1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,466 --> 00:00:16,366
ANNEMLE BABAMIN ANISINA

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,433
PREMJI JHANGIANI
SENİ ÖZLÜYORUZ

5
00:01:38,266 --> 00:01:41,133
HOLEY ARTISAN KİTABINDAN İLHAM ALINMIŞTIR:
NURUZZAMAN LABU'DAN

6
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
ARAŞTIRMACI GAZETECİLİK KİTABI

7
00:01:43,200 --> 00:01:47,266
BU FİLMİN YAPIMCILARI,
1 TEMMUZ 2016'DA YAŞANAN KARA GECENİN

8
00:01:47,366 --> 00:01:48,466
ŞEHİTLERİNE SAYGILARINI

9
00:01:48,533 --> 00:01:52,300
VE HEP BİRLİKTE BU TRAJEDİYİ YAŞAYAN
22 KAHRAMANA HÜRMETLERİNİ SUNAR.

10
00:03:13,166 --> 00:03:15,700
DHAKA, BANGLADEŞ

11
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Haydi çocuklar! Hazırlanın.

12
00:03:18,500 --> 00:03:19,400
Bikash!

13
00:03:23,733 --> 00:03:25,166
-Moba, hazırlan.
-Efendim?

14
00:03:25,233 --> 00:03:26,500
Bir dakika.

15
00:03:28,266 --> 00:03:29,200
Ver şunu.

16
00:03:29,566 --> 00:03:30,566
Yırttın işte. Ver.

17
00:03:31,366 --> 00:03:33,400
-Duş al. Kokuyorsun.
-Ben hazırım.

18
00:03:33,466 --> 00:03:34,400
Hazır değilsin.

19
00:03:36,033 --> 00:03:37,233
Haydi Rohan, hazırlan.

20
00:03:37,300 --> 00:03:38,200
Gitme vakti.

21
00:03:38,533 --> 00:03:39,466
Oğlum bırak da bir şişeyim.

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
Sanki ileride Rocky olacak.

23
00:03:44,666 --> 00:03:45,700
Seksisin kardeşim.

24
00:03:47,400 --> 00:03:48,300
Haydi.

25
00:04:12,133 --> 00:04:13,066
Efendim.

26
00:04:13,566 --> 00:04:14,500
Evet.

27
00:04:15,266 --> 00:04:16,200
Evet, ben…

28
00:04:17,266 --> 00:04:18,666
Fotoğraflarla videoları alacaksınız.

29
00:04:20,066 --> 00:04:21,633
Mümkünse bir bakın.

30
00:04:23,266 --> 00:04:24,166
Evet.

31
00:04:25,500 --> 00:04:26,433
Ekip sağlam.

32
00:04:28,366 --> 00:04:30,666
Evet efendim. Hoşça kalın.

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,166
Efendim, neredeyse hazırız.

34
00:04:37,066 --> 00:04:38,100
Yarım saate çıkabiliriz.

35
00:04:39,166 --> 00:04:40,133
Acelen ne?

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,633
Bir oyun daha oynayalım.

37
00:04:42,133 --> 00:04:43,033
Boş verin.

38
00:04:43,733 --> 00:04:44,633
Yine kaybetmeyin.

39
00:04:45,266 --> 00:04:48,600
Sikik, seni yanlış oyuna göre eğitmişim.

40
00:04:50,300 --> 00:04:51,233
Rajeev ağabey.

41
00:04:52,066 --> 00:04:55,300
Hepimiz aynı kazakları

42
00:04:55,366 --> 00:04:57,700
-ya da siyah tişörtleri falan giyelim mi?
-Hayır.

43
00:04:58,633 --> 00:05:00,300
-Düşündüm de…
-Düşünme.

44
00:05:01,033 --> 00:05:02,066
Git üstünü değiş!

45
00:05:09,233 --> 00:05:11,000
-Daha iyi biri yok muydu?
-Onu ben hallederim.

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,100
Merak etmeyin.

47
00:05:17,700 --> 00:05:19,066
Orucumuzu açtıktan sonra çıkalım.

48
00:05:19,733 --> 00:05:20,666
Tamam.

49
00:05:41,466 --> 00:05:42,600
Ben size dedim çocuklar.

50
00:05:42,700 --> 00:05:44,766
Sabah elçiliğe gidelim.

51
00:05:46,700 --> 00:05:49,166
İkinizin de büyük sorumsuzluğu bu.

52
00:05:49,766 --> 00:05:52,200
Bunun olacağını nereden bilelim anne?

53
00:05:53,233 --> 00:05:55,333
Sayenizde Malezya'ya gidemedik.

54
00:05:56,066 --> 00:05:58,566
Büyüklerimiz Şeker Bayramı'nı
orada kutlayacak, biz burada kaldık.

55
00:05:59,466 --> 00:06:00,766
Deden ne kadar üzgün biliyor musun?

56
00:06:01,033 --> 00:06:02,300
Elçiliğin mürekkebinin bitmesi
onun suçu değil.

57
00:06:02,400 --> 00:06:05,033
Evet, doğru. Oğullarımın sabah kalkamaması
benim suçum.

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,366
Gündüz daha erken gitseydik
vizelerimiz damgalanacaktı.

59
00:06:09,266 --> 00:06:12,466
Ama siz vize ofisi kapanmadan
beş dakika önce geldiniz.

60
00:06:17,100 --> 00:06:19,233
Chhotu'ya durumu izah eder misin?

61
00:06:19,300 --> 00:06:21,500
Yüksek lisansına gitmesi
ne kadar mühim anlatır mısın?

62
00:06:21,566 --> 00:06:23,733
-Beni bir dinle anne.
-Stanford.

63
00:06:25,166 --> 00:06:26,400
İnsanlar oraya giremiyor,

64
00:06:26,466 --> 00:06:27,700
ama okul onu bizzat davet etti.

65
00:06:27,766 --> 00:06:29,200
Tamam anne ama ben…

66
00:06:29,266 --> 00:06:31,400
Bari durumu anlamasını sağla.

67
00:06:31,466 --> 00:06:32,400
Aynı lanet şeyi

68
00:06:32,466 --> 00:06:33,766
-daha kaç kere söyleyeceğim?
-Annemle böyle konuşma.

69
00:06:34,033 --> 00:06:35,300
Hayır, hiç adil değil.

70
00:06:36,233 --> 00:06:37,566
Binlerce kez söyledim.

71
00:06:38,166 --> 00:06:39,133
Stanford'a gitmek istemiyorum.

72
00:06:39,200 --> 00:06:40,733
Bangladeş'te kalıp
burada çalışmak istiyorum.

73
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
Ama yok, annem ne isterse o oluyor.

74
00:06:42,466 --> 00:06:44,100
Annem de beni göndermek istiyor, değil mi?

75
00:06:45,233 --> 00:06:46,466
Beni niye sürekli uzaklaştırıyorsun?

76
00:06:48,233 --> 00:06:49,166
Faraaz!

77
00:06:54,700 --> 00:06:55,666
Ben konuşurum.

78
00:07:00,700 --> 00:07:03,433
Ama Nazneen, henüz onlardan
fiyat almadık.

79
00:07:04,300 --> 00:07:05,533
Evet, gönderebilirsin.

80
00:07:06,266 --> 00:07:07,166
Evet.

81
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Bir de Doktor Mujahid'e haber ver.

82
00:07:10,433 --> 00:07:13,200
Dosya yarın sabah dokuzda masamda olsun.

83
00:07:14,333 --> 00:07:16,533
Evet. Malezya'ya gideceğim için…

84
00:07:16,600 --> 00:07:18,133
Evet, aynen.

85
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
-Sen, Doktor Mujahid ve…
-Anne.

86
00:07:21,366 --> 00:07:22,566
Ben seni arayacağım Nazneen.

87
00:07:23,300 --> 00:07:24,200
Evet.

88
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Anne, özür dilerim.

89
00:07:36,500 --> 00:07:37,733
Stanford'a gitmek istemiyorsun.

90
00:07:39,233 --> 00:07:40,200
Sorun yok.

91
00:07:41,333 --> 00:07:44,633
Sen mutsuzsan ben nasıl mutlu olurum?

92
00:07:46,400 --> 00:07:48,766
Bir de olmadık şeyler düşünme Chhotu.

93
00:07:49,033 --> 00:07:51,033
Ben seni neden uzaklaştırmak isteyeyim?

94
00:07:51,233 --> 00:07:53,100
Geleceğin için endişeleniyorum,

95
00:07:53,166 --> 00:07:55,400
senin için en iyisini istiyorum.

96
00:07:56,033 --> 00:07:57,166
Biliyorum.

97
00:07:58,033 --> 00:07:59,000
Ama…

98
00:08:00,633 --> 00:08:02,400
Geleceğim için endişelenme.

99
00:08:09,100 --> 00:08:10,000
Nereye gidiyorsun?

100
00:08:10,166 --> 00:08:11,600
Holey Artisan'a. Söylemiştim.

101
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
Chhotu.

102
00:08:31,600 --> 00:08:32,533
Anne.

103
00:08:34,566 --> 00:08:36,400
Yaptığım her şeyle seni gururlandıracağım,
tamam mı?

104
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Tavuğun hepsini bitirme.

105
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
-Ben…
-Oğlum, tabağın hâlâ dolu.

106
00:09:03,566 --> 00:09:04,633
Ben hurmaları alırım.

107
00:09:04,700 --> 00:09:05,633
Diğerleri yemek yemesin mi?

108
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
Önce önündekini bitir.

109
00:09:07,533 --> 00:09:08,633
Arkadaşım, ben çok yerim.

110
00:09:08,700 --> 00:09:10,733
-Çok yermiş de…
-Tavuğu versene.

111
00:09:11,400 --> 00:09:12,300
Tavuk.

112
00:09:12,566 --> 00:09:14,200
Böyle yersen bitecek.

113
00:09:14,666 --> 00:09:16,233
Daha tabağında var.

114
00:09:16,433 --> 00:09:18,600
Bu hep böyle. Hep böyle.

115
00:09:18,766 --> 00:09:20,166
Tabağın zaten dolu.

116
00:09:21,433 --> 00:09:22,533
Biraz az ye arkadaşım.

117
00:09:28,400 --> 00:09:29,433
Bende.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Soğanı verir misin?

119
00:09:33,266 --> 00:09:34,200
Baksanıza…

120
00:09:38,166 --> 00:09:39,133
Gidin eşyalarınızı açın.

121
00:09:41,433 --> 00:09:43,300
-Ne oldu ağabey?
-Şimdilik kalsın.

122
00:09:44,100 --> 00:09:45,033
Sonra devam ederiz.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
Haydi.

124
00:09:46,766 --> 00:09:48,366
-Gidin eşyaları açın.
-Ağabey, ne zamandır çalışıyoruz…

125
00:09:48,433 --> 00:09:49,366
Kes.

126
00:09:53,100 --> 00:09:54,000
Niye yemiyorsunuz?

127
00:09:54,733 --> 00:09:56,566
Haydi, ziyafete devam edin.

128
00:09:58,100 --> 00:09:59,033
Ye.

129
00:09:59,200 --> 00:10:00,166
Yesene.

130
00:10:01,066 --> 00:10:01,766
Tadını çıkarın.

131
00:10:02,233 --> 00:10:07,133
Kızartma var. Muz var.

132
00:10:07,333 --> 00:10:09,633
Hâlâ doymadıysanız biryani ısmarlayayım.

133
00:10:09,733 --> 00:10:10,666
Enfes olur.

134
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Bakın, çocuk gibi davranacaksınız…

135
00:10:23,000 --> 00:10:24,066
…eve dönün.

136
00:10:26,733 --> 00:10:28,000
Size ihtiyacım yok.

137
00:10:30,766 --> 00:10:33,133
-Kendi başıma hallederim.
-Öyle deme.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,666
-Özür dileriz ağabey.
-Niye özür diliyorsun?

139
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Niye özür diliyorsun?

140
00:10:44,033 --> 00:10:46,133
Bana aksini kanıtla!

141
00:10:47,033 --> 00:10:47,733
Kanıtla!

142
00:10:48,433 --> 00:10:50,400
Sizi seçerek kendi mezarımı kazmadığımı

143
00:10:50,466 --> 00:10:51,666
bana kanıtla.

144
00:10:53,666 --> 00:10:54,566
Kanıtla!

145
00:10:57,033 --> 00:10:59,633
Sizin neslin
beş para etmez olmadığını kanıtla.

146
00:11:02,200 --> 00:11:03,433
Tutkunuz olduğunu kanıtla.

147
00:11:05,333 --> 00:11:06,700
O tutkuyu dünya görsün,

148
00:11:06,766 --> 00:11:09,633
"Onlar bizim kahramanımız.
Onlar gibi olmak istiyoruz.

149
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Biz de başarmak istiyoruz" desinler.

150
00:11:12,500 --> 00:11:14,433
Anaokulu çocuğu gibi kavga etmeyin.

151
00:11:15,433 --> 00:11:18,266
Benim kızartmam, benim muzum,
benim kıyafetim, benim şuyum buyum.

152
00:11:18,333 --> 00:11:20,100
Bu ne biçim tavırdır ulan götler?

153
00:11:22,500 --> 00:11:26,700
Bağınız ve birliğiniz zayıf.

154
00:11:28,233 --> 00:11:30,033
Dünyayı ne diye suçluyorsunuz?

155
00:11:34,300 --> 00:11:36,733
Bir de yedi cihanla savaşmak istediğinizi
söylüyorsunuz sizi ezikler!

156
00:11:43,400 --> 00:11:44,733
-Yapabileceğinizi sanmıyorum.
-Ağabey…

157
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
-Ağabey…
-Rajeev ağabey!

158
00:11:46,400 --> 00:11:47,366
-Rajeev ağabey!
-Ağabey…

159
00:11:47,466 --> 00:11:48,633
-Yapacağız.
-Yapmak istiyoruz.

160
00:11:48,766 --> 00:11:49,700
Yapacağız.

161
00:13:35,066 --> 00:13:36,233
Hoşça kalın.

162
00:13:50,166 --> 00:13:53,166
HOLEY ARTISAN CAFE
GULSHAN, DHAKA

163
00:14:36,466 --> 00:14:37,400
Koş!

164
00:14:41,733 --> 00:14:43,700
Kapıyı kapat!

165
00:14:52,166 --> 00:14:54,033
Kalk, içeri geç.

166
00:14:54,100 --> 00:14:55,633
Ateş etmeyeceğim, içeri geç.

167
00:14:57,133 --> 00:14:58,066
Koş.

168
00:15:10,600 --> 00:15:12,133
Hepsi…

169
00:15:12,233 --> 00:15:13,500
Hepsi öldü.

170
00:15:14,266 --> 00:15:15,233
Sessiz ol.

171
00:15:16,333 --> 00:15:17,366
Eğilin.

172
00:15:18,266 --> 00:15:19,366
Kalkmayın.

173
00:15:31,633 --> 00:15:32,533
Yürü.

174
00:15:38,233 --> 00:15:39,166
Yürü.

175
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
Sakin ve sessiz ol.

176
00:16:45,766 --> 00:16:46,666
Ortaya gelin.

