1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Eu me ergui de suas ardentes profundezas,
assim como meu novo castelo se ergue

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
como a prova definitiva
do incrível poder do lado sombrio!

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
E então, o que você acha?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Achei meio exagerado.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Pode dizer "fortaleza maligna na colina"
de um modo mais sutil, sabia?

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,584
Olhe para este lugar,

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
ele precisa de alguma coisa,
qualquer coisa...

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Uma cadeira, talvez.

10
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Bem, chega de enrolação.
Temos uma galáxia para conquistar.

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
-Mestre!
-Quem é esse? Quem é você?

12
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé não passa de um humilde servo
de Darth Vader, Lorde dos Sith.

13
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
Preparei seu banho, mestre.

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
Conquistar agora,
banho de banheira depois. Vamos.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
-Mas meu castelo...
-Certo.

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Você. Darth Horrendo. Tome conta do lugar.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
Será uma honra para Vaneé servir...

18
00:01:39,918 --> 00:01:46,876
LEGO STAR WARS:
CONTOS ATERRORIZANTES

19
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Muitos, muitos anos depois...

20
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
Vocês são os últimos cinco da galáxia
a ficar sabendo?

21
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
A Primeira Ordem foi destruída.

22
00:01:56,793 --> 00:01:59,501
A guerra acabou.
Vocês perderam! Vão para casa!

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Certo, vocês é quem sabem.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
Não tenho medo desses cabeças de balde!

25
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
Saca só!

26
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
Como tirar doce da boca de um bebê porg.

27
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
Agora, vamos para casa!

28
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
Não seja um wampa chorão! Eu cuido disso.

29
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Certo, ainda posso cuidar disso.

30
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Só tenho que fazer um pouso de emergência
naquele planeta vermelho de lava.

31
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Eu cuido disso.

32
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Viu? Eu disse que cuidaria disso.

33
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Vamos pedir ajuda e...
Estamos sem comunicação.

34
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Certo, não tem problema.

35
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Anda. Vamos procurar ajuda.

36
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
Eu não estava me exibindo!
Aquele TIE teve sorte!

37
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Aposto que encontraremos ajuda ali!

38
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Certo, pode ficar aqui sozinho...
Nesta floresta assustadora.

39
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Foi o que pensei.

40
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
Que lugar é este?

41
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
Olá? Com licença?

42
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
Não chegue assim de fininho.

43
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
Tenho um problema de saúde.

44
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Desculpe. O que está construindo aqui?

45
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
Castelo Vader!

46
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
O primeiro resort de luxo all-inclusive
com temática Sith da galáxia.

47
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Um lugar para famílias de toda a galáxia,
que adoram gastar dinheiro e se divertir,

48
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
finalmente se entregarem
ao seu lado sombrio!

49
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
O que você acha?

50
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Está construindo um hotel.
No antigo castelo de Darth Vader.

51
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Não me leve a mal,
mas me parece uma péssima ideia, senhor...

52
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa! O Hutt!

53
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
Lendário empreendedor?
Magnata dos imóveis?

54
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Primo do falecido Jabba,
que ele descanse em paz.

55
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
E quem exatamente é você?

56
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
-Poe Dameron.
-Poe Dameron!

57
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
O destemido piloto
que destruiu a base Starkiller

58
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
e liderou a Resistência em Exegol?

59
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Bem, muita gente ajudou... Mas, sim.

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
É uma honra, general.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Por favor, vou mostrar o lugar.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam, Baash...
Tragam a bagagem do cavaleiro.

63
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
Não é minha bagagem... Certo.

64
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
Estamos trabalhando sem parar,
e não poupei despesas.

65
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
O Castelo Vader terá muita classe.

66
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Fonte de lava? Temos uma.

67
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
Então... Meu X-wing sofreu
alguns danos e...

68
00:05:12,251 --> 00:05:13,709
E espere até ver o saguão!

69
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
General, você conhece o termo
"aval de celebridade"?

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
Um desconhecido se aproxima.

71
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
Será aquele que cumprirá
a Profecia de Mustafar?

72
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
Um destemido piloto chega

73
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
com a força para abrir
os tesouros do castelo do meu mestre?

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Talvez...

75
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
Os troopers criam o clima logo na entrada.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
E tenho todos.

77
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Storm, shore, scout, snow, death...

78
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
Até minha própria criação,
o skelo-trooper.

