1
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
Mustafar.

2
00:00:28,876 --> 00:00:34,584
Nousin sen tulisista syvyyksistä
juuri kun uusi linnani nousee

3
00:00:34,668 --> 00:00:39,209
lopullisena osoituksena
pimeän puolen loistavasta voimasta!

4
00:00:41,334 --> 00:00:43,251
No, mitä mieltä olet?

5
00:00:44,043 --> 00:00:46,168
Turhan suoraviivaista.

6
00:00:46,251 --> 00:00:51,251
Pahan linnan kukkulasta voi puhua
sanomatta sitä.

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,584
Katso nyt tätä paikkaa.

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
Se kaipaa jotain.

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,918
Vaikkapa tuolia.

10
00:00:58,293 --> 00:01:01,501
Ei ole aikaa istuskeluun.
Meidän pitää valloittaa galaksi.

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,959
-Herra!
-Kuka siinä on? Kuka olet?

12
00:01:05,043 --> 00:01:10,668
Vaneé on Darth Vaderin,
sithien herran nöyrä palvelija.

13
00:01:12,584 --> 00:01:14,959
Laitoin teille kylvyn valmiiksi.

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,126
Nyt hyökätään, kylvyn aika on myöhemmin.
Lähdetään.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
-Mutta minun linnani...
-Hyvä on.

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,834
Sinä, kammottava Darth.
Pidä silmällä tätä paikkaa.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,584
On Vaneélle kunnia palvella...

18
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
USEITA VUOSIA MYÖHEMMIN...

19
00:01:50,876 --> 00:01:54,668
Oletteko galaksin viisi viimeistä,
jotka kuulevat siitä?

20
00:01:54,751 --> 00:01:56,709
Ensimmäinen ritarikunta on tuhoutunut.

21
00:01:56,793 --> 00:01:59,501
Sota on päättynyt.
Te hävisitte! Menkää kotiin!

22
00:02:00,751 --> 00:02:02,834
Selvä, kuten haluat.

23
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
En pelkää noita pölkkypäitä!

24
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
Katsokaa tätä!

25
00:02:19,334 --> 00:02:21,751
Kuin veisi karkin porginpoikaselta.

26
00:02:21,834 --> 00:02:23,459
Nyt lähdetään kotiin.

27
00:02:25,876 --> 00:02:29,001
Älä ole tuollainen murehtija!
Minä hoidan tämän.

28
00:02:31,043 --> 00:02:33,918
Hoidan tämän silti.

29
00:02:34,001 --> 00:02:39,501
Pitää vain tehdä hätälaskeutuminen
kirkkaanpunaiselle laavaplaneetalle.

30
00:02:43,001 --> 00:02:47,876
Kyllä tämä onnistuu.

31
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
Minähän sanoin hoitavani tämän.

32
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Kutsutaan vain apua ja...
Yhteys on poikki.

33
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Ei se mitään.

34
00:03:08,834 --> 00:03:10,543
Tule. Mennään hakemaan apua.

35
00:03:14,459 --> 00:03:17,793
En elvistellyt! Se TIE pääsi yllättämään!

36
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Saamme varmasti apua tuolta.

37
00:03:23,959 --> 00:03:27,668
Voit jäädä tänne yksin
pimeään ja pelottavaan metsään.

38
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Sitähän minäkin.

39
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
Mikä paikka tämä on?

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,834
Hei siellä!

41
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
Älä hiiviskele selän taakse noin.

42
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
Terveyteni ei kestä sitä.

43
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
Anteeksi. Mitä rakennatte täällä?

44
00:03:53,459 --> 00:03:55,043
Vaderin linnaa!

45
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
Galaksin ensimmäinen sithien innoittama
ylellinen teemalomapaikka.

46
00:03:59,793 --> 00:04:04,751
Paikka, jossa hupia kaipaavat perheet
eri puolilta galaksia

47
00:04:04,834 --> 00:04:07,793
voivat vihdoin uppoutua
omaan pimeään puoleensa!

48
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Mitä mieltä olet?

49
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Rakennat hotellia
Darth Vaderin vanhaan linnaan.

50
00:04:14,459 --> 00:04:17,376
Se kuulostaa
todella huonolta ajatukselta, herra...

51
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
Graballa! Hutt!

52
00:04:20,501 --> 00:04:24,584
Tarunomainen yrittäjä. Kiinteistömoguli.

53
00:04:26,293 --> 00:04:29,251
Edesmenneen Jabban serkku,
levätköön rauhassa.

54
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
Kuka sinä sitten olet?

55
00:04:34,251 --> 00:04:39,251
-Poe Dameron.
-Poe Dameron!

56
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
Peloton lentäjä,
joka tuhosi Starkiller-tukikohdan

57
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
ja johti Vastarintaa Exegolilla!

58
00:04:45,209 --> 00:04:48,668
Monet ovat olleet apuna, mutta kyllä.

59
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
Tämä on kunnia, kenraali.

60
00:04:50,876 --> 00:04:52,709
Voin esitellä teille paikat.

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,584
Raam ja Baash,
auttakaa tätä herraa tavaroiden kanssa.

62
00:04:55,668 --> 00:04:57,459
Ei tuo ole minun... Selvä.

63
00:04:57,543 --> 00:05:01,668
Olemme tehneet töitä kellon ympäri
pihistelemättä kustannuksissa.

64
00:05:01,751 --> 00:05:04,459
Vaderin linnasta tulee
kaikin puolin tyylikäs.

65
00:05:05,126 --> 00:05:07,918
Laavasuihkulähde. Sellainen löytyy.

66
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
X-siipiseni kärsi vaurioita, joten...

67
00:05:12,251 --> 00:05:13,709
Odottakaa, kun näette aulan!

68
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
Kenraali, tunnetteko termin
"julkkisten käyttö'?

69
00:05:22,168 --> 00:05:23,751
Muukalainen saapuu.

70
00:05:23,834 --> 00:05:27,876
Voisiko hän vihdoin
täyttää Mustafarin ennustuksen?

71
00:05:27,959 --> 00:05:30,168
Saapuu peloton lentäjä,

72
00:05:30,251 --> 00:05:33,959
jolla on voimat päästä käsiksi
isäntäni linnan aarteisiin.

73
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
Ehkäpä...

74
00:05:38,793 --> 00:05:42,376
Sotilaat määräsivät tunnelman
heti sisään tullessa.

75
00:05:42,459 --> 00:05:43,668
Ja minulla on ne kaikki.

76
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Isku, ranta, tiedustelija,
lumi, kuolema...

77
00:05:47,709 --> 00:05:51,751
Jopa oma luomukseni, skelosotilas.

78
00:05:54,043 --> 00:05:56,793
Tunne pimeän puolen voima.