177
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
Oturun.

178
00:16:50,533 --> 00:16:51,700
Burada sessizce oturun.

179
00:16:56,266 --> 00:16:58,566
Bangladeşli Müslümanlara
kimse dokunmayacak.

180
00:17:03,166 --> 00:17:05,533
-Khairul, üst kata bak.
-Haydi millet. Aşağı inin.

181
00:17:14,433 --> 00:17:15,433
Sağır mısın?

182
00:17:26,433 --> 00:17:28,433
Çömelin, başlar öne.

183
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Bikash, şu tarafa bak.

184
00:17:32,166 --> 00:17:33,066
Sen buraya gel.

185
00:17:42,133 --> 00:17:43,033
Yürüyün.

186
00:17:56,266 --> 00:17:57,166
Dışarısı temiz mi?

187
00:17:57,633 --> 00:17:58,533
Temiz.

188
00:17:58,666 --> 00:17:59,600
Her yer temiz.

189
00:18:12,000 --> 00:18:13,266
-Otur.
-Anne…

190
00:18:14,766 --> 00:18:16,266
Gözlerini kapat.

191
00:18:34,100 --> 00:18:35,000
Teşekkür ederim.

192
00:18:35,366 --> 00:18:36,333
Dıkşın ister misin?

193
00:18:45,600 --> 00:18:47,233
Bikash, ana kapı.

194
00:18:47,666 --> 00:18:49,033
Herkesin kimliklerine bak.

195
00:18:49,600 --> 00:18:51,466
Kimliği olmayanlara sure okut.

196
00:18:51,633 --> 00:18:52,566
Kimlik?

197
00:18:58,133 --> 00:19:00,600
Bangladeşli Müslüman olmayanları öldür.

198
00:19:02,700 --> 00:19:03,633
Adın ne?

199
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
-Adın ne?
-Zahoor.

200
00:19:07,666 --> 00:19:08,600
Sure oku.

201
00:19:11,533 --> 00:19:15,000
"Habis Şeytan'dan kaçıp
Allah'a sığınırım."

202
00:19:25,133 --> 00:19:26,133
Adın ne?

203
00:19:28,000 --> 00:19:28,700
Doktor Salim.

204
00:19:29,133 --> 00:19:30,133
Salim ne?

205
00:19:30,233 --> 00:19:31,166
Salim Iqbal.

206
00:19:33,200 --> 00:19:34,166
Salim Iqbal?

207
00:19:34,666 --> 00:19:36,300
-Pantolonunu indir.
-Ama oğlum…

208
00:19:36,366 --> 00:19:37,466
Ben senin oğlun değilim!

209
00:19:38,066 --> 00:19:39,200
-Pantolonunu indir.
-Rohan!

210
00:19:40,066 --> 00:19:41,700
Adam yaşlı. Edebin olsun.

211
00:19:44,600 --> 00:19:45,500
Gel.

212
00:19:47,600 --> 00:19:48,500
Korkma.

213
00:19:50,766 --> 00:19:53,066
Müslümansan bir sure oku.

214
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
"Esirgeyen bağışlayan Allah'ın adıyla.

215
00:19:55,566 --> 00:19:57,233
O merhamet edendir.

216
00:19:57,633 --> 00:19:59,033
Tüm cihanın sahibi
Allah'a şükürler olsun."

217
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Otur.

218
00:20:04,000 --> 00:20:04,733
Otur.

219
00:20:06,600 --> 00:20:07,500
Sen…

220
00:20:08,666 --> 00:20:09,600
Biraz saygılı ol.

221
00:20:20,200 --> 00:20:21,133
Otur.

222
00:20:32,133 --> 00:20:33,133
Bu kimin gitarı?

223
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Bu kimin gitarı?

224
00:20:38,100 --> 00:20:39,000
Onun.

225
00:20:39,100 --> 00:20:40,166
Benim.

226
00:20:42,700 --> 00:20:43,666
Adın ne?

227
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Tahmid.

228
00:20:46,366 --> 00:20:47,266
Tahmid.

229
00:20:47,533 --> 00:20:48,633
Tahmid Haseeb Khan.

230
00:20:50,333 --> 00:20:51,366
Neyin oluyorlar?

231
00:20:52,333 --> 00:20:53,733
Kuzenlerim.

232
00:20:56,200 --> 00:20:57,133
Kız kardeşleriymiş.

233
00:21:00,033 --> 00:21:01,133
Yani? Kardeşi işte.

234
00:21:02,733 --> 00:21:04,233
Kızla evlenecek hâlim yok ya.

235
00:21:05,366 --> 00:21:06,333
Fermuarın açık. Kapat.

236
00:21:09,233 --> 00:21:10,200
Sen neye bakıyorsun?

237
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Göt.

238
00:21:59,733 --> 00:22:01,633
Zaraif, kapı çalmayı
ne zaman öğreneceksin?

239
00:22:13,266 --> 00:22:15,166
-Biz…
-Buradayım, korkma.

240
00:22:15,733 --> 00:22:16,666
Gelin.

241
00:22:17,566 --> 00:22:18,466
Gelin.

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,633
Yürüyün!

243
00:22:20,066 --> 00:22:22,433
Tamam. Yok bir şey.

244
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
-Yok bir şey.
-Gelin.

245
00:22:25,633 --> 00:22:27,000
Tamam.

246
00:22:28,066 --> 00:22:29,766
Gidin şurada oturun.

247
00:22:31,666 --> 00:22:32,600
Yürüyün.

248
00:22:35,233 --> 00:22:37,033
Yürüyün. Oturun.

249
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
-Oturun.
-Yürüyün.

250
00:22:56,633 --> 00:22:57,633
Faraaz Hussain.

251
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Bangladeş'in Şehzadesi.

252
00:23:10,033 --> 00:23:10,733
Bunlar kim?

253
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Benimle birlikteler.

254
00:23:19,100 --> 00:23:20,033
O kadarını anladık.

255
00:23:21,433 --> 00:23:22,333
Ama kimler?

256
00:23:23,333 --> 00:23:24,666
Bu, Shadab Aslam'ın kız kardeşi.

257
00:23:26,666 --> 00:23:27,566
Lütfen.

258
00:23:29,733 --> 00:23:30,633
Ya o?

259
00:23:35,266 --> 00:23:36,733
O da komşum Rabia.

260
00:23:50,600 --> 00:23:51,733
Onu nereden tanıyorsun?

261
00:23:53,000 --> 00:23:54,166
Tanımıyorum.

262
00:23:54,433 --> 00:23:56,533
Birkaç kere beraber futbol oynadık,
o kadar.

263
00:24:01,666 --> 00:24:03,400
Eğitimlidir.

264
00:24:04,433 --> 00:24:06,100
Üniversite okudu.

265
00:24:09,266 --> 00:24:10,766
Ne halt ettiğini bilmiyorum.

266
00:24:16,700 --> 00:24:18,166
Kilo 81.

267
00:24:18,233 --> 00:24:19,233
Cevap ver Kilo 81.

268
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
Kilo 81, anlaşıldı efendim.

269
00:24:22,100 --> 00:24:23,600
Kilo 81, konumunuzu doğrulayın.

270
00:24:24,333 --> 00:24:26,100
Kuzey Bulvarı, 83. Sokak efendim.

271
00:24:27,033 --> 00:24:28,766
Kilo 81, hemen Lake View Kliniği'ne
intikal edin.

272
00:24:29,033 --> 00:24:30,566
Ateş açıldığına dair ihbar geldi.

273
00:24:31,000 --> 00:24:31,700
Anlaşıldı efendim.

274
00:24:32,700 --> 00:24:35,533
Farooq, kask takın, çelik yelek giyin.

275
00:24:36,666 --> 00:24:39,500
Efendim, istekte bulunduk

276
00:24:39,733 --> 00:24:41,700
ama hâlâ merkez bürodan cevap gelmedi.

277
00:24:43,566 --> 00:24:44,766
Tamam, dikkatli olun.

278
00:24:46,033 --> 00:24:46,733
Anlaşıldı efendim.

279
00:24:48,233 --> 00:24:49,166
Duydun mu?

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,033
"Dikkatli olun."

281
00:24:53,400 --> 00:24:55,133
Lake View Kliniği'ne gidelim.

282
00:25:14,700 --> 00:25:15,666
Başlar öne.

283
00:25:28,133 --> 00:25:29,133
Şehzade.

284
00:25:37,066 --> 00:25:37,766
Gitmek ister misin?

285
00:26:03,700 --> 00:26:04,600
Git.

286
00:26:34,666 --> 00:26:37,400
Alo! Nereye gidiyorsunuz?

287
00:26:37,600 --> 00:26:38,733
Onları tanıyorum Rohan.

288
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Çocukla futbol oynardım.

289
00:26:42,433 --> 00:26:43,333
Yani?

290
00:26:44,633 --> 00:26:45,533
Ne yani?

291
00:26:46,066 --> 00:26:47,000
Çocuk Müslüman.

292
00:26:48,233 --> 00:26:49,400
Ya kızlar?

293
00:26:50,300 --> 00:26:51,200
Bırak gitsinler.

294
00:26:51,333 --> 00:26:54,133
Onu tanıyor olman
gidebilecekleri anlamına gelmez.

295
00:26:54,400 --> 00:26:56,466
Biz gece kulübü fedaisi değiliz.

296
00:27:02,700 --> 00:27:03,600
Bırak gitsinler.

297
00:27:14,133 --> 00:27:15,566
-Teşekkür ederim.
-Kızlar gidemez.

298
00:27:15,633 --> 00:27:17,200
Evet, kızlar kalsın.

299
00:27:17,266 --> 00:27:18,533
Ne oldu? Niye fikrini değiştirdin?

300
00:27:18,766 --> 00:27:19,700
Haklıydın.

301
00:27:20,366 --> 00:27:22,300
Hiç İslam'a uygun değiller.

302
00:27:22,700 --> 00:27:24,433
Lütfen kardeşim. Bırak gidelim.

303
00:27:24,566 --> 00:27:26,133
Gitmek mi istiyorsun? Kapı orada.

304
00:27:26,200 --> 00:27:28,166
-Kızları oturt.
-Lütfen. Hayır!

305
00:27:30,333 --> 00:27:32,233
-Hayır, durun!
-Dur!

306
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
-Lütfen! Dur!
-Dur!

307
00:27:33,766 --> 00:27:35,733
-Lütfen…
-Dur!

308
00:27:36,566 --> 00:27:38,766
-Otur.
-Durun.

309
00:27:39,033 --> 00:27:40,266
-Otur ulan!
-Otur.

310
00:27:41,666 --> 00:27:42,733
Başlar öne.

311
00:27:43,600 --> 00:27:44,500
Yürüyün.

312
00:27:50,100 --> 00:27:51,133
Arkaya git.

313
00:27:57,600 --> 00:27:58,633
Mobashir, yerine geç.

314
00:28:20,566 --> 00:28:21,466
Yerlerinize geçin!

315
00:28:21,533 --> 00:28:23,233
LAKE VIEW KLİNİĞİ

316
00:28:23,466 --> 00:28:26,700
DHAKA METROPOLITEN POLİSİ

317
00:28:42,033 --> 00:28:43,500
Niye o tarafa bakıyorlar lan?

318
00:29:29,066 --> 00:29:30,233
Tüm birimlerin dikkatine.

319
00:29:31,700 --> 00:29:34,500
Holey Artisan'dan ateş ediliyor,
Lake View Kliniği'nden değil!

320
00:29:35,000 --> 00:29:35,700
Tekrar ediyorum.

321
00:29:36,133 --> 00:29:39,533
Holey Artisan'dan ateş ediliyor,
Lake View Kliniği'nden değil!

322
00:30:02,666 --> 00:30:04,266
-Çekilin. Açılın lütfen.
-Affedersiniz.

323
00:30:04,533 --> 00:30:06,033
-Çekilin.
-Affedersiniz beyefendi.

324
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
-Lütfen çekilin.
-Affedersiniz.

325
00:30:08,266 --> 00:30:09,633
-Lütfen çekilin.
-Hanımefendi, çekilin.

326
00:30:09,700 --> 00:30:11,133
-Kimse yaklaşmayacak.
-Lütfen çekilin.

327
00:30:11,200 --> 00:30:12,266
Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?

328
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
-Şu barikatları çekin de geleyim.
-Bu tarafa geçmek yasak.

329
00:30:14,133 --> 00:30:15,333
-Lütfen gidin.
-Lütfen.

330
00:30:15,500 --> 00:30:16,733
Adın ne?

331
00:30:17,000 --> 00:30:17,700
Benim kim olduğumu biliyor musun?

332
00:30:17,766 --> 00:30:19,266
-Hayır, dedik.
-Oğlum içeride.

333
00:30:19,333 --> 00:30:20,633
-Duymuyor musunuz? Geçemezsiniz.
-Hey!

334
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
-Çekil.
-Senin üstün kim?

335
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
-Geri çekilin.
-Bana üstünü çağır.

336
00:30:23,666 --> 00:30:25,400
-Geri çekilin.
-Kimse geçemez.

337
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
-Bırak elimi.
-Lütfen geri çekilin.

338
00:30:27,533 --> 00:30:28,433
-Yürüyün.
-Anne, lütfen.

339
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
-Buraya geçmek yasak.
-Geri çekilin.

340
00:30:29,766 --> 00:30:30,666
Lütfen çekilin.

341
00:31:02,666 --> 00:31:03,633
Çok acıyor mu?

342
00:31:08,600 --> 00:31:10,033
Sessizce gidecektin.

343
00:31:17,133 --> 00:31:18,100
Bay Salim.

344
00:31:20,300 --> 00:31:21,400
Bay Salim.

345
00:31:22,733 --> 00:31:24,100
Doktor!

346
00:31:38,333 --> 00:31:39,233
Onunla ilgilen.

347
00:31:42,433 --> 00:31:44,266
Bir bakayım. Korkma.

348
00:31:44,700 --> 00:31:45,633
Her şey yoluna girecek.

349
00:31:47,100 --> 00:31:48,066
Bir bakayım.

350
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
Yavaş. Korkma.

351
00:32:05,666 --> 00:32:08,200
Bir antiseptik falan alabilir miyim?

352
00:32:09,066 --> 00:32:10,533
Lake View Kliniği'nden getireyim mi?

353
00:32:15,466 --> 00:32:17,300
Parfümü olan var mı?

354
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
-Benim var.
-Versene.

355
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
-Çantamda.
-Her şey yoluna girecek.

356
00:32:22,566 --> 00:32:24,000
-Moba.
-Merak etme.

357
00:32:31,666 --> 00:32:32,566
Otur.

358
00:32:57,266 --> 00:32:58,200
İslamiyet'te bu haram.

359
00:32:58,700 --> 00:32:59,733
İçinde alkol var.

360
00:33:00,633 --> 00:33:03,200
Yarayı başka bir şey temizleyemez.

361
00:33:06,266 --> 00:33:07,233
Alabilir miyim?

362
00:33:18,233 --> 00:33:19,533
Acıyacak.

363
00:33:19,700 --> 00:33:20,600
Tamam.