79
00:05:54,043 --> 00:05:56,793
Sinta o poder do lado sombrio...

80
00:05:56,876 --> 00:06:00,668
Do lado sombrio...

81
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
Vou lhe mostrar um lado sombrio!

82
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Com licença, Sr. O Hutt?
Talvez eu consiga consertar.

83
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Duvido muito.

84
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Certo, vá em frente, garoto.

85
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
O que me diz? Pronto para ser
o Poe-rta-voz oficial do Castelo Vader?

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
Viu o que fiz com seu nome?

87
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Coloquei o "Poe" em porta-voz!

88
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
Sinta o poder do lado sombrio...
no Empório do Império! Estamos abertos.

89
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
-Você é talentoso, garoto.
-Obrigado, senhor, eu...

90
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
Ei! Você...

91
00:06:37,334 --> 00:06:40,334
Olá. Poe Dameron. Qual é o seu nome?

92
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
Sou Dean! Não acredito
que conheci o Poe Dameron!

93
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
Você é o melhor piloto da galáxia!

94
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
Não sei se sou o "melhor".
Talvez um dos três melhores. Ou dois.

95
00:06:51,543 --> 00:06:53,251
Você é ótimo com essas ferramentas.

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,626
Preciso de ajuda
para consertar meu X-wing.

97
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
Quer que eu conserte seu X-wing?
Seria uma honra!

98
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
Um dia, quero ser um piloto...

99
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Os adultos estão conversando.

100
00:07:05,376 --> 00:07:08,543
Parece que cada um tem o que o outro quer.

101
00:07:08,626 --> 00:07:10,376
Vamos fazer um acordo.

102
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Grave um holovid para o Castelo Vader,
e mandarei o garoto consertar seu X-wing.

103
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Depois que o X-wing estiver funcionando.
Já lidei com outros Hutts.

104
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
-Vamos, garoto.
-Não!

105
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
O piloto destemido não deve partir.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Vaneé! O que eu disse
sobre chegar de fininho?

107
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Desculpe. Ele veio com o lugar.

108
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
É tipo um zelador sinistro.
E bota sinistro nisso. Pode ignorá-lo.

109
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
É meio difícil.

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
Certo, Vaneé. Já conversamos
sobre cheirar os convidados.

111
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Rapazes...

112
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Mas Vaneé tem algo para mostrar
ao corajoso piloto.

113
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
Outra hora. Estamos com pressa.

114
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
NI-L8, mostre a eles.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,501
Admirem, o Capacete de Ren!

116
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
Você disse Ren? O Kylo?

117
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Este capacete pertenceu
à pessoa que ajudou a criá-lo.

118
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Quer ouvir seu conto?

119
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
Ele disse que está com pressa!

120
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Conte.

121
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Este é o conto de um poderoso guerreiro
que ansiava por mais...

122
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
O GAROTO PERDIDO

123
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Ótimo, Ben.

124
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
Estamos perdendo tempo, tio Luke.

125
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Sou muito mais forte do que todos eles.

126
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Paciência. Não há atalhos
para se tornar um Jedi.

127
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
Como essa chatice de empilhar pedras
vai me tornar um grande Jedi?

128
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Sinto sua frustração, sobrinho.

129
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
Sério? Nossa,
usou a Força para sentir isso?

130
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Ele vai ficar bem, R2.
Ele tem mais a aprender.

131
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
Mestre Skywalker! Acho que consegui!

132
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
Você sempre faz isso, Cozler!

133
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
-"Não há atalhos para se tornar um Jedi."
-Ei!

134
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
Quanto tempo ele treinou em Dagobah?
Uns 20 minutos?

135
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
Os Cavaleiros de Ren estão chegando!
Tenham medo! Tenham muito medo!

136
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Cavaleiros de Ren,
deleitem-se com o medo deles!

137
00:09:29,293 --> 00:09:30,626
Peguem tudo que quiserem!

138
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
A gente se vê por aí, garoto. Vamos nessa!

139
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Junte-se a nós, Ben.

140
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Solo... Junte-se a nós, Ben.

141
00:10:18,293 --> 00:10:19,834
Não dê ouvidos a ele, Ben.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,709
Fique fora disso, Skywalker!

143
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
O poder pode ser seu, Solo.

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
Fazemos cenas de sonho agora?

145
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Desculpe interromper, filho,

146
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
eu e sua mãe queremos saber
se vai jantar em casa...