79
00:05:56,876 --> 00:06:00,668
Pimeän puolen...

80
00:06:00,751 --> 00:06:02,668
Näytän sinulle pimeän puolen!

81
00:06:03,543 --> 00:06:07,251
Anteeksi, herra Hutt.
Voin ehkä korjata sen.

82
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
En usko.

83
00:06:09,293 --> 00:06:10,709
Siitä vain, poika.

84
00:06:10,793 --> 00:06:16,918
Mitä sanot? Oletko valmis Vaderin linnan
viralliseksi Poe-edustajaksi?

85
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
Huomasitko, että käytin nimeäsi?

86
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Lisäsin Poen edustajaan!

87
00:06:21,751 --> 00:06:27,209
Tunne pimeän puolen voima...
Imperiumin markkinapaikalla! Nyt avoinna.

88
00:06:30,043 --> 00:06:33,084
-Olet taitava.
-Kiitos, minä...

89
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
Hei, sinähän olet...

90
00:06:37,334 --> 00:06:40,334
Hei. Poe Dameron. Mikä sinun nimesi on?

91
00:06:40,418 --> 00:06:44,834
Olen Dean! Uskomatonta,
että tapaan itse Poe Dameronin!

92
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
Olet galaksin paras lentäjä!

93
00:06:47,084 --> 00:06:51,459
Enpä tiedä parhaasta. Olen ehkä
kolmen parhaan joukossa, tai kahden.

94
00:06:51,543 --> 00:06:53,251
Osaat käyttää työkaluja.

95
00:06:53,334 --> 00:06:55,626
Kaipaisin apua X-siipiseni korjaamisessa.

96
00:06:55,709 --> 00:06:59,459
Minäkö korjaisin aluksesi?
Se olisi kunnia!

97
00:06:59,543 --> 00:07:01,376
Minäkin haluan joskus lentäjäksi...

98
00:07:02,251 --> 00:07:04,793
Aikuiset puhuvat nyt.

99
00:07:05,376 --> 00:07:08,543
Kummallakin on jotain, mitä toinen haluaa.

100
00:07:08,626 --> 00:07:10,376
Tehdään siis sopimus.

101
00:07:10,459 --> 00:07:15,918
Sinä teet holovideon Vaderin linnalle,
ja kundini laittaa X-siipisesi kuntoon.

102
00:07:16,751 --> 00:07:20,793
Vasta kun X-siipiseni toimii.
Et ole ensimmäinen hutt, jonka kohtaan.

103
00:07:20,876 --> 00:07:22,584
-Tule, poika.
-Ei!

104
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
Peloton lentäjä ei saa lähteä.

105
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Vaneé! Mitä minä sanoin
tuosta hiiviskelystä?

106
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Anteeksi. Hän tuli tämän paikan mukana.

107
00:07:32,209 --> 00:07:35,918
Vähän outo talonmies,
paino sanalla "outo". Älä piittaa hänestä.

108
00:07:38,501 --> 00:07:39,959
Se on aika vaikeaa.

109
00:07:40,043 --> 00:07:43,793
No niin, Vaneé.
Olemme jo puhuneet vieraiden haistelusta.

110
00:07:43,876 --> 00:07:44,876
Pojat...

111
00:07:44,959 --> 00:07:48,668
Vaneélla on jotain näytettävää
rohkealle lentäjälle.

112
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
Joskus toiste. Meillä on aika kiire.

113
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
NI-L8, näytä heille.

114
00:07:54,584 --> 00:07:58,501
Tässä on Renin kypärä!

115
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
Sanoitko Renin? Siis Kylon?

116
00:08:01,626 --> 00:08:05,459
Tämä kypärä kuului sille,
joka auttoi luomaan hänet.

117
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Haluaisitko kuulla sen tarinan?

118
00:08:09,084 --> 00:08:11,209
Hän sanoi, että on kiire!

119
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Kerro se.

120
00:08:17,126 --> 00:08:22,084
Tämä tarina kertoo mahtavasta soturista,
joka halusi lisää...

121
00:08:22,168 --> 00:08:26,793
KADONNUT POIKA

122
00:08:27,793 --> 00:08:29,251
Erinomaista, Ben.

123
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
Tämä on ajantuhlausta, Luke-setä.

124
00:08:32,918 --> 00:08:35,293
Olen paljon vahvempi kuin kaikki muut.

125
00:08:37,543 --> 00:08:41,334
Kärsivällisyyttä.
Jediksi pääsemiseen ei ole oikoteitä.

126
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
Miten tämä tylsä kivien pinoaminen
tekee minusta loistavan jedin?

127
00:08:45,126 --> 00:08:47,751
Huomaan turhautumisesi, veljenpoika.

128
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
Ihanko totta?
Käytitkö voimaa sen aistimiseen?

129
00:08:54,043 --> 00:08:56,918
Ei hänellä ole hätää, R2.
On vain lisää opittavaa.

130
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
Mestari Skywalker! Taisin tehdä sen!

131
00:09:02,001 --> 00:09:04,293
Joka kerta sama juttu, Cozler!

132
00:09:06,418 --> 00:09:09,418
-"Jediksi pääsemiseen ei ole oikoteitä..."
-Hei!

133
00:09:09,501 --> 00:09:12,459
Miten pitkään hän opiskeli Dagobahissa?
20 minuuttiako?

134
00:09:19,251 --> 00:09:22,459
Renin ritarit tulevat!
Nyt on syytä pelätä, ja paljon!

135
00:09:25,626 --> 00:09:28,543
Renin ritarit,
mässäilkää heidän pelollaan!

136
00:09:29,293 --> 00:09:30,626
Ottakaa, mitä haluatte!

137
00:09:46,501 --> 00:09:49,209
Nähdään, poika. Nyt lähdetään!

138
00:10:07,876 --> 00:10:09,293
Liity joukkoomme, Ben.

139
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Solo... Liity joukkoomme, Ben.

140
00:10:18,293 --> 00:10:19,834
Älä kuuntele häntä, Ben.

141
00:10:19,918 --> 00:10:21,709
Pysy erossa tästä, Skywalker!

142
00:10:21,793 --> 00:10:24,709
Voima on sinun ulottuvillasi, Solo.

143
00:10:25,751 --> 00:10:27,793
Teemmekö nyt unikohtauksia?

144
00:10:27,876 --> 00:10:29,084
Anteeksi keskeytys.

145
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Äiti ja minä mietimme,
tuletko kotiin syömään...

146
00:10:31,918 --> 00:10:35,334
Chewie teki lempiruokaasi.
Paistettua tip-yipiä bantha-kastikkeessa.

147
00:10:35,418 --> 00:10:37,001
Liity meihin, Ben.

148
00:10:40,584 --> 00:10:42,334
Pysy oikealla tiellä.