364
00:33:25,266 --> 00:33:26,266
Her şey iyi olacak.

365
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Her şey iyi olacak.

366
00:33:28,366 --> 00:33:29,433
Her şey iyi olacak.

367
00:33:30,633 --> 00:33:31,533
Şunu tut lütfen.

368
00:33:31,666 --> 00:33:32,566
Buraya.

369
00:33:32,766 --> 00:33:33,666
Bastır.

370
00:33:33,766 --> 00:33:34,666
Tut.

371
00:33:41,666 --> 00:33:42,633
Her şey yoluna girecek.

372
00:33:43,266 --> 00:33:44,200
Merak etme.

373
00:33:51,233 --> 00:33:53,166
Balkonlarından video çeken insanları
hâlâ görüyorum.

374
00:33:53,500 --> 00:33:54,600
Söyle içeri girsinler.

375
00:33:55,133 --> 00:33:56,100
Buraya birini gönder.

376
00:33:56,300 --> 00:33:57,666
Kapıda niye bu kadar çok kişi bekliyor?

377
00:33:58,166 --> 00:33:59,066
Buraya biri gelsin.

378
00:33:59,133 --> 00:34:00,266
Kimse girip çıkmayacak.

379
00:34:00,633 --> 00:34:01,666
Barikatlar ne durumda?

380
00:34:02,000 --> 00:34:02,700
Tamam.

381
00:34:03,033 --> 00:34:04,333
Kimse girip çıkmasın.

382
00:34:04,566 --> 00:34:05,600
Basın yok, sivil yok.

383
00:34:05,733 --> 00:34:06,700
Müdür geldi.

384
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
Mushtaq, rapor ver.

385
00:34:11,066 --> 00:34:14,066
Efendim, olay yerine ilk giden
ve ateşin Holey Artisan'dan açıldığını

386
00:34:14,366 --> 00:34:15,566
söyleyen kişi Komiser Farooq'tu.

387
00:34:15,633 --> 00:34:17,533
O zaman neden komuta merkezine
Lake View dendi?

388
00:34:17,699 --> 00:34:19,300
Bilmiyorum efendim, ortalık çok karışıktı.

389
00:34:20,233 --> 00:34:21,233
Rehine durumu mu var?

390
00:34:21,366 --> 00:34:22,266
Öyle görünüyor efendim.

391
00:34:22,766 --> 00:34:24,133
Ama henüz bir talep gelmedi.

392
00:34:24,366 --> 00:34:25,733
Çalışanlar içeride çok sayıda sivil

393
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
ve yabancının mahsur kaldığını söyledi.

394
00:34:28,066 --> 00:34:28,766
Farooq nerede?

395
00:34:29,033 --> 00:34:29,733
Yaralandı, efendim.

396
00:34:30,000 --> 00:34:31,699
Üç adamımızı da kaybettik.

397
00:34:37,433 --> 00:34:38,733
Sen delirdin mi Farooq?

398
00:34:39,533 --> 00:34:41,100
Plan yapmadan nasıl içeri dalarsın?

399
00:34:41,766 --> 00:34:43,600
Çelik yelekle kaskın yok muydu?

400
00:34:44,066 --> 00:34:46,699
-Efendim, elimden geleni…
-Bu bahanelerle gelme bana!

401
00:34:48,000 --> 00:34:50,066
O üç memurun ölümünden
kim sorumlu olacak?

402
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
-Efendim, yeni teçhizatımız yok.
-Yeni teçhizat mı?

403
00:34:53,300 --> 00:34:54,566
Eskilerini fareler kemirdi.

404
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
Haberiniz yoktu efendim.

405
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
Suçu teşkilata attın, memnun musun?

406
00:35:02,566 --> 00:35:03,466
Özür dilerim efendim.

407
00:35:04,300 --> 00:35:06,033
Saldırının sorumluluğunu alan oldu mu?

408
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Henüz değil efendim.
Ama Ensaru'l İslam olabilir.

409
00:35:10,633 --> 00:35:12,533
O, Roopabaan Dergisi'nin editörünü öldüren

410
00:35:12,600 --> 00:35:14,500
örgüt değil mi?

411
00:35:15,766 --> 00:35:16,666
Lanet cahil pislikler!

412
00:35:16,733 --> 00:35:19,333
Acaba bu düşünceleri
hangi dini ekolden kaptılar.

413
00:35:21,466 --> 00:35:22,400
İçeride kaç kişi var?

414
00:35:22,466 --> 00:35:24,166
Tam sayıyı bilmiyoruz
ama yaklaşık 10 kişi var.

415
00:35:24,500 --> 00:35:25,433
Kalaşnikof kullanmışlar.

416
00:35:25,500 --> 00:35:26,566
-Bana bir iyilik yap.
-Buyurun efendim.

417
00:35:27,366 --> 00:35:29,466
-Bana kafenin planını getir.
-Tabii efendim.

418
00:35:29,666 --> 00:35:33,000
Bu domuzlara Bangladeş'te ait oldukları
yeri gösterelim.

419
00:35:33,200 --> 00:35:34,100
Tamam efendim.

420
00:35:35,066 --> 00:35:37,566
-Durmayın öyle. Gidin getirin!
-Tamam efendim.

421
00:35:42,166 --> 00:35:43,133
Kafenin planını nereden bulabilirim?

422
00:35:43,300 --> 00:35:44,233
Plan mı efendim?

423
00:35:45,200 --> 00:35:46,700
Evet, demin dedi ya.

424
00:35:49,233 --> 00:35:50,433
Siz biliyorsunuzdur diye düşündüm.

425
00:35:51,766 --> 00:35:53,166
Planın nerede olduğunu bilmiyor musun?

426
00:35:55,166 --> 00:35:56,066
Hayır efendim.

427
00:35:56,200 --> 00:35:58,166
O zaman niye tamam dedin?

428
00:35:59,033 --> 00:36:00,600
Siz de tamam dediniz efendim.

429
00:36:03,633 --> 00:36:04,533
Planı bul.

430
00:36:11,533 --> 00:36:13,000
-Bikash.
-Efendim.

431
00:36:13,566 --> 00:36:16,566
Telefonunu al, cesetlerin fotoğrafını çek.

432
00:36:27,600 --> 00:36:28,500
Göster.

433
00:36:28,566 --> 00:36:29,466
Göster.

434
00:36:30,700 --> 00:36:31,733
O havayı alamadım.

435
00:36:32,000 --> 00:36:33,366
Normal ölmüş gibi duruyorlar.

436
00:36:34,600 --> 00:36:35,500
Dur.

437
00:36:45,133 --> 00:36:46,066
Şimdi çek.

438
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
Dur, telefonu ver.

439
00:36:52,666 --> 00:36:54,066
Sen, rock yıldızı.

440
00:36:56,333 --> 00:36:57,700
-Gel buraya.
-Ne yapıyorsun lan?

441
00:36:58,100 --> 00:36:59,566
Salak salak hareketler yapacağına
fotoğraf çek.

442
00:36:59,633 --> 00:37:01,300
Ben ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?

443
00:37:01,600 --> 00:37:03,366
Gel. Çabuk, haydi.

444
00:37:06,333 --> 00:37:07,266
Kadının boynuna doğru eğil.

445
00:37:07,366 --> 00:37:08,466
Boynuna doğru eğil.

446
00:37:08,666 --> 00:37:10,600
Eğil. Yaklaş.

447
00:37:10,666 --> 00:37:12,466
-Eğil.
-Bana ne yaptırıyorsun kardeşim?

448
00:37:12,533 --> 00:37:14,500
Hemen eğiliyorsun.

449
00:37:18,133 --> 00:37:19,266
Boynuna doğru.

450
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Lütfen kardeşim.

451
00:37:21,400 --> 00:37:22,300
Gül.

452
00:37:22,533 --> 00:37:23,466
Lütfen!

453
00:37:23,633 --> 00:37:25,333
Haydi, gül.

454
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Gül. Dişlerini göster.

455
00:37:33,200 --> 00:37:34,166
Aferin sana.

456
00:37:37,133 --> 00:37:38,200
İşte şimdi oldu.

457
00:37:40,633 --> 00:37:41,533
Ne yapıyor bu?

458
00:37:42,566 --> 00:37:43,533
Göster.

459
00:37:48,200 --> 00:37:50,366
Wickr indir,
fotoğrafları Rajeev ağabeye gönder.

460
00:37:50,533 --> 00:37:51,766
Diğerleri yerlerine dönsün.

461
00:37:55,033 --> 00:37:57,133
Merhaba hanımefendi.
Ben Dhaka Sigorta'dan Shahbaaz.

462
00:37:57,500 --> 00:37:59,433
Sunduğumuz hayat sigortası…

463
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Evet hanımefendi.
Bilgilerinizi alabilir miyim?

464
00:38:03,566 --> 00:38:04,600
Teşekkür ederim efendim.

465
00:38:04,666 --> 00:38:07,433
Bir dakika bekleyin,
bilgileri sizinle paylaşacağım.

466
00:38:07,600 --> 00:38:08,533
Evet.

467
00:38:29,533 --> 00:38:31,100
Burası ortası,

468
00:38:31,166 --> 00:38:33,300
burası sağ, burası da sol.

469
00:38:33,366 --> 00:38:34,300
-Efendim…
-Bu tarafta…

470
00:38:34,366 --> 00:38:36,633
Affedersiniz efendim
ama buradaki yönlere göre

471
00:38:36,700 --> 00:38:38,333
burası sol, burası da sağ olmalı.

472
00:38:38,433 --> 00:38:41,633
Sağı solu karıştırma. Ortadan gireriz.

473
00:38:41,733 --> 00:38:42,633
Bu tarafta…

474
00:38:44,466 --> 00:38:46,400
Efendim, beyefendi Anwar Mehendi.

475
00:38:46,566 --> 00:38:47,466
Yani?

476
00:38:47,666 --> 00:38:48,733
Kendisi kafenin sahibi.

477
00:38:49,133 --> 00:38:51,033
Bay Anwar, planı getirdiniz mi?

478
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
Efendim, her yere baktım ama bulamadım.

479
00:38:54,066 --> 00:38:56,700
Teröristlere vermediğinizden emin misiniz?

480
00:38:57,000 --> 00:38:57,700
Anlamadım efendim?

481
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
Farooq, beyefendiyi al,

482
00:38:59,766 --> 00:39:01,200
kafenin planını çıkarın.

483
00:39:01,266 --> 00:39:02,666
Bir de komuta merkezi ayarla. Tamam mı?

484
00:39:03,100 --> 00:39:05,033
Beyefendiyi yalnız bırakma. Haydi.

485
00:39:05,100 --> 00:39:07,033
Efendim, ben yardım etmek için buradayım.

486
00:39:07,233 --> 00:39:10,000
O zaman yardım edin! Çabuk gidin.

487
00:39:10,433 --> 00:39:12,166
-Çok kaba.
-Gelin.

488
00:39:13,233 --> 00:39:14,133
Haydi.

489
00:39:16,300 --> 00:39:17,700
-İki ekibi de hazırla.
-Tamam efendim.

490
00:39:18,233 --> 00:39:19,166
İşlerini bitirelim.

491
00:39:20,166 --> 00:39:21,400
İçeride siviller var efendim.

492
00:39:21,500 --> 00:39:23,366
Dikkatli olsak daha iyi değil mi?

493
00:39:25,700 --> 00:39:27,233
Ben Emniyet Müdürü.

494
00:39:28,633 --> 00:39:31,333
Tekrar ediyorum, ben Emniyet Müdürü.

495
00:39:34,100 --> 00:39:36,533
Etrafınız sarıldı.

496
00:39:36,766 --> 00:39:39,433
Kaçacak yeriniz yok.

497
00:39:40,466 --> 00:39:42,700
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.

498
00:39:43,633 --> 00:39:46,666
Rehineleri zarar vermeden serbest bırakın.

499
00:39:48,633 --> 00:39:52,433
Tekrar ediyorum, kaçacak yeriniz yok.

500
00:39:52,500 --> 00:39:53,733
Bunu kim yazdı lan?

501
00:39:54,066 --> 00:39:55,366
Standart protokol, efendim.

502
00:39:57,066 --> 00:39:58,066
İyi olacağız.

503
00:39:59,066 --> 00:40:00,000
Güvende olacağız.

504
00:40:00,500 --> 00:40:01,433
Buradan çıkacağız.

505
00:40:03,066 --> 00:40:04,666
Ben Emniyet Müdürü.

506
00:40:06,500 --> 00:40:10,100
Rehineleri zarar vermeden serbest bırakın.

507
00:40:10,566 --> 00:40:12,666
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.

508
00:40:13,533 --> 00:40:14,500
Tekrar ediyorum.

509
00:40:14,700 --> 00:40:17,033
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.

510
00:40:18,000 --> 00:40:19,266
Efendim, SWAT ve RAB ekipleri

511
00:40:19,333 --> 00:40:20,600
-yola çıkmış.
-Onlar gelene dek

512
00:40:20,666 --> 00:40:22,066
elimiz armut mu toplasın?

513
00:40:22,666 --> 00:40:24,300
Evet Rabia. Seni duyuyorum.

514
00:40:24,466 --> 00:40:25,766
Evet, buradayız.

515
00:40:26,033 --> 00:40:27,766
Barikatların oraya gel.

516
00:40:28,400 --> 00:40:30,133
Evet, kalabalığın arasındayım. Evet.

517
00:40:30,533 --> 00:40:31,633
Gel, buraya gel.

518
00:40:33,466 --> 00:40:34,366
İşte geldi.

519
00:40:36,500 --> 00:40:37,400
Çocuklar nerede?

520
00:40:37,700 --> 00:40:39,533
-İyiler mi?
-Doktor Mujahid,

521
00:40:39,600 --> 00:40:41,533
Müdür Bey'e ulaşmaya çalışıyor.
Sağ salim çıkacak çocuklar.

522
00:40:42,066 --> 00:40:43,100
Dayan.

523
00:40:44,433 --> 00:40:46,200
Efendim, burası ana kapı,

524
00:40:46,300 --> 00:40:47,433
bu da çevre duvarı.

525
00:40:47,766 --> 00:40:48,733
Lütfen elinizi çekin.

526
00:40:51,233 --> 00:40:54,000
-Devam edin.
-Burası da otoparka çıkıyor efendim.

527
00:40:54,066 --> 00:40:56,200
Burası gölün olduğu alan,

528
00:40:56,566 --> 00:40:58,500
burası bahçe.

529
00:40:59,133 --> 00:41:00,600
Burası kafenin girişi.

530
00:41:00,733 --> 00:41:02,600
Burası oturma alanı.

531
00:41:03,333 --> 00:41:04,766
Burası avlu.

532
00:41:05,300 --> 00:41:07,500
Mutfak bu tarafta.

533
00:41:07,566 --> 00:41:09,766
Bize mutfak burada bir yerde dediler.

534
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
Ya!

535
00:41:12,533 --> 00:41:15,433
-Affedersiniz efendim. Mutfak burası.
-Kafenin sahibi olduğunuzdan emin misiniz?

536
00:41:16,533 --> 00:41:18,200
-Affedersiniz efendim.
-Burada işiniz bitti.

