ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||
لم يخبرني أحد قط أن الحزن" "يشبه الخوف إلي هذا الحد
.غدًا، لن يكون بمقدوري مرافقتكِ
كيف ذلك؟ ما الذي يمنعك؟
‫أنا محصورة في البيت، ‫ولن أخرج مرة أخرى
ما السبب وراء هذا المنع المفاجئ؟
"شبكة مقاطعة تيوغا"
.لقد وجدت أمي الكتب ثم جن جنونها
.لقد أمرتني بإعادة الكتب دون أي نقاش
أظن أنها كانت ستفضل العثور على مواد مخدرة في حجرتي
"من كتاب يستعرض تاريخ "شلالات آشلاند
.هذا عبث
حسنًا، ما الذي فعلتيه؟
.أرجعتها
أخذتني بالسيارة إلى المكتبة وظلت تراقبني
.وكانت غاضبة... غاضبة جدًا
حسنًا، استمعي. أعتقد أن نظريتي كانت صحيحة
كل يوم تأتين بفكرة جديدة عن هذا البيت
.نحن نفتش في مواقع غير مناسبة
لم يقتصر الأمر على .تغيير حدود المدينة، بل انكمشت
كيف عرفتِ؟
...الأمر برمته مرتبط بشبكة الكهرباء
!مهلًا، دقيقة واحدة
!تفضل بالدخول
.قلت تفضل بالدخول
‫"آشلي."
اعتقدت أنكِ أفدتِ بأن أهلكِ سيأخذون أخاكِ
.إلى الكلية
‫"آش."
.(يا للهول، (آش
كفي عن إفزاعي، اتفقنا؟
من المرجح أن (جيسي) يداعِبُني فقط
أأنتِ متأكدة؟ أتريدين مني الاتصال بأحد؟
‫لا. لا. الأمر...
.لا بأس
.ليس هنالك أي شخص
أتودين زيارتي؟
.لا
.كلا. لا بأس
"ناتالي؟"
‫||٨٢٥ طريق الغابة||
.إنه لطيف
إنه بالتأكيد أفضل من المكان الأخير الذي عرضته (بوني) علينا
،لقد عرضت عليكِ ذلك المكان الأخير فقط
،لتتخلصي منه
لأنني علمت أنكِ ستستمرين في سؤالي عنه
.أنتِ تعرفيننا جيدًا
‫الآن، هذا المكان بنفس السعر تقريبًا، ‫لكن ضعف المساحة
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
يبدو الأمر مشبوهًا، أليس كذلك؟ - قد يكون مشبوهًا -
لكنه معروض في السوق منذ حوالي ثلاث سنوات
.والباعة متحمسون جدًا لإتمام الصفقة
أين (إيزابيل)؟
.أظن أنها ما زالت في السيارة
،كف عن الاهتمام الزائد بأختك
كل مكان أفضل من غرفة في سكن السنة الأولى
وهذا المكان بالتأكيد (فيه مساحة كافية (لإيزابيل
هل هي لا تزال ستعيش معك؟
أليس هذا ما زال هو المخطط؟ - .نعم -
.على الأقل لفصلها الدراسي الأول
حسنًا، يبدو أنني سأستطيع أخيرًا شراء البيانو الذي أريده
مرحبًا يا (إيزي). ما رأيكِ؟
.تهانينا على منحتكِ الدراسية
(شكرًا لكِ يا (بوني
.أنا متأكدة أن والدتكِ ستكون فخورة جدًا
.بلى، ستفخر
وهذا المكان فيه مساحة واسعة جدًا لفنكِ
أنتِ مستمرة في ذلك، أليس كذلك؟
فن؟
هذا هو السبب الذي نالت لأجله المنحة الدراسية
...لذا
"الجزء الأول" "تشاك"
يوجد تسربان على الأقل في غرفة النوم الرئيسية
.بلغ التأثير حتى الطابق السفلي
.أنا أتفحص غرفة المعيشة الآن
غرفة المعيشة؟ ما مدى سوء الأمر؟
(الأمر في غاية الفوضى يا (بوني
بإمكاني توجيه أحدهم في فترة ما بعد الظهر لمعاينة الأمر
أأنت متأكد أنه ليس مشكلة في السباكة؟
الأنابيب القديمة يمكن .أن تتسرب أيضًا، كما تعلم
.نعم، أنا متأكد تمامًا
لكن السقف كان مدرجًا على أنه جديد، أليس كذلك؟
كان كذلك. هل تفقدت "استوديو ماريا"؟
.لا، لم أتفقد "استوديو ماريا" بعد
.اسمحي ليّ أن أتصل بكِ لاحقًا
سأوضح لكِ كيفية الربط بين هذين الجزأين
.عن طريق خدعة بسيطة
ولكن قبل ذلك، يتعين على زوجي القيام بتدخله الروتيني
.آسف للجميع. أنا فقط أبحث عن تسربات
.نسيت أنكِ تسجلين - .لا بأس -
لقد عانينا من كمية كبيرة من التسربات المزعجة
.من عاصفة الليلة الماضية
.أرجح أن مشغلي لم يتضرر
.اعتقدت أنكِ استغنيتِ عن (مارثا) الدمية
‫أنا أحب (مارثا).
‫إنها كل ما تبقى لدي ‫من استوديوي الأول في (نيويورك)
.حقًا، لقد كانت في حالة أفضل سابقًا
.إنها بحالة جيدة تقريبًا مثل سقفنا
‫فهمت. أنت لا تحب (مارثا).
.تفضل بالخروج الآن
.مرحبًا بك
مرحبًا. هل أنت جاري؟
.أجل
ظننت أن هذا المنزل سيظل معروضًا في السوق إلى الأبد
‫- اسمي (لاري). ‫- وأنا (تشاك).
.اعتقدت أن هذا الموقع مهجور
.لم أتعرف على أحد بعد
لقد واجهت بعض الصعوبات المتعلقة بالاستقرار في البيت الجديد
.منذ الانتقال
أحقا؟ ما هي؟
ذلك المطر الذي هطل علينا الليلة الماضية
.تسرب السقف في كل غرفة تقريبًا
.صحيح
.ذلك وارد الحدوث في هذه البيوت العتيقة
آمل أن يكون لي بعض الحق في الرجوع
.في مواجهة جارك السابق
.قال إن السقف كان جديدًا
.بالتأكيد ليس جديدًا
.أنا آسف لهذا الخبر
.يا له من أمر مزعج
لكني أشك في إمكانية الحصول على أي تعويض
ما الداعي لذلك؟
‫لأن المالك السابق انتحر، يا (تشاك).
لم يذكروا ذلك؟
.كنت على حق بشأن السقف
أفاد البائع بأنه تم تغييره منذ ثلاث سنوات
هل أرسلت جميع الصور؟ - .نعم -
.لقد صعدت إلى هناك
.هذا السقف ليس جديدًا
لست أدري كيف أغفل مفتشي عن ذلك
.لكن لا تقلق. سأحل كل شيء
‫- مشكور. ‫- وإياك أن تنسى.
في الأسبوع المقبل أنت مدين لي بتزكية
توضح فيها مدى تميز شركة (بوني ديفيس) للعقارات
‫(تشاك)؟ هل تسمعني؟
.نعم. يبدو جيدًا. سأتصل بكِ غدًا
.تمام. وداعًا الآن
مرحبًا. عزيزتي؟
‫(ماريا).
كم الساعة الآن؟
.إنه وقت مبكر. فقط انظري إلى الخارج
.يا للهول
!إنها ليست هنا
كيف بحق الجحيم خرجت إلى الخارج؟ هل وضعتها أنت هناك؟
أتظنين أنني سأفعل ذلك؟
.لا، لكنها لم تخرج إلى هناك بمفردها
ما الأمر؟
ما الذي تفعلينه هنا في الخارج، يا (مارثا)؟
مرحبًا. ما الذي يحدث هنا في الخارج؟
‫مرحبًا يا (لاري).