149
00:10:54,626 --> 00:10:55,959
Solo...

150
00:10:58,668 --> 00:11:05,209
Solo...

151
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
Et ole jedi. Oletko sith?

152
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
Renin ritarit noudattavat omia sääntöjään.

153
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
Saamme voiman avulla haluamamme.

154
00:11:18,334 --> 00:11:19,668
Sinulla on taitoja.

155
00:11:19,751 --> 00:11:24,334
Seuraat silti sitä ikivanhaa Skywalkeria,
vaikka voisit saada paljon enemmän.

156
00:11:24,418 --> 00:11:25,834
Voisit olla yksi meistä.

157
00:11:26,751 --> 00:11:28,168
Vai pelottaako sinua?

158
00:11:30,501 --> 00:11:31,834
Aivan!

159
00:11:34,543 --> 00:11:36,001
Ei noissa rääsyissä.

160
00:11:36,084 --> 00:11:38,293
Renin ritarien on
pidettävä yllä mainettaan.

161
00:11:52,251 --> 00:11:54,168
Ei kai taas?

162
00:11:54,834 --> 00:11:58,043
Voisitteko... Tämä ei ole hauskaa.

163
00:12:01,876 --> 00:12:03,918
Sinulla on ritarikuume, Ben!

164
00:12:10,959 --> 00:12:13,043
Soita sitä kloo-torvea!

165
00:12:14,084 --> 00:12:17,251
-Hän on todella hyvä.
-Liikut kuin oikea mestari.

166
00:12:21,084 --> 00:12:24,959
Tämä oli hauskaa! Olen mukana!

167
00:12:25,043 --> 00:12:28,334
Ei, ensin on jäseneksi ottaminen.

168
00:12:29,418 --> 00:12:31,793
Eikö tanssi rannalla ollut se?

169
00:12:33,459 --> 00:12:36,959
Setäni valosapeli. Miten sait...

170
00:12:37,043 --> 00:12:39,959
Minähän sanoin.
Otamme sen, minkä haluamme.

171
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Ota sinä nyt se, mitä haluat.

172
00:12:42,834 --> 00:12:45,334
Renin ritarin luominen vaatii tuhoa.

173
00:12:46,126 --> 00:12:49,793
Tuhoa Skywalkerin rakentama,
niin olet vapaa.

174
00:12:50,626 --> 00:12:53,334
Ei... En oikein tiedä.

175
00:12:53,418 --> 00:12:55,668
Älä tuhlaa aikaasi häneen, Ren.

176
00:12:55,751 --> 00:12:58,668
Poika on täysi Kylo.

177
00:13:00,334 --> 00:13:01,334
Kylo?

178
00:13:01,418 --> 00:13:05,959
Niin, Kylo. Pieni, heikko ja pelokas.

179
00:13:06,043 --> 00:13:10,918
Kylo...

180
00:13:11,001 --> 00:13:13,709
Ei minua pelota! En ole Kylo!

181
00:13:13,793 --> 00:13:15,668
Ota sitten se, mitä haluat.

182
00:13:16,209 --> 00:13:21,626
Haluan, että jätät minut rauhaan.

183
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Väärä valinta, poika.

184
00:13:23,209 --> 00:13:26,209
Renin ritarit, tuhotkaa temppeli!

185
00:13:32,834 --> 00:13:35,668
Tuhotaan temppeli!

186
00:13:56,834 --> 00:13:59,001
Voima oli sinun ulottuvillasi,

187
00:13:59,084 --> 00:14:01,834
mutta olet liian peloissasi... Kylo.

188
00:14:01,918 --> 00:14:05,543
Jatka vain tuota nimittelyä.
Alan pitää siitä!

189
00:14:14,668 --> 00:14:17,168
Kivien pinoamista. Johan on.

190
00:14:25,376 --> 00:14:26,459
Ben?

191
00:14:28,709 --> 00:14:32,959
-Ben!
-Ei, Luke-setä. Sano minua...

192
00:14:33,043 --> 00:14:34,418
Kyloksi.

193
00:14:34,501 --> 00:14:40,501
Sinä iltana Kylo Ren otti
ensimmäisen askeleensa kohti valtaa!

194
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Ja miten hänen kävikään?

195
00:14:46,584 --> 00:14:49,334
Mikä tarinan tarkoitus oli?
Pelottaa meitä?

196
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
Se tehosi!

197
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
Ei.

198
00:14:53,501 --> 00:14:59,834
Se muistuttaa siitä, miten paljon
voivat saada ne, jotka eivät pelkää ottaa.

199
00:15:01,209 --> 00:15:05,918
Sithien esineet ovat tämän oven takana.

200
00:15:06,626 --> 00:15:08,793
Mustafarin ennustus

201
00:15:08,876 --> 00:15:14,501
kertoo pelottomasta muukalaisesta,
joka on tarpeeksi vahva avaamaan sen.

202
00:15:14,584 --> 00:15:19,418
Ehkäpä rohkea lentäjä,
joka on käynyt monta taistelua.

203
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Kuulostaa merkiltä minulle.

204
00:15:24,126 --> 00:15:25,251
Entä X-siipisesi?

205
00:15:25,334 --> 00:15:28,001
Jos on pienikin mahdollisuus,
että Vaneé puhuu totta,

206
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
en anna huttin päästä käsiksi
sithien esineisiin.

207
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
Tule auttamaan.

208
00:15:49,334 --> 00:15:53,543
Kyllä... Seuratkaa Vaneéta!

209
00:15:57,334 --> 00:16:00,918
On paljon nähtävää ja löydettävää...
Tulkaa!

210
00:16:10,251 --> 00:16:12,126
Hirviö!

211
00:16:16,876 --> 00:16:18,793
Keskittykää nyt, senkin bantha-aivot.

212
00:16:18,876 --> 00:16:21,168
Katsokaa, miten paljon tilaa!

213
00:16:22,001 --> 00:16:24,918
Voimme laittaa tänne
liikekeskuksen ja kuntosalin!

214
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Sanoit haluavasi lentäjäksi.

215
00:16:27,251 --> 00:16:29,709
Miten päädyit Graballan siivousporukkaan?

216
00:16:29,793 --> 00:16:31,584
Säästätkö rahaa alusta varten, vai?

217
00:16:31,668 --> 00:16:35,584
Perheelleni. Äitini oli mekaanikko,
meillä oli korjaamo Arkanisissa.

218
00:16:35,668 --> 00:16:37,834
Oli? Mitä tapahtui?

219
00:16:37,918 --> 00:16:41,876
Ensimmäinen ritarikunta syytti häntä
Vastarinnan auttamisesta ja tuhosi sen.

