1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Das profundezas escaldantes renasci,
tal como o meu novo castelo se ergue

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
como o derradeiro testemunho
do incrível poder do Lado Negro.

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
Então, o que achas?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Muito prosaico, é o que eu acho.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Podes falar em fortaleza do mal
sem o dizer diretamente.

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,584
Olha para este lugar,

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
falta-lhe alguma coisa, qualquer coisa...

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Uma cadeira, talvez.

10
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Mas não temos tempo para isto.
Temos uma galáxia para conquistar.

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
-Mestre!
-Quem é este? Quem és tu?

12
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé, o humilde servo
de Darth Vader, Lorde dos Sith.

13
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
O seu banho está pronto, mestre.

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
Conquista agora, banhoca depois. Vamos.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
-Mas o meu castelo...
-Está bem.

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Tu, Darth Hediondious,
fica de olho na casa.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
Para o Vaneé é uma honra servi-lo.

18
00:01:39,918 --> 00:01:46,876
LEGO STAR WARS
CONTOS DE ARREPIAR

19
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Muitos, mas muitos anos depois...

20
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
Vocês são os últimos cinco soldados
da galáxia a saber das novidades?

21
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
A Primeira Ordem foi destruída.

22
00:01:56,793 --> 00:01:59,501
A guerra acabou, vocês perderam.
Vão para casa.

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Está bem, como queiram.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
Não tenho medo destas cabeças de balde.

25
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
Observa.

26
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
É como roubar doces a um Porg bebé.

27
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
Vamos para casa.

28
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
Saíste-me cá um wampa stressado.
Eu resolvo isto.

29
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Ainda estou a resolver.

30
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Tenho de fazer uma aterragem de emergência
naquele planeta vermelho de lava.

31
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Eu consigo, eu consigo, eu consigo.

32
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Vês? Eu disse-te que conseguia.

33
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Vamos pedir ajuda e...
O intercomunicador morreu.

34
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Não há problema.

35
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Anda, vamos procurar ajuda.

36
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
Eu não estava a exibir-me,
aquele TIE teve um tiro de sorte.

37
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Vamos encontrar ajuda ali.

38
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Está bem, podes ficar aqui sozinho.
Nesta floresta escura e sinistra.

39
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Foi o que eu pensei.

40
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
Que lugar é este?

41
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
Olá? Desculpa?

42
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
Não apareças assim de repente, pode ser?

43
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
Eu sofro do coração.

44
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Desculpa. O que estão a construir?

45
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
O Castelo Vader.

46
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
O primeiro resort de luxo da galáxia
com tudo incluído, inspirado nos Sith.

47
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Um lugar onde famílias de toda a galáxia
que adoram diversão e gastar à grande

48
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
se podem entregar
ao seu lado negro interior.

49
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
O que achas?

50
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Estás a construir um hotel.
No antigo castelo do Darth Vader.

51
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Sem ofensa,
mas parece uma péssima ideia, senhor...

52
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa. O Hutt?

53
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
Empreendedor lendário?
Magnata do imobiliário?

54
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Primo do falecido Jabba,
que descanse em paz.

55
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
E quem és tu, exatamente?

56
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
-Poe Dameron.
-Poe Dameron?

57
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
O intrépido piloto
que destruiu a Base Assassina Estelar

58
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
e liderou a Resistência em Exegol?

59
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Quero dizer, tive ajuda de muita gente...
Mas sim.

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
É uma honra, general.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Por favor, vou mostrar-lhe o hotel.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam, Baash...
Ajudem o cavalheiro com a bagagem.

63
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
Não é a minha bagagem... Está bem.

64
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
Estamos a trabalhar noite e dia
e não olhei a despesas.

65
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
O Castelo Vader
vai ter do bom e do melhor.

66
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Fonte de lava? Temos.

67
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
Ouve, o meu X-wing está danificado e...

68
00:05:12,251 --> 00:05:13,709
Espera até veres a receção.

69
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
General, já ouviste falar
em "celebridade promotora"?

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
Chegou um estranho.

71
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
Será ele que vai finalmente
cumprir a Profecia de Mustafar?

72
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
Um intrépido piloto chegou

73
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
com a força para libertar os tesouros
do castelo do meu mestre?

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Talvez...

75
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
Os soldados criam o ambiente
assim que entramos.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
E tenho de tudo.

77
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Imperial, da costa, batedor,
da neve, da morte.

78
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
E até uma criação minha,
o esquelo-soldado.