.بدأ يراودني شعور بأن لها تفكيرًا ذاتيًا
ألا تعلم كيف خرجت إلى هنا؟
أفضل تخمين لدي هو أن أختي الصغيرة تتبنى
.روح دعابة لطيفة
كيف حالها؟
‫(إيزابيل).
‫هي، يعني، حالتها النفسية، ‫هذا ما أقصده
لماذا تسألني هذا؟
.لدي علم بما جرى لأمك
بسبب حادث السيارة؟
‫(ماريا) قدمت لي نبذة عن حكايتك.
.يؤسفني ذلك بشدة
هذه المدينة عانت من حالات... انتحار عديدة
‫يبدو أن الذين يصارعون مرض الاكتئاب...
.الأكثر عرضة للخطر
.لها
آسف. 'لها'؟
‫كل ما أقوله هو راقب (إيزابيل).
.لديها القدرة على التلاعب بالناس
‫(إيزابيل).
توقف. هل هذا ما لديك لتقوله؟
هل هذا هو كل كلامك؟
.لدينا مكتبة رائعة
.يجب أن تقرأ قليلًا عن تاريخ البلدة
.محبو الحدائق مدعوون
البستنة؟
.إياك... أن تفعلها
عفوًا؟
.إياك... أن تفعلها
هل أنتَِ بخير؟
ما اسمك؟
‫(آشلي).
هل تسمحين لي بالاتصال بشخص ما لمساعدتكِ يا (آشلي)؟
.لا
.صدقني
.ضع الكتب في مكانها وغادر
.إياك... أن تفعلها
...استمعي
.إنه حقيقي
.إنه... إنه كله حقيقي
.توقف عن البحث عنه
.فقط اخرج من هذه البلدة
هل تبحث عن طريق الغابة؟
ما هذا؟
الأفراد الذين، يعني، يسحبون هذه الكتب القديمة المحفوظة
يفكرون دائمًا أنهم سيجدون طريق الغابة
.لا يمكن العثور عليه
.لم أسمع به من قبل
،بالمناسبة
هناك فتاة صغيرة في الخلف تبدو منزعجة للغاية
بالإضافة إلى ذلك، أظن أن أحدًا ما ترك رزمة من الكتب
في وسط الممر الموجود في جناح الفنون
.سأتولى الأمر
.هاك
.سكراً
‫(أوليفيا).
‫- مرحبًا سيد (ويلسون). ‫- تفضلي بالدخول.
أنتِ أول طالبة أدرّسها في هذا المسكن الجديد
.اسمحي لي بأخذ معطفكَ
.تفضلي بالجلوس
ما هو المطلوب مني؟
‫لنبدأ ببعض الأساسيات. ‫ماذا عن شيء بسيط مثل سلم دو الكبير؟
.إذن نحن نبدأ بالأساسيات، كما أرى
.لا تقلقي. أنا أدرّس جميع مستويات المهارة
أتودين بعض الماء؟ - .الماء سيكون ممتازًا -
.سأحضره
بصدق، إنه أمر مبهج أن أقوم بتدريس شخص بمثل مستواكِ
بدلًا من الأطفال في صفي الذين يظنون أنهم يعرفون كل شيء
.فيما يخص الموسيقى مسبقًا
.إذًا أظن أن هذا سينجح بشكل جيد
هكذا يتضح أنكِ تمتلكين بعض القدرات في نهاية الأمر
لماذا كنتِ...؟
.هناك امرأة تعزف على البيانو
امرأة؟
.أعتقد أن عليّ الذهاب
.أنتظري
انتظري. يا (أوليفيا)، ماذا حدث؟
.بدأت تعزف في الحال
.لم أتمكن من رؤية وجهها
.لم أكن أود رؤية ملامحها
‫"...على الإنترنت."
إذا وُجد أي سجل، فأنا متأكد" "أن البلدة تخلصت منه منذ زمن بعيد
بالضبط. لكن ما الذي وقع في سنة 1980؟
.مرحبًا
‫(تشاك).
.لقد وجدتنا
‫(ماريا) ليست في المدينة،
لذا فكرت في أن ألقي نظرة على أصدقاء البستنة
هل تخبئون بساتينكم من "الجستابو"؟
‫مضمون هذه اللقاءات...
هو أمر يرغب العديد من أهالي المدينة
.ألا يُبحث فيه نهائيًا
ألمحتها؟
لمحت من؟
.هيا. تفضل بالجلوس
.أشكر كل من حضر معنا هذه الليلة
ألاحظ وجود عدد أكبر من المقاعد الشاغرة هذه المرة
.أتفهم ذلك
.من الصعب مناقشة هذا الأمر
أتوق أحيانًا لو كنا نعاني من نوع من الإدمان
.لكننا أمسكنا بها
أنت تعلم سبب عدم ظهور البقية، صحيح؟
.هم يشعرون بالخوف
.صدقني
‫انتحار شاب واحد. ‫الجميع يختبئون مرة أخرى.
‫بدأت الأمور تعود وكأنها عام ١٩٨٠.
‫لم تكن موجودًا هنا سنة ١٩٨٠.
.الأمر ليس بهذا السوء. بعد
.لا أدري
.عادت كتب المكتبة للظهور من جديد
.هنالك شيء ما يحصل
.لم نشهد حالة انتحار منذ سنوات
‫والآن تلك الفتاة اليافعة، (آشلي).
يتملكني إحساس بأننا ندخل مرحلة عصيبة جديدة
لنتمالك أعصابنا قليلًا، اتفقنا؟
‫على أي حال، (تشاك) ‫هنا جديد في البلدة
.أنا آسف
.مرحبًا بالجميع
من المؤكد أنكم تفكرون فيما نناقشه في هذه اللقاءات
كل فرد من الموجودين هنا طاله أثرها بشكل ما
‫فقد شخصًا مقربًا بسبب الانتحار أو...
أو مجرد الشعور بالرعب بسببها بشكل أو بآخر
،ربما يكون السبب فقدان شخص مقرب
.أو حتى غرض يحمل ذكرى عزيزة
.قد يكون ذلك أحيانًا عن طريق أحلامهم
.الرؤى الليلية هي الأفظع. إنها لا تنتهي
‫عرضت مسكني للبيع، ولكن بكل صراحة، أنا...
أفكر في الانسحاب ببساطة من التزامات القرض العقاري
.لا يهمني
‫مما سمعت، والدا (آشلي)
عرضوا منزلهم للبيع بمجرد أن بدأ الأمر معها
.كان يجب عليهم المغادرة فحسب
...أقصد، لا أبالي
.ما هي طبيعة وضعك المالي
يجب عليك المغادرة إذا كنت معرضًا للخطر بشكل كبير
.وكانت هي بوضوح عالية الخطورة
.أمانةً، لا أظن أن الأمر كان سيغير شيئًا
.إنه مثل العدوى
.تبقى معك بمجرد أن تدخل
.أعتذر لكم جميعًا
.معلوماتي قليلة حول هذا الأمر
عمن تتكلم؟
‫لا تتوقف عن ذكر كلمة 'هي'.
.أنا لا أعرف من هذا
‫(هيلين فوستر).
من هذا؟
هي التي استمرت في إنزال الضرر بهذه المدينة
.منذ عقود طويلة
ذا هو الدافع وراء حفاظنا على سرية هذه اللقاءات
‫تميل البلدة إلى عدم تشجيع ‫أي نقاش فعال بشأن (هيلين)
‫يزعمون أن السبب هو أنهم لا ‫يرغبون في تخليد الأساطير، ولكن...