537
00:41:18,266 --> 00:41:19,666
Tamam. Gidebilirsiniz.

538
00:41:20,233 --> 00:41:21,133
Gidin.

539
00:41:22,133 --> 00:41:23,366
-Herkes yaklaşsın.
-Buyurun.

540
00:41:24,133 --> 00:41:25,033
İyice dinleyin.

541
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Birinci ekip ana kapıdan girecek,

542
00:41:27,633 --> 00:41:30,000
adamların dikkatini dağıtmaya çalışacağız.

543
00:41:30,133 --> 00:41:31,166
Anlaşıldı mı?

544
00:41:31,300 --> 00:41:33,266
İkinci ekip yandan atlayarak bahçeye girip

545
00:41:33,333 --> 00:41:34,600
onları hazırlıksız yakalayacak.

546
00:41:36,000 --> 00:41:37,466
-Herkes anladı mı?
-Evet efendim.

547
00:41:37,733 --> 00:41:39,600
O pisliklerin etrafını
iki taraftan çevirelim.

548
00:41:40,133 --> 00:41:42,733
Ama efendim,
siz ateş hattında kalacaksınız.

549
00:41:43,366 --> 00:41:45,133
Bu yüzden Emniyet Müdürü benim.

550
00:41:46,500 --> 00:41:48,066
Beyefendinin burada hâlâ ne işi var?

551
00:41:48,700 --> 00:41:51,200
Dışarı! Biri onu dışarı çıkartsın.

552
00:41:55,366 --> 00:41:57,733
Benim iznim olmadan
kimse komuta merkezine girmeyecek.

553
00:41:58,000 --> 00:41:58,700
Tamam efendim.

554
00:42:43,566 --> 00:42:46,733
POLİS

555
00:44:06,100 --> 00:44:08,566
Çalışanlar! Sigorta nerede?

556
00:44:45,500 --> 00:44:48,233
Herkesi sıraya dizin.
Pencerelerin önüne sıraya dizin.

557
00:44:48,300 --> 00:44:50,333
Bikash, Khairul, çabuk! Gelin!

558
00:44:51,366 --> 00:44:52,333
Çabuk, kalk.

559
00:44:52,600 --> 00:44:53,533
Pencerenin önüne, yürü.

560
00:44:54,466 --> 00:44:56,233
Haydi. Khairul!

561
00:44:57,466 --> 00:44:58,700
Haydi. Arkaya.

562
00:44:59,766 --> 00:45:01,266
Ne yapıyorsun?

563
00:45:01,733 --> 00:45:04,133
-Yine vurulmak mı istiyorsun?
-Bu nasıl bir soru?

564
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
O zaman kes lan o sesini de dediğimi yap.

565
00:45:06,200 --> 00:45:07,266
Seni korumaya çalışıyorum.

566
00:45:17,166 --> 00:45:18,633
Kalk, şurada dur.

567
00:45:18,766 --> 00:45:20,233
Moba, ana kapıya.

568
00:45:20,433 --> 00:45:21,700
Khairul, her şey yolunda mı?

569
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Sen de ana kapıya. Yürü.

570
00:45:34,300 --> 00:45:35,600
Siz ikiniz gelin.

571
00:45:36,100 --> 00:45:37,000
Gelin.

572
00:45:37,133 --> 00:45:38,433
Bir şey yok. Benimle gelin.

573
00:45:38,700 --> 00:45:39,633
Bir şey olmayacak.

574
00:45:40,133 --> 00:45:41,700
Merdivenlerin altına. Haydi.

575
00:45:42,433 --> 00:45:43,766
Pencerenin önünde mi durmak istiyorsunuz?

576
00:45:45,133 --> 00:45:46,033
Gelin.

577
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
Dikkatli olun. Gelin.

578
00:45:49,133 --> 00:45:51,100
Merdivenin altına geçin.
Bir şey olmayacak.

579
00:45:52,466 --> 00:45:54,000
Yavaş. Merdivenin altına.

580
00:45:55,466 --> 00:45:56,366
Altında saklanın.

581
00:45:57,266 --> 00:45:58,733
Sen pencerenin önüne geç.

582
00:46:01,266 --> 00:46:02,766
Elim fena oğlum.

583
00:46:04,600 --> 00:46:06,700
Doktor, onunla ilgilen.

584
00:46:07,400 --> 00:46:10,066
Sakalını büyüteceğine
taşaklarını büyütseydin.

585
00:46:10,666 --> 00:46:12,566
Vurulunca seni de göreceğim.

586
00:46:27,233 --> 00:46:29,366
Hey, uzun saçlı. Ana kapıya.

587
00:46:29,433 --> 00:46:30,466
Çabuk.

588
00:46:35,000 --> 00:46:36,566
Ne kadar kaldı? Alo?

589
00:46:37,566 --> 00:46:38,466
Alo, Tari?

590
00:46:38,633 --> 00:46:39,566
Baba…

591
00:46:40,566 --> 00:46:41,633
Tari, seni duyamıyorum.

592
00:46:41,700 --> 00:46:43,333
Telefonu ver.

593
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
Merhaba amca.

594
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Ben Faraaz.

595
00:46:47,433 --> 00:46:48,333
Evet.

596
00:46:48,466 --> 00:46:50,466
Buradan sağ salim çıkacağız.

597
00:46:51,333 --> 00:46:53,166
Annemi arayıp…

598
00:46:54,100 --> 00:46:55,600
-Ona söylersen…
-Lütfen Faraaz.

599
00:47:13,766 --> 00:47:15,433
Çocuklarına terbiye öğret.

600
00:47:17,033 --> 00:47:18,733
Nezaketimin kıymetini bilmiyorlar.

601
00:47:23,400 --> 00:47:24,600
Derdin ne lan senin?

602
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Ne biçim beynin yıkanmış!

603
00:47:30,533 --> 00:47:31,566
Esas senin beynin yıkanmış.

604
00:47:33,000 --> 00:47:35,700
Bu sirkteki herkesin beyni yıkanmış.

605
00:47:39,433 --> 00:47:40,600
Herkes bu dünyadan göçüp gittiğinde…

606
00:47:42,200 --> 00:47:43,300
…biz hatırlanacağız.

607
00:47:46,033 --> 00:47:46,733
Göreceksiniz.

608
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
Koşun!

609
00:48:02,233 --> 00:48:03,633
Koşun çocuklar. Koşun.

610
00:48:04,533 --> 00:48:07,166
Bu bölgenin her bir köşesine
adam istiyorum.

611
00:48:20,166 --> 00:48:21,166
Saldırganı görüyorum.

612
00:48:21,300 --> 00:48:23,366
Buranın her yeri kontrol altında olacak.

613
00:48:23,466 --> 00:48:24,400
-Bana durumu anlat.
-Efendim.

614
00:48:24,466 --> 00:48:26,400
-Anlaşıldı.
-Sizi bekliyorduk efendim.

615
00:48:26,466 --> 00:48:28,100
Polis saldırıya geçmeyecekti!

616
00:48:28,366 --> 00:48:29,266
Efendim.

617
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
Ben denedim efendim.

618
00:48:31,400 --> 00:48:32,533
Gözünüz hedefte olsun.

619
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
Bir şey olursa hemen bana haber verilecek.

620
00:48:35,266 --> 00:48:37,666
Müdür Bey'e izah etmeye çalıştım ama…

621
00:48:38,133 --> 00:48:40,133
İşimizi iyice zorlaştırdınız!

622
00:48:44,300 --> 00:48:45,500
Adamlar oraya yerleştirilsin.

623
00:48:46,100 --> 00:48:47,266
RAB ne zaman geliyor?

624
00:48:47,533 --> 00:48:49,333
Her an gelebilirler efendim.

625
00:48:49,500 --> 00:48:51,566
Çocuklar, bir hareket var mı?

626
00:48:52,633 --> 00:48:55,000
-Olumsuz.
-Bu defa işin içine sıçmak yok.

627
00:48:55,100 --> 00:48:56,066
Komuta merkezi nerede?

628
00:48:56,400 --> 00:48:57,366
Bu taraftan efendim.

629
00:49:07,733 --> 00:49:09,066
Susadım.

630
00:49:09,666 --> 00:49:10,666
Dur.

631
00:49:30,066 --> 00:49:30,766
Hey!

632
00:49:32,266 --> 00:49:33,633
Git çocuklarınla ilgilen.

633
00:49:36,600 --> 00:49:37,700
Yanlarında otur.

634
00:49:58,600 --> 00:49:59,633
Baba, su.

635
00:50:02,166 --> 00:50:03,233
Eve gidince içersin.

636
00:50:05,566 --> 00:50:06,600
Burada olmak istemiyorum.

637
00:50:07,533 --> 00:50:09,033
Eve gidelim baba.

638
00:50:11,633 --> 00:50:13,033
Su içeriz,

639
00:50:13,366 --> 00:50:16,500
burger yeriz,
beraber film izleriz, tamam mı?

640
00:50:17,133 --> 00:50:18,033
Söz veriyorum.

641
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
Derdin ne lan ucube?

642
00:50:37,266 --> 00:50:38,466
Bana İngilizce konuşma.

643
00:50:40,166 --> 00:50:42,400
-Bana İngilizce laf sokuyor.
-Dikkatli ol Mobu.

644
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
-Yoksa yine tokat yersin.
-Sen önce kendi hâline bak.

645
00:50:46,100 --> 00:50:47,166
Vuruldun.

646
00:50:47,366 --> 00:50:49,100
Vurulmak, şanlı bir şey.

647
00:50:49,266 --> 00:50:51,000
-Sen kızdan tokat yedin!
-Seni…

648
00:50:51,066 --> 00:50:52,733
Hey!

649
00:50:53,200 --> 00:50:54,133
Bırak.

650
00:50:54,533 --> 00:50:56,500
Duyma onu.

651
00:50:57,033 --> 00:50:58,633
Git şurada dur.

652
00:50:59,666 --> 00:51:00,633
Git.

653
00:51:02,333 --> 00:51:03,233
Haydi.

654
00:51:06,500 --> 00:51:10,266
Faraaz, çok konuştuğu için kızı vurursam

655
00:51:10,533 --> 00:51:11,466
vebali senin boynuna.

656
00:51:12,766 --> 00:51:13,666
Tamam mı?

657
00:51:21,033 --> 00:51:23,266
Gulshan Chaar Rasta'dayım.

658
00:51:23,333 --> 00:51:24,600
Akılalmaz saldırının gerçekleştiği nokta

659
00:51:24,666 --> 00:51:26,266
işte burası.

660
00:51:26,333 --> 00:51:27,366
-Bangladeş Polisi…
-Kızım içeride.

661
00:51:27,433 --> 00:51:29,033
-…henüz harekete geçmedi.
-Yapabileceğimiz bir şey yok.

662
00:51:29,100 --> 00:51:30,600
-Burada bekleyeceksiniz.
-Benim adım Sudhir Sen.

663
00:51:30,666 --> 00:51:32,533
-Anlıyorum.
-Hintliyim ben. Buralı değilim.

664
00:51:32,700 --> 00:51:35,433
Kızımı kafeye bıraktım.
Döndüğümde bu olay olmuş.

665
00:51:36,166 --> 00:51:37,733
-Lütfen efendim.
-Yapabileceğimiz bir şey yok beyefendi.

666
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
-Lütfen gidin.
-Üstünüzle konuşabilir miyim?

667
00:51:39,666 --> 00:51:40,566
Kendisiyle görüşeyim.

668
00:51:40,633 --> 00:51:42,266
-Belki o beni dinler.
-Buna izin yok. Lütfen gidin.

669
00:51:42,433 --> 00:51:43,733
Kimse bu tarafa geçemez efendim.

670
00:51:44,000 --> 00:51:44,700
Lütfen gidin.

671
00:51:44,766 --> 00:51:45,666
Geri çekilin lütfen.

672
00:51:46,366 --> 00:51:47,300
Lütfen.

673
00:51:47,466 --> 00:51:50,066
Kimse içeri giremez.

674
00:51:50,166 --> 00:51:53,200
Yanımızda bir beyefendi var.

675
00:51:54,233 --> 00:51:57,266
Efendim, sorularımız var.
İçeride yakınınız var mı?

676
00:51:57,333 --> 00:51:59,400
Kızım içeride. Kafeye ben bıraktım.

677
00:51:59,466 --> 00:52:00,533
Geldiğimde bu dehşet olayla karşılaştım.

678
00:52:00,600 --> 00:52:02,166
-Kızınızın adı ne?
-Tarika Sen.

679
00:52:02,300 --> 00:52:04,066
En son ne zaman konuştunuz?

680
00:52:04,333 --> 00:52:07,666
-Bir süre önce.
-Kızınızla kafede mi buluştunuz?

681
00:52:07,733 --> 00:52:10,366
Dedim ya, kızımı kafeye ben bıraktım.

682
00:52:10,433 --> 00:52:11,700
Kızınızı o durumda nasıl bıraktınız?

683
00:52:11,766 --> 00:52:14,766
Kızımı bile isteye bırakır mıyım?

684
00:52:15,100 --> 00:52:17,533
İşimi halletmeye gittim.
Geldiğimde bu olay olmuştu.

685
00:52:17,700 --> 00:52:18,766
Gördüğünüz gibi

686
00:52:19,033 --> 00:52:21,100
-durum gergin.
-Ne cüretle bana bunu sorarsınız?

687
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
-Polislerin henüz cevabı yok…
-Buradayım.

688
00:52:23,066 --> 00:52:24,100
-…halk ise öfkeli.
-Buradayım.

689
00:52:24,166 --> 00:52:25,666
Evet, lütfen yaz.

690
00:52:26,066 --> 00:52:27,233
Faraaz Ayaaz Hussain.

691
00:52:27,300 --> 00:52:29,366
Evet. Lateef-Ul-Rehman'ın torunu.

692
00:52:30,033 --> 00:52:30,733
Evet, torunu.

693
00:52:31,166 --> 00:52:32,700
-Evet.
-Affedersiniz.

694
00:52:34,266 --> 00:52:35,600
Evet, buradayım.

695
00:52:35,666 --> 00:52:37,466
Evet. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

696
00:52:37,533 --> 00:52:38,433
Teşekkür ederim.

697
00:52:39,200 --> 00:52:41,066
-Siz Faraaz'ın annesi misiniz?
-Evet.

698
00:52:41,133 --> 00:52:42,200
Ben Tarika'nın babasıyım.

699
00:52:42,433 --> 00:52:43,500
Sudhir. Sudhir Sen.

700
00:52:43,566 --> 00:52:45,066
-Bay Sen, evet.
-Evet.

701
00:52:45,133 --> 00:52:47,633
Faraaz'la Tarika içeride rehin kaldı.

702
00:52:47,700 --> 00:52:49,066
Biliyorum Bay Sen.

703
00:52:50,100 --> 00:52:51,633
Merak etmeyin. Çocuklar sağ salim çıkacak.

704
00:52:53,166 --> 00:52:55,000
-Doktor Mujahid, Bay Sen.
-Evet.

705
00:52:55,066 --> 00:52:58,033
Doktor Mujahid ilaç şirketimizin CEO'su.