220
00:16:42,793 --> 00:16:45,709
Ihmiset pelästyivät
eivätkä teettäneet enää hänellä töitä.

221
00:16:45,793 --> 00:16:48,251
-Kaikki riippuu nyt sinusta.
-Aivan.

222
00:16:49,668 --> 00:16:53,126
Pelkään, että jos menetän tämän työn,
perheelläni ei ole mitään.

223
00:16:54,918 --> 00:16:58,834
Ymmärrän kyllä.
Minullakin oli kova lapsuus.

224
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
Tämä on kuitenkin suuri galaksi.

225
00:17:00,959 --> 00:17:04,083
Et voi antaa pelon estää sinua.
Katso minua.

226
00:17:04,168 --> 00:17:05,876
Meillä on tilaa luksussviiteille!

227
00:17:08,918 --> 00:17:10,001
Enhän.

228
00:17:13,251 --> 00:17:17,251
Muinainen valosapelivarasto.

229
00:17:17,333 --> 00:17:21,376
Etsimme jotain aivan ainutlaatuista.

230
00:17:22,501 --> 00:17:25,668
Scardontin sapelia.

231
00:17:25,751 --> 00:17:30,293
Sen sanotaan olevan sithien valosapeli,
jossa on epätavallinen voima.

232
00:17:31,168 --> 00:17:32,334
Miten sinä kehtaat?

233
00:17:33,043 --> 00:17:34,501
Se on korvaamattoman arvokas!

234
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Mitä... Dean! Korjaa se!

235
00:17:42,584 --> 00:17:46,168
Tuo on sithien valosapeli.
En pelleilisi sillä.

236
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
Minähän sanoin,
etten voi menettää tätä työtä.

237
00:17:52,626 --> 00:17:54,501
Kun poika uurastaa,

238
00:17:54,584 --> 00:17:58,834
haluaisiko joku kuulla
Scardontin sapelin tarinan?

239
00:17:59,668 --> 00:18:02,626
Miksi luulen,
että vastauksestamme huolimatta sinä...

240
00:18:02,709 --> 00:18:06,751
-Se on tarina kahdesta rumiluksesta.
-Siinä se tulee...

241
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Salamoiko täällä sisällä?

242
00:18:12,376 --> 00:18:15,751
KAMPPAILEVAT RUMILUKSET

243
00:18:15,834 --> 00:18:20,209
Vaikka jedi nimeltä Obi-Wan Kenobi
luuli hänen kuolleen,

244
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
Darth Maul jäi silti henkiin.

245
00:18:23,876 --> 00:18:30,084
Hän päätyi noitaklaaniin,
joka tunnetaan yön sisarina.

246
00:18:30,168 --> 00:18:34,876
Ei, sinä nouset!

247
00:18:34,959 --> 00:18:37,168
Tottahan toki, äiti.

248
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Nouse!

249
00:18:47,459 --> 00:18:48,668
Nouse!

250
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Olipa lähellä.

251
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
Ja nyt... nouse!

252
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
Nouse!

253
00:19:00,626 --> 00:19:02,959
Hetkinen.
Tyyppi leikataan kahtia, jää eloon,

254
00:19:03,043 --> 00:19:05,334
ja noitajoukko hoitaa hänet kuntoon.

255
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
Uskooko kukaan tätä?

256
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Kerro lisää.

257
00:19:08,876 --> 00:19:11,418
Riisuuko hän jalat mennessään nukkumaan?

258
00:19:11,501 --> 00:19:16,793
Maul ei ollut ainoa,
joka palasi oltuaan kuoleman kielissä.

259
00:19:18,834 --> 00:19:24,834
Kreivi Dookun uskollinen opiskelija, joka
tunnettiin ennen Qymaen Jai Sheelalina,

260
00:19:24,918 --> 00:19:29,709
syntyi uudelleen kenraali Grievousina.

261
00:19:31,501 --> 00:19:34,293
-Senkin kömpelö typerys!
-Anteeksi mitä?

262
00:19:35,209 --> 00:19:36,376
Se oli vitsi.

263
00:19:36,459 --> 00:19:39,709
Kenraali Grievous,
saimme viestin lordi Sidiousilta.

264
00:19:41,584 --> 00:19:45,043
Miten voin palvella, herra?

265
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
Muinainen sithien sapeli on Scardontin
järjestelmän kuudennessa kuussa.

266
00:19:49,959 --> 00:19:53,459
Etsit sen ja tuot minulle.

267
00:19:53,543 --> 00:19:57,293
Ja muista, että Scardontin sapelin
voima on niin suuri,

268
00:19:57,376 --> 00:20:01,668
että siihen tarttuva tulee hulluksi.

269
00:20:02,334 --> 00:20:04,793
En epäonnistu.

270
00:20:08,126 --> 00:20:09,168
Ei!

271
00:20:12,543 --> 00:20:16,126
Eikö tosiaankaan löytynyt ketään muuta
kuin tuo kenraali Pihisijä?

272
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Ennen vanhaan minulla oli Darth Maul.

273
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
Ennen kuin hän oli ihan romuna.

274
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Olen palannut, herra.

275
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
Ei! Johan on.

276
00:20:28,918 --> 00:20:30,668
Olet hengissä.

277
00:20:31,251 --> 00:20:34,793
Ja sinulla on jalat. Monta jalkaa.

278
00:20:34,876 --> 00:20:38,293
-Aivan, monta jalkaa.
-Ei, käänny vasempaan.

279
00:20:38,376 --> 00:20:40,501
-Ei!
-Minun vasempaani.

280
00:20:40,584 --> 00:20:42,751
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

281
00:20:45,584 --> 00:20:48,543
Noudan Scardontin sapelin,

282
00:20:48,626 --> 00:20:52,126
jotta voin jälleen kerran
seistä rinnallanne.

283
00:20:53,168 --> 00:20:54,251
Ai, kuulit sen.

284
00:20:56,126 --> 00:21:00,876
Vaikka matka oli vaikea,
Grievous ei antanut periksi.

285
00:21:13,793 --> 00:21:16,293
Scardontin sapelin voima on niin suuri,

286
00:21:16,376 --> 00:21:20,793
että siihen tarttuva tulee hulluksi.

287
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Kilpailija, joka vie sapelin
lordi Sidiousille.

288
00:21:33,043 --> 00:21:34,459
Voima.

289
00:21:36,043 --> 00:21:39,209
Vahinko, ettei sitä voi puolittaa, Maul.

290
00:21:39,293 --> 00:21:41,293
Toisin kuin sinut!

291
00:21:42,959 --> 00:21:47,334
Ainakin voin käyttää Voimaa.
Voimapyöräytys! Voimahyppy!

292
00:21:55,168 --> 00:21:57,334
Vien sen Sidiousille!

293
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
-Se on minun! Päästä irti!
-Päästä itse!