.هذا مجرد تخريف
.هذا كلام فارغ. هم يعرفون حقيقة وجودها
‫إنهم مرعوبون لا أكثر، ‫ولا يملكون الوسيلة لوضع حد له
.السبب في ذلك يكمن في استحالة إيقافه
بإمكاننا إيقافه حتمًا إذا اكتشفنا طريق الغابة
.طريق الغابة
‫العنوان 825 طريق الغابة.
يُزعم أن هذا هو المسكن الذي عاشت فيه (هيلين) في عقد الأربعينيات
.عندما قررت إنهاء حياتها
.الأمر أشبه بأن لا أحد يملك علمًا بمكانه
‫- إنه غير موجود. ‫- لا، تريثوا.
.أسمعوا
أنا متأكدة من أنه كان قائمًا في فترة من الفترات، أليس كذلك؟
.ولكنه قد تلاشى في الوقت الراهن
لابد من ذلك، وهذا هو العلة في أن لا أحد يتمكن من اكتشافه
وأنا على علم بأنكم جميعًا قد بذلتم محاولات
‫ليكن في علمكم أنني... ‫أُدرك ماهية الكتب التي تستعيرونها
.أبدًا. لا يتمكن أي شخص من إيجاده
السبب في ذلك هو أنهم لا يتفحصون في الإطار الصحيح
ما المعيار الذي لديكم للجزم بوجود إطار صحيح للتنقيب؟
.أعني، لا يوجد أدنى دليل يثبت
.أن المنزل لا يزال من الممكن اكتشافه
مهلاً. لقد تم فحص كل بناء مهجور في البلدة
ليس لديّ علم بالمكان الذي ينبغي التحري فيه
‫وعليه، كفّوا عن التحري. ‫هل راودتكم هذه الفكرة قط؟
إن العثور على ذلك المنزل هو السبيل الوحيد للخلاص منها
ألم تستوعبوا ذلك؟
‫تدمير المنزل يعني تدمير (هيلين).
إذا كان ذلك هو المكان الذي لاقت فيه حتفها
إذًا، من المؤكد أن ذلك هو مصدر نفوذها على هذه المدينة
،من الظاهر أنه يقع خارج أسوار المدينة
.بالشكل الذي تم تحديده اليوم
.لابد وأنه يقع هنالك في مكان ما
،أعتذر منكم جميعًا، ولكنني أعتقد أنه
حان الوقت لإنهاء هذا الاجتماع باكرًا، والانطلاق
هل يتعلق الأمر بها؟
.نحن نتوخى الحذر لا أكثر
.اللعنة. أنا مغادر
تعلم، أنه تنهي اجتماعاتنا بشكل مفاجئ في بعض الأحيان
.لقد حدث ذلك مرة أو مرتين
.يتوجب عليكم فقط ملاحظة الدلائل
"الفصل الثاني" "إيزابيل"
"فن؟
إنه المجال الذي حصلت من خلاله على المنحة الدراسية
ما هو تقييمك؟
.في الواقع، السعر يثير دهشتي
أشعر وكأننا سنجد جثثًا هامدة في القبو
لا يوجد أي تلميح لجثث متحللة في الإعلان
...أسمعي
تتميز هذه المدينة بمساكن عتيقة الطراز ولكنها ذات بنية تحتية ممتازة
.وهذا هو المطلوب
سينتهي عقد الإيجار في المدينة الشهر المقبل
.لا أعتقد أن بوسعنا الانتظار
.نعم. إنه... إنه ذو أساس متين
إذًا... هل يجب أن نقدم عرضًا اليوم؟
إيزابيل)، ما هو رأيك؟)
ينتابني الشك حيال صوابية الانتقال إلى هذه المدينة الصغيرة
.برفقة (تشاك) و (ماريا) كان فكرة صائبة
‫(تشاك) مستغرق في ‫شؤونه الذاتية، ممارسًا...
مهنة التعليم ومقدمًا لدروس العزف على البيانو
(ماريا) مشتتة الذهن للغاية بسبب افتتاح المتجر
.وبثها المباشر
الأمر اللافت للنظر هو أنني منذ سكني هنا
أصبحت أحلم هذه الأحلام المتعلقة بوالدتي
وفي كل حلم، ينتابني إحساس بالواقعية المفرطة
‫أعلم ما الذي سيقوله الدكتور (لويس).
،أنا فقط أفتقدها بشدة
وهو السبب وراء هذه المشاعر التي تنتابني
.مرحبًا. أعتذر عن المقاطعة
من الذي كنتِ تتناقشي معه؟
‫إنه مجرد شيء اقترحه الدكتور (لويس)
‫حتى أعثر على شخص ‫من السكان المحليين...
تدوين يوميات لأفكاري ومشاعري، كما تعلم
.أمور طائشة
هل لديكِ اعتقاد بأن المعالجة النفسية مفيدة؟
‫بالتأكيد، يا (تشاك).
ما الذي يشغلك بشأنه؟ .إنه لا يكلفك شيئًا
.أنا أخوكِ
أردت فقط التحقق من أن له تأثيرًا إيجابيًا عليكِ
.مدهش. (إيزي)، هذه الأعمال ممتازة
في أي وقت قمتِ برسم هذا؟
.يبدو نوعًا ما مثل منزلنا الجديد
.لا أتذكر حقًا
.قبل سنتين أو ثلاث، ربما
ماذا يمثل هذا؟
هل هذا أنتِ؟
من صاحب هذه اليد؟
هل هي يد أمي؟
ليس لديّ أدنى فكرة عن السبب الذي جعلني أرسم هذا
لا تنسَ أنني أنجزتها عقب رحيلك عنا مباشرة
‫لم أتخلَّ عنكم. إنني...
قد يكون بوسعكِ المساعدة في إخراج بعض أشياء المطبخ من الصناديق غدًا
.لتنشغلي بشيء آخر
هل نرصها كلها تمامًا كما كانت تفعل أمي؟
أتتذكر ذلك؟
رص جميع الأوعية والأطباق على شكل هرم
‫وترك ملاحظة تقول...
.لن يقوموا بترتيب متعلقاتهم
.نعم
.اخلدي إلى النوم
أمي؟
‫"ماريا."
كم الساعة الآن؟
‫إنه وقت مبكر. فقط... ‫فقط انظري إلى الخارج
!ليس هنا
كيف بحق الجحيم وصل إلى الخارج؟ هل وضعته هناك؟
هل تظنين أنني سأفعل ذلك؟
.لا، لكنه لم يخرج إلى هناك بمفرده
ماذا يحدث؟
‫- دمية عرض الملابس الخاصة بي. ‫ - ما الذي حدث لها؟
.إنها بالخارج في الحديقة
الحديقة؟ كيف وصلت إلى هناك؟
.تبًا لذلك، يا (إيزابيل). شخص ما وضعها هناك
أنتِ لا تظنين أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
.لا أدري
لا أشعر بالقلق حيال دمية عرض الملابس الخاصة بي
إلا أن ذلك الفستان كان عرضة للتلف لو نزل المطر
آسف. 'هي'؟
(كل ما أقوله هو راقبوا (إيزابيل
.لديها براعة في إزعاج واستفزاز الناس
‫"إيزابيل."
تمهل. أهذا ما لديك لتقوله؟
هذا كل ما ستفوه به؟
ينبغي عليك الاطلاع قليلًا على تاريخ البلدة
.لدينا مكتبة رائعة
.أصدقاء البستنة مرحب بهم
بأي منطق كنت تفكر؟
هل تظن حقًا أنني سأفعل ذلك (بماريا)؟
‫"تشاك."