706
00:52:58,100 --> 00:52:59,500
Bu Zaraif, büyük oğlum.

707
00:53:00,133 --> 00:53:02,766
Bu da Ayesha'nın annesi Rabia.

708
00:53:03,700 --> 00:53:05,500
Hepimiz uğraşıyoruz.

709
00:53:05,566 --> 00:53:07,766
Ama henüz çocuklarla konuşamadık.

710
00:53:08,033 --> 00:53:09,166
Ben Faraaz'la konuştum.

711
00:53:09,733 --> 00:53:10,666
İyi miymiş?

712
00:53:11,066 --> 00:53:12,033
İyi.

713
00:53:12,200 --> 00:53:14,700
Endişelenmemenizi,
sağ salim çıkacaklarını söyledi.

714
00:53:16,400 --> 00:53:17,366
İşte benim oğlum.

715
00:53:31,766 --> 00:53:32,666
Manirul.

716
00:53:33,166 --> 00:53:34,566
Adamlarımızı,
Holey Artisan'ın çevresindeki

717
00:53:34,633 --> 00:53:36,600
binalara yerleştirdik.

718
00:53:37,266 --> 00:53:38,633
Keskin nişancılar çatıda

719
00:53:38,700 --> 00:53:40,733
ama maalesef henüz net görüşümüz yok.

720
00:53:41,566 --> 00:53:42,466
İçeride kaç terörist var?

721
00:53:43,066 --> 00:53:43,766
Bilmiyoruz efendim.

722
00:53:44,100 --> 00:53:45,000
Rehine?

723
00:53:45,100 --> 00:53:46,000
Bilmiyoruz efendim.

724
00:53:47,066 --> 00:53:49,300
Benazir, gelmen iyi oldu.

725
00:53:50,500 --> 00:53:52,200
Ekibi tekrar kurup saldıralım.

726
00:53:52,500 --> 00:53:54,200
İçeride beşten fazla terörist yok sanırım.

727
00:53:54,266 --> 00:53:55,200
-Yapılacak…
-Sanır mısınız?

728
00:53:56,066 --> 00:53:59,300
Sayenizde 12 memur kaybettik.

729
00:53:59,366 --> 00:54:00,266
Haklı efendim.

730
00:54:00,633 --> 00:54:02,033
Başarısız olacak
bir saldırı daha yapamayız.

731
00:54:02,100 --> 00:54:03,000
Başka ne yapacağız?

732
00:54:04,000 --> 00:54:06,700
Halkımız içeride rehinken
oturup duramayız ya.

733
00:54:06,766 --> 00:54:09,066
Yaralısınız. Geri çekilseniz iyi olur.

734
00:54:10,366 --> 00:54:12,200
Sivilleri göz önünde bulundurarak
bir plan yaparız.

735
00:54:12,266 --> 00:54:13,766
Biz sivilleri göz önünde bulundurarak
plan yaptık zaten.

736
00:54:14,033 --> 00:54:17,066
Yaptığınız aptallığa plan demeyin.

737
00:54:17,133 --> 00:54:18,533
Laflarına dikkat et Benazir.

738
00:54:18,600 --> 00:54:20,133
İzleyeceğimiz yolu konuşalım efendim.

739
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
Yolları kapattık.

740
00:54:23,100 --> 00:54:24,000
Tamam.

741
00:54:25,000 --> 00:54:26,433
Holey Artisan'ın planını gösterir misiniz?

742
00:54:27,000 --> 00:54:27,733
Tabii ki.

743
00:54:35,033 --> 00:54:35,733
Bu nedir?

744
00:54:36,133 --> 00:54:37,033
Plan nerede?

745
00:54:37,133 --> 00:54:38,033
Elimizde bir tek bu var.

746
00:54:38,300 --> 00:54:39,200
Ciddi misiniz?

747
00:54:40,200 --> 00:54:41,100
Vay canına!

748
00:54:41,766 --> 00:54:43,033
Harika değil mi ama?

749
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
Yerli Picasso kim?

750
00:54:47,566 --> 00:54:49,600
Müdür Bey, keşif ekibi gönderin.

751
00:54:50,500 --> 00:54:52,733
Kafenin etrafındaki durumu değerlendirip

752
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
bana rapor versinler.

753
00:54:54,400 --> 00:54:58,766
RAB, çatılar ve maksimum görsel için
pencerelerde SWAT'a katılacak.

754
00:54:59,033 --> 00:55:00,000
Kalanlar yerden destek olacak.

755
00:55:00,166 --> 00:55:01,433
Manirul, süreci biz yöneteceğiz.

756
00:55:02,466 --> 00:55:04,233
SWAT ön taraftan saldıracak,

757
00:55:04,400 --> 00:55:07,533
RAB da arkadan girecek.

758
00:55:08,233 --> 00:55:09,133
Ya polis teşkilatı?

759
00:55:10,100 --> 00:55:14,433
Teşkilat destek ekip olacak
ve gerektiğinde koruma ateşi açacak.

760
00:55:15,766 --> 00:55:20,166
Silahlı terörist dışarı çıkarsa
direkt vurun.

761
00:55:21,066 --> 00:55:21,766
Tamam efendim.

762
00:55:22,033 --> 00:55:25,066
Manirul, bilmen gereken bir şey daha var.

763
00:55:25,533 --> 00:55:27,100
Operasyondan sonra…

764
00:55:29,433 --> 00:55:30,533
…bunu çerçevelettirin.

765
00:55:45,366 --> 00:55:46,766
Hanımefendi, bu Komiser Farooq.

766
00:55:49,366 --> 00:55:50,266
Komiser mi?

767
00:55:51,200 --> 00:55:52,700
Ben niye komiserle konuşuyorum?

768
00:55:52,766 --> 00:55:55,200
-Müdür Bey nerede?
-Kendisi biraz meşgul efendim.

769
00:55:59,166 --> 00:56:01,066
Bakın, epeydir bekliyoruz.

770
00:56:01,500 --> 00:56:03,666
Bu Rabia. Bu da Hindistan'dan Bay Sen.

771
00:56:04,066 --> 00:56:05,166
Çocuklarımız içeride.

772
00:56:06,066 --> 00:56:07,600
Sizinle iş birliği yapmak

773
00:56:07,666 --> 00:56:09,266
ve manevi destek sunmak için buradayız.

774
00:56:09,333 --> 00:56:10,733
-Ama aynı zamanda…
-Teşekkür ederiz.

775
00:56:11,333 --> 00:56:12,500
Söyledikleriniz için teşekkür ederim.

776
00:56:15,566 --> 00:56:17,700
Bir şey lazım olursa bana söyleyin.

777
00:56:18,133 --> 00:56:19,600
Ya da Doktor Mujahid'e.

778
00:56:19,666 --> 00:56:21,366
-Evet, hemen halledilir.
-Ne gerekirse.

779
00:56:21,433 --> 00:56:22,733
Bittabi. Hemen halledilir.

780
00:56:23,166 --> 00:56:25,433
Bu kurtarma operasyonu ne kadar sürecek?

781
00:56:25,500 --> 00:56:26,433
Elimizden geleni yapıyoruz.

782
00:56:26,633 --> 00:56:30,600
Tamam da üç saati geçti,
artık insanlar panikliyor.

783
00:56:31,633 --> 00:56:33,366
Hanımefendi, kafede 50 kişi var.

784
00:56:34,766 --> 00:56:35,666
Çabamızın sebebi,

785
00:56:35,733 --> 00:56:38,166
herkesin sağ salim çıkmasını sağlamak.

786
00:56:38,266 --> 00:56:39,266
Muhakkak!

787
00:56:39,366 --> 00:56:41,566
Bir hareket planınız var, değil mi?

788
00:56:41,633 --> 00:56:43,733
-İzin verin de işimizi yapalım.
-Eminim işinizi daha iyi yapabilirsiniz.

789
00:56:46,033 --> 00:56:47,033
Adamlar terörist,

790
00:56:47,766 --> 00:56:49,200
çocuklarımız içeride.

791
00:56:50,066 --> 00:56:53,400
Daha kaç masum insan ve…

792
00:56:53,466 --> 00:56:55,166
Kafeyi havaya mı uçuralım?

793
00:56:55,233 --> 00:56:56,633
Herkes ölsün. Oyun bitsin! Bu kadar.

794
00:56:57,366 --> 00:56:58,333
Sonra da evlere mi dağılalım?

795
00:57:00,600 --> 00:57:02,400
12 memur öldü hanımefendi.

796
00:57:03,066 --> 00:57:04,633
Ben yaralıyım ama görev başındayım.
Neden biliyor musunuz?

797
00:57:05,733 --> 00:57:06,633
Neden?

798
00:57:07,766 --> 00:57:10,000
Herkes sağ salim çıksın diye.

799
00:57:10,733 --> 00:57:12,733
Ama yok, siz daha iyi bilirsiniz.

800
00:57:13,000 --> 00:57:13,700
Siz buyurun.

801
00:57:15,633 --> 00:57:16,533
Efendim, lütfen.

802
00:57:17,100 --> 00:57:18,433
-Efendim, lütfen…
-Bırakın da işimizi yapalım!

803
00:57:23,766 --> 00:57:27,433
Gördüğünüz gibi RAB ve SWAT Ekipleri
olay yerine intikal etti.

804
00:57:27,666 --> 00:57:31,466
Kaynaklarımıza göre
çok sayıda polis memuru yaralanmış.

805
00:57:31,766 --> 00:57:35,500
Rehinelerin nasıl kurtarılacağını
bekleyerek göreceğiz.

806
00:57:35,733 --> 00:57:37,633
Bu, Bangladeş'in
diplomatik döneminde düzenlenen

807
00:57:37,700 --> 00:57:41,433
en büyük terör saldırısı olarak
nitelendirildi.

808
00:57:41,700 --> 00:57:45,666
Henüz hiçbir terör örgütü
saldırının mesuliyetini almış değil.

809
00:57:46,300 --> 00:57:48,666
Ben ATN Haber'den Mohammad Sami-Ull.

810
00:58:06,200 --> 00:58:09,566
Nibras. Rajeev ağabeyden cevap var mı?

811
00:58:11,133 --> 00:58:12,033
Yakında gelir.

812
00:58:12,733 --> 00:58:14,066
Hatlar yoğun.

813
00:58:15,033 --> 00:58:16,733
Oğlum, ben elimden vuruldum.

814
00:58:17,600 --> 00:58:19,100
Burada hayatımızı tehlikeye atıyoruz.

815
00:58:20,266 --> 00:58:21,700
Bari zamanında cevap versin.

816
00:58:31,566 --> 00:58:32,533
Hey, uzun saçlı.

817
00:58:48,500 --> 00:58:50,266
Herkesin uykusu geldi. Bir şeyler çal.

818
00:58:52,533 --> 00:58:55,333
Ama Bob Dylan, John Lennon istemez.

819
00:58:56,400 --> 00:58:58,533
Khairul, istek şarkın var mı?

820
00:59:00,100 --> 00:59:01,733
Seni kalbim özlüyor

821
00:59:02,000 --> 00:59:02,700
O olur mu?

822
00:59:03,466 --> 00:59:05,233
Akordunu bilmiyorum.

823
00:59:06,100 --> 00:59:07,000
Ne biliyorsun?

824
00:59:07,766 --> 00:59:09,466
Ben kendi şarkılarımı çalıyorum.

825
00:59:09,566 --> 00:59:10,466
Sahi mi?

826
00:59:13,166 --> 00:59:14,100
Onlardan biri demek.

827
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
Çal bir şeyler.

828
00:59:57,000 --> 00:59:57,733
Ses…

829
00:59:59,300 --> 01:00:01,633
Sessiz kaldım

830
01:00:03,633 --> 01:00:06,166
Dayandım

831
01:00:07,233 --> 01:00:12,633
Yaşanan kötülüklere
Tanrı bile sessiz kaldı

832
01:00:15,300 --> 01:00:17,733
Hâlden anladım

833
01:00:18,500 --> 01:00:21,100
Leke tutmadım

834
01:00:21,300 --> 01:00:26,600
Yine de boğulmaktayım

835
01:00:29,300 --> 01:00:31,300
Yapamıyorum.
Ben profesyonel şarkıcı değilim.

836
01:00:31,433 --> 01:00:32,333
Ben sadece şarkı yazarım.

837
01:00:32,400 --> 01:00:34,533
Yani? Konsere gelmediler ya.

838
01:00:34,733 --> 01:00:35,666
Söyle işte.

839
01:00:37,466 --> 01:00:38,366
Söyle.

840
01:00:40,666 --> 01:00:43,566
Yemin olsun, bir daha
kimsenin çöpünü çatmayacağım.

841
01:00:51,366 --> 01:00:56,433
Duman ve barut bulutları
Kanlı yüzler

842
01:00:57,200 --> 01:00:58,366
Kim duyacak

843
01:00:59,066 --> 01:01:04,000
Kalbimin ızdırabını?

844
01:01:06,633 --> 01:01:09,766
Canavarların insana dönüştüğünü gördüm

845
01:01:10,733 --> 01:01:14,633
İçimde hüzün denizleri

846
01:01:15,666 --> 01:01:18,300
Usul usul didikler

847
01:01:19,366 --> 01:01:22,066
Kalbimin her bir yerini

848
01:01:23,266 --> 01:01:25,366
Kimse ayağa kalkmadı

849
01:01:26,400 --> 01:01:28,533
Kimse onları suçlamadı

850
01:01:29,400 --> 01:01:32,300
Yaşanan kötülüklere

851
01:01:33,100 --> 01:01:34,733
Tanrı bile sessiz kaldı

852
01:01:35,233 --> 01:01:40,266
Sessiz kaldım, dayandım

853
01:01:40,566 --> 01:01:43,333
Yaşanan kötülüklere

854
01:01:44,466 --> 01:01:46,266
Tanrı bile sessiz kaldı

855
01:02:13,700 --> 01:02:14,700
Haklıymışsın.

856
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
Profesyonel şarkıcı olmadığın aşikâr.

857
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
Şaka yapıyorum! Geç otur.

858
01:02:20,566 --> 01:02:21,500
Alkışları alalım.

859
01:02:22,400 --> 01:02:24,066
Haydi, daha yüksek!

860
01:02:35,333 --> 01:02:36,266
Geç otur.

861
01:02:46,100 --> 01:02:49,133
Theta Ekibi, Alpha Ekibi'ne yol açmak için

862
01:02:49,533 --> 01:02:51,233
kafeye flaş bombası atacaksınız.

863
01:02:51,433 --> 01:02:53,100
-Anlaşıldı mı?
-Tamam efendim!

864
01:02:53,300 --> 01:02:54,633
Teröristleri dışarı çıkartmaya çalışın

865
01:02:55,166 --> 01:02:56,333
ve onları yakalayın.

866
01:02:56,733 --> 01:03:00,466
Çapraz ateşte hiçbir rehine yaralanmasın.

867
01:03:01,166 --> 01:03:02,600
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim!

868
01:03:03,300 --> 01:03:05,766
Her şey için beni suçluyor.

869
01:03:07,133 --> 01:03:08,466
Şimdi aynı şeyi yapıyorlar.