294
00:22:00,418 --> 00:22:02,668
Päästä irti! Kuti, kuti...

295
00:22:03,584 --> 00:22:04,793
Lopeta tuo!

296
00:22:10,876 --> 00:22:16,459
Tuhoan sinut! Voima on minun!

297
00:22:20,459 --> 00:22:21,751
Voimavoltti!

298
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
Älä viitsi, sain juuri nämä!

299
00:22:29,126 --> 00:22:34,251
Tuhosin jedin.
Puolisithistä ei ole vastusta minulle!

300
00:22:42,334 --> 00:22:45,834
-Mitä?
-Olet näköjään aseeton.

301
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
Ja ilman mitään tukea.

302
00:22:52,084 --> 00:22:56,918
-Ehkä tarvitset yskänlääkettä.
-Tuo ei ole hauskaa!

303
00:23:05,584 --> 00:23:07,084
Lämmitä öljykylpy!

304
00:23:13,668 --> 00:23:15,084
Löysitkö sen?

305
00:23:18,001 --> 00:23:19,209
Anna se tänne!

306
00:23:22,376 --> 00:23:24,334
Mikä silmiäsi vaivaa?

307
00:23:24,418 --> 00:23:29,834
Terä on minun! Kokonaan...

308
00:23:32,251 --> 00:23:35,834
Hassu juttu, mutta se varmaan
vahingoittui taistelussa.

309
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Sääli. Nyt työnnetään!

310
00:23:39,626 --> 00:23:40,668
Hyvästi!

311
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Siinähän se on.

312
00:23:53,626 --> 00:23:56,918
Uskomatonta, että hän rikkoi sen.
Voi noita oppipoikia.

313
00:23:58,293 --> 00:24:01,418
Kukistettuna vaan ei tuhottuna

314
00:24:01,501 --> 00:24:05,209
Darth Maul sai arvokkaan oivalluksen
tunteestaan...

315
00:24:05,293 --> 00:24:06,376
Onnistuin!

316
00:24:11,251 --> 00:24:13,001
Onpa vahva.

317
00:24:14,918 --> 00:24:16,876
Dean? Oletko kunnossa?

318
00:24:16,959 --> 00:24:19,459
Voisit lakata tuijottamasta
pelottavaa sapelia.

319
00:24:19,543 --> 00:24:21,834
Kuten Vaneé sanoi,

320
00:24:21,918 --> 00:24:25,834
Darth Maul koki arvokkaan oivalluksen.

321
00:24:25,918 --> 00:24:30,251
Voima ei tule
muiden palvelemisesta, vaan...

322
00:24:30,334 --> 00:24:33,876
Oman itsensä palvelemisesta.

323
00:24:33,959 --> 00:24:35,876
Mainiota, poika.

324
00:24:35,959 --> 00:24:40,293
Katso, minne sapeli johtaa sinut.

325
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
Mikä tuo on?

326
00:25:02,293 --> 00:25:05,793
Ehkäpä Vaneé luotti väärään lentäjään.

327
00:25:05,876 --> 00:25:06,918
Ehkäpä.

328
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
Seuratkaa minua.

329
00:25:10,709 --> 00:25:13,334
Minulla on paha aavistus...

330
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
On silti syytä mainita se.

331
00:25:17,251 --> 00:25:21,043
Ensimmäinen Mustafarin temppeli.

332
00:25:21,126 --> 00:25:23,793
Rakennettu sukupolvia sitten.

333
00:25:23,876 --> 00:25:27,668
Muinaisen perimätiedon varasto.

334
00:25:29,001 --> 00:25:30,543
Ja pöh!

335
00:25:30,626 --> 00:25:33,251
Ne ovat varmasti todella arvokkaita.

336
00:25:33,334 --> 00:25:34,793
Pakatkaa ne mukaan, pojat.

337
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
Hei!

338
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
Kaikki aarteet ovat
Graballa Huttin yrityksen omaisuutta.

339
00:25:45,209 --> 00:25:46,751
Graballa, meidän pitää puhua.

340
00:25:47,834 --> 00:25:51,876
Anna kun arvaan, Dameron.
Haluatko edustajan homman?

341
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
-Myöhäistä!
-Ei, tämä sithien homma.

342
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Tajuatko, miten vaarallista se on?

343
00:25:56,543 --> 00:25:57,918
Olen hutt.

344
00:25:58,001 --> 00:26:01,001
Pelkään ainoastaan huonoa kassavirtaa.

345
00:26:04,168 --> 00:26:05,751
-Voima.
-Tässä, poika.

346
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
-Vapaus on sinun.
-Pelasta äitisi.

347
00:26:08,084 --> 00:26:11,043
-Ota, mitä haluat.
-Älä pelkää enää.

348
00:26:11,126 --> 00:26:13,501
-Tämä on sinun.
-Mitä sinä haluat?

349
00:26:16,376 --> 00:26:19,293
Kyllä! Poika löysi sen.

350
00:26:19,376 --> 00:26:20,501
Minkä?

351
00:26:22,001 --> 00:26:26,376
Sillä on voima toteuttaa
mikä tahansa unelma.

352
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Tuo pieni kolmioko toteuttaa unelmat?

353
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Älä viitsi.

354
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Ei mikään maailmassa pysty siihen.

355
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Wookieenkäpälä pystyy.

356
00:26:37,084 --> 00:26:39,918
Tietääkö lapsi wookieenkäpälästä?

357
00:26:40,001 --> 00:26:42,918
Äidin pajalle tulevat lentäjät
kertoivat tarinoita.

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Minäkin olen kuullut niitä tarinoita.

359
00:26:45,001 --> 00:26:47,168
-Ne ovat keksittyjä.
-Ovatko?

360
00:26:48,168 --> 00:26:51,043
Jätetty teille hyväksyttäväksi.

361
00:26:51,126 --> 00:26:55,043
Tarina pojasta, joka halusi lisää.

362
00:26:55,126 --> 00:27:00,251
Parempaa elämää. Aivan kuten sinä.

363
00:27:00,334 --> 00:27:05,001
WOOKIEENKÄPÄLÄ

364
00:27:11,918 --> 00:27:14,376
South Ridgen droidi rikkoutui.

365
00:27:14,459 --> 00:27:16,668
Taas. Hyödytöntä.

366
00:27:16,751 --> 00:27:19,668
Luke, mene Mos Espaan hankkimaan uusi.

367
00:27:19,751 --> 00:27:20,918
Mutta Owen-setä,

368
00:27:21,001 --> 00:27:24,459
minunhan piti mennä Toschen asemalle
jättämään hakemukseni akatemiaan.

369
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Vedä pääsi pois tähdistä.

