng het naar mij.

244
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
Wees gewaarschuwd:
de kracht van dat zwaard is zo hevig...

245
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
...dat iedereen die het gebruikt
krankzinnig wordt.

246
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
Ik zal niet falen.

247
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Kon je echt niet beter vinden
dan Generaal Hoestbui?

248
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Ooit had ik Darth Maul.

249
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
Voor hij zich verdeeld voelde.

250
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Ik ben terug, meester.

251
00:20:26,126 --> 00:20:30,668
Nee. Hé, kijk jou nou eens. Je leeft nog.

252
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
En kijk, je hebt ook nog benen.

253
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
Ja. Heel veel benen.
-Nee, naar links.

254
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
Ik... Nee.
-Links voor mij.

255
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

256
00:20:45,584 --> 00:20:52,126
Ik zoek het Zwaard van Scardont
zodat ik weer aan uw zijde kan strijden.

257
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Dus dat heb je gehoord.

258
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
De reis was zwaar,
maar Grievous gaf niet op.

259
00:21:13,709 --> 00:21:16,293
De kracht van het Zwaard van Scardont
is zo hevig...

260
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
...dat iedereen die het gebruikt
krankzinnig wordt.

261
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Een rivaal die het zwaard
ook naar Lord Sidious wil brengen.

262
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
De macht.

263
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
Jammer dat die niet doormidden
kan worden gehakt.

264
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
Anders dan jij.

265
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Ik heb de Force tenminste.
Force-draai. Force-sprong.

266
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
Ik breng het naar Sidious.

267
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
Het is van mij. Laat los.
-Laat jij maar los.

268
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
Laat los. Kietel, kietel...

269
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
Hou daarmee op.

270
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
Ik vernietig je. De kracht is van mij.

271
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
Force-flip.

272
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
Kom op, zeg. Ze zijn net nieuw.

273
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Ik heb Jedi vernietigd.
Een half-Sith is niks.

274
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
Wat?
-Je bent onthand.

275
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
En je hebt geen poot om op te staan.

276
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
Misschien moet je dit slikken.
-Niet grappig.

277
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
Warm het oliebad op.

278
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Gevonden?

279
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
Geef hier.

280
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
Wat is er met je ogen?

281
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
Het zwaard is van mij. Van...

282
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Grappig. Vast beschadigd in het gevecht.

283
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Helaas, pindakaas. En weg.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
Dag, hoor.

285
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Daar is hij.

286
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
Dat hij het kapot heeft gemaakt.
Leerlingen. Toch?

287
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Verslagen, maar niet vernietigd...

288
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
...kreeg Darth Maul
een waardevol inzicht in zijn emoties...

289
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Gelukt.

290
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
Wat een kracht.

291
00:24:14,918 --> 00:24:19,459
Dean? Gaat het?
Staar niet zo naar dat enge zwaard.

292
00:24:19,543 --> 00:24:25,834
Vaneé zei dus dat Darth Maul
een waardevol inzicht kreeg.

293
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
Kracht krijg je niet
van het dienen van anderen, maar...

294
00:24:30,334 --> 00:24:35,876
Van jezelf dienen.
-Heel goed, jongen.

295
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Kijk waar het zwaard je naartoe brengt.

296
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
Wat is dat?

297
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Vaneé had zijn hoop gevestigd
op de verkeerde piloot.

298
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Misschien wel.

299
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Volg mij, mensen.

300
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Dit voelt niet goed.

301
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
Ik mag dat best zeggen.

302
00:25:17,251 --> 00:25:23,793
De eerste Tempel van Mustafar.
Generaties geleden gebouwd.

303
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Een opslagplaats van eeuwenoude kennis.

304
00:25:29,001 --> 00:25:33,251
Kennis kan de pot op.
Dit is vast kapitalen waard.

305
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Inpakken, jongens.

306
00:25:39,084 --> 00:25:42,751
Alle schatten zijn eigendom
van Graballa de Hutt Enterprises, LLC.

307
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Gabralla, we moeten praten.

308
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Laat me raden, Dameron.
Nu wil je wel woordvoerder worden.

309
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
Te laat.
-Nee. Die Sith-spullen.

310
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Enig idee hoe gevaarlijk die zijn?

311
00:25:56,543 --> 00:26:01,001
Ik ben een Hutt.
Ik ben alleen bang voor arm zijn.

312
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
Macht.
-Hier, jongen.

313
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
Je kunt vrij zijn.
-Red je moeder.

314
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
Pak wat je wilt.
-Geen angst meer.