870
01:03:08,600 --> 01:03:10,466
Nereden girdiğinin önemi yok,

871
01:03:11,133 --> 01:03:12,200
yine de geldiklerini görecekler.

872
01:03:13,133 --> 01:03:15,333
-Karşılarındaydım.
-Efendim.

873
01:03:16,266 --> 01:03:17,433
-Efendim.
-Ne oldu?

874
01:03:17,533 --> 01:03:18,500
Hanımefendi telefonda.

875
01:03:18,766 --> 01:03:20,500
Hanımefendiye söyle, terör saldırısı oldu.

876
01:03:20,566 --> 01:03:22,266
-Yemeğe gecikeceğim.
-Başbakan hatta.

877
01:03:22,433 --> 01:03:23,366
Ne?

878
01:03:27,400 --> 01:03:28,300
Evet hanımefendi.

879
01:03:29,166 --> 01:03:30,066
Evet hanımefendi.

880
01:03:31,766 --> 01:03:32,700
Evet.

881
01:03:34,766 --> 01:03:36,133
-Mushtaq.
-Hemen.

882
01:03:52,566 --> 01:03:53,466
Ne?

883
01:03:54,666 --> 01:03:56,500
Niye seninle koordine oluyorlar?

884
01:03:57,166 --> 01:03:58,100
Beni aramalılardı.

885
01:03:58,166 --> 01:04:01,000
İstersen kendin ara.

886
01:04:01,200 --> 01:04:03,700
Pazarlık etme zamanında saldırdınız.

887
01:04:04,300 --> 01:04:07,133
Şimdi saldırıya hazırız
ama pazarlık etmemizi mi istiyorsunuz?

888
01:04:07,233 --> 01:04:08,200
Ben demiyorum.

889
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Hanımefendinin emirleri.

890
01:04:10,700 --> 01:04:11,600
Direkt Başbakan'dan geldi.

891
01:04:15,633 --> 01:04:17,466
Tamam, bir kahve falan içelim.

892
01:04:18,100 --> 01:04:19,000
Emirlere uyalım.

893
01:05:07,366 --> 01:05:09,466
Çalışanlarımdan ikisi çatıdan atladı.

894
01:05:09,533 --> 01:05:10,733
Diğerleri vuruldu.

895
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Ben elçiliğe gitmek istiyorum.

896
01:05:12,533 --> 01:05:13,433
Elçiliğe mi gitmek istiyorsunuz?

897
01:05:13,500 --> 01:05:15,733
Evet, ülkemin elçiliğine gitmek istiyorum.

898
01:05:44,766 --> 01:05:47,133
Hey, pencerenin önündekiler.

899
01:05:47,233 --> 01:05:48,266
Gelin oturun.

900
01:05:49,500 --> 01:05:52,166
Kalk, pencerenin önüne.

901
01:05:52,666 --> 01:05:54,700
Duvara dayan.

902
01:05:55,333 --> 01:05:56,700
Sandalyeye otur.

903
01:05:58,200 --> 01:06:01,333
Sen, pencerenin önünde dur.

904
01:06:01,400 --> 01:06:03,233
Doktor, sen de duvara.

905
01:06:04,166 --> 01:06:07,400
Hey, siz ikiniz. Gelin oturun.

906
01:06:08,266 --> 01:06:11,200
Dinlendiğiniz yeter. Haydi.

907
01:06:11,300 --> 01:06:13,266
İkisini de al, duvarın önünde dur.

908
01:06:15,333 --> 01:06:17,233
Sen de pencerenin önüne.

909
01:06:53,633 --> 01:06:54,566
Özür dilerim.

910
01:06:57,133 --> 01:06:58,100
Çok özür dilerim.

911
01:06:59,266 --> 01:07:01,633
Malezya'ya gitseydim burada olmayacaktık.

912
01:07:03,366 --> 01:07:04,466
Hepsi benim suçum.

913
01:07:07,766 --> 01:07:10,166
Sanki mürekkebin bitmesi senin suçun.

914
01:07:13,433 --> 01:07:15,166
Özür dilerim. Beni görmeye geldiniz.

915
01:07:16,600 --> 01:07:17,533
Öyle deme.

916
01:07:19,233 --> 01:07:20,600
Buraya gelmeyi ben planladım.

917
01:07:21,366 --> 01:07:22,266
Özür dilerim.

918
01:07:33,666 --> 01:07:37,266
Müslüman ülkelerde çok ışık olmuyor.

919
01:07:39,066 --> 01:07:40,200
Ama" IŞİD" var.

920
01:07:42,566 --> 01:07:44,566
Terör esprisi, yok artık.

921
01:07:45,466 --> 01:07:47,200
Böyle espriler yapma.

922
01:07:47,766 --> 01:07:48,700
Affedersiniz.

923
01:07:50,733 --> 01:07:52,066
Aklıma başka bir şey gelmedi.

924
01:08:01,433 --> 01:08:02,400
Nibras.

925
01:08:05,066 --> 01:08:06,600
Kaç kişinin öldüğünü teyit et.

926
01:08:07,033 --> 01:08:09,166
-Moba, dışarı. Bikash, yukarı.
-Dur, ben sayarım.

927
01:08:09,233 --> 01:08:10,300
Yok. Sen onlara göz kulak ol.

928
01:08:10,500 --> 01:08:12,333
Sen burada bekle. Ben sayarım.

929
01:08:12,466 --> 01:08:14,266
Bunu saysana?

930
01:08:18,133 --> 01:08:19,366
Git say, haydi çabuk.

931
01:08:28,500 --> 01:08:29,399
Bir.

932
01:08:32,233 --> 01:08:34,233
"Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

933
01:08:34,733 --> 01:08:36,100
Allah'ım.

934
01:08:36,633 --> 01:08:38,233
Hikmet doludur Kur'an.

935
01:08:38,533 --> 01:08:40,666
Sen elçilerden birisin."

936
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
İki.

937
01:08:46,033 --> 01:08:48,266
"Sana tapıyorum üç gözlü Lord Shiva.

938
01:08:48,766 --> 01:08:50,133
Rayihalı olan sen,
tüm canlıları beslersin."

939
01:08:52,233 --> 01:08:53,166
Üç.

940
01:08:54,233 --> 01:08:55,200
Kendininkileri say.

941
01:08:57,300 --> 01:08:58,633
"Düz bir yolda.

942
01:08:58,766 --> 01:09:00,766
O'nun tarafından gönderilen vahiydir.

943
01:09:01,266 --> 01:09:03,100
Ataları uyarılmayanları uyar.

944
01:09:03,166 --> 01:09:04,466
-Allah'ın işaretlerini bilmiyorlar."
-Dört.

945
01:09:04,566 --> 01:09:06,566
"Beni bu dünyanın

946
01:09:07,366 --> 01:09:08,766
zulmünden kurtar.

947
01:09:09,200 --> 01:09:11,166
Beni ölüm korkusundan kurtar.

948
01:09:11,566 --> 01:09:13,000
-Fark edeyim ki…"
-Beş.

949
01:09:17,733 --> 01:09:18,666
Kaç oldu?

950
01:09:19,033 --> 01:09:19,733
14.

951
01:09:24,033 --> 01:09:24,766
Altı.

952
01:09:43,266 --> 01:09:46,600
-Efendim, beyefendi…
-Efendim, biz yakın oturuyoruz.

953
01:09:47,433 --> 01:09:49,266
Kızım Fairuz içeride mahsur kaldı!

954
01:09:50,066 --> 01:09:51,300
Lütfen onu kurtarın.

955
01:09:52,399 --> 01:09:53,600
Elimizden geleni yapıyoruz.

956
01:09:55,033 --> 01:09:56,233
Bana kızınızın numarasını verin.

957
01:10:04,233 --> 01:10:05,133
Kimin telefonu çalıyor?

958
01:10:08,166 --> 01:10:09,066
Kimin telefonu?

959
01:10:09,766 --> 01:10:10,666
Kimin?

960
01:10:11,066 --> 01:10:11,766
Bilmediğim numara.

961
01:10:12,633 --> 01:10:13,600
Gel. Gel buraya.

962
01:10:15,666 --> 01:10:16,733
Bir şey yapmayacağım. Gel!

963
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
Çabuk.

964
01:10:20,066 --> 01:10:21,000
Telefonu aç.

965
01:10:22,133 --> 01:10:23,100
Hoparlöre ver.

966
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
-Alo?
-Fairuz.

967
01:10:26,533 --> 01:10:28,466
Ben RAB'dan Benazir Ahmed.

968
01:10:29,466 --> 01:10:30,666
Herkes iyi mi?

969
01:10:31,300 --> 01:10:32,566
Biriyle konuşabilir miyim?

970
01:10:33,700 --> 01:10:35,266
Ne yapıyorsun amına koyayım?

971
01:10:35,566 --> 01:10:38,033
-Oğlum, siktiğimin RAB'ı…
-Derdin ne lan senin?

972
01:10:38,100 --> 01:10:40,333
-RAB arıyor oğlum. Ebemizi sikecekler.
-Kes lan sesini!

973
01:10:40,600 --> 01:10:42,133
Amımıza koyacaklar!

974
01:10:42,200 --> 01:10:43,233
Kes sesini lan!

975
01:10:44,733 --> 01:10:46,766
Geri ara, hoparlöre ver.

976
01:10:48,133 --> 01:10:49,300
Siktiğimin salağı.

977
01:10:51,433 --> 01:10:52,766
-Alo?
-Alo?

978
01:10:53,166 --> 01:10:54,700
Hoparlörde olduğunu söyle.

979
01:10:54,766 --> 01:10:56,500
Amca, hoparlördesiniz.

980
01:10:57,633 --> 01:10:59,733
Ben RAB'ın Genel Müdürü'yüm.

981
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Taleplerinizi söyleyin.

982
01:11:05,033 --> 01:11:06,033
Üzerine düşüneceğim.

983
01:11:06,566 --> 01:11:10,000
Sizin de korktuğunuzu biliyorum

984
01:11:10,200 --> 01:11:11,433
çünkü ben korkardım.

985
01:11:12,133 --> 01:11:13,500
Sakince düşünün.

986
01:11:14,300 --> 01:11:16,700
Olaya sizin açınızdan bakmak istiyorum.

987
01:11:17,566 --> 01:11:20,000
Eminim, bunu belli bir sebepten yaptınız.

988
01:11:20,433 --> 01:11:22,433
Ve bu yüzden dışarı çıkmanız lazım.

989
01:11:22,733 --> 01:11:25,400
Sizi temin ederim,
kimse size zarar vermeyecek.

990
01:11:28,633 --> 01:11:29,766
Alo?

991
01:11:31,366 --> 01:11:32,400
Alo?

992
01:11:44,166 --> 01:11:45,100
Televizyonu açın.

993
01:11:45,466 --> 01:11:47,033
Bikash, Mobashir, buraya gelin.

994
01:11:47,200 --> 01:11:48,166
Sen de gel salak.

995
01:11:52,733 --> 01:11:54,300
Son dakika haberiyle başlıyoruz…

996
01:11:54,366 --> 01:11:55,733
Son dakika, terörist saldırı…

997
01:11:56,000 --> 01:11:57,100
Silahlı şahıslar Holey'ye girip…

998
01:11:57,166 --> 01:11:58,400
Ağır silahlı militanlar…

999
01:11:58,466 --> 01:11:59,533
Restoranda terör saldırısı…

1000
01:11:59,600 --> 01:12:00,566
Dhaka sallanıyor.

1001
01:12:00,666 --> 01:12:02,000
-IŞİD.
-IŞİD…

1002
01:12:02,066 --> 01:12:03,333
Saldırıyı IŞİD üstlendi.

1003
01:12:03,400 --> 01:12:06,333
Saldırıyı IŞİD üstlendi
ve yabancılarla birlikte

1004
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
toplamda 19 kişinin

1005
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
öldüğünü duyurdu.

1006
01:12:09,700 --> 01:12:13,233
Resmî sözcüleri
Amaq Haber Ajansı üzerinden

1007
01:12:13,466 --> 01:12:16,166
yaptıkları açıklamada,
hâli hazırda kafede bulunan

1008
01:12:16,233 --> 01:12:18,466
teröristlerin fotoğraflarını paylaştılar.

1009
01:12:18,533 --> 01:12:22,200
Teröristlerden beşinin
Bangladeşli olduğu düşünülüyor.

1010
01:12:22,266 --> 01:12:25,433
Gelen bilgiye göre
bu beş teröristin isimleri,

1011
01:12:25,766 --> 01:12:28,433
Nibras Islam, Rohan Imtiaz,

1012
01:12:28,533 --> 01:12:32,633
Khairul Payel, Meer Mobashir
ve Bikash Shafiqul.

1013
01:12:33,033 --> 01:12:37,700
Fotoğrafta görünen
altıncı terörist hakkında bilgimiz yok

1014
01:12:37,766 --> 01:12:40,666
ancak gelişmeleri yakından takip ediyoruz.

1015
01:12:40,733 --> 01:12:42,033
SON DAKİKA

1016
01:12:42,566 --> 01:12:43,466
Bu…

1017
01:13:00,200 --> 01:13:03,100
Cuma namazında
çocukların eline silah verdiler.

1018
01:13:04,066 --> 01:13:06,300
Bu pislikler İslam muhafızı olduklarını
iddia ediyorlar.

1019
01:13:07,700 --> 01:13:09,733
Adamların internetini kestiniz mi?

1020
01:13:10,700 --> 01:13:12,466
-Efendim, bu kaosta…
-Kaos mu?

1021
01:13:13,733 --> 01:13:15,333
Siz eğitimli memurlarsınız Manirul.

1022
01:13:16,633 --> 01:13:18,166
Temel protokolü nasıl unutursun?

1023
01:13:19,000 --> 01:13:19,733
Hemen hallediyorum efendim.

1024
01:13:20,266 --> 01:13:22,133
Teknik ekibin var mı
yoksa kaosta o da mı unutuldu?

1025
01:13:22,533 --> 01:13:23,433
Var efendim.

1026
01:13:23,700 --> 01:13:26,033
Güvenlik kamerasını hack'lemeye çalışıyor.

1027
01:13:26,633 --> 01:13:28,433
-Halledin.
-Tamam efendim.

1028
01:13:28,633 --> 01:13:30,766
Başbakan neden anlamıyor?

1029
01:13:31,700 --> 01:13:33,566
Saldırmanın tam zamanı.

1030
01:13:34,600 --> 01:13:38,133
Terörizm ve siyasette önemli olan algıdır.

1031
01:13:38,200 --> 01:13:39,700
Şu anda Bangladeş Hükûmeti,

1032
01:13:39,766 --> 01:13:42,366
bir avuç veledin önünde eğiliyor.

1033
01:13:56,733 --> 01:13:58,300
Uzun saçlı, buraya gel.

1034
01:13:58,566 --> 01:14:00,033
Telefonu çeken var mı?

1035
01:14:01,300 --> 01:14:02,200
Baksana.

1036
01:14:04,266 --> 01:14:05,166
Yok.

1037
01:14:06,200 --> 01:14:07,133
Benimki çekmiyor.