370
00:27:26,126 --> 00:27:29,459
Sato on tulossa, ja meitä on liian vähän.
Mene nyt.

371
00:27:38,126 --> 00:27:42,876
Näytän hänelle. Olen vielä joskus lentäjä
ja lähden tältä pölypalloplaneetalta.

372
00:27:42,959 --> 00:27:46,668
Näytät siltä, että haluat
"lähteä tältä pölypalloplaneetalta".

373
00:27:46,751 --> 00:27:48,793
Tästä voi olla apua.

374
00:27:50,043 --> 00:27:52,668
-Mikä tuo on?
-Wookieenkäpälä.

375
00:27:53,543 --> 00:27:58,168
Toivo jotain, niin unelmasi toteutuu heti.

376
00:28:01,251 --> 00:28:03,834
Kunpa olisin poissa tältä kiveltä.

377
00:28:03,918 --> 00:28:06,959
Hei! Näytät siltä,
että haluat pois tältä kiveltä.

378
00:28:07,043 --> 00:28:09,334
Liity Imperiumin akatemiaan.

379
00:28:10,709 --> 00:28:12,043
Ihanko totta?

380
00:28:12,126 --> 00:28:13,959
Ja kuten hän toivoi,

381
00:28:14,043 --> 00:28:18,376
wookieenkäpälä vei Skywalkerin
pois Tatooinesta.

382
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
Hän ei silti ollut tyytyväinen.

383
00:28:25,584 --> 00:28:27,834
En näe mitään tässä kypärässä.

384
00:28:29,543 --> 00:28:31,793
Kunpa olisin lentäjä.

385
00:28:32,668 --> 00:28:35,501
Mitä teen ylimääräisille
lentäjän varusteille?

386
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
Anna ne hänelle.

387
00:28:37,834 --> 00:28:40,626
Hän näyttääkin liian lyhyeltä
ollakseen iskusotilas.

388
00:28:40,709 --> 00:28:42,001
Olen lentäjä!

389
00:28:42,084 --> 00:28:45,501
Skywalker sai kaiken haluamansa.

390
00:28:45,584 --> 00:28:48,126
Silti hän halusi lisää.

391
00:28:49,043 --> 00:28:50,376
Partiotehtävä.

392
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
Kunpa olisi mahdollisuus näyttää kaikille,
miten loistava voin olla.

393
00:28:55,251 --> 00:28:57,918
Kapinalliset iskivät
lordi Vaderin laivueen kimppuun.

394
00:28:58,001 --> 00:28:59,626
Kaikki hävittäjät avustavat.

395
00:28:59,709 --> 00:29:01,168
Jo oli aikakin.

396
00:29:17,293 --> 00:29:21,376
Ei niin nopeasti, kapinallisroisto.
Syö protonia.

397
00:29:30,334 --> 00:29:32,584
Hei, lentäjä.

398
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Miksi kutsut tuota liikettä?

399
00:29:36,584 --> 00:29:38,959
180 asteen peruutusprotoniliike.

400
00:29:39,043 --> 00:29:41,876
Erittäin vaikuttavaa.
Mikä sinun nimesi on?

401
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Luke Skywalker.

402
00:29:43,709 --> 00:29:47,793
Skywalker?
Tunsin kerran erään Skywalkerin.

403
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
-Lordi Vader?
-Ai niin.

404
00:29:53,709 --> 00:29:55,584
Olet herkkä Voiman suhteen.

405
00:29:55,668 --> 00:29:58,834
Muistutat minua nuorena.

406
00:29:59,501 --> 00:30:01,584
Minä opetan sinua.

407
00:30:03,001 --> 00:30:05,709
Kunpa olisin yhtä voimakas kuin te.

408
00:30:05,793 --> 00:30:07,584
Lähde sitten mukaani.

409
00:30:10,209 --> 00:30:14,334
Oikeastaan toivon olevani teitä vahvempi.

410
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Silmät saattavat pettää.

411
00:30:22,168 --> 00:30:23,584
Älä luota niihin.

412
00:30:24,668 --> 00:30:25,834
Näen yhä.

413
00:30:33,126 --> 00:30:34,459
Napakka ote.

414
00:30:34,543 --> 00:30:37,334
Keskity.

415
00:30:38,209 --> 00:30:39,334
Se kutittaa.

416
00:30:40,543 --> 00:30:41,834
Pikemminkin näin.

417
00:30:45,376 --> 00:30:46,959
Yritä uudelleen.

418
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Tuomaan onnea.

419
00:31:11,334 --> 00:31:14,918
Hallitset nyt Voiman pimeän puolen.

420
00:31:15,001 --> 00:31:18,293
Vaistoan silti, että olet yhä tyytymätön.

421
00:31:19,293 --> 00:31:21,168
Haluan lisää.

422
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Taistelen kapinallisia vastaan

423
00:31:23,001 --> 00:31:25,709
ja olen galaksin kuuluisin lentäjä!

424
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
Kuolemantähden kimppuun hyökätään!
Vader, kokoa miehesi.

425
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
-Alukset, ilmoittautukaa.
-Punainen 2 on valmiina.

426
00:31:39,459 --> 00:31:41,418
Punainen 10 valmiina, prinsessa Leia.

427
00:31:41,501 --> 00:31:43,251
Punainen 5 valmiina.

428
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Mukavaa, että tulitte, kenraali Kenobi.
Kiitos, että pelastitte minut.

429
00:31:47,126 --> 00:31:51,251
Kiitos, että te pelastitte minut
siltä jätemyllyltä, teidän korkeutenne.

430
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
En ollut varma,
selviäisinkö hengissä Kuolemantähdeltä.

431
00:31:55,626 --> 00:31:57,543
Lukitkaa S-siivet hyökkäysasemiin.

432
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Lähden nyt. Suojatkaa minua!

433
00:32:06,626 --> 00:32:08,501
Vihollishävittäjät tulevat tänne.

434
00:32:11,043 --> 00:32:13,126
Ihan kuin kanjoni kotipuolessa!

435
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
Minuun osui! En pysy mukana!

436
00:32:18,084 --> 00:32:20,876
Lähde pois, Obi-Wan.
Sinusta ei ole enää hyötyä.

437
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
-Minä hoidan johtajan!
-Ei, vaan minä!

438
00:32:29,209 --> 00:32:30,293
Ei! Hän yrittää...

439
00:32:30,376 --> 00:32:33,668
180 asteen peruutusprotoniliikettä! Kyllä!

440
00:32:33,751 --> 00:32:35,459
Ei onnistu, lentäjäpoika!

441
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
Voi ei!

442
00:32:48,209 --> 00:32:51,793
Sinusta tulee galaksin kuuluisin lentäjä.

443
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
-Kyllä!
-Koska räjäytit Kuolemantähden!