147
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
Chewie fez seu prato favorito.
Tip-yip assado com molho de bantha.

148
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Junte-se a nós, Ben.

149
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Não se desvie do caminho, Ben.

150
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

151
00:10:58,668 --> 00:11:05,209
Solo...

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
Você não é Jedi. É Sith?

153
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
Os Cavaleiros de Ren possuem
um código próprio.

154
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
Usar nosso poder
para pegar o que quisermos.

155
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Você é habilidoso.

156
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Mas segue o arcaico Skywalker
quando poderia ter muito mais.

157
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Poderia ser um de nós.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
Ou está com medo?

159
00:11:30,501 --> 00:11:31,834
Sim!

160
00:11:34,543 --> 00:11:36,001
Não com esses farrapos.

161
00:11:36,084 --> 00:11:38,293
Os Cavaleiros de Ren têm
uma reputação a zelar.

162
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
Sério? De novo, não.

163
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
Por favor...
Você poderia... Não tem graça.

164
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
Você contraiu a febre dos cavaleiros, Ben!

165
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
Sim! Toque essa corneta kloo!

166
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
-Ele é ótimo.
-Dança como um campeão.

167
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
Foi muito divertido! Estou dentro!

168
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
Não. Ainda falta a iniciação.

169
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
A dança na praia não foi a iniciação?

170
00:12:33,459 --> 00:12:36,959
O sabre de luz do meu tio.
Como conseguiu...

171
00:12:37,043 --> 00:12:39,959
Eu disse. Pegamos o que queremos.

172
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Agora, pegue o que você quer.

173
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
Para criar um Cavaleiro de Ren
é preciso destruição.

174
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Destrua o que Skywalker criou,
e estará livre.

175
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
Não... Não sei.

176
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
Não perca seu tempo com ele, Ren.

177
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
Ele é um completo Kylo.

178
00:13:00,334 --> 00:13:01,334
Kylo?

179
00:13:01,418 --> 00:13:05,959
Sim, Kylo. Pequeno. Fraco. Medroso.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,918
Kylo...

181
00:13:11,001 --> 00:13:13,709
Não sou medroso! Não sou um Kylo!

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,668
Então pegue o que você quer.

183
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
O que eu quero é
que vocês me deixem em paz.

184
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Escolha errada, garoto.

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,209
Cavaleiros de Ren, destruam o Templo!

186
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
Destruir o templo. Sim!

187
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
O poder podia ter sido seu.

188
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
Mas você é muito medroso... Kylo.

189
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Continue me chamando disso.
Estou começando a gostar.

190
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Empilhar pedras. Quem diria.

191
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
Ben?

192
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
-Ben!
-Não, tio Luke. Me chame de...

193
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kylo.

194
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
E, naquela noite, Kylo Ren iniciou
sua trajetória para o poder!

195
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
E qual foi o resultado?

196
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
O que queria com essa história?
Nos assustar?

197
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
Deu certo!

198
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
Não.

199
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Lembrar vocês de que há muito a aprender
por aqueles que não têm medo de aprender.

200
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Há artefatos Sith
do outro lado desta porta.

201
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
A Profecia de Mustafar

202
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
prevê a chegada de um destemido
desconhecido com a força para abri-la.

203
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
Talvez seja um corajoso piloto
que lutou muitas batalhas?

204
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Parece minha deixa.

205
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
E seu X-wing?

206
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Se houver uma chance
de Vaneé estar dizendo a verdade,

207
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
não vou deixar um Hutt pôr
suas mãos pegajosas em artefatos Sith.

208
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Vamos. Me ajude.

209
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Sim... Sigam Vaneé!

210
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
Há muito para ver.
Muito para descobrir... Vamos!

211
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
Monstro!

212
00:16:16,876 --> 00:16:18,793
Concentre-se, seus cérebros de bantha.

213
00:16:18,876 --> 00:16:21,168
Olhem quanto espaço!

214
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
Podemos fazer
um centro comercial e uma academia!

215
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Disse que queria ser um piloto.

216
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
Como foi parar
na equipe de limpeza de Graballa?

217
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
Está economizando para comprar uma nave?

218
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Pra minha família. Minha mãe era mecânica.
Tínhamos uma oficina em Arkanis.

219
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
Tinham uma oficina? O que aconteceu?

220
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
A Primeira Ordem acusou minha mãe
de ajudar a Resistência e a destruiu.

221
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
As pessoas ficaram com medo
e não a contratam mais.