79
00:05:54,043 --> 00:05:56,793
Sente o poder do Lado Negro...

80
00:05:56,876 --> 00:06:00,668
Do Lado Negro... Do Lado Negro...

81
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
Eu mostro-te o Lado Negro.

82
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Desculpe, senhor o Hutt?
Eu posso repará-lo.

83
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Duvido muito.

84
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Está bem, trata dele, miúdo.

85
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
O que dizes? Preparado para seres
o "Poerta-Voz" oficial do Castelo Vader?

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
Viste o que fiz com o teu nome?

87
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Coloquei o "Poe" em porta-voz.

88
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
Sente o poder do Lado Negro...
No Empório do Império. Já abriu.

89
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
-Sabes umas coisas, miúdo.
-Obrigado, senhor. Eu...

90
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
Tu... Tu és...

91
00:06:37,334 --> 00:06:40,334
Olá, Poe Dameron. Como te chamas?

92
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
Dean. Nem acredito
que estou na presença do Poe Dameron!

93
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
Tu és o melhor piloto da galáxia.

94
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
Se sou o melhor, não sei.
Estou no top três. Ou dois.

95
00:06:51,543 --> 00:06:53,251
Tu ajeitas-te com as ferramentas.

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,626
Preciso de ajuda para reparar o X-wing.

97
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
Eu, a reparar o teu X-wing?
Seria uma honra.

98
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
Também quero ser piloto um dia...

99
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Os adultos estão a conversar.

100
00:07:05,376 --> 00:07:08,543
Parece que eu e tu
temos interesses comuns.

101
00:07:08,626 --> 00:07:10,376
Fazemos um acordo.

102
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Gravas um holo-vídeo para o Castelo Vader
e o miúdo pode reparar o teu X-wing.

103
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Depois do X-wing estar operacional.
Não és o primeiro Hutt que me aparece.

104
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
-Vamos, miúdo.
-Não.

105
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
O destemido piloto não pode partir.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Vaneé. O que é que eu disse
sobre apareceres assim de repente?

107
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Desculpa. Ele faz parte da mobília.

108
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
É um caseiro sinistro.
Com ênfase no "sinistro". Ignora-o.

109
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
Isso é um bocado difícil.

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
Vaneé.
Já falámos sobre farejar os hóspedes.

111
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Rapazes...

112
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Mas o Vaneé tem uma coisa
para mostrar ao valente piloto.

113
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
Fica para a próxima. Estamos com pressa.

114
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
NI-L8, mostra-lhes.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,501
Observem, o Capacete de Ren.

116
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
Disseste Ren? Como em Kylo?

117
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Este capacete pertence à pessoa
que ajudou a criá-lo.

118
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Queres ouvir a história?

119
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
O rapaz disse que está com pressa.

120
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Conta-me.

121
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Este é o conto de um guerreiro poderoso
que desejava mais...

122
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
O RAPAZ PERDIDO

123
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Excelente, Ben.

124
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
Isto é uma perda de tempo, tio Luke.

125
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Eu sou muito mais forte do que eles.

126
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Paciência.
Não há atalhos para ser um Jedi.

127
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
Como é que empilhar pedras
me vai tornar um grande Jedi?

128
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Eu sinto a tua frustração, sobrinho.

129
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
A sério? Usaste a Força para sentir isso?

130
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Ele vai ficar bem, R2.
Ainda tem muito para aprender.

131
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
Mestre Skywalker, acho que consegui.

132
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
És sempre a mesma coisa, Cozler.

133
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
"Não há atalhos para ser um Jedi."

134
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
Quanto tempo é que ele treinou
em Dagobah? Vinte minutos?

135
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
Os Cavaleiros de Ren estão a chegar.
Tenham medo. Muito medo.

136
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Cavaleiros de Ren,
regalem-se com o medo deles.

137
00:09:29,293 --> 00:09:30,626
Levem tudo o que quiserem.

138
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
Até breve, miúdo. Vamos nessa.

139
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Junta-te a nós, Ben.

140
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Solo... Junta-te a nós, Ben.

141
00:10:18,293 --> 00:10:19,834
Não lhe dês ouvidos, Ben.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,709
Não te metas, Skywalker.

143
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
O poder está ao teu alcance, Solo.

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
Agora entramos em sonhos?

145
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Desculpa interromper,

146
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
eu e a mãe queremos saber
se vens jantar a casa...

147
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
O Chewie fez o teu prato preferido.
Tip-Yip assado com molho Bantha.