1038
01:14:08,033 --> 01:14:08,733
Çekmiyor mu?

1039
01:14:10,033 --> 01:14:11,366
Ağ bağlantısını kesmişler.

1040
01:14:12,066 --> 01:14:12,766
Ne?

1041
01:14:14,366 --> 01:14:16,000
Rajeev ağabeyle nasıl iletişim kuracağız?

1042
01:14:18,733 --> 01:14:19,633
Kafe çalışanları.

1043
01:14:20,700 --> 01:14:21,600
Sen.

1044
01:14:21,666 --> 01:14:22,666
İnternet şifresi ne?

1045
01:14:25,500 --> 01:14:29,200
Holeyartisan12345.

1046
01:14:30,133 --> 01:14:33,000
Holeyartisan12345?

1047
01:14:34,433 --> 01:14:37,133
Güvenliği epey ciddiye alıyormuşsunuz.

1048
01:14:43,333 --> 01:14:44,366
Ahmaklar.

1049
01:14:45,133 --> 01:14:47,466
Hücresel veriyi kesmişler
ama geniş bant ağı çalışıyor.

1050
01:14:48,300 --> 01:14:50,633
Çocuklar, Rajeev ağabeyden mesaj geldi.

1051
01:14:54,200 --> 01:14:55,566
"Sizinle gurur duyuyorum.

1052
01:14:57,300 --> 01:15:01,100
Beklediğimizden fazlasını başardınız.

1053
01:15:03,666 --> 01:15:07,366
Cennette özel yeriniz ayrıldı.

1054
01:15:10,266 --> 01:15:12,766
Bangladeşli Müslümanların
cihatta çok daha üstün olduğunu

1055
01:15:13,033 --> 01:15:14,600
herkese kanıtladınız.

1056
01:15:17,066 --> 01:15:20,500
Cennette görüşürüz. Hepinizi seviyorum."

1057
01:15:21,733 --> 01:15:24,066
Şu mesajın üstüne bir selfie çekelim.

1058
01:15:24,266 --> 01:15:25,233
Telefonunu al.

1059
01:15:25,300 --> 01:15:26,533
Telefonunu al.

1060
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Evet.

1061
01:15:38,000 --> 01:15:38,700
Açsana.

1062
01:15:40,733 --> 01:15:43,166
-Tut.
-Hayır, lütfen…

1063
01:15:43,233 --> 01:15:45,033
-Silahı niye bana doğrultuyorsun?
-Tut.

1064
01:15:46,133 --> 01:15:47,033
Gülümseyin.

1065
01:15:54,066 --> 01:15:56,166
GİRİŞ

1066
01:16:08,233 --> 01:16:11,333
-Siz kimsiniz? Buraya nasıl girdiniz?
-Kendisi Lateef-Ul-Rehman'ın kızı.

1067
01:16:11,700 --> 01:16:15,033
-Yani? Buraya gelmesine kim izin verdi?
-Bakanlıktan izin aldı.

1068
01:16:15,100 --> 01:16:16,100
Çocuklarımız içeride.

1069
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Saatlerdir burada bekliyorum.
Başka ebeveynler de…

1070
01:16:18,700 --> 01:16:20,433
Hanımefendi, buraya giremezsiniz.

1071
01:16:20,700 --> 01:16:21,733
Niye girmezmişim?

1072
01:16:22,700 --> 01:16:25,300
-Oğlum içeride mahsur!
-Hanımefendi, eylem planı hazırlıyoruz.

1073
01:16:25,566 --> 01:16:27,033
-Lütfen gidin!
-Eylem planınız nedir?

1074
01:16:27,100 --> 01:16:29,633
Hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Keyif çatıp sigara içiyorsunuz.

1075
01:16:29,733 --> 01:16:32,100
Oğlum saatlerdir içeride.

1076
01:16:32,333 --> 01:16:34,000
Bir işi beceremeyecekseniz bari söyleyin.

1077
01:16:34,066 --> 01:16:35,066
-İçeri ben gireyim.
-Götür onları.

1078
01:16:35,133 --> 01:16:36,166
-Ne?
-Efendim, lütfen anlamaya çalışın.

1079
01:16:36,233 --> 01:16:37,133
Lütfen.

1080
01:16:37,200 --> 01:16:38,300
Seni açığa aldırırım!

1081
01:16:38,433 --> 01:16:40,100
Şimdi Başbakan'ı arar

1082
01:16:40,166 --> 01:16:41,066
-seni açığa aldırırım!
-Anne, dur.

1083
01:16:41,133 --> 01:16:42,366
Başbakan'la konuşursanız
bana da haber verin:

1084
01:16:42,433 --> 01:16:43,600
-Seni açığa aldıracağım!
-Gidin.

1085
01:16:43,666 --> 01:16:45,033
-Bekle de gör sen!
-Anne, dur.

1086
01:16:45,100 --> 01:16:46,566
-Lütfen anlayın.
-Sen göreceksin. Bekle, bekle.

1087
01:16:46,633 --> 01:16:48,400
-Götür onları.
-Efendim, lütfen anlayış gösterin.

1088
01:16:48,466 --> 01:16:50,566
-Oğlu içeride…
-Kimse!

1089
01:16:51,066 --> 01:16:52,433
Hiç kimse buraya giremez, bitti!

1090
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
-Efendim…
-Bu kriket maçı değil ki,

1091
01:16:54,466 --> 01:16:55,566
VIP kontenjanından içeri girip

1092
01:16:55,633 --> 01:16:57,300
altı paso alasınız. Gidin.

1093
01:16:57,466 --> 01:16:58,666
Bul onu.

1094
01:17:00,600 --> 01:17:02,233
-Oğlumu geri getir.
-Siz ne işe yarıyorsunuz?

1095
01:17:02,733 --> 01:17:03,633
Tamam anne.

1096
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
Bir kişi daha buraya girerse
hepinizi açığa alırım.

1097
01:17:06,666 --> 01:17:09,466
Chhotu'yu geri getir.

1098
01:17:21,566 --> 01:17:22,500
Teşekkür ederim.

1099
01:17:24,166 --> 01:17:25,066
İç.

1100
01:17:27,466 --> 01:17:28,433
Adın ne?

1101
01:17:29,300 --> 01:17:30,266
Hasnath.

1102
01:17:31,566 --> 01:17:32,500
Oy veriyor musun?

1103
01:17:33,300 --> 01:17:34,200
Evet.

1104
01:17:36,133 --> 01:17:37,033
Ne anlamı var ki?

1105
01:17:39,533 --> 01:17:41,500
Oy verdiğin hükûmet
seni kurtarmaya geldi mi?

1106
01:17:45,600 --> 01:17:49,300
Irak, Levant'ın Halifesi,
tüm Müslümanlara çağrı yaptı.

1107
01:17:50,566 --> 01:17:54,400
Kendini Şeriat yoluna adayanları
başımıza getirmeliyiz.

1108
01:17:56,000 --> 01:18:00,200
Kafirleri öldürmeliyiz.

1109
01:18:04,400 --> 01:18:07,266
"Allah'a ve elçisine itaat edenler,

1110
01:18:07,766 --> 01:18:10,200
Allah'ın rahmetine nail olanların

1111
01:18:10,433 --> 01:18:12,400
yanında olacaktır,

1112
01:18:13,033 --> 01:18:14,400
o peygamberlerdir ki,

1113
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
hakikate bağlılığı öğretir,

1114
01:18:16,600 --> 01:18:18,000
tanıklık eden şahit olur

1115
01:18:18,466 --> 01:18:19,600
ve iyilik yapan hakkaniyetli insanlardır."

1116
01:18:20,700 --> 01:18:24,300
Ne güzel yoldaşlar!

1117
01:18:27,766 --> 01:18:28,766
Bu ne demek biliyor musun?

1118
01:18:30,300 --> 01:18:33,300
İtaat edenler…

1119
01:18:33,400 --> 01:18:34,466
Ezberlediğin hâlini sormuyorum.

1120
01:18:37,266 --> 01:18:41,066
Allah'ın rahmetine inananlar

1121
01:18:42,400 --> 01:18:46,733
Allah'ın takdis ettiklerinin
yanında olacaktır.

1122
01:18:48,633 --> 01:18:51,166
Peygamber Kareem Mohammad.

1123
01:18:51,766 --> 01:18:53,466
Büyük peygamberimizden Allah razı olsun,

1124
01:18:55,166 --> 01:18:56,433
kendisi şehitlere huzur bahşedecek.

1125
01:18:58,100 --> 01:19:00,766
Vay canına! Ne yoldaş ama!

1126
01:19:03,700 --> 01:19:05,333
Öğrendiklerini tekrar ediyor.

1127
01:19:07,700 --> 01:19:08,766
Nasıl yani?

1128
01:19:11,633 --> 01:19:14,766
Sanki Allah özel bir kulüp yapmış da

1129
01:19:15,033 --> 01:19:16,733
kendisi altın üye olmuş gibi konuşuyor.

1130
01:19:18,300 --> 01:19:20,033
Çok kötü bir benzetme bu.

1131
01:19:27,100 --> 01:19:28,266
Masum insanları öldürerek

1132
01:19:29,400 --> 01:19:32,166
kutsanacaklarını sanıyorlar.

1133
01:19:38,633 --> 01:19:39,633
Aç mısın?

1134
01:19:42,466 --> 01:19:43,400
Moba.

1135
01:19:45,400 --> 01:19:47,766
Tezgâhta çörekle kruvasan vardır. Baksana.

1136
01:19:54,733 --> 01:19:56,233
Hepsi kan olmuş.

1137
01:19:58,100 --> 01:19:59,066
Kafe çalışanları.

1138
01:20:03,300 --> 01:20:04,266
Yiyecekler nerede?

1139
01:20:25,566 --> 01:20:26,533
Çık dışarı.

1140
01:20:30,766 --> 01:20:32,333
Lütfen.

1141
01:20:32,433 --> 01:20:33,533
Lütfen.

1142
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
Öldürmeyin.

1143
01:20:37,733 --> 01:20:38,633
Alo?

1144
01:20:39,233 --> 01:20:40,533
-Merhaba baba?
-Merhaba.

1145
01:20:41,200 --> 01:20:43,066
Burada kimse bize yardım etmiyor.

1146
01:20:43,666 --> 01:20:45,400
Lütfen bir şeyler yap.

1147
01:20:45,600 --> 01:20:47,133
Elimden gelen her şeyi yaptım.

1148
01:20:48,333 --> 01:20:52,433
Çaresiziz.
Allah'ın dediğine karşı gelemeyiz.

1149
01:20:52,500 --> 01:20:53,566
Nasıl gelemeyiz?

1150
01:20:54,133 --> 01:20:55,266
Bir şey yapman lazım!

1151
01:20:55,533 --> 01:20:56,433
Umurumda değil!

1152
01:20:56,600 --> 01:20:57,500
Ne gerekiyorsa yap!

1153
01:20:58,766 --> 01:21:01,233
Savunma Bakanı'nı ara. Orduyu ara.

1154
01:21:02,533 --> 01:21:05,500
Bu adamlara rüşvet vermek için
gerekiyorsa her şeyi sat.

1155
01:21:07,533 --> 01:21:11,400
Ben… Chhotu'mu geri istiyorum.

1156
01:21:12,400 --> 01:21:15,333
Yoksa bir daha asla yüzümü göremezsin!
Benden söylemesi!

1157
01:21:16,533 --> 01:21:22,066
Canım, tek yapabileceğimiz, Chhotu'nun
sağlıkla çıkması için dua etmek.

1158
01:21:49,133 --> 01:21:50,100
Bırak onu.

1159
01:21:50,266 --> 01:21:51,166
Niye?

1160
01:21:51,233 --> 01:21:52,133
Canını bağışladım.

1161
01:21:52,566 --> 01:21:54,000
Ne demek bağışladım?

1162
01:21:58,466 --> 01:21:59,733
Canını bağışladım demek.

1163
01:22:03,600 --> 01:22:04,733
Oğlum, sana inanamıyorum.

1164
01:22:09,300 --> 01:22:12,333
Bay Şef, adın ne?

1165
01:22:13,566 --> 01:22:14,500
Sardar.

1166
01:22:17,533 --> 01:22:19,100
Ama Sarkar yazıyor.

1167
01:22:21,000 --> 01:22:22,633
Yanlış yazılmış.

1168
01:22:22,733 --> 01:22:24,066
Adım Sardar Khan.

1169
01:22:28,233 --> 01:22:29,166
Sardar Khan.

1170
01:22:33,333 --> 01:22:35,233
Bize ne pişireceksin Sardar Khan?

1171
01:22:35,433 --> 01:22:36,366
Gitmeden yemek mi yiyeceğiz?

1172
01:22:37,300 --> 01:22:38,233
Nereye gidiyoruz ki?

1173
01:22:39,633 --> 01:22:41,633
Sabah namazı vakti geldi,
herkes acıkmıştır.

1174
01:22:43,566 --> 01:22:44,633
Haydi, sen onunla git.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,533
Sen de geç otur.

1176
01:22:47,600 --> 01:22:48,733
Dizlerinin üstüne çok.

1177
01:23:08,233 --> 01:23:10,033
Şunu çeker misin?

1178
01:23:12,266 --> 01:23:13,200
Korkuyorum.

1179
01:23:17,200 --> 01:23:19,166
Moba, telefonun yanında mı?

1180
01:23:22,166 --> 01:23:24,233
Şef, telefonunu versene.

1181
01:23:27,566 --> 01:23:28,766
Oyun oynamak istiyorum.

1182
01:23:29,533 --> 01:23:30,466
Temple Run var mı?

1183
01:23:31,433 --> 01:23:32,533
Var… Yok.

1184
01:23:32,600 --> 01:23:33,566
Ver şunu!

1185
01:23:42,533 --> 01:23:44,100
Bizi telefon hırsızı mı sandın?

1186
01:23:55,600 --> 01:23:56,533
Sarkar.

1187
01:24:01,033 --> 01:24:01,733
İşine bak sen.

1188
01:24:16,366 --> 01:24:20,133
İslamiyet'in tüm dünyaya
hükmettiği bir dönem varmış.

1189
01:24:21,400 --> 01:24:24,733
Müslümanlar altın saraylarda yaşarmış.

1190
01:24:26,433 --> 01:24:31,733
En iyi kıyafetler, yemekler,
oyuncaklar bizimmiş.

1191
01:24:33,566 --> 01:24:34,733
Haydi.

1192
01:24:36,100 --> 01:24:37,000
Gel.

1193
01:24:40,166 --> 01:24:42,066
Büyük füzeler yapmışız,

1194
01:24:42,666 --> 01:24:44,466
ordumuz en güçlüymüş.

1195
01:24:46,200 --> 01:24:47,533
Hey, Hiroshima!

1196
01:24:48,466 --> 01:24:49,533
Gel, dizlerinin üstüne çök.

1197
01:24:51,633 --> 01:24:52,666
Gel, otur.

1198
01:24:56,166 --> 01:25:00,033
Sonra birileri bizi kıskanmış.

1199
01:25:00,300 --> 01:25:01,700
Silahı tut.

1200
01:25:01,766 --> 01:25:02,700
Lütfen.

1201
01:25:03,433 --> 01:25:04,366
Hayır.

1202
01:25:05,200 --> 01:25:08,400
Her şeyimizi almışlar.

1203
01:25:10,433 --> 01:25:11,366
Kaybettiklerimizi geri ister misin?

1204
01:25:13,666 --> 01:25:14,566
Dur.

1205
01:25:15,666 --> 01:25:16,566
Dur!

1206
01:25:17,633 --> 01:25:18,666
O daha çocuk.

1207
01:25:19,733 --> 01:25:20,733
Aynen.

1208
01:25:22,266 --> 01:25:23,166
İyi misin?

1209
01:25:23,233 --> 01:25:25,533
Müslüman olmanın anlamını
ne kadar erken öğrenirse

1210
01:25:27,033 --> 01:25:28,266
bizim için o kadar iyi olur.

1211
01:25:28,500 --> 01:25:30,633
Silah tutmakla Müslüman olmak
senin için aynı şey mi?

1212
01:25:31,133 --> 01:25:32,166
Hey!

1213
01:25:32,566 --> 01:25:33,666
Önce insan ol,

1214
01:25:34,100 --> 01:25:36,033
sonra Müslüman olmaktan dem vur.

1215
01:25:36,200 --> 01:25:38,666
Arkadaşım, burada ölenlerin hepsi

1216
01:25:39,166 --> 01:25:40,566
-ölümü hak ediyordu.
-Neden?

1217
01:25:41,033 --> 01:25:42,700
-Çünkü kafirlerdi.
-Senin gibi mi?

1218
01:25:44,033 --> 01:25:45,233
Sen bana bunu diyemezsin,

1219
01:25:45,533 --> 01:25:46,766
kendin bunlarla zina yapıp…

1220
01:25:47,033 --> 01:25:49,133
-Ne diyorsun lan sen?
-Kes sesini amcık!

1221
01:25:54,500 --> 01:25:57,166
İslam'ın temellerini bilmeyen insan…

1222
01:25:57,233 --> 01:25:58,133
Kes!

1223
01:25:58,466 --> 01:25:59,400
Temel mi?

1224
01:26:00,600 --> 01:26:03,133
Bize İslam'ın temellerini mi öğreteceksin?

1225
01:26:04,033 --> 01:26:06,066
Barış, uyum, insan hayatının kutsallığı.

1226
01:26:06,166 --> 01:26:08,700
Bunlar yok ama öldürmek mi var?

1227
01:26:09,233 --> 01:26:10,666
İslam senin için

1228
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
Allah'ın adıyla insan öldürmek mi?

1229
01:26:11,766 --> 01:26:13,233
Al sana Twitter şövalyesi.

1230
01:26:18,400 --> 01:26:19,500
Hangi okula gittin sen?

1231
01:26:21,533 --> 01:26:22,500
Amerikan okulu, değil mi?

1232
01:26:23,433 --> 01:26:24,600
Nereden mezun oldun?

1233
01:26:26,666 --> 01:26:28,700
Havalı bir Amerikan üniversitesinden mi?

1234
01:26:30,100 --> 01:26:31,433
Orada sana bunları öğretmişler.

1235
01:26:32,133 --> 01:26:33,533
İslam nasıl bitirilir?

1236
01:26:34,066 --> 01:26:35,100
Bir tek bunu öğrenmişsin.

1237
01:26:35,400 --> 01:26:37,033
Kur'an'da yazıyor.

1238
01:26:39,033 --> 01:26:39,766
Evet.

1239
01:26:40,200 --> 01:26:41,100
İctihad.

1240
01:26:41,466 --> 01:26:42,500
Çabalamak demek.

1241
01:26:43,733 --> 01:26:47,333
Allah, sorgulamamızı, şüphe etmemizi
ve meydan okumamızı istiyor.

1242
01:26:49,400 --> 01:26:51,666
Ama sen nereden bileceksin?
Kur'an'ı okumadın bile, değil mi?

1243
01:26:51,766 --> 01:26:54,333
Bana nutuk atma.
Ben her şeyi biliyorum zaten.

1244
01:26:57,266 --> 01:26:58,700
Seni aptal etmişler.

1245
01:27:01,433 --> 01:27:03,400
Birkaç ayeti seçmişler,
sapkın bir şekilde yorumlayıp

1246
01:27:03,466 --> 01:27:04,466
eline silah tutuşturmuşlar.

1247
01:27:04,533 --> 01:27:07,100
Sana şiddeti öğretmişler, İslam'ı değil.

1248
01:27:07,166 --> 01:27:10,266
Saçmalama. Bana bir şey öğretmediler,
burada olmayı ben seçtim.

1249
01:27:12,300 --> 01:27:13,666
Görmüyor musun kardeşim?

1250
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
İslam tehdit altında.

1251
01:27:17,366 --> 01:27:20,766
Amerika'da Obama kendine Nobel Ödülü verdi

1252
01:27:21,033 --> 01:27:23,100
ama yedi ülkeyi birden bombalıyordu.

1253
01:27:24,366 --> 01:27:26,333
Filistin, Filistinlilerin değil.

1254
01:27:26,400 --> 01:27:28,033
Keşmiş, Keşmirlilerin değil.

1255
01:27:28,100 --> 01:27:29,466
Yemen'de her gün insanlarımız ölüyor.

1256
01:27:29,533 --> 01:27:32,566
Çin'in esir kamplarında
milyonlarca din kardeşimiz hapis.

1257
01:27:32,666 --> 01:27:36,733
Camilere tırmanıp zarar veriyorlar,
sonra da Müslümanlara barbar diyorlar.

1258
01:27:38,100 --> 01:27:40,733
Bizi insan olarak bile görmüyorlar.

1259
01:27:41,233 --> 01:27:43,233
Böyle bir dünyada mı yaşamak istiyorsun?

1260
01:27:45,700 --> 01:27:49,466
Bunu yaparak bu döngüyü kırabilecek misin?

1261
01:27:50,133 --> 01:27:53,133
Senin gibiler yüzünden acı çekiyoruz.

1262
01:27:53,500 --> 01:27:55,733
Senin gibiler yüzünden
herkes bizi barbar radikal sanıyor.

1263
01:27:56,066 --> 01:27:58,433
-Sadece…
-Bizi hedef alırlarsa karşılık veririz!

1264
01:27:59,600 --> 01:28:02,466
Bu tüm Bangladeşlilere bir mesaj.

1265
01:28:02,766 --> 01:28:05,166
Burada yeni bir cephe açıyoruz.

1266
01:28:05,233 --> 01:28:07,200
Kendini devrimci gibi görme.

1267
01:28:07,400 --> 01:28:10,666
Bangladeş farklı fikirler üzerine kuruldu,
senin sapkın ideolojilerin üzerine değil.

1268
01:28:12,533 --> 01:28:14,200
Adı ne?

1269
01:28:14,333 --> 01:28:15,300
Bikash.

1270
01:28:15,633 --> 01:28:17,033
Onun adı ne? Rohan.

1271
01:28:17,366 --> 01:28:18,700
Hintçe isimli Müslüman çocuklar.

1272
01:28:18,766 --> 01:28:22,200
Kimliğimiz, sadece dinimizden değil,
kültürümüzden de geliyor.

1273
01:28:23,133 --> 01:28:25,433
Ama sen bilmezsin.
Hakiki Müslüman bile değilsin.

1274
01:28:25,500 --> 01:28:28,400
Ben cihatçıyım.

1275
01:28:29,166 --> 01:28:31,466
Her Müslüman'ın olması gerektiği gibi!

1276
01:28:34,366 --> 01:28:35,766
Sen bir geceliğine özel hissetmek isteyen

1277
01:28:36,033 --> 01:28:37,533
silahlı bir zorbasın.

1278
01:28:38,300 --> 01:28:39,200
Faraaz!

1279
01:28:39,366 --> 01:28:41,566
-Hayır, dur!
-Otur!

1280
01:28:41,633 --> 01:28:42,733
Bırak onu!

1281
01:28:46,266 --> 01:28:47,366
Lütfen dur!

1282
01:28:48,400 --> 01:28:49,400
Lütfen!

1283
01:30:21,100 --> 01:30:22,266
Allahu ekber.

1284
01:30:34,000 --> 01:30:35,266
Allahu ekber.

1285
01:30:41,366 --> 01:30:42,666
Allahu ekber.

1286
01:30:45,400 --> 01:30:46,666
Allahu ekber.

1287
01:32:08,066 --> 01:32:11,333
Çocuklar, son bir sigaraya çıkıyorum.

1288
01:32:14,533 --> 01:32:16,466
Nibras, beni dinle.

1289
01:32:17,233 --> 01:32:19,766
Operasyondan istediğimiz sonucu aldık.

1290
01:32:20,466 --> 01:32:22,266
Neden ölmek zorundayız oğlum?

1291
01:32:24,766 --> 01:32:26,000
Buraya neden geldiğimizi biliyorsun.

1292
01:32:34,133 --> 01:32:35,066
Beni dinle.

1293
01:32:36,300 --> 01:32:38,366
Ordu gelmiştir. RAB zaten burada.

1294
01:32:39,133 --> 01:32:41,100
Ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Ağzımıza sıçacaklar.

1295
01:32:41,600 --> 01:32:43,400
Ödün bokuna karıştı, değil mi?

1296
01:32:44,133 --> 01:32:45,333
Korktun sen.

1297
01:32:46,300 --> 01:32:48,666
Bana nasıl silah doğrultursun Mobashir?

1298
01:33:03,566 --> 01:33:04,466
Bacım.

1299
01:33:06,300 --> 01:33:07,533
Ben Nibras.

1300
01:33:34,700 --> 01:33:36,433
Nibras, oğlum neyi bekliyoruz?

1301
01:33:37,266 --> 01:33:38,266
Buradan basıp gidelim.

1302
01:33:38,333 --> 01:33:39,400
Aşağıda bekle. Geliyorum.

1303
01:33:40,133 --> 01:33:41,033
Plan nedir?

1304
01:33:41,133 --> 01:33:42,033
Nasıl kaçacağız?

1305
01:33:43,633 --> 01:33:46,266
Buraya geldiğimizde bir karar verdik.

1306
01:33:47,566 --> 01:33:48,600
Kaçmayacağız.

1307
01:33:48,700 --> 01:33:49,700
Ama neden?

1308
01:33:51,533 --> 01:33:53,200
Polisler burada!

1309
01:33:54,333 --> 01:33:55,533
Gölün karşısındayız.

1310
01:33:56,300 --> 01:33:57,633
Ben yüzerim. Hepimiz yüzeriz.

1311
01:33:59,700 --> 01:34:01,733
Haydi gidelim oğlum. Karşı kıyıya yüzelim.

1312
01:34:03,200 --> 01:34:05,300
Malezya'ya anne babamızın yanına gideriz.

1313
01:34:05,400 --> 01:34:08,400
Hiçbir yere gitmiyoruz, tamam mı?

1314
01:34:11,100 --> 01:34:12,200
Cennete gideceğiz.

1315
01:34:15,200 --> 01:34:16,366
Sen cennete gideceksin.

1316
01:34:17,466 --> 01:34:18,533
Ben dışarı gidiyorum.

1317
01:34:55,433 --> 01:34:56,366
Gidebilirsiniz.

1318
01:35:01,066 --> 01:35:03,333
Haydi. Söz veriyorum,
bir şey yapmayacağız.

1319
01:35:16,166 --> 01:35:19,333
Dışarıdakilere size iyi baktığımızı söyle.

1320
01:35:30,500 --> 01:35:33,533
LAKE VİEW KLİNİĞİ

1321
01:35:42,133 --> 01:35:43,133
Rehineleri komuta merkezine götür.

1322
01:35:43,200 --> 01:35:44,333
İlk yardım merkezine götür onları.

1323
01:35:54,333 --> 01:35:56,066
Yakala onu. Uzun saçlıyı.

1324
01:36:54,566 --> 01:36:56,066
Bu kızı gördünüz mü?

1325
01:36:56,466 --> 01:36:57,400
Bak.

1326
01:36:57,466 --> 01:36:59,000
-Onu gördünüz mü?
-Onu gördünüz mü?

1327
01:36:59,066 --> 01:37:00,566
Evet, gördüm.

1328
01:37:01,000 --> 01:37:02,700
-İki arkadaşıyla beraberdi, değil mi?
-Evet.

1329
01:37:03,000 --> 01:37:06,533
-Onları nerede gördün?
-Kafede. Bilmiyorum.

1330
01:37:06,600 --> 01:37:08,300
Peki, tamam.

1331
01:37:08,666 --> 01:37:09,566
Affedersiniz.

1332
01:37:09,700 --> 01:37:11,133
Oğlumu gördünüz mü?

1333
01:37:12,033 --> 01:37:14,666
Lütfen durun. Onu gördünüz mü?

1334
01:37:16,233 --> 01:37:18,266
Müslümanları bıraktılar,

1335
01:37:19,200 --> 01:37:20,433
yabancıları öldürdüler.

1336
01:38:17,066 --> 01:38:18,166
Kızlar gidemez.

1337
01:38:19,600 --> 01:38:21,633
Sen epey fevrisin, değil mi?

1338
01:38:26,533 --> 01:38:27,433
Özür dilerim.

1339
01:38:28,733 --> 01:38:30,033
Bizden birine vurdu.

1340
01:38:43,166 --> 01:38:44,166
Ama sen benimle namaz kıldın.

1341
01:38:51,400 --> 01:38:53,766
Faraaz… Git.

1342
01:38:58,466 --> 01:38:59,500
Bize bir şey olmayacak.

1343
01:39:03,166 --> 01:39:04,066
Git.

1344
01:39:04,666 --> 01:39:05,633
Onlarsız gidemem.

1345
01:39:06,000 --> 01:39:07,300
Derdin ne lan senin?

1346
01:39:07,500 --> 01:39:08,733
Ne istiyorsun arkadaşım?

1347
01:39:10,433 --> 01:39:13,233
Sizin gibilerden dinimi geri istiyorum.

1348
01:39:19,266 --> 01:39:20,333
Harika.

1349
01:39:21,666 --> 01:39:23,666
Diğer Müslümanlara örnek olacaksın.

1350
01:39:23,733 --> 01:39:25,766
İyi, bununla yaşayabilirim.

1351
01:39:29,466 --> 01:39:30,466
Hayır!

1352
01:39:56,233 --> 01:39:58,433
Bizimkinden uzak bir cihanda

1353
01:39:59,033 --> 01:40:03,266
Bu âlemin ötesinde vadedilmiş topraklarda

1354
01:40:04,466 --> 01:40:08,133
Başka bir kainatta

1355
01:40:08,300 --> 01:40:15,000
Umarım güvenli bir yuva bulmuşsundur

1356
01:40:17,166 --> 01:40:19,400
Geride bıraktığından daha naif

1357
01:40:19,733 --> 01:40:24,066
Kaygısızların yaşadığı

1358
01:40:25,333 --> 01:40:28,566
Bizimkinden uzak bir cihanda

1359
01:40:29,266 --> 01:40:32,033