222
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
-E sua família depende de você.
-Sim.

223
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Se eu perder este emprego,
minha família não terá nada.

224
00:16:54,918 --> 00:16:58,834
Ei, eu entendo.
Também tive uma infância difícil.

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
Mas a galáxia é grande.

226
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
Não se deixe abalar pelo medo.
Olhe para mim.

227
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
Temos espaço para suítes de luxo!

228
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
Não estava.

229
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
O antigo repositório de sabres de luz.

230
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
Estamos olhando para algo muito especial.

231
00:17:22,501 --> 00:17:25,668
O Sabre de Scardont.

232
00:17:25,751 --> 00:17:30,293
Dizem que é um sabre de luz Sith
de poder incomum.

233
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
Como ousa!

234
00:17:33,043 --> 00:17:34,501
Isto não tem preço!

235
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Mas que... Dean! Conserte!

236
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
É um sabre de luz Sith, garoto.
Eu não mexeria nisso.

237
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Eu disse que não posso perder o emprego.

238
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Enquanto o garoto trabalha,

239
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
vocês querem ouvir
o Conto do Sabre de Scardont?

240
00:17:59,668 --> 00:18:02,626
Por que sinto que,
não importa o que dissermos, você vai...

241
00:18:02,709 --> 00:18:06,751
-É um conto sobre duas monstruosidades.
-E aí está...

242
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Caiu um raio aqui dentro?

243
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
O DUELO DE MONSTRUOSIDADES

244
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Depois de abandonado para morrer
por um Jedi chamado Obi-Wan Kenobi,

245
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
Darth Maul conseguiu sobreviver.

246
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
E se deparou com um clã de bruxas
conhecido como Irmãs da Noite.

247
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
Agora, erga-se! Erga-se!

248
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Claro, mãe.

249
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Erga-se!

250
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
Erga-se!

251
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Quase.

252
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
-Agora... Erga-se!
-Erga-se!

253
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
Erga-se!

254
00:19:00,626 --> 00:19:02,959
Espere. Um cara é
cortado ao meio, sobrevive

255
00:19:03,043 --> 00:19:05,334
e é reconstruído por um bando de bruxas?

256
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
Alguém acredita nisso?

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Conte mais!

258
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Sim, ele tira as pernas para dormir?

259
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Mas Maul não foi o único que voltou
depois de ser abandonado para morrer.

260
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Um leal aluno de Conde Dookan,
que era conhecido como Qymaen Jai Sheelal,

261
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
mas renasceu como General Grievous.

262
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
-Seu tolo desastrado!
-Como é?

263
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Brincadeira.

264
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
General Grievous, estamos recebendo
uma transmissão de Lorde Sidious.

265
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
Como posso servi-lo, senhor?

266
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
Há um antigo sabre Sith localizado
na sexta lua do sistema Scardont.

267
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
Encontre-o e traga-o para mim.

268
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
Mas cuidado, o poder
do Sabre de Scardont é tão grande,

269
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
que quem tentar usá-lo perderá a razão.

270
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
Não falharei.

271
00:20:08,126 --> 00:20:09,168
Não!

272
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Não sei o que estou fazendo
com esse General Pigarro.

273
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Antigamente, eu tinha Darth Maul.

274
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
Antes dele "se separar".

275
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Eu voltei, mestre.

276
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
Não! Ei! Olhe para você.

277
00:20:28,918 --> 00:20:30,668
Você está vivo.

278
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
E você tem pernas... Um tanto de pernas.

279
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
-Sim. Muitas pernas.
-Não. Vire para a esquerda.

280
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
-Eu... Não!
-A minha esquerda.

281
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

282
00:20:45,584 --> 00:20:48,543
Vou recuperar o Sabre de Scardont

283
00:20:48,626 --> 00:20:52,126
para que eu possa
ficar ao seu lado novamente.

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Você ouviu isso.

285
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
Apesar da difícil jornada,
Grievous não sucumbiu.

286
00:21:13,793 --> 00:21:16,293
O poder do Sabre de Scardont é tão grande,

287
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
que quem tentar usá-lo perderá a razão.

288
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Um rival para levar o sabre
para Lorde Sidious.

289
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
O poder.

290
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
Pena que ele não pode ser
partido ao meio, Maul.

291
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
Diferente de você!

292
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Ao menos, posso usar a Força.
Força giro! Força pulo!

293
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
Vou levá-lo para Sidious!