.لم يكن ليّ يد في هذا الأمر
أين كنت؟
ماريا) ليست في المدينة)
.ولم تجب على مكالماتي طيلة الليلة
أين كنت يا (تشاك)؟
.خرجت قليلًا
خرجت أنا و(لاري) لشرب شيء ما
.بعد اجتماعهم الخاص بالبستنة
ما السبب؟ هل ثمة مشكلة؟
.لا أدري
.الأجواء هنا غريبة فحسب
.لا أستطيع تفسيره
.ويوجد طالبة في مدرستي
(اسمها (آشلي
.الليلة الماضية، انتحرت
أأنتِ بخير؟
.لا يراودني هذا الشعور
‫هنالك مستجدات تحدث و...
يعجز عقلي عن التمييز ما إذا كانت مجرد تخيلات
.أو أنها تمثل الحقيقة
.لدي صديق من المدرسة
(اسمه (لوك
‫ذكر أمرًا يتعلق بأن هذه المدينة لديها...
...تأثير على الناس
هل لديك علم بهذا؟
.لا
...هل مررتي يومًا بـ
راودتكِ أفكار انتحارية بنفسك؟
...قلبي
.قلبي يؤلمني كل يوم
.مثل... ألم جسدي
.أكره هذا الشعور
هل قام المعالج بمنحك أية أدوية؟
أنا متأكد من وجود حبة دواء يمكن أن تساعدكَ
لا أفهم لماذا تظن أنني أرغب في تناول الأدوية
.حسنًا
لا أدوية؟
‫في هذه الحالة، ‫واظبي على المعالجة النفسية
إلا أنه يجب عليك الكف عن تأنيب ضميرك بشأن ما حدث لأمك
.هذا حديث لا ترغبي في استرجاعه
.أمكِ لم تكن لتؤنبكِ إطلاقًا
يا للهول، حتى رجال الأمن صرحوا بأنه لم يكن ذنب أي شخص
.لقد كان حادث سيارة
.فاجعة غير متوقعة. تقع باستمرار
والشيء السيئ هو أن هذه المرة حدثت لنا
.لم يحدث لنا. لقد حدث ليّ أنا
.لقد فقدتها أنا أيضًا
.لقد فقدتها منذ زمن بعيد
أتفهم أنني لم أكن حريصًا على البقاء على اتصال دائم
عندما غادرت - أداء ممتاز -
زوجتك لم تكن مطلعة على حقيقة وجود أخت لك
.أهلاً
هل (إيزابيل) موجودة؟
.أنا هنا
(سعيد بلقائك، سيد (ويلسون
(هذا أخي، (تشاك
تشاك)، أقدم لك (لوك) زميلي في المدرسة)
.حسنًا. إنه لمن دواعي سروري لقاؤك
سأبدأ الدراسة هناك في الفصل الدراسي القادم
.صحيح. تاريخ الموسيقى
هل أنت مشترك؟
...ربما
.هيا بنا. سنكون في الطابق العلوي
.حسنًأ
...فقط اتركوا الباب
.أعتذر. دعني أفرغ بعض المساحة
هل قمتي بعمل هذه؟
.نعم
بناءً على ذلك، لم تفديني بإجابة عن سؤالي السابق
أي سؤال؟
هل لمحْتِ شيئًا؟
هل يوجد ما يلفت النظر؟
في هذه المدينة؟
.نعم
والأشخاص الذين يبدأون بطرح الأسئلة
.في العادة يكونون قد لاحظوا أمرًا ما
.توجه (تشاك) لحضور لقاء ما
المهتمون بشؤون البستنة؟
.محبو الحدائق. أجل
إنهم يحاولون البقاء بعيدين عن الأنظار
.كي يتمكنوا من التداول فيه علنًا
غير أن الكل يدرك أن حديثهم ليس عن الحدائق
عن ماذا يتحدثون؟
هناك شائعات مستمرة بأن هذه البلدة مسكونة بالأرواح
هل ذكرت لكِ شيئًا عن المكتبة؟
.حسنًأ
في الحقيقة، قام أحدهم بشنق نفسه في المكتبة منذ زمن طويل
استخدم مكدسًا من .الكتب للارتقاء على حبل
.الجزء المريب هو أن نفس كومة الكتب
شوهدت من قبل أشخاص يسيرون في ذلك الممر منذ ذلك الحين
،تخلصوا من تلك الكتب
ومع ذلك كانت تظهر مكدسة في ذلك الممر
.يؤسفني أن أقطع حديثكما
هل تواجدتِ قبل قليل في مشغلي؟
لا. لماذا؟
.لا يوجد شيء. الأمر... الأمر بسيط
.أنا آسفة للإزعاج. سعيد بلقائك
أختك؟
.نسيبة
إذن، ما هي الحقيقة وراء كل هذا؟ - هذا ما أقصده -
،إذًا، كل هذا مرتبط بامرأة عاشت هنا
(منذ حوالي خمسين عامًا... (هيلين فوستر
تعرضت ابنتها للتنمر في المدرسة بشكل سيئ للغاية
.مؤذٍ جدًا. ولم يقم أحد بأي إجراء بشأنه
،كتبت (هيلين) إلى المدرسة
بل إنها كتبت إلى عائلة المتنمر عشرات الرسائل
.ومع هذا لم يتوقف ذلك أبدًا
.انتحرت ابنتها
دخلت (هيلين) في مسار من التدهور
‫فقدت وظيفتها، ‫وكانت على وشك أن تفقد منزلها
عندما قتلت والدي المتنمر والمتنمر نفسه أيضًا
.ثم قتلت نفسها
.وضعت بندقية صيد في فمها. دوى انفجار
أي مسكن كان يخصها؟
.لا أحد يعلم
‫مجرد عنوان... 825 طريق الغابة،
الذي لا وجود له على أي خريطة حالية
هل سبق لأي شخص أن حاول إيجاد البيت؟
.بالتأكيد
لكن الخرائط الوحيدة الموجودة من ذلك الوقت
تخضع لأمر قضائي بالتحفظ عليها منذ خمسينيات القرن الماضي
منذ فترة وجيزة، كان من المفترض أن يصوت مجلس المدينة
‫بشأن فك الختم عن المستندات...
كما تعلمي، فتح كل الملفات
...(حول مكان إقامة (هيلين
.لكنهم لم يحصلوا على الفرصة قط
‫اجتماع مجلس المدينة عام 1980.
.نعم
لا أحد لديه فكرة واضحة عما حدث في ذلك اليوم تحديدًا
،عندما كان من المفترض أن يبدأ الاجتماع
.كانت الغرفة مغلقة
تمكن الناس من رؤية أعضاء مجلس المدينة
وسيدة واحدة فقط منفردة بين الحضور
‫"هيلين فوستر."
ترجمة وتعديل ||محمود بشار & زياد محمو||
.لا أعتقد أن هذا يسير كما كنت آمل
.إنها الأحلام
لم أشهد شيئًا من هذا القبيل في مسيرتي الحياتية
.حتى انتقلت إلى هنا
.إنها واقعية للغاية
.عادة ما تتعلق بوالدتي
،حلمت أنني نزلت إلى الطابق السفلي
‫وكانت في المطبخ، ‫واقفة هناك فحسب
.ناديت عليها
.لم ترد عليّ
.كانت فقط... تحدق
.ثم فجأة... بدأت تصرخ
كان ذلك... صراخًا يثير الرعب في النفوس
لم أسمع ذلك الصراخ إلا مرة واحدة فقط
.كان ذلك قبل وفاتها مباشرة
.شكرًا لكِ على دعوتي للخروج الليلة
لم أكن لأذهب إلى هذا المكان بمفردي أبدًا
‫أبدًا. ربما يكون... مسليًا. ‫هل تودين استكشافه؟
هل لفت نظرك شيء هنا؟
.هنا الكثير من المعروضات القيمة
أفضل عندما تخفي لوحة ما سرًا بداخلها
‫شيء قد لا تلحظيه أبدًا ‫إلا إن حدّقتِ فيه لساعات.