315
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
Dit is voor jou.
-Wat wil je hebben?

316
00:26:16,376 --> 00:26:20,501
De jongen heeft het gevonden.
-Wat?

317
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Dit kan alle dromen uit laten komen.

318
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Door dat driehoekje komen wensen uit.

319
00:26:30,876 --> 00:26:34,251
Kom op, zeg.
Niks in het sterrenstelsel kan dat.

320
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Een Wookiee-poot wel.

321
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
Kent die knul de Wookiee-poot?

322
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
De piloten in mijn moeders garage
vertelden ons verhalen.

323
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Ik heb ze ook gehoord.

324
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
Die zijn verzonnen.
-O, ja?

325
00:26:48,168 --> 00:26:55,043
Ter goedkeuring:
het verhaal van een jongen die meer wilde.

326
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
Een beter leven. Net als jij.

327
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
DE WOOKIEE-POOT

328
00:27:11,918 --> 00:27:16,668
De droïde op de South Ridge is kapot.
Alweer. Waardeloos.

329
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, ga een nieuwe kopen in Mos Espa.

330
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Maar oom Owen...

331
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
...ik zou mijn Academie-inschrijving
afgeving op het Tosche-station.

332
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Hoofd uit de wolken.

333
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
De oogst is binnenkort
en we hebben te weinig mensen. Hup.

334
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Hij zal het wel zien. Ooit word ik piloot
en verlaat ik deze stoffige planeet.

335
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Jij wilt vast
van deze stoffige planeet af.

336
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Ik heb iets wat je kan helpen.

337
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
Wat is dat?
-De Wookiee-poot.

338
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Doe een wens en die komt uit.

339
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Was ik maar van deze planeet af.

340
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
Jij wilt vast van deze planeet af.

341
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Ga bij de Keizerlijke Academie.

342
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
Echt?

343
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
En zoals hij wenste...

344
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
...haalde de Wookiee-poot
hem van Tatooine af.

345
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Maar hij was nog steeds niet tevreden.

346
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
Ik zie niks in deze helm.

347
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Was ik maar piloot.

348
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Wat moet ik doen met die pilootuitrusting?

349
00:28:36,501 --> 00:28:40,626
Geef maar aan hem. Hij is toch te klein
om stormtrooper te zijn.

350
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
Ik ben piloot.

351
00:28:42,084 --> 00:28:48,126
Alles wat Skywalker wilde, kreeg hij.
Maar hij wilde nog steeds meer.

352
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Patrouille.

353
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Kon ik iedereen maar laten zien
hoe geweldig ik kan zijn.

354
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
Lord Vaders squadron
wordt aangevallen door rebellen.

355
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
Alle gevechtsvliegtuigen erheen.

356
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Dat werd tijd.

357
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
Niet zo snel, rebellentuig.
Protonen tegen je kop.

358
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Jij. Piloot.

359
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Hoe noem je die manoeuvre?

360
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
De 180 Reverse Proton.

361
00:29:39,043 --> 00:29:43,626
Indrukwekkend. Hoe heet je?
-Luke Skywalker, meneer.

362
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
Skywalker? Ik kende ooit een Skywalker.

363
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
Lord Vader?
-Wat. O, ja. Oké.

364
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Je bent gevoelig voor de Force.

365
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Je doet me denken aan...
mezelf van vroeger.

366
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Ik ga je opleiden.

367
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
Kon ik maar zo machtig zijn als u.

368
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Ga dan met mij mee.

369
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
Eigenlijk wil ik machtiger zijn dan u.

370
00:30:19,418 --> 00:30:23,584
Je ogen kunnen je bedriegen.
Vertrouw ze niet.

371
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Ik zie nog steeds.

372
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Stevig.

373
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Focus.

374
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Het kietelt.

375
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Doe het meer zo.

376
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Nog een keer.

377
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Dat brengt geluk.

378
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Je hebt de duistere kant
van de Force onder de knie.

379
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Maar je bent nog niet tevreden.

380
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Ik wil meer.

381
00:31:21,251 --> 00:31:25,709
Ik wil tegen de rebellen vechten
en de beroemdste piloot ooit worden.

382
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
De Death Star wordt aangevallen.
Stuur je mannen erop af, Vader.

383
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
Alle wings melden.
-Red Two is stand-by.

384
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Red Ten stand-by, prinses Leia.

385
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Red Five stand-by.

386
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Fijn dat je er bent, generaal Kenobi.
En bedankt voor het redden.

387
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
Nee, bedankt dat je mij redde
uit de afvalverwerker, Hoogheid.