294
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
-É meu! Solte!
-Solte você!

295
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
Solte você!

296
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
Pare com isso!

297
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
Destruirei você! O poder é meu!

298
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
Força salto!

299
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
Qual é, acabei de conseguir isso!

300
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Destruí um Jedi.
Um meio-Sith não é páreo para mim!

301
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
-O quê?
-Parece que precisa de uma mão!

302
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
Nem tente me passar a perna.

303
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
-Essa tosse derrubou você!
-Não tem graça!

304
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
Aqueça o banho de óleo!

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Então, você encontrou?

306
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
Me dê!

307
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
Por que seus olhos estão assim?

308
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
A lâmina é minha! Toda...

309
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Sabe, é engraçado,
deve ter estragado durante a luta.

310
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Que pena. Um empurrãozinho!

311
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
Adeus!

312
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Aí está.

313
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
Não acredito que ele quebrou.
Esses aprendizes. Estou certo?

314
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Derrotado, mas não destruído,

315
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
Darth Maul aprendeu algo valioso
sobre seus sentimentos...

316
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Consegui.

317
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
É muito forte.

318
00:24:14,918 --> 00:24:16,876
Dean? Você está bem?

319
00:24:16,959 --> 00:24:19,459
Pode parar de olhar
para o sabre assustador?

320
00:24:19,543 --> 00:24:21,834
Como Vaneé estava dizendo,

321
00:24:21,918 --> 00:24:25,834
Darth Maul aprendeu algo valioso.

322
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
O poder não vem
de servir aos outros, mas...

323
00:24:30,334 --> 00:24:33,876
De servir a si mesmo.

324
00:24:33,959 --> 00:24:35,876
Muito bem, garoto.

325
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Agora veja aonde o sabre o leva.

326
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
O que é aquilo?

327
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Talvez, Vaneé tenha
depositado sua esperança no piloto errado.

328
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Talvez.

329
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Sigam-me, pessoal.

330
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Tenho um mau pressentimento...

331
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
Ainda vale a pena mencionar.

332
00:25:17,251 --> 00:25:21,043
O primeiro Templo de Mustafar.

333
00:25:21,126 --> 00:25:23,793
Construído há várias gerações.

334
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Um repositório de sabedoria ancestral.

335
00:25:29,001 --> 00:25:30,543
Sabedoria uma ova.

336
00:25:30,626 --> 00:25:33,251
Isto deve valer uma fortuna.

337
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Recolham tudo, rapazes.

338
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
Ei!

339
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
O tesouro é propriedade
de Graballa o Hutt Enterprises, Ltda.

340
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Graballa, precisamos conversar.

341
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Vou adivinhar, Dameron, agora você quer
o emprego de porta-voz, certo?

342
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
-Tarde demais!
-Não. São coisas Sith.

343
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Tem ideia de como é perigoso?

344
00:25:56,543 --> 00:25:57,918
Sou um Hutt.

345
00:25:58,001 --> 00:26:01,001
A única coisa que temo
é um fluxo de caixa baixo.

346
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
-Poder.
-Aqui, garoto.

347
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
-A liberdade é sua.
-Salve sua mãe.

348
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
-Pegue o que deseja.
-Não tema.

349
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
-Isto é seu.
-O que você deseja?

350
00:26:16,376 --> 00:26:19,293
Sim! O garoto encontrou.

351
00:26:19,376 --> 00:26:20,501
Encontrou o quê?

352
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Isto tem o poder de transformar
qualquer sonho em realidade.

353
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Aquele pequeno triângulo transforma
desejos em realidade?

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Poupe-me.

355
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Nada na galáxia pode fazer isso.

356
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Uma Pata de Wookiee pode.

357
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
A criança sabe sobre a Pata de Wookiee?

358
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
O piloto que foi até
a oficina de minha mãe contava histórias.

359
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Também conheço essas histórias.

360
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
-São inventadas.
-São?

361
00:26:48,168 --> 00:26:51,043
Submetido à sua aprovação.

362
00:26:51,126 --> 00:26:55,043
O conto de um garoto que queria mais.

363
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
Uma vida melhor. Assim como você.

364
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
A PATA DE WOOKIEE

365
00:27:11,918 --> 00:27:14,376
O droide de South Ridge estragou.

366
00:27:14,459 --> 00:27:16,668
De novo. Inútil.

367
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, vá até Mos Espa comprar um novo.