‫ماذا؟
‫لا أعلم. ربما...
‫هذا بالضبط ما يقوله ‫(تشاك) عن الموسيقى.
‫في داخل الموسيقى سر لا يُدرك ‫إلا بالإصغاء المتكرر.
‫هل تريدين شرب شيء؟
‫نعم.
‫أريد ماءً غازيًا إن كان متوفر.
‫- أعطينا اثنان. ‫- لكما ذلك.
‫شكرًا.
‫أكانت هذه الليلة بأكملها ‫من تدبير (تشاك)؟
‫لا. بل أنا في الواقع.
‫شكرًا.
‫ظننتُ أنّكِ لا تحبيني.
‫لمَ ظننتِ ذلك؟
‫بربك.
‫كنتما راضيَين بحياتكما في المدينة،
‫شقتكما.
‫ثم ظهرتُ من العدم لأفسد كل شيء ‫وأجعلكما تفرّان إلى الضواحي.
‫اسمعي...
‫لدي أخت.
‫هي تعيش على ‫الجانب الآخر من البلاد،
‫والوقت الوحيد الذي أراها فيه ‫هو على مدونتي للخياطة.
‫إنها تراني.
‫لكننا بعيدتان.
‫هي لم تستوعب ما مررتُ به ‫حينما كنتُ صغيرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أعاني من اضطراب ثنائي القطب.
‫لدي دواء.
‫إنها تحافظ على استقرار حالتي.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫نعم.
‫إنه ليس أمرًا يمكن أن نتحدث ‫عنه أنا و(تشاك)...
‫أبدًا.
‫لقد مررت بنوبتين ‫منذ أن عرفنا بعضنا البعض.
‫ذات مرة وجدني ‫في منتصف الليل،
‫عينيَّ متورمتان وأنفي ينزف.
‫كنتُ واقفة في الردهة الخاصة بنا ‫وكأنّني لا أدري أين أنا.
‫- هل كنتِ بخير؟ ‫- في النهاية المطاف، نعم.
‫ولا تسيء فهمي. ‫(تشاك) دائمًا ما يدعمني.
‫الأمر إنه لا يفهم حالتي.
‫هو ببساطة لا يدرك أيّ أمر ‫لا يمكنه حلّه بيديه.
‫ما أحاول قوله هو،
‫أنا أفهم...
‫ما تمرين به.
‫يا إلهي، هيا. لنذهب.
‫انتبهوا جميعًا، المعرض سيُغلق.
‫يُرجى المغادرة بطريقة منظمة.
‫لنرحل.
‫الوضع يزداد سوءًا كل ليلة.
‫أعتقد أن عليّ الرحيل.
‫الانتقال للعيش في الحرم الجامعي ‫سيكون رائعًا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫إنه (تشاك).
‫انتقل للعيش في مكان آخر عندما كنت صغيرة، ‫وكرهته بسبب ذلك.
‫الآن أشعر أنّني سأفعل ‫نفس الشيء،
‫في اللحظة التي أتيحت لنا أخيرًا ‫لنكون عائلة مجددًا.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫بصراحة؟ أريد العثور ‫على طريق "فورست".
‫لستِ الأولى التي تريد ذلك.
‫(تشاك) لديه أكوام من الكتب ‫من المكتبة،
‫- بحثًا عن أي دليل محتمل. ‫- لقد تم تجربة ذلك بالفعل.
‫- ربما يمكنك المساعدة. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لن أتدخل في هذا الأمر.
‫- لمَ لا؟ ‫- أنظري.
‫بعض الأشخاص يعتقدون أن (آشلي) وصديقتها ‫كانتا تبحثان عن طريق "فورست" أيضًا.
‫إذن؟
‫وربما قد عثرتا عليه.
‫أخبرتني إحدى صديقاتها أن...
‫أمورًا غريبة بدأت تحدث لها ‫قبل أن تنتحر.
‫ربما سبب هذه الأمر ‫هو إنها وجدت طريق "فورست".
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف! لا أحد يعرف. ‫هذا هو بيت القصد.
‫لا أرغب في خوض تلك المخاطرة.
‫لن أضع نفسي في مواقف محفوفة بالمخاطر، ‫ولن أفتح أبواب المشاكل لنفسي،
‫ولن أبحث عن طريق "فورست". هذا مستحيل.
‫ربما يمكنك فقط معرفة ‫كيف وجدته (آشلي).
‫- وما كانت تقوم به. ‫- أنتِ لا تستمعين.
‫- (تشاك). ما الأمر؟ ‫- هل يمكنكِ العودة إلى المنزل؟
‫نعم، أستطيع العودة. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا داعي للقلق.
‫أحتاج فقط إلى شخص ‫ليبقى مع (ماريا).
‫- وهل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫شعرتُ بخوفٍ بسيط. ‫هل يمكنكِ المجيء؟
‫نعم، أنا على بعد 10 دقائق.
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫سأكلمك فيما بعد.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنتِ بخير يا (ماريا)؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫ابدأي في تحضير حقائبكِ. ‫سأعود بعد قليل.
‫هل تبحثين عن منزل (هيلين فوستر)؟
‫مَن هي (هيلين فوستر)؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫- هل سترحلين؟ ‫- نعم.
‫سانتقل إلى الحرم الجامعي غدًا.
‫(تشاك) يريدني أن أخرج ‫بعد ما حدث لـ(ماريا).
‫بهذه البساطة.
‫خارج حياته مجددًا.
‫كيف حالها؟
‫ليس جيدًا.
‫ربما ستغادر المنزل ‫في غضون يومين أيضًا.
‫إلى أين سيذهبان؟
‫لا أعرف.
‫(تشاك) يماطل.
‫يعتقد أنه يستطيع العثور عليه.
‫هذا ما أردت التحدث عنه.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫قابلت أمكِ.
‫إنها تبدو مختلفة قليلًا ‫في هذه الصورة.
‫امرأة لطيفة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أمكِ؟ هذه هي، أليس كذلك؟
‫لقد سمحت ليّ بالدخول للمنزل.
‫هذا ليس مضحكا.
‫ماذا تعنين؟
‫أمي ميتة يا (لوك).
‫لقد توفيت في حادث سيارة ‫منذ بضعة أشهر.
‫هل تقصد أنّكِ رأيت (ماريا)؟
‫أنا...
‫مَن هذه؟
‫هذه أمي.
‫هذه ليس مَن رأيتها.
‫هل أنتِ تمزحين؟
‫(لوك)...
‫ماذا رأيت؟
‫عندما طرقت الباب، أجابتني امرأة.
‫قالت أنها أمكِ.
‫وقلت "سُررت بلقائكِ."
‫قالت أنّكِ في غرفتكِ و...
‫وأنها ستصعد للاطمئنان عليكِ ‫بعد قليل.
‫أنا آسف. أنا...
‫ربما كنتُ مخطئًا.
‫ربما كنتُ مخطئًا. عليّ الرحيل.
‫(إيزابيل).
‫(ماريا)؟
‫(إيزابيل)، أنا أمكِ.
‫هذه الصحون لن تُنظف من تلقاء نفسها.
‫أين أنتِ يا عزيزتي؟
‫ألا تريدين رؤية ما فعلتيه بيّ؟
‫(إيزابيل)!
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫"الفصل الثالث" ‫"(ماريا)"
‫وهذا المكان يحتوي على الكثير ‫من المساحة لفنكِ.