148
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Junta-te a nós, Ben.

149
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Mantém-te no caminho, Ben.

150
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

151
00:10:58,668 --> 00:11:05,209
Solo... Solo... Solo.

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
Tu não és Jedi. És Sith?

153
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
Os Cavaleiros de Ren
seguem o seu próprio código.

154
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
Usamos o poder para obter o que queremos.

155
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Tu tens a técnica.

156
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Mas segues aquele fóssil do Skywalker
quando podias ter muito mais.

157
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Podias ser um de nós.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
Ou tens medo?

159
00:11:30,501 --> 00:11:31,834
Vai!

160
00:11:34,543 --> 00:11:36,001
Nesses trapos velhos não.

161
00:11:36,084 --> 00:11:38,293
Temos uma reputação a manter.

162
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
A sério? Outra vez não.

163
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
Será que podem...
Podiam... Isto não tem piada.

164
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
É a febre dos Cavaleiros, Ben.

165
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
Toca-me esse chifre de Kloo!

166
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
-Ele é bom.
-Danças como um campeão.

167
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
Foi mesmo divertido. Eu alinho!

168
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
Não, não, não.
Tens de passar pela iniciação.

169
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
A dança na praia não foi a iniciação?

170
00:12:33,459 --> 00:12:36,959
O sabre de luz do meu tio?
Como é que o conse...

171
00:12:37,043 --> 00:12:39,959
Já te disse. Nós obtemos o que queremos.

172
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Agora, obtém o que tu queres.

173
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
Ser um Cavaleiro de Ren requer destruição.

174
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Destrói o que o Skywalker construiu
e serás livre.

175
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
Não... Eu não sei.

176
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
Não percas tempo com ele, Ren.

177
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
O miúdo é um autêntico "Kylo".

178
00:13:00,334 --> 00:13:01,334
Kylo?

179
00:13:01,418 --> 00:13:05,959
Sim, Kylo. Pequeno. Fraco. Assustado.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,918
Kylo... Kylo... Kylo... Kylo...

181
00:13:11,001 --> 00:13:13,709
Eu não tenho medo. E não sou um Kylo.

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,668
Então, obtém o que queres.

183
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
O que eu quero é que me deixem em paz.

184
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Escolha errada, miúdo.

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,209
Cavaleiros de Ren, destruam o templo.

186
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
Destruir o templo.

187
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
O poder estava ao teu alcance.

188
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
Mas és um medricas... Kylo.

189
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Continua a chamar-me isso.
Começa a soar-me bem.

190
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Empilhar pedras. Quem diria?

191
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
Ben?

192
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
-Ben.
-Não, tio Luke. Chama-me...

193
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kylo.

194
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
Essa noite foi o primeiro passo
de Kylo Ren no seu caminho para o poder.

195
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
E no que é que isso deu?

196
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
Qual era a lógica dessa história?
Assustar-nos?

197
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
Resultou.

198
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
Não.

199
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Para vos lembrar que os destemidos
conseguem sempre mais.

200
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Há artefactos Sith por trás desta porta.

201
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
A Profecia de Mustafar

202
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
pressagia a chegada dum estranho destemido
com força para a abrir.

203
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
Talvez um piloto corajoso
que já travou inúmeras batalhas?

204
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Parece ser a minha deixa.

205
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
Então e o X-wing?

206
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Se o Vaneé estiver a dizer a verdade,

207
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
não vou deixar um Hutt meter
as patas pegajosas em artefactos Sith.

208
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Anda, dá-me uma mãozinha.

209
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Sim. Sigam o Vaneé.

210
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
Há muito para ver
e muito para descobrir. Vamos!

211
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
Monstro!

212
00:16:16,876 --> 00:16:18,793
Seus cabeças de Bantha, concentrem-se.

213
00:16:18,876 --> 00:16:21,168
Olhem só para este espaço.

214
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
Podemos criar
um centro de negócios e um ginásio.

215
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Disseste que querias ser piloto.

216
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
Como vieste parar à equipa do Graballa?

217
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
Andas a poupar para uma nave?

218
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Para a família. A minha mãe era mecânica.
Teve uma oficina em Arkanis.

219
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
Teve uma oficina? O que aconteceu?

220
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
A Primeira Ordem acusou-a
de ajudar a Resistência e destruíram-na.

221
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
As pessoas ficaram com medo
e não lhe dão trabalho.

222
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
-E agora só contam contigo.
-Sim.

223
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Se eu perder este trabalho,
a minha família fica sem nada.