388
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
Ik wist niet of ik de Death Star
levend zou verlaten.

389
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
S-foils in aanvalspositie.

390
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Ik ga erheen. Geef me dekking.

391
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Vijandelijke gevechtsvliegers.

392
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
Net als Beggar's Canyon thuis.

393
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
Ik ben geraakt. Ik kan niet blijven.

394
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Weg, Obi-Wan. Hier kun je niks meer doen.

395
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
Ik neem de leider.
-Nee, ik.

396
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
Nee. Hij probeert...

397
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
De 180 Reverse Proton. O, ja.

398
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
Ik dacht het niet, snelle jongen.

399
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
Nee.

400
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Je wordt de beroemdste piloot
in het sterrenstelsel.

401
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
Ja.
-Omdat je de Death Star opblies.

402
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
Nee.

403
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
Is het echt zo gegaan?

404
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
Nee.

405
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
Heeft Luke Skywalker de Death Star
niet opgeblazen?

406
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Jawel, maar niet zo.

407
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Net zoals de Wookiee-poot
Skywalker gaf wat hij wilde...

408
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
...geeft deze holocron jou wat je wilt.

409
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
Nee. Dat verhaal is een waarschuwing.
Kijk uit met wat je wenst.

410
00:33:20,168 --> 00:33:23,959
Ik weet wat je wilt.
Dat je familie veilig is.

411
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Maak open,
dan hoef je niet meer te vrezen.

412
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
Nee, niet doen.

413
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Niet met je handen. Met je hart.

414
00:33:54,126 --> 00:33:59,209
Dit zou dromen laten uitkomen, zei je.
-Dat doet het ook.

415
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
Van mij.

416
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
Vaneé heeft hier lang op gewacht.

417
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Ik dacht dat jij degene was
die het zou laten gebeuren.

418
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
Maar ik wist niet
dat ik die jongen nodig had.

419
00:34:15,043 --> 00:34:20,543
Een met een sterke Force.
-Ik? Een sterke Force?

420
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Mijn hele leven was ik zwak.

421
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Zielig. Ik durfde geen macht te grijpen.

422
00:34:33,043 --> 00:34:34,876
Zoals in het Masker van Ren-verhaal.

423
00:34:35,751 --> 00:34:40,168
Ik werkte altijd voor anderen.
-Zoals Darth Maul.

424
00:34:40,251 --> 00:34:45,834
Nu heeft Vaneé wat hij wil.
-Zoals de Wookiee-poot.

425
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Die verhalen waren voor hem.

426
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
O, alsof jij het allemaal wist.

427
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Een generatie lang vreesde
het sterrenstelsel mijn meester.

428
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Nu zal het mij vrezen.

429
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Ja, en wie breng je daarvoor mee?

430
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Nou, wat een leger. Eén droïde.

431
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Begrepen.

432
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Deze dwazen hebben hun nut gediend.

433
00:35:20,543 --> 00:35:24,876
NI-L8, vernietig ze.
-Zoals u beveelt.

434
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
Die naam had ik eerder moeten snappen.

435
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
Allemaal killerdroïden
en jij denkt aan het woordgrapje? Rennen.

436
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
We moeten die holocron pakken.
De bron van z'n kracht.

437
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
Hoe dan?
-Op de ouderwetse manier.

438
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
Goed schot.

439
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
Pak hem, knul.

440
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Meester, gaat het?

441
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Zonder de holocron
beklijft mijn kracht niet. Pak ze.

442
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Vernietigen.

443
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Hier.

444
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Begrepen.

445
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Ik heb ze afgeschud.

446
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
Jeetje. Die is groot.

447
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
Mijn dromen storten in.

448
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Hier is B-14961138815...

449
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
Dat kon ook wel sneller.
-Hier is...

450
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Vernietigen. Begrepen.

451
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Vernietigen.

452
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
Vaneé is vlak achter ons.

453
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
Wat nu?
-Ik heb een idee.

454
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
Waar is mijn holocron?

455
00:37:28,084 --> 00:37:33,834
Ik vind het gebrek aan souvenirs storend.

456
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Vernietigen.

457
00:37:36,626 --> 00:37:40,626
We moeten naar het schip.
Die holocron moet bij Vaneé vandaan.

458
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Deze kant op.

459
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
Mijn schuld.
-Jongen.

460
00:37:45,334 --> 00:37:46,918
Ik heb dat lichtzwaard gemaakt.

461
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Ik heb de holocron geopend.
Omdat ik bang was.

462
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Iedereen is weleens bang, jongen.