368
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Mas, tio Owen,

369
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
eu ia até a Estação Tosche
levar minha inscrição para a Academia.

370
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Não seja um sonhador.

371
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
A colheita se aproxima,
e precisamos de ajuda. Vá.

372
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Ele vai ver só. Quando eu for um piloto
vou sair deste planeta empoeirado.

373
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Parece que você quer
"sair deste planeta empoeirado".

374
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Tenho algo que pode ajudar.

375
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
-O que é isso?
-A Pata de Wookiee.

376
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Faça um pedido e, na mesma hora,
seu sonho se tornará realidade.

377
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Eu queria sair deste planeta.

378
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
Ei! Parece que você quer
sair deste planeta.

379
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Junte-se à Academia Imperial.

380
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
Sério?

381
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
E, como ele desejou,

382
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
a Pata de Wookiee levou
Skywalker para longe de Tatooine.

383
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Mas ele ainda não estava satisfeito.

384
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
Não vejo nada com este capacete.

385
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Eu queria ser um piloto.

386
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Senhor, o que devo fazer
com este traje extra de piloto?

387
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
Dê a ele.

388
00:28:37,834 --> 00:28:40,626
Ele parece muito baixo
para ser um stormtrooper.

389
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
Sou um piloto!

390
00:28:42,084 --> 00:28:45,501
Skywalker conseguiu tudo que queria.

391
00:28:45,584 --> 00:28:48,126
Mas ele ainda queria mais.

392
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Tenho que patrulhar.

393
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Eu queria ter a chance
de mostrar a todos do que sou capaz.

394
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
O esquadrão de Lorde Vader
está sendo atacado por rebeldes.

395
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
Todos devem ajudar.

396
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Já era hora.

397
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
Não tão depressa, escória rebelde.
Coma prótons.

398
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Você. Piloto.

399
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Como chama aquela manobra?

400
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
A Manobra Reversa 180 Próton.

401
00:29:39,043 --> 00:29:41,876
Muito impressionante. Qual é o seu nome?

402
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Luke Skywalker, senhor.

403
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
Skywalker? Conheci um Skywalker.

404
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
-Lorde Vader?
-Sim. Certo.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Você é sensível à Força.

406
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Você se parece comigo quando jovem.

407
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Eu treinarei você.

408
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
Eu queria ser tão poderoso quanto você.

409
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Então venha comigo.

410
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
Na verdade, eu queria ser
mais poderoso do que você.

411
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Seus olhos podem enganá-lo.

412
00:30:22,168 --> 00:30:23,584
Não confie neles.

413
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Ainda posso ver.

414
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Segure firme.

415
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Concentre-se.

416
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Faz cócegas.

417
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Faça desse jeito.

418
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Tente novamente.

419
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Para dar sorte.

420
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Você dominou o lado sombrio da Força.

421
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Mas sinto que continua insatisfeito.

422
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Quero mais.

423
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Eu queria enfrentar a rebelião

424
00:31:23,001 --> 00:31:25,709
e me tornar
o piloto mais famoso da galáxia!

425
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
A Estrela da Morte está sendo atacada!
Vader, prepare seus homens.

426
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
-Informem status.
-Red Two de prontidão.

427
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Red Ten de prontidão, princesa Leia.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Red Five de prontidão.

429
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Que bom que está aqui, General Kenobi.
E obrigada por ter me resgatado.

430
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
Não, obrigado você por me resgatar
do compactador de lixo, Alteza.

431
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
Eu não sabia se sairia
da Estrela da Morte vivo.

432
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
Travar asas-S em posição de ataque.

433
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Vou atacar. Cubram-me!

434
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Inimigos vindo em nossa direção.

435
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
Como em Cânion do Mendigo!

436
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
Fui atingido! Não posso continuar!

437
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Afaste-se, Obi-Wan.
Você não pode mais ajudar.

438
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
-Estou na cola do líder!
-Não, eu estou!

439
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
Não! Ele está fazendo...

440
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
A Manobra Reversa 180 Próton. Isso!

441
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
Até parece, pilotinho!

442
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
Não!

443
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Você será o piloto mais famoso da galáxia.

444
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
-Sim!
-Por explodir a Estrela da Morte!

445
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
Não.

446
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
Foi realmente o que aconteceu?

447
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
Não foi, não.

448
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
Está dizendo que Luke Skywalker
não explodiu a Estrela da Morte?