224
00:16:54,918 --> 00:16:58,834
Ouve, eu entendo.
Também tive uma infância difícil.

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
Mas a galáxia é enorme.

226
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
Não podes deixar-te controlar pelo medo.
Olha para mim.

227
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
Temos espaço para suites de luxo.

228
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
Não tive.

229
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
O antigo depósito de sabres de luz.

230
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
Estamos à procura de algo muito especial.

231
00:17:22,501 --> 00:17:25,668
O Sabre de Scardont.

232
00:17:25,751 --> 00:17:30,293
Diz-se que é um sabre de luz Sith
com um poder invulgar.

233
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
Como te atreves?

234
00:17:33,043 --> 00:17:34,501
Isto deve valer um balúrdio.

235
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Mas o que... Dean, repara-o.

236
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
É um sabre de luz Sith, miúdo.
Eu não mexia nisso.

237
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Já te disse, não posso perder o emprego.

238
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Enquanto o rapaz trabalha,

239
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
alguém quer ouvir
o conto do Sabre de Scardont?

240
00:17:59,668 --> 00:18:02,626
Porque é que acho que digamos
o que dissermos, tu vais...

241
00:18:02,709 --> 00:18:06,751
-É o conto sobre duas monstruosidades.
-E cá vamos nós.

242
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Isto é trovoada... Cá dentro?

243
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
DUELO DE MONSTRUOSIDADES

244
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Deixado para morrer por um Jedi
chamado Obi-Wan Kenobi,

245
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
ainda assim Darth Maul sobreviveu.

246
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
Foi salvo por um grupo de bruxas
conhecido como as Irmãs das Trevas.

247
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
Agora, vais erguer-te. Ergue-te!

248
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Mas é claro, Mãe.

249
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Ergue-te!

250
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
Ergue-te!

251
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Foi por pouco.

252
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
-Agora, ergue-te.
-Ergue-te.

253
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
Ergue-te!

254
00:19:00,626 --> 00:19:02,959
Um momento.
Ele é cortado ao meio, sobrevive

255
00:19:03,043 --> 00:19:05,334
e é reconstruído por um bando de bruxas?

256
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
Quem é que acredita nisto?

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Conta-nos mais.

258
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Sim, ele tira as pernas para dormir?

259
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Mas o Maul não foi o único a regressar
depois de ser deixado como morto.

260
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Um leal aprendiz do Conde Dooku,
conhecido como Qymaen Jai Sheelal,

261
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
renasceu como General Grievous.

262
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
-Seu palerma desastrado!
-Desculpe?

263
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Estava a brincar.

264
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
Estamos a receber uma transmissão
do Lorde Sidious.

265
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
Em que é que o posso servir, senhor?

266
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
Há um antigo Sabre Sith
situado na sexta lua do Sistema Scardont.

267
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
Tu vais encontrá-lo e trazê-lo até mim.

268
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
E fica sabendo que o poder
do Sabre de Scardont é tão grande

269
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
que quem tentar manejá-lo vai enlouquecer.

270
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
Eu não irei falhar.

271
00:20:08,126 --> 00:20:09,168
Não.

272
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Desci mesmo ao fundo do poço
com este General Farfalheira.

273
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Antigamente, tinha o Darth Maul.

274
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
antes de ele "se desmanchar".

275
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Eu regressei, meu mestre.

276
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
Não! Olha só para ti.

277
00:20:28,918 --> 00:20:30,668
Tu... Estás vivo.

278
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
E vejam só, tens pernas. Muitas pernas.

279
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
-Sim, muitas pernas.
-Não, vira para a esquerda.

280
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
-Eu... Não!
-A minha esquerda.

281
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

282
00:20:45,584 --> 00:20:48,543
Vou recuperar o Sabre de Scardont

283
00:20:48,626 --> 00:20:52,126
para poder voltar a estar ao seu lado.

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Tu ouviste isso.

285
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
Embora a demanda fosse difícil,
o Grievous não desistiu.

286
00:21:13,793 --> 00:21:16,293
O poder do Sabre de Scardont é tão grande

287
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
que quem tentar manejá-lo vai enlouquecer.

288
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Um rival para levar
o sabre ao Lorde Sidious.

289
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
O poder.

290
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
É uma pena
não poder dividi-lo ao meio, Maul.

291
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
Ao contrário de ti.

292
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Pelo menos sei manejar a Força.
Giro da Força. Salto da Força.

293
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
Eu vou levá-lo ao Sidious.