‫ما زلتِ تمارسين الفن، أليس كذلك؟
‫الفن؟
‫هي حصلت على المنحة ‫الدراسية لأجل الفن.
‫ما رأيكما؟
‫أنا مندهشة من السعر.
‫أشعر كما لو أننا ‫سنجد جثثًا في القبو.
‫لم يتضمن التقرير ‫أي إشارة لأي جثث.
‫استمعا.
‫في هذه المدينة منازل قديمة جدًا ‫لكنها تتمتع ببنية هيكلية جيدة،
‫وهذا ما تريدانه.
‫عقد الإيجار في المدينة ‫سينتهي في الشهر المقبل.
‫لا أعتقد أننا نستطيع الانتظار.
‫نعم. به بنية هيكلية جيدة.
‫هل أضع تقديم عرض للشراء اليوم؟
‫سأكون في المدينة غدًا صباحًا.
‫- يمكننا التحدث عن الموضوع حينها. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫لكنكِ ستجلبين عينات ‫الأنماط الزهرية لهم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫أراكِ عندما ستصلين إلى المدينة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أتمنى لكِ رحلة آمنة.
‫وداعًا.
‫هل هناك سبب معين لاهتمامك ‫المفاجئ بتاريخ "أشلاند فولز"؟
‫سيبدو الأمر غبيًا ‫إذا قلته بصوت عالٍ.
‫متى قد قمت بتصفية كلامك ‫لتجنب أن تبدوا غبيًا؟
‫- هل تريدين اكل البيتزا؟ ‫- بالتأكيد. أعلم (إيزابيل).
‫صحيح.
‫مرحبًا، ما رأيكِ بتناول البيتزا؟
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫لقد قالت "حسنًا" وأغلقت الخط.
‫الأشهر الأولى من العلاج النفسي ‫ستكون صعبة.
‫كانت صعبة بالنسبة ليّ ‫عندما كنت في عمرها.
‫- ما حدث لكِ كان مختلفًا. ‫- كيف؟
‫ما كان بكِ كان مرض، ‫ويمكن علاجه بسهولة بالأدوية.
‫إنه ليس بالشيء هين. ‫أنت تعلم ذلك.
‫أعتقد فقط أن العلاج النفسي هو...
‫احتيال. نعم. أعرف شعورك.
‫هذا رأيك، لذا احتفظ به لنفسك.
‫كانت هي من تقود السيارة.
‫عليك أن تقدر تأثير ذلك عليها.
‫هذا المكان مختلف بالتأكيد ‫عن المدينة.
‫ولكنني بخير.
‫أعرف هذه النبرة يا (ماريا). ‫أنتِ لستِ بخير.
‫أنتِ معتادة على حياة المدينة.
‫الحياة في الريف ليست من ذوقكِ...
‫وخاصةً مع المراهقين.
‫كيف حال أختكِ؟
‫لا أعلم يا (آلي).
‫بالطبع أنا سعيدة لأننا ‫تمكنا من مساعدتها.
‫أنا فقط...
‫لا أعلم إذا كان ‫بإمكاني البقاء هنا.
‫هذا ما أقصده. ‫(تشاك) يطلب منكِ الكثير.
‫نعم.
‫سنرى كيف سيتأقلم (تشاك) ‫مع المدرسة.
‫إذا اعجبته، فربما نبقى هنا.
‫- عليّ أنها المكالمة. ‫- نعم. حسنًا.
‫- سلمي على أمي نيابةً عني. ‫- لكِ ذلك.
‫- أحبكِ. ‫- أحبكِ.
‫(آلي) تقلي التحية.
‫أبلغيها بأنّني أرسل تحياتي أيضًا.
‫هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟
‫- بل غريب في الواقع. ‫- كماذا؟
‫إنها كلها أمور عادية ‫تتعلق بتاريخ المدينة.
‫بدأت كمدينة للفحم وما إلى ذلك.
‫ولكن بعد ذلك، في عام 1953،
‫قامت المدينة بتغيير أسماء جميع الشوارع ‫بشكل عشوائي وأعادت رسم حدودها.
‫- لماذا فعلوا ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫اسمعي هذا.
‫كان هذا البيت...
‫تحت اسم "15 روز لين".
‫"روز لين". أعجبني الاسم. ‫هل يمكننا إعادته لاسمه الأصلي؟
‫ضعي وردة على صندوق البريد ‫أو ما شابه.
‫هل وجدت أي...
‫هل وجدت ماذا؟
‫"هذه الصحون لن تُنظف من تلقاء نفسها."
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظف الأطباق.
‫هل يمكنك أن تقول لـ(إيزابيل) أن تعيد ‫الأطباق إلى مكانها في المطبخ؟
‫هذا المنزل ليس غرفة سكن جامعي.
‫حسنًا.
‫سأذهب. تمنى ليّ الحظ.
‫هل عليكِ المغادرة الآن؟
‫لا يزال لديّ عملٌ ‫عليّ العودة له أحيانًا.
‫تأكدي من إبقاء ‫هاتفكِ مفتوحًا وكوني حذرة.
‫أراك غدًا. أحبك.
‫أحبكِ.
‫العائلات والأصدقاء والمدرسة ‫بأكملها في حالة حزن اليوم
‫حول الوفاة المأساوية ‫لـ(آشلي ستورك)
‫من منطقة "أشلاند فولز"،
‫تم العثور على جثتها اليوم ‫فيما يبدو أنه انتحار.
‫نعم، إنها مأساة مروعة. ‫مأساة أخرى لـ"أشلاند فولز".
‫يبدو أن هذه المدينة لا تستطيع ‫أن تحصل على قسط من الراحة.
‫نعم، لكن "أشلاند" لديها مشكلة ‫لا أحد يريد مواجهتها...
‫- أهلًا؟ ‫- (ماريا). هل تسمعيني؟
‫أهلًا (رون)، كيف حالك؟
‫هل انطلقتِ بعد؟
‫لأنهم يضغطون علينا مجددًا ‫بشأن مكان الكشك.
‫بالطبع هم كذلك.
‫سأكون في المدينة خلال ساعتين.
‫- لا تدعهم يغيرون محل الكشك. ‫- حسنًا.
‫سأحاول.
‫لقد استمر هذا الأمر ‫لعقود من الزمن في "أشلاند".
‫تذكروا، تم العثور على مجلس المدينة ‫بأسره ميتًا في عام 1980
‫لأنهم تجرؤوا على فتح ‫الكتب الخاصة بتاريخ المدينة.
‫اشرح سبب ذلك.
‫"إدخال الخيط في الإبرة مع (ماريا)"
‫أهلًا بالجميع.
‫أشكركم على تفهمكم ‫بشأن التأخير في البداية.
‫لقد كانت رحلة طويلة ‫بالسيارة من المدينة،
‫لكن المؤتمر سار بشكل جيد
‫رغم بعض المشاكل الإدارية ‫في البداية.
‫لكن الخبر السار هو أننا ‫بعنا كل شيء تقريبًا،
‫بما في ذلك فستان السهرة الذي ‫صنعتموه جميعًا معي في الشهر الماضي.
‫وانظروا إلى هذا.
‫لم أخرجه كله من السيارة بعد.
‫(ألي)، كما ترين، هناك ما يكفي من المواد ‫لصنع فساتين وصيفات الشرف.
‫المعارض التجارية ممتازة
‫للعثور على مواد غير موجودة ‫في المحلات المحلية.
‫سواء كان نسيجًا مستوردًا خاصًا أو مجرد...
‫المعذرة، امهلوني دقيقة.
‫مرحبًا. آسفة للمقاطعة.
‫هل كنتِ للتو في الاستوديو خاصتي؟
‫لا، لماذا؟
‫لا شيء. إنه... ‫لا شيء.