449
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Bem, sim, mas não foi assim.

450
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Assim como a Pata de Wookiee deu
a Skywalker tudo que ele queria,

451
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
esse holocron vai conceder
tudo que você desejar.

452
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
Não! Essa história é um alerta.
Cuidado com o que deseja!

453
00:33:20,168 --> 00:33:21,709
Sei o que você quer.

454
00:33:21,793 --> 00:33:23,959
Que sua família esteja segura.

455
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Abra isto e nunca mais
precisará se preocupar com eles.

456
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
Não faça isso!

457
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Não com as mãos. Com o coração.

458
00:33:54,126 --> 00:33:56,459
Disse que isto transformava
sonhos em realidade!

459
00:33:56,543 --> 00:33:59,209
E transforma sonhos em realidade.

460
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
Os meus!

461
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
Vaneé esperou muito tempo por isto.

462
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Achei que você tornaria isso possível.

463
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
Mas eu não sabia
que era do garoto que eu precisava.

464
00:34:15,043 --> 00:34:18,376
Aquele que é forte com a Força.

465
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
Sou forte com a Força?

466
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Durante toda minha vida fui fraco.

467
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Patético. Tinha medo
de conquistar o poder.

468
00:34:33,126 --> 00:34:34,876
Como na história da Máscara de Ren.

469
00:34:35,751 --> 00:34:38,626
Sempre trabalhando para os outros.

470
00:34:38,709 --> 00:34:40,168
Como Darth Maul.

471
00:34:40,251 --> 00:34:43,959
Agora Vaneé tem tudo que deseja.

472
00:34:44,043 --> 00:34:45,834
Como a Pata de Wookiee!

473
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
As histórias eram para ele!

474
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
Certo, você sabia disso?

475
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Durante toda uma geração,
a galáxia temeu meu mestre!

476
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Agora ela vai temer a mim.

477
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Você e qual exército?

478
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Sim, belo exército. Um droide.

479
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Entendido.

480
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Esses idiotas serviram seu propósito.

481
00:35:20,543 --> 00:35:23,584
NI-L8, aniquile-os.

482
00:35:23,668 --> 00:35:24,876
Como quiser.

483
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
NI-L8, aniquilar.
Eu deveria ter percebido antes.

484
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
Um enxame de droides assassinos,
e você foca o trocadilho? Corra!

485
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
Temos que pegar o holocron!
É a fonte do poder dele.

486
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
-Como?
-Faremos da maneira antiga.

487
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
Belo tiro!

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
Pegue, garoto!

489
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Mestre, o senhor está bem?

490
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Sem o holocron,
meu poder não se sustenta. Atrás deles!

491
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Destrua...

492
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Aqui.

493
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Entendido...

494
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Acho que os despistei.

495
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
Mamãe! É dos grandes.

496
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
Meus sonhos estão
desmoronando ao meu redor.

497
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Aqui está o B-14961138815...

498
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
-Por que demoraram tanto?
-Aqui está...

499
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Destruir, entendido.

500
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Destruir...

501
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
Vaneé está na nossa cola.

502
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
-O que faremos agora?
-Tive uma ideia.

503
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
Onde está meu holocron?

504
00:37:28,084 --> 00:37:31,459
Acho sua falta
de souvenires perturbadora...

505
00:37:31,543 --> 00:37:33,834
Perturbadora...

506
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Destruir.

507
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Temos que chegar até a nave

508
00:37:37,959 --> 00:37:40,626
e levar o holocron
para bem longe de Vaneé.

509
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Por aqui!

510
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
-É tudo minha culpa.
-Garoto.

511
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Consertei o sabre de luz.

512
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Abri o holocron. Tudo porque tive medo.

513
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Todos sentem medo, garoto.

514
00:37:52,918 --> 00:37:54,334
Você, não.

515
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
Bem, não, mas, às vezes,
a adrenalina começa a fluir...

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Estou com medo agora.

517
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
Não pode controlar o medo.

518
00:38:05,334 --> 00:38:08,501
Mas pode decidir o que fazer com ele.

519
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Porque, sem medo, não há coragem.

520
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Destruir.

521
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
BB-8! O que você está fazendo?

522
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Agora vamos sair daqui.

523
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
Não consertamos!

524
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
Muito bem, Dameron!
Sempre tendo que mostrar sua coragem!

525
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
-Poe...
-Fazendo aquela manobra no X-wing!