294
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
-É meu. Larga.
-Larga tu.

295
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
Larga tu!

296
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
Para com isso.

297
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
Eu vou destruir-te. O poder é meu.

298
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
Mortal da Força!

299
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
Poupa-me, eram novas.

300
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Eu destruí Jedi.
Meio Sith não me faz frente.

301
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
-O quê?
-Parece que estás "desarmado".

302
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
E sem pernas para andar.

303
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
-Vais ver o que é bom para a tosse.
-Isso não teve piada.

304
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
Aqueçam o banho de óleo.

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Então, encontraste-o?

306
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
Dá-me, dá-me, dá-me.

307
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
Que olhar é esse?

308
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
O sabre é meu. Todo...

309
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Sabe, tem piada,
deve ter-se partido durante a luta.

310
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Que pena. Desaparece.

311
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
Adeusinho.

312
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Finalmente.

313
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
Nem acredito que o partiu.
Aprendizes, não é verdade?

314
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Derrotado, mas não destruído,

315
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
Darth Maul teve uma revelação valiosa...

316
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Já está.

317
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
Tão forte.

318
00:24:14,918 --> 00:24:16,876
Dean? Estás bem?

319
00:24:16,959 --> 00:24:19,459
Podes parar de olhar
para esse sabre assustador?

320
00:24:19,543 --> 00:24:21,834
Como dizia o Vaneé,

321
00:24:21,918 --> 00:24:25,834
o Darth Maul teve uma revelação valiosa.

322
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
O poder não vem
de servir os outros, mas...

323
00:24:30,334 --> 00:24:33,876
De servir a si próprio.

324
00:24:33,959 --> 00:24:35,876
Muito bem, rapaz.

325
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Então, vê onde o sabre te leva.

326
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
O que é aquilo?

327
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Talvez o Vaneé tenha colocado
as suas esperanças no piloto errado.

328
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Talvez.

329
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Sigam-me, pessoal.

330
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Tenho um mau pressentimento...

331
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
Valia a pena dizê-lo.

332
00:25:17,251 --> 00:25:21,043
O primeiro templo de Mustafar.

333
00:25:21,126 --> 00:25:23,793
Construído há gerações.

334
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Um repositório de sabedoria.

335
00:25:29,001 --> 00:25:30,543
Qual sabedoria, qual quê?

336
00:25:30,626 --> 00:25:33,251
Isto deve valer uma fortuna.

337
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Carreguem tudo, rapazes.

338
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
Os tesouros são propriedade
de Empreendimentos Graballa o Hutt, Lda.

339
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Graballa, temos de falar.

340
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Deixa-me adivinhar, Dameron.
Agora, queres ser o porta-voz, certo?

341
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
-Já é tarde.
-Não. Estas coisas dos Sith.

342
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Tens ideia de como isto é perigoso?

343
00:25:56,543 --> 00:25:57,918
Eu sou um Hutt.

344
00:25:58,001 --> 00:26:01,001
A única coisa que temo são lucros baixos.

345
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
-Poder.
-Aqui, rapaz.

346
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
-A liberdade é tua.
-Salva a tua mãe.

347
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
-Obtém o que desejas.
-Não tenhas medo.

348
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
-Isto é teu.
-O que mais desejas?

349
00:26:16,376 --> 00:26:19,293
Sim, o rapaz encontrou-o.

350
00:26:19,376 --> 00:26:20,501
Encontrou o quê?

351
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Isso tem o poder
de realizar qualquer sonho.

352
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Aquela pirâmide realiza desejos.

353
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Poupa-me.

354
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Não há nada na galáxia que faça isso.

355
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
A Pata do Wookie faz.

356
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
A criança conhece a Pata do Wookie?

357
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
Os pilotos que iam à oficina
contavam histórias.

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Eu também ouvi essas histórias.

359
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
-São ficção.
-Será?

360
00:26:48,168 --> 00:26:51,043
Deixo à vossa consideração.

361
00:26:51,126 --> 00:26:55,043
O conto do rapaz em busca de algo mais.

362
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
De uma vida melhor. Assim como tu.

363
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
A PATA DO WOOKIE

364
00:27:11,918 --> 00:27:14,376
O droide do Campo Sul avariou.

365
00:27:14,459 --> 00:27:16,668
Outra vez. Que inútil!

366
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, quero que vás a Mos Espa
e tragas um novo.

367
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Mas, tio Owen,

368
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
eu ia à Estação Tosche entregar
a inscrição para a Academia.