444
00:32:54,418 --> 00:32:55,418
Ei.

445
00:32:56,918 --> 00:32:58,334
Niinkö siinä tosiaan kävi?

446
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
Ei käynyt.

447
00:33:00,376 --> 00:33:03,959
Väitätkö, ettei Luke Skywalker
räjäyttänyt Kuolemantähteä?

448
00:33:04,043 --> 00:33:06,168
Kyllä, mutta ei tuolla tavalla.

449
00:33:06,251 --> 00:33:11,543
Aivan kuten wookieenkäpälä antoi
Skywalkerille kaiken haluamansa,

450
00:33:11,626 --> 00:33:16,001
tuo holokroni antaa sinulle
kaiken haluamasi.

451
00:33:16,084 --> 00:33:20,084
Ei! Se tarina on varoitus.
Varo, mitä toivot!

452
00:33:20,168 --> 00:33:21,709
Tiedän, mitä haluat.

453
00:33:21,793 --> 00:33:23,959
Että perheesi olisi turvassa.

454
00:33:24,793 --> 00:33:28,793
Jos avaat tuon,
et enää koskaan pelkää heidän puolestaan.

455
00:33:30,084 --> 00:33:32,001
Ei, älä tee sitä!

456
00:33:37,084 --> 00:33:40,876
Ei käsillä. Tee se sydämellä.

457
00:33:54,126 --> 00:33:56,459
Sanoit, että tämä toteuttaa unelmat!

458
00:33:56,543 --> 00:33:59,209
Se toteuttaa kyllä unelmat.

459
00:34:00,209 --> 00:34:01,751
Nimittäin minun!

460
00:34:03,334 --> 00:34:07,084
Vaneé on odottanut tätä pitkään.

461
00:34:07,168 --> 00:34:10,501
Luulin, että sinä saisit sen toteutumaan.

462
00:34:10,584 --> 00:34:14,959
En tiennytkään, että tarvitsin pojan,

463
00:34:15,043 --> 00:34:18,376
joka hallitsee Voimaa vahvasti.

464
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
Olenko vahva Voiman suhteen?

465
00:34:23,834 --> 00:34:26,543
Olin koko elämäni ajan heikko.

466
00:34:27,668 --> 00:34:31,418
Säälittävä. Pelkäsin tarttua valtaan.

467
00:34:33,126 --> 00:34:34,876
Kuten Renin naamion tarinassa.

468
00:34:35,751 --> 00:34:38,626
Uurastin aina toisten puolesta.

469
00:34:38,709 --> 00:34:40,168
Kuten Darth Maul.

470
00:34:40,251 --> 00:34:43,959
Nyt Vaneélla on kaikki, mitä hän haluaa!

471
00:34:44,043 --> 00:34:45,834
Kuten wookieenkäpälä!

472
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Ne tarinat olivat hänelle!

473
00:34:49,334 --> 00:34:51,209
Tajusitko muka koko jutun?

474
00:34:51,293 --> 00:34:56,543
Sukupolven ajan galaksi pelkäsi herraani!

475
00:34:56,626 --> 00:35:00,959
Nyt se pelkää... minua.

476
00:35:01,043 --> 00:35:02,834
Sinua ja mitä armeijaa?

477
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Onpahan armeija. Yksi droidi.

478
00:35:13,001 --> 00:35:17,334
Käskystä.

479
00:35:17,418 --> 00:35:20,459
Nämä hölmöt ovat hoitaneet tehtävänsä.

480
00:35:20,543 --> 00:35:23,584
NI-L8, tuhoa heidät.

481
00:35:23,668 --> 00:35:24,876
Kuten haluatte.

482
00:35:26,584 --> 00:35:31,584
NI-L8, tuhoa. Kuulostaa hyvältä.

483
00:35:31,668 --> 00:35:35,251
Tappajadroidit parveilevat,
ja sinä keskityt sanamuotoihin. Paetkaa!

484
00:35:36,584 --> 00:35:39,251
Tuo holokroni pitää ottaa!
Se on hänen voimansa lähde.

485
00:35:39,334 --> 00:35:41,834
-Miten?
-Tehdään se vanhanaikaisella tavalla.

486
00:35:44,959 --> 00:35:46,293
Hyvä osuma!

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
Nappaa se!

488
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
Oletteko kunnossa?

489
00:35:50,626 --> 00:35:55,626
Ilman holokronia voimani ei pysy!
Ottakaa heidät kiinni!

490
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
Tuhoa...

491
00:35:57,959 --> 00:35:58,959
Mennään tänne.

492
00:36:09,168 --> 00:36:15,918
Käskystä...

493
00:36:19,043 --> 00:36:20,334
Taisin karistaa heidät.

494
00:36:21,584 --> 00:36:24,084
Voi äiti! Tuo oli iso.

495
00:36:25,251 --> 00:36:28,334
Unelmani murenevat ympärilläni.

496
00:36:28,418 --> 00:36:33,668
Täällä on B-14961138815...

497
00:36:39,751 --> 00:36:42,501
-Kylläpä se kesti!
-Täällä on...

498
00:36:44,459 --> 00:36:50,668
Tuhoa, käskystä.

499
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Tuhoa...

500
00:37:10,168 --> 00:37:12,376
Vaneé on ihan perässämme.

501
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
-Mitä me nyt teemme?
-Minulla on ajatus.

502
00:37:18,501 --> 00:37:21,293
Missä holokronini on?

503
00:37:28,084 --> 00:37:31,459
Matkamuistojesi puuttuminen
häiritsee minua...

504
00:37:31,543 --> 00:37:33,834
Häiritsee...

505
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
Tuhoa.

506
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Pitää päästä alukselle

507
00:37:37,959 --> 00:37:40,626
ja viedä se holokroni
mahdollisimman kauas Vaneésta.

508
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Tännepäin!

509
00:37:42,209 --> 00:37:44,709
-Kaikki on minun syytäni.
-Poika...

510
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Korjasin valosapelin.

511
00:37:47,001 --> 00:37:50,251
Avasin holokronin,
ja vain koska minua pelotti.

512
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
Kaikkia pelottaa, poika.

513
00:37:52,918 --> 00:37:54,334
Ei sinua.

514
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
Ei niin,
mutta joskus adrenaliini alkaa virrata...

515
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
Minua pelottaa juuri nyt.

516
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
Pelkoa ei voi hallita,

517
00:38:05,334 --> 00:38:08,501
mutta voi päättää, mitä tehdä sillä.

518
00:38:08,584 --> 00:38:12,709
Ilman pelkoa ei nimittäin ole rohkeutta.

519
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Tuhoa.

520
00:38:19,418 --> 00:38:20,793
BB-8, mitä sinä teet?

521
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
Lähdetään pois täältä.

522
00:38:44,001 --> 00:38:46,001
Emme korjanneet sitä!

523
00:38:46,084 --> 00:38:49,293
Niin sitä pitää, Dameron!
Pitääkin aina osoittaa rohkeutesi!

524
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
-Poe...
-Se liike X-siipisellä!

525
00:38:51,626 --> 00:38:53,709
-Poe?
-Typerän oven avaaminen.

526
00:38:53,793 --> 00:38:58,209
Poe! Minä hoidan tämän.

527
00:39:00,751 --> 00:39:02,418
Olkoon Voima kanssasi.

528
00:39:02,501 --> 00:39:05,084
-Hankin meille aikaa.
-Miten?

529
00:39:05,793 --> 00:39:08,751
Ei aavistustakaan!

530
00:39:08,834 --> 00:39:15,793
Tuhoa. Käskystä...

531
00:39:18,584 --> 00:39:21,751
Pimeän puolen energia on katoamassa.

532
00:39:22,418 --> 00:39:24,459
Missä holokroni on?

533
00:39:27,793 --> 00:39:29,126
Hemmetti! Ohi meni!

534
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
Käskystä.

535
00:39:33,418 --> 00:39:36,001
Käskystä.

536
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
Ne tuhoavat koko paikan! Pitää taistella!

537
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Piilottakaa minut!

538
00:39:45,918 --> 00:39:47,543
Voisin tottua tähän.

539
00:39:53,709 --> 00:39:56,251
Kyllä, tuhoa hänet!

540
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
Tule nyt. Olet juuri siellä, missä haluan.

541
00:40:21,043 --> 00:40:27,918
Tuhoa...

542
00:40:33,793 --> 00:40:35,793
Tämä on todella...

543
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
Dean!

544
00:40:40,709 --> 00:40:41,959
Minun holokronini.

545
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Minä hoidan tämän.

546
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
Hyvin lennetty, poika.

547
00:40:52,793 --> 00:40:56,334
Herrani on poissa! Keisari on poissa!

548
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Vihdoinkin galaksi pelkää minua!

549
00:40:59,584 --> 00:41:02,001
Ei minua pelota.

550
00:41:04,168 --> 00:41:05,918
Tai ehkä vähän.

551
00:41:06,001 --> 00:41:07,168
Hei!

552
00:41:07,251 --> 00:41:11,751
Anna holokroni,
niin säästän ystäväsi hengen.

553
00:41:12,709 --> 00:41:15,626
Ei, lennä pois! Hän heikkenee!

554
00:41:15,709 --> 00:41:16,959
Pian häntä ei enää ole.

555
00:41:17,709 --> 00:41:20,543
Ei sinulla ole siihen aikaa.

556
00:41:26,001 --> 00:41:29,501
Valinta on sinun, poika.

557
00:41:37,376 --> 00:41:38,418
Hyvä on!

558
00:41:40,043 --> 00:41:44,793
Tosin tästä tulee mieleen
tarina wookieenkäpälästä.

559
00:41:44,876 --> 00:41:47,168
Miten niin?

560
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Varo, mitä toivot!

561
00:41:49,168 --> 00:41:53,459
Ei!

562
00:42:06,501 --> 00:42:09,001
Se liippasi aika läheltä, vai mitä?

563
00:42:09,084 --> 00:42:11,459
Se oli silti rohkea veto. Miten sinä...

564
00:42:11,543 --> 00:42:15,459
Kuten sanoit,
ilman pelkoa ei ole rohkeutta.

565
00:42:15,543 --> 00:42:19,751
-Kiitos, Poe.
-Älä ala tunteilla.

566
00:42:20,876 --> 00:42:24,459
Pelkääkö rohkea Poe Dameron
pientä tunteilua?

567
00:42:24,543 --> 00:42:25,709
Olen kauhuissani.

568
00:42:29,001 --> 00:42:33,168
Minun kaunis hotellini!

569
00:42:35,543 --> 00:42:38,293
Sinä! Katso nyt, mitä teit!

570
00:42:39,001 --> 00:42:42,459
Tiedätkö yhtään,
mitä tämän korjaaminen maksaa?

571
00:42:42,543 --> 00:42:45,751
Et korjaa mitään. Sinä lähdet.

572
00:42:45,834 --> 00:42:48,668
Äläkä edes mieti
sithien esineiden viemistä.

573
00:42:48,751 --> 00:42:50,959
En pelkää sinua, Dameron.

574
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Okei, pelkään sittenkin. Lähdetään, pojat.
Se tarkoittaa myös sinua.

575
00:42:57,209 --> 00:42:58,751
-Ei.
-Eikö?

576
00:42:58,834 --> 00:43:00,376
En enää tee töitä sinulle.

577
00:43:00,459 --> 00:43:02,668
Näetkö nyt?
Tämän saa ahneudella, Graballa.

578
00:43:02,751 --> 00:43:03,918
Et mitään.

579
00:43:04,001 --> 00:43:07,043
Olet oikeassa. Opin tosiaan läksyni.

580
00:43:08,251 --> 00:43:11,459
Pitää aloittaa pienestä!
Kuten majatalosta!

581
00:43:11,543 --> 00:43:13,793
Tulkaa, pojat! Meistä tulee rikkaita.

582
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
Aamiaista!

583
00:43:16,084 --> 00:43:19,584
Tajusin juuri jotain. Toiveeni toteutui.

584
00:43:19,668 --> 00:43:22,668
Mitä? Toivoitko tosiaan
sitä sithien holokronia?

585
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
En tietenkään,

586
00:43:24,001 --> 00:43:25,709
mutta olen toivonut lopettavani

587
00:43:25,793 --> 00:43:28,543
siitä asti kun
aloin tehdä töitä Graballalle.

588
00:43:29,793 --> 00:43:32,834
Sitten olet kai ilman töitä.
Mitä aiot tehdä nyt?

589
00:43:32,918 --> 00:43:34,251
En tiedä.

590
00:43:34,334 --> 00:43:37,793
Näin, miten käsittelit alusta.
Tarvitsemme aina lentäjiä.

591
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
Ihanko totta? Kiitos, Poe.

592
00:43:39,876 --> 00:43:41,959
Sinun pitää tavata ystäväni Rey.

593
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Hän tietää vähän Voimasta.

594
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Pelottiko sinua siis siellä?

595
00:43:49,501 --> 00:43:51,959
Ei, sanoin vain sen,
jotta olosi parantuisi.

596
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
En ollut peloissani.

597
00:43:54,418 --> 00:43:55,418
Enkä ollut!

598
00:44:03,251 --> 00:44:07,168
Herra, antakaa anteeksi.
Tuotin pettymyksen!

599
00:44:38,793 --> 00:44:40,793
Tekstitys: Ilse Rönnberg