526
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
-Poe?
-Abrindo a maldita porta.

527
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
Poe! Deixe comigo.

528
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Que a Força esteja com você.

529
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
-Vou ganhar tempo.
-Como?

530
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
Não tenho ideia!

531
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Destruir. Entendido.

532
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
A energia do lado sombrio
está se dissipando.

533
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
Onde está o holocron?

534
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
Disparar! Errei!

535
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Entendido.

536
00:39:33,418 --> 00:39:36,001
Entendido.

537
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Estão destruindo minha casa.
Temos que lutar!

538
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Me escondam!

539
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Eu poderia me acostumar com isto.

540
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
Sim, destruam-no!

541
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Vamos. Está bem onde quero.

542
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Destruir...

543
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
Sim! Isto é muito...

544
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
Dean!

545
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
Meu holocron.

546
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Deixe comigo.

547
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Belo voo, garoto.

548
00:40:52,793 --> 00:40:56,334
Meu mestre se foi! O Imperador se foi!

549
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Finalmente, a galáxia vai me temer!

550
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
Não estou com medo.

551
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
Certo, talvez um pouco.

552
00:41:06,001 --> 00:41:07,168
Ei!

553
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Se me der o holocron,
pouparei a vida do seu amigo.

554
00:41:12,709 --> 00:41:15,626
Não! Vá embora! Ele está enfraquecendo!

555
00:41:15,709 --> 00:41:16,959
Logo ele não será nada.

556
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
Não tem tempo para isso.

557
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
A escolha é sua, garoto.

558
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
Tudo bem!

559
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Mas isso me lembra
da história da Pata de Wookiee.

560
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
Como?

561
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Cuidado com o que deseja!

562
00:41:49,168 --> 00:41:53,459
Não!

563
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Foi meio em cima da hora, não acha?

564
00:42:09,084 --> 00:42:11,459
Mas foi uma manobra corajosa. Como você...

565
00:42:11,543 --> 00:42:15,459
Como você disse,
sem medo não existe coragem.

566
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
-Obrigado, Poe.
-Sem ser meloso, garoto.

567
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
O corajoso Poe Dameron tem medo
de ser meloso?

568
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Morre de medo.

569
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
Meu hotel. Meu lindo hotel.

570
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
Você! Veja o que você fez!

571
00:42:39,001 --> 00:42:42,459
Você tem ideia
de quanto vai custar para consertar?

572
00:42:42,543 --> 00:42:45,751
Você não vai consertar nada.
Você vai embora.

573
00:42:45,834 --> 00:42:48,668
E nem pense em levar os artefatos Sith.

574
00:42:48,751 --> 00:42:50,959
Não tenho medo de você, Dameron.

575
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Certo, tenho. Vamos, rapazes.
Você também, garoto. Vamos.

576
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
-Não.
-Não?

577
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
Nunca mais trabalharei para você.

578
00:43:00,459 --> 00:43:02,668
Viu? É o que se ganha
sendo ganancioso, Graballa.

579
00:43:02,751 --> 00:43:03,918
Nada.

580
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Sim, tem razão. Aprendi minha lição.

581
00:43:08,251 --> 00:43:11,459
Tenho que começar por baixo!
Com uma pousada com café da manhã!

582
00:43:11,543 --> 00:43:13,793
Vamos, rapazes! Ficaremos ricos.

583
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
-Café da manhã!
-Café da manhã!

584
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Acabei de me dar conta.
Meu desejo se realizou.

585
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
O quê? Você fez um desejo
para o holocron Sith?

586
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Claro que não.

587
00:43:24,001 --> 00:43:25,709
Mas eu já desejava me demitir

588
00:43:25,793 --> 00:43:28,543
desde que comecei
a trabalhar para Graballa.

589
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Então você está desempregado.
O que vai fazer agora?

590
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
Não sei.

591
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Vi como lidou com o X-wing.
Estamos sempre precisando de pilotos.

592
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
Sério? Obrigado, Poe.

593
00:43:39,876 --> 00:43:41,959
Você tem que conhecer minha amiga Rey.

594
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Ela sabe um pouco sobre a Força.

595
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Então você sentiu medo mais cedo?

596
00:43:49,501 --> 00:43:51,959
Não, eu só disse aquilo
para que se sentisse melhor.

597
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
Não senti medo.

598
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
Não senti!

599
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Mestre, me perdoe. Eu o decepcionei!

600
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Legendas: Pedro R.