369
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Deixa de viver nas estrelas.

370
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
A colheita está a chegar
e não temos muita gente. Agora, vai.

371
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Ele vai ver. Um dia, serei piloto
e deixarei este planeta de areia.

372
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Estás com ar de quem quer sair
deste planeta de areia.

373
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Tenho uma coisa que pode ajudar.

374
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
-O que é isso?
-A Pata do Wookie.

375
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Pede um desejo
e o teu sonho torna-se realidade.

376
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Eu desejo sair deste calhau.

377
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
Tu estás com ar
de quem quer sair deste calhau.

378
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Devias juntar-te à Academia Imperial.

379
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
A sério?

380
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
E tal como desejava,

381
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
a Pata do Wookie
levou o Skywalker de Tatooine.

382
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Ainda assim, ele continuava insatisfeito.

383
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
Não vejo nada com este capacete.

384
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Eu desejo ser piloto.

385
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Senhor, o que faço
com este equipamento de piloto extra?

386
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
Dá-lho a ele.

387
00:28:37,834 --> 00:28:40,626
É demasiado pequeno
para ser um soldado imperial.

388
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
Eu sou piloto.

389
00:28:42,084 --> 00:28:45,501
Tudo o que o Skywalker queria,
ele conseguia.

390
00:28:45,584 --> 00:28:48,126
Mas ainda queria mais.

391
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Serviço de patrulha.

392
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Desejo ter a oportunidade
de mostrar o quanto valho.

393
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
O esquadrão do Lorde Vader
está sob ataque rebelde.

394
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
Todos os caças ao ataque.

395
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Até que enfim.

396
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
Calma aí, escumalha rebelde. Come protões.

397
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Tu. Piloto.

398
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Aquela manobra. Como se chama?

399
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
A Manobra do Protão Reverso 180.

400
00:29:39,043 --> 00:29:41,876
Impressionante. Como te chamas?

401
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Luke Skywalker, senhor.

402
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
Skywalker? Eu conheci um Skywalker.

403
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
-Lorde Vader?
-Sim, certo.

404
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Tu és sensível à Força.

405
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Fazes-me lembrar... Um eu mais jovem.

406
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Vou treinar-te.

407
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
O meu desejo é ser tão poderoso como tu.

408
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Então, vem comigo.

409
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
Na verdade,
desejo ser mais poderoso do que tu.

410
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Os teus olhos podem enganar-te.

411
00:30:22,168 --> 00:30:23,584
Não confies neles.

412
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Ainda consigo ver.

413
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Toque firme.

414
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Concentra-te.

415
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Faz cócegas.

416
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Tenta assim.

417
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Outra vez.

418
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Para dar sorte.

419
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Tu dominaste o Lado Negro da Força.

420
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Mas sinto que continuas insatisfeito.

421
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Eu quero mais.

422
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Eu desejo lutar contra a rebelião

423
00:31:23,001 --> 00:31:25,709
e tornar-me
o piloto mais famoso da galáxia.

424
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
A Estrela da Morte está sob ataque.
Vader, junta os teus homens.

425
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
-Todos os caças, comuniquem.
-Red Dois a postos.

426
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Red Dez a postos, princesa Leia

427
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Red Cinco a postos.

428
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Ainda bem que veio, General Kenobi.
E obrigada por me ter salvado.

429
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
Não, obrigado por me ter salvado
daquele triturador de lixo, Alteza.

430
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
Pensei que não ia sair vivo
da Estrela da Morte.

431
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
Colocar asas-S em posição de ataque.

432
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Eu vou avançar. Protejam-me.

433
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Caças inimigos em aproximação.

434
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
Tal como nos velhos tempos.

435
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
Fui atingido. Não posso continuar.

436
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Vai-te embora, Obi-Wan.
Não podes fazer mais nada.

437
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
-Tenho o líder à frente.
-Não, eu é que tenho.

438
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
Não. Ele vai fazer...

439
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
A Manobra do Protão Reverso 180.

440
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
Não me parece rapazinho-aviador.

441
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
Não.

442
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Tu vais ser
o piloto mais famoso da galáxia.

443
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
-Sim.
-Por destruíres a Estrela da Morte.

444
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
Não.

445
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
Foi isso que aconteceu?

446
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
Não, não foi.

447
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
Estás a dizer que o Luke Skywalker
não destruiu a Estrela da Morte?

448
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Sim, mas não dessa forma.