‫أعتذر على الإزعاج. سُررت بلقائك.
‫أعتذر جدًا بشأن ذلك.
‫حسنًا، أين كنا؟
‫- أهلًا، لقد عدنا إلى المنزل. ‫- أهلًا.
‫كيف كان المعرض؟
‫لقد كان مثيرًا للاهتمام.
‫من الصعب التنافس ‫مع ما يوجد في المدينة.
‫كلا. جميع الفنانين موهوبون.
‫لستُ من أولئك ‫الذين يتفاخرون بالفن.
‫الأمر هو... حدث شيء غريب.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف كيف أشرحه.
‫في لحظة، كنا نقف نراقب ‫مجموعة من اللوحات،
‫وفي اللحظة التي تلتها،تم اخراجنا ‫كما لو كانت هناك قنبلة في المعرض.
‫هل لديكِ فكرة عن سبب ذلك؟
‫قاموا بتغطية بعض اللوحات ‫وطلبوا من الجميع المغادرة.
‫كانت هذه نهاية ليلتنا ‫في المدينة.
‫لم يكن هناك الكثير مما يمكن فعله، ‫لذا عدنا إلى المنزل.
‫فهمت.
‫لم نعد في بؤرة الثقافة ‫كما كنا سابقًا.
‫لم اقل ذلك.
‫من الصعب العثور على شيء ‫لاقوم به مع (إيزابيل).
‫كنت متفاجئة من وجود ‫معرض فني هنا،
‫لكن بعد ذلك أغلق.
‫الوضع كما لو...
‫لا أعرف.
‫كيف كانت؟
‫لا أعرف.
‫لكن، كما تعلم، أنا مجرد ‫زوجة اخ عشوائية
‫التي لم تكن تعرف حتى ‫بوجودها قبل ثلاثة أشهر.
‫لذا... لا أستطيع أن أفهم ‫ماذا يعني الطبيعي بالنسبة لها.
‫عشنا في نفس المنزل ‫لـ10 سنوات تقريبًا.
‫نعم.
‫أشعر أنّني غريب منها ‫أكثر من كوني اخاها.
‫لهذا السبب هي هنا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا بالجميع. أنا...
‫أنا آسفة.
‫لقد كانت أيامًا صعبة.
‫هذا المنزل بارد،
‫على الرغم من أن ‫درجات الحرارة لا تزال دافئة
‫هنا في "أشلاند فولز".
‫ولكن هذا يذكرني.
‫حان الخريف هنا،
‫ونحن سوف نصنع السُترات من البداية.
‫وهو ما أعتقد أنه سيكون ممتعًا لكم.
‫حياكة السترات الصوفية ‫أصعب قليلًا من صنع الفساتين.
‫ولكن بالنسبة ليّ، هي أكثر متعة بكثير ‫بسبب التصاميم المختلفة التي يمكن صنعها.
‫فكروا في سترات العطلات...
‫سترات عيد الميلاد القبيحة، ‫سترات الهالوين.
‫يمكنكم حقًا أن تكونوا مبدعين ‫وتكونوا فكاهيّين ومجنونين.
‫كالعام الماضي،
‫صنعت لـ(تشاك) سترة ‫عيد الميلاد فلم "داي هارد"
‫لأن "داي هارد" هو فلمه ‫المفضل في عيد الميلاد...
‫أختي (أليسون) تتصل بيّ.
‫(أليسون) هي مَن المشاهدين ‫الدائمين لمدونة،
‫لا أعرف لماذا تتصل بيّ ‫عندما تعلم أنّني في بث مباشر.
‫(آلي)، إذا كنتِ تشاهدين، ‫ألا يمكنكِ الانتظار لـ3 دقائق؟
‫شكرًا.
‫على أية حال، انسوا أن ‫فلم (تشاك) المفضل
‫في عيد الميلاد يتحدث عن إرهابيين.
‫لكن ما أحاول قوله هو ‫أنه يمكنكم صنع أي شيء
‫بمجرد أن تعرفوا ‫أساسيات حياكة السُترات.
‫أنا آسفة.
‫لا أعلم لماذا يحاول الناس ‫إزعاجي في هذه اللحظة.
‫(آلي)، إذا كنتِ تتصلين ‫بشأن فساتين وصيفة العروس،
‫فلا تقلقي.
‫اعتنيت بكل شيء. أرأيتِ؟
‫فقط اهتمي بالطعام، حسنًا؟
‫ماذا الآن؟
‫(كلير). كيف حالكِ؟
‫"اخرجي من المنزل الآن."
‫حسنًا. (كلير)،
‫اتصلي بيّ بعد أن أنهي البث، ‫على ما أعتقد.
‫أساسيات السترة هي...
‫أهذه مزحةٌ مَن أحد؟
‫أظن أنّني أستطيع ترتيب سكن لنا ‫في الحرم الجامعي لفترة مؤقتة.
‫سنواجه مشكلة في بيع هذا المنزل.
‫هل تناولتِ حبوبكِ؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫آخر مرة حدث فيها شيء مشابه...
‫ألف شخص رأى ذلك يا (تشاك).
‫أعرف. لكن ربما رأوا...
‫أستطيع أخرجنا من هنا ‫بحلول الغد إذا أردتِ ذلك.
‫بل يمكنني الليلة.
‫أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.
‫لقد كان هذا خطأ.
‫كنتُ أعلم أنه ما كان علينا ‫مغادرة المدينة.
‫كانت (إيزابيل) ستكون بخير ‫بمفردها في غرفة النوم.
‫- لا، كانت بحاجة إلى... ‫- أنت مَن كان يحتاج!
‫كنت بحاجة إلى الغفران.
‫كانت هذه طريقتك ‫في محاولة إصلاح كل شيء،
‫لكنكَ لم تكن بحاجة لفعل ذلك!
‫لم نكن بحاجة لفعل هذا!
‫(ماريا)...
‫أستطيع إصلاح الوضع.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنتِ بخير يا (ماريا)؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫ابدأي في تحضير حقائبكِ. ‫سأعود بعد قليل.
‫هل تبحثين عن منزل (هيلين فوستر)؟
‫مَن هي (هيلين فوستر)؟
‫(تشاك) يريدني أن أخرج بعد ‫ما حدث لـ(ماريا).
‫بهذه البساطة.
‫خارج حياته مجددًا.
‫كيف حالها؟
‫ليس جيدًا.
‫ربما ستغادر المنزل ‫في غضون يومين أيضًا.
‫"مرحبًا (ماريا)"
‫(إيزابيل).
‫تعالي إلى هنا ‫وتحدثِ مع والدتكِ.
‫أعلم أنّكِ هنا يا (ماريا).
‫أنا آسف. أنا...
‫ربما كنت مخطئًا.
‫ربما كنت مخطئًا. عليّ الرحيل.
‫(إيزابيل).
‫(ماريا)؟
‫هذه الصحون لن تُنظف من تلقاء نفسها.
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫ألا تريدين رؤية ما فعلتيه بيّ؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫(إيزابيل)؟ (إيزابيل)!
‫(إيزابيل)، هل أنتِ بخير؟
‫أين هي؟
‫- لا أعلم. ‫- أين هي؟
‫لا أعلم. هل أنتِ بخير؟ ‫هل أنتِ مصابة؟ هل أنتِ بخير؟
‫لا بأس.
‫أنتِ بخير.
‫أنتٍ بخير.
‫ماذا حدث لوجهكِ؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫- أنتِ تنزفين. ‫- ماذا؟
‫من هنا.
‫"الفصل الرابع" ‫"طريق (فورست)"
‫فعلتها.
‫هل فعلتها؟
‫ماذا يجري؟
‫علينا التحدث.