463
00:37:52,918 --> 00:37:58,084
Jij niet.
-Nee, maar soms is de adrenaline...

464
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Ik ben nu bang.

465
00:38:03,459 --> 00:38:08,501
Angst heb je niet onder controle,
maar je kunt kiezen wat je ermee doet.

466
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Zonder angst kun je geen moed tonen.

467
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Vernietigen.

468
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
BB-8. Wat doe je?

469
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Wegwezen.

470
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
We hebben hem niet gerepareerd.

471
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
Goed zo, Dameron.
Altijd bewijzen hoe dapper je bent.

472
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
Poe...
-Die manoeuvre in de X-Wing.

473
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
Poe?
-Die stomme deur openmaken.

474
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
Poe. Ik regel dit wel.

475
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Moge de Force met je zijn.

476
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
Ik geef ons wat extra tijd.
-Hoe dan?

477
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
Geen idee.

478
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Vernietigen. Begrepen.

479
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
De energie van de Dark Side verdwijnt.

480
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
Waar is de holocron?

481
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
Verdorie. Mis.

482
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Begrepen.

483
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Ze verwoesten mijn toko.
We moeten vechten.

484
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Verstop me.

485
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Hier kan ik wel aan wennen.

486
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
Ja, vernietig hem.

487
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Kom op. Ik heb je waar ik je wil.

488
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Vernietigen.

489
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
Wat is dit leu...

490
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
Mijn holocron.

491
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Ik kan dit wel.

492
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Goed gevlogen, knul.

493
00:40:52,793 --> 00:40:59,501
Mijn meester is weg. De Keizer is weg.
Eindelijk vreest het sterrenstelsel mij.

494
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
Ik ben niet bang.

495
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
Oké, een beetje dan.

496
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Geef me de holocron
en ik spaar het leven van je vriend.

497
00:41:12,709 --> 00:41:16,959
Nee. Vlieg weg. Hij wordt zwakker.
Straks is hij niks meer.

498
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
Die tijd heb je niet.

499
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
Aan jou de keus, jongen.

500
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
Oké.

501
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Dit doet me denken aan het verhaal
van de Wookiee-poot.

502
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
Hoe dan?

503
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Kijk uit met wat je wenst.

504
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Dat was wel op het nippertje, hoor.

505
00:42:09,084 --> 00:42:15,459
Maar wel lef. Hoe heb je...
-Zonder angst geen moed, zei je.

506
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
Bedankt, Poe.
-Niet zo sentimenteel.

507
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
Is de dappere Poe Dameron
bang voor emoties?

508
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Doodsbang.

509
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
Mijn mooie hotel.

510
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
Jij. Kijk nou wat je gedaan hebt.

511
00:42:39,001 --> 00:42:45,751
Enig idee hoeveel de reparatie kost?
-Je repareert niks. Je gaat weg.

512
00:42:45,834 --> 00:42:50,959
En je neemt die Sith-artefacten niet mee.
-Ik ben niet bang voor jou, Dameron.

513
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Oké, jawel. Kom op, jongens.
Jij ook, knul. Kom.

514
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
Nee.
-Nee?

515
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
Ik werk nooit meer voor jou.

516
00:43:00,459 --> 00:43:03,918
Dat krijg je van hebzucht, Graballa. Niks.

517
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Je hebt gelijk. Ik heb mijn lesje geleerd.

518
00:43:08,251 --> 00:43:13,793
Klein beginnen. Met een B&B.
Kom, jongens. We worden rijk.

519
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
B&B.

520
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Ik besef net dat mijn wens is uitgekomen.

521
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
Wat? Heb je een wens gedaan
met die Sith-holocron?

522
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Natuurlijk niet.

523
00:43:24,001 --> 00:43:28,543
Maar ik wil al ontslag nemen
sinds ik begon met werken voor Graballa.

524
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Dan heb je geen werk meer.
Wat ga je nu doen?

525
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
Geen idee.

526
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Ik zag hoe je met die X-Wing vloog.
We hebben altijd piloten nodig.

527
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
Echt? Dank je wel, Poe.

528
00:43:39,876 --> 00:43:44,209
En je moet mijn vriendin Rey ontmoeten.
Ze weet wel wat over de Force.

529
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Dus je was wel bang?

530
00:43:49,501 --> 00:43:53,251
Nee, dat zei ik om je op te monteren.
Ik was niet bang.

531
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
Echt niet.

532
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Meester, vergeef me. Ik heb gefaald.

533
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Vertaling: Jolanda Jongedijk