449
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Tal como a Pata do Wookie deu ao Skywalker
tudo o que ele queria,

450
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
este holocron vai conceder-te
tudo o que desejas.

451
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
Não. Essa história é um aviso.
Tem cuidado com o que desejas.

452
00:33:20,168 --> 00:33:21,709
Eu sei o que tu queres.

453
00:33:21,793 --> 00:33:23,959
Que a tua família esteja a salvo.

454
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Abre isto e nunca mais temas por eles.

455
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
Não, não faças isso.

456
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Não é com as mãos. É com o coração.

457
00:33:54,126 --> 00:33:56,459
Tu disseste que isto realiza os sonhos.

458
00:33:56,543 --> 00:33:59,209
Claro que realiza os sonhos.

459
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
Os meus!

460
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
O Vaneé esperou muito tempo por isto.

461
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Pensei que eras tu
que o tornarias possível.

462
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
Mas mal sabia eu
que precisava mesmo era do rapaz.

463
00:34:15,043 --> 00:34:18,376
Alguém poderoso com a Força.

464
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
Eu sou poderoso com a Força?

465
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Toda a minha vida fui fraco.

466
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Miserável. Com medo de tomar o poder.

467
00:34:33,126 --> 00:34:34,876
Como na história da Máscara do Ren.

468
00:34:35,751 --> 00:34:38,626
Sempre a seguir ordens.

469
00:34:38,709 --> 00:34:40,168
Como o Darth Maul.

470
00:34:40,251 --> 00:34:43,959
Agora, o Vaneé tem tudo o que deseja.

471
00:34:44,043 --> 00:34:45,834
Como a Pata do Wookie!

472
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Essas histórias eram para ele.

473
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
A sério, até parece que já sabias.

474
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Durante uma geração,
a galáxia receou o meu mestre.

475
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Agora, vai recear-me a mim.

476
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Sim? Tu com que exército?

477
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Grande exército. Um droide.

478
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Roger, roger.

479
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Estes idiotas serviram o seu propósito.

480
00:35:20,543 --> 00:35:23,584
NI-L8, aniquilar.

481
00:35:23,668 --> 00:35:24,876
Como queira.

482
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
NI-L8, aniquilar.
Devia ter percebido mais cedo.

483
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
Milhares de droides assassinos
e estás a pensar no trocadilho? Fujam!

484
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
Temos de apanhar o holocron.
É o que lhe dá poder.

485
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
-Como?
-Fazemos à moda antiga.

486
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
Foi certeiro.

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
Apanha-o, miúdo.

488
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Mestre, está bem?

489
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Sem o holocron, vou perder o meu poder.
Apanhem-nos.

490
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Destruir...

491
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Aqui.

492
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Roger, roger, roger, roger, roger.

493
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Acho que os despistei.

494
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
Mamã. Este é dos grandes.

495
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
Os meus sonhos estão a desmoronar.

496
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Aqui está o B-149611388157...

497
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
-Estava a ver que não.
-Aqui está...

498
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Destruir, roger, destruir, roger.

499
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Destruir. Destruir. Destruir. Destruir.

500
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
O Vaneé está mesmo atrás de nós.

501
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
-O que fazemos agora?
-Tive uma ideia.

502
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
Onde está o meu holocron?

503
00:37:28,084 --> 00:37:31,459
A falta de recordações incomoda-me...

504
00:37:31,543 --> 00:37:33,834
Incomoda-me. Incomoda-me...

505
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Destruir.

506
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Temos de alcançar o caça

507
00:37:37,959 --> 00:37:40,626
e levar esse holocron
o mais longe possível do Vaneé.

508
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Por aqui.

509
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
-A culpa é toda minha.
-Miúdo.

510
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Eu reparei o sabre de luz.

511
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Abri o holocron.
Só porque estava com medo.

512
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Todos sentem medo, miúdo.

513
00:37:52,918 --> 00:37:54,334
Tu não sentes.

514
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
Bem, não,
mas às vezes a adrenalina sobe...

515
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Estou com medo neste momento.

516
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
Não controlamos o medo.

517
00:38:05,334 --> 00:38:08,501
Mas podemos escolher o que fazer com ele.

518
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Porque sem medo não temos coragem.

519
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Destruir. Destruir. Destruir.

520
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
BB-8, o que estás a fazer?

521
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Vamos sair daqui.

522
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
Nunca o reparámos.

523
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
Sim senhor, Dameron.
Sempre a querer mostrar que és um valente.

524
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
-Poe...
-Com aquela manobra do X-wing.

525
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
-Poe...
-A abrir aquela porta idiota.

526
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
Poe! Eu resolvo isto.

527
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Que a Força esteja contigo.

528
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
-Vou ganhar-nos tempo.
-Como?

529
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
Não faço ideia.

530
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Destruir. Roger. Destruir. Roger.

531
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
A energia do Lado Negro
está a dissipar-se.

532
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
Onde está o holocron?

533
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
Raios! Falhei.

534
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Roger. Roger. Roger.

535
00:39:33,418 --> 00:39:36,001
Ro-Ro-Roger.

536
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Estão a destruir o resort. Temos de lutar.

537
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Protejam-me.

538
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Podia habituar-me a isto.

539
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
Sim, dá cabo dele.

540
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Vamos lá, estás mesmo onde te quero.

541
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Destruir. Destruir. Destruir...

542
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
Boa! Isto é mesmo fi...

543
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
Dean.

544
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
O meu holocron.

545
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Eu consigo.

546
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Belo voo, miúdo.

547
00:40:52,793 --> 00:40:56,334
O meu mestre morreu. O imperador morreu.

548
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Finalmente, a galáxia vai temer-me.

549
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
Eu não tenho medo.

550
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
Pronto, talvez um bocadinho.

551
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Dá-me o holocron e eu poupo o teu amigo.

552
00:41:12,709 --> 00:41:15,626
Não. Sai daqui. Ele está mais fraco.

553
00:41:15,709 --> 00:41:16,959
Em breve, não será nada.

554
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
Tu não tens tempo para isso.

555
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
A escolha é tua, rapaz.

556
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
Está bem.

557
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Mas isto lembra-me
a história da Pata do Wookie.

558
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
Como assim?

559
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Cuidado com o que desejas.

560
00:41:49,168 --> 00:41:53,459
Não.

561
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Foi um bocadinho no limite, não achas?

562
00:42:09,084 --> 00:42:11,459
Mesmo assim, que manobra corajosa.
Como é que...

563
00:42:11,543 --> 00:42:15,459
Tal como disseste,
sem medo não existe coragem.

564
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
-Obrigado, Poe.
-Deixa-te de lamechices, miúdo.

565
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
O corajoso Poe Dameron
tem medo de lamechice?

566
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Pavor.

567
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
O meu hotel. O meu lindo hotel.

568
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
Tu. Olha só o que fizeste.

569
00:42:39,001 --> 00:42:42,459
Fazes ideia
de quanto me vai custar reconstruí-lo?

570
00:42:42,543 --> 00:42:45,751
Tu não vais reconstruir nada.
Estás de saída.

571
00:42:45,834 --> 00:42:48,668
E nem penses em levar os artefactos Sith.

572
00:42:48,751 --> 00:42:50,959
Eu não tenho medo de ti, Dameron.

573
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Pronto, tenho. Vamos, rapazes.
Tu também, miúdo. Anda.

574
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
-Não.
-Não?

575
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
Nunca mais trabalho para si.

576
00:43:00,459 --> 00:43:02,668
Vês? É o que dá a ganância, Graballa.

577
00:43:02,751 --> 00:43:03,918
Nada.

578
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Tens razão, aprendi a minha lição.

579
00:43:08,251 --> 00:43:11,459
Tenho de começar por baixo,
com estadia e pequeno-almoço.

580
00:43:11,543 --> 00:43:13,793
Venham rapazes. Vamos ficar ricos.

581
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
Pequeno-almoço.

582
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Acabo de perceber
que o meu desejo se realizou.

583
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
O quê? Tu desejaste aquele holocron Sith?

584
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Claro que não.

585
00:43:24,001 --> 00:43:25,709
Mas desejava despedir-me

586
00:43:25,793 --> 00:43:28,543
desde que comecei a trabalhar
para o Graballa.

587
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Parece que estás sem trabalho.
O que vais fazer agora?

588
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
Não sei.

589
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Vi como pilotaste o X-wing.
Estamos a precisar de pilotos.

590
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
A sério? Obrigado, Poe.

591
00:43:39,876 --> 00:43:41,959
Tens de conhecer a minha amiga Rey.

592
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Ela sabe umas coisas sobre a Força.

593
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Tiveste medo há pouco?

594
00:43:49,501 --> 00:43:51,959
Não. Só disse aquilo
para te sentires melhor.

595
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
Não tive medo.

596
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
Não tive.

597
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Mestre, perdoe-me. Eu falhei.

598
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Tradução: Sofia Carragozela