‫الجميع مهووسون بخرائط الشوارع،
‫سواء في الكتب أو السجلات ‫التي تحتفظ بها المقاطعة مختومة.
‫لم يفكر أحد قط في ‫النظر إلى البنية التحتية،
‫ولكن (آشلي) فعلت.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه في الواقع رائع جدًا.
‫لقد أدركت أنه ‫بحلول أوائل القرن العشرين،
‫كانت هذه المدينة الفحمية الصغيرة ‫تعتمد في معظمها على الكهرباء.
‫لذا بدلًا من اتباع الطرق،
‫لقد اكتشفت ما الذي ‫ينبغي لنا أن نبحث عنه.
‫- شبكة الطاقة الكهربائية. ‫- بالضبط.
‫إنه الشيء الوحيد الذي ‫لم تفكر المدينة في إخفائه.
‫المكتبة مليئة بالكتب ‫عن البنية التحتية للمقاطعة،
‫ولكن هناك كتابًا واحدًا يحتوي على خريطة مفصلة ‫لتصميم شبكة الطاقة الكهربائية من عام 1923.
‫أين نبحث؟
‫ضعها جنبًا إلى جنب ‫مع أي خريطة حالية،
‫وستتمكنان من رؤية ‫تقلص الحدود بوضوح.
‫هنا.
‫هناك خطوط كهرباء ‫تؤدي إلى هذا الطريق،
‫لكن في يومنا الحاضر ‫لم تعد جزءًا من المدينة.
‫إلى أين تتجه الخطوط الكهربائية؟
‫هذا هو المكان ‫الذي يقع طريق "فورست".
‫سآخذها معي.
‫انتظر. هل ستذهب إلى هناك الآن؟
‫- أنا قادمة معك. ‫- هل...
‫مرحبًا (تشاك)، هل أنت مستعد ‫لالتقاط صورة قريبة؟
‫لا تخبرني أنّك نسيت.
‫سوف نصور شهادتك اليوم.
‫أخبرتك بذلك منذ اسبوع.
‫الآن ليس وقت مناسب.
‫(ماريا) لا تشعر بأنها بخير و...
‫استمع...
‫أتفهم أنكما كنتما تمران ببعض المشاكل.
‫لكن هذا الرجل ‫كلفني الكثير من المال.
‫وإعادة حجزه ستكلفكما الكثير.
‫فقط أعطني 30 دقيقة.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫مرحبًا يا عزيزتي، بمَ تشعرين؟
‫بأفضل حال.
‫اذهب وافعل ما عليك فعله.
‫جميعكم تعلمون أنّني ‫أجمل أمام الكاميرا.
‫- هل أنتِ متأكدة من أنّكِ تشعرين بخير؟ ‫- نعم.
‫اذهب للبحث عن طريق "فورست".
‫سنكون بخير.
‫هل ليّ بخدمة أخيرة؟
‫هل يمكنك البقاء هنا ‫مع (ماريا) حتى نعود؟
‫اعتقدت أنّكِ ستطلبين ‫مني الذهاب معكِ.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫إذا وجدتِ الطريق، ‫فيمكنكِ شكري حينها.
‫هل يمكنك تكبير الصورة ‫قليلًا عليها؟
‫أكثر.
‫اقترب أكثر.
‫لا، لا يعجبني. ‫لا يعجبني إطلاقًا.
‫هيا. تابع.
‫لنرى كيف تبدو الصورة.
‫ما رأيكِ بصورة كهذه؟
‫نعم، حسنًا.
‫كبر الصورة. أكثر قليلًا.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫حسنًا يا (ماريا)،
‫من فضلكِ عرفي بنفسكِ للكاميرا.
‫اسمي (ماريا).
‫وكنيتكِ؟
‫اسمي (ماريا).
‫لا بأس.
‫أخبري الكاميرا عن طريقة معرفتكِ بيّ ‫و"بوني ديفيس" للعقارات.
‫"الطريق مغلق"
‫ماذا سنفعل إذا كان ‫هذا هو المنزل؟
‫سنحرقه.
‫عن بكرة أبيه.
‫ربما كان ينبغي علينا ‫أن نتصل بشخص ما أولًا.
‫انظري يا (إيزي)...
‫سأجد هذا المنزل.
‫إذا كنتِ تريدين البقاء في السيارة، ‫فلا بأس بذلك.
‫أتفهم.
‫تكلمي يا (ماريا).
‫لاحظتُ أولى الدلائل ‫على وجود مشكلة
‫عندما عادت ابنتي من المدرسة ‫وهي تبكِ.
‫المعذرة.
‫(ماريا)، هل أنتِ تتحدثين ‫عن كيفية معرفتكِ بنا؟
‫تريدين أن تعرفي كيف...
‫كيف عرفت عن شركة ‫"بوني ديفيس" للعقارات؟
‫فهمت.
‫والابنة، تقصدين أخت زوجك، صحيح؟
‫ماذا قلت؟
‫قلتِ ابنتي.
‫أعتقد أنها تشعر نوعًا ما ‫بهذا الشكل بينكِ وبين (تشاك).
‫دعيني أبدأ من جديد.
‫نزفت الدم بعد أن انتهت من البكاء.
‫بدأت ألاحظ قطرات ‫من الدم في حوض الحمام.
‫هذا منزلها.
‫لا بد أنه هو.
‫حزين.
‫أقصد ما حدث لها.
‫لقد حصلت على ثأرها تمامًا.
‫من أين نبدأ؟
‫ابحثِ عن أي دليل يؤكد ‫أن هذا هو المنزل المطلوب.
‫كان عليّ فعل شيء.
‫كان عليَّ أن أخبرهم أن ما كانوا ‫يسمحون بحدوثه هو معصية.
‫كنتُ في البداية على وفاق ‫مع عائلة (كلارك).
‫على وفاق تام.
‫لم أرد أن أؤذي أحدًا.
‫كتبتُ خطابات تحتوي على تفاصيل ‫كل ما كانت ابنتي تعيشه من إساءات.
‫كان يجب أن تنتهي الإساءة ‫عند هذا الحد.
‫كان ينبغي ذلك.
‫ولكن الإساءة ازدادت سوءًا.
‫لقد وعدت المدرسة ‫بأن تفعل شيئًا ما...
‫ولم يفعلوا أي شيء.
‫ذهبت إلى مجلس المدينة.
‫هم حتى لم يروني.
‫كتبت الكثير من الخطابات.
‫ولم يتم الرد عليهم.
‫ذهبت إلى منزلهم.
‫ولم يفعلوا شيء.
‫ولا شيء!
‫"أعزائي السيد والسيدة (كلاك)"
‫"اكتب لكما عن ابنتي"
‫"لقد تعرضت ابنتي (ماري) ‫لمضايقات متكررة"
‫"على يد ابنكما وآخرين"
‫"مع خالص التحيات ‫(هيلين فوستر)"
‫"السيد والسيدة (تشارلز كلارك)، ‫625 طريق (فروست)، (آشلاند)،"
‫"رقم الهاتف: 16957"
‫"الآنسة (هيلين فراتر)، ‫(15 روز لين)، (آشلاند)"
‫كان هذا البيت ‫تحت اسم "15 روز لين".
‫(ايزي)!
‫(إيزي). علينا الرحيل الآن.
‫(ايزي).
‫(ماريا)؟
‫لا حظتُ...
‫أولى الدلائل على وجود مشكلة ‫عندما عادت ابنتي من المدرسة...
‫وهي تبكِ.
‫مَن هي ابنتكِ؟
‫(ماري).
‫وأين هي (ماري)؟
‫ميتة!
‫(ايزي)؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫لقد رأيت شيئًا.
‫(تشاك).
‫(ايزي)!
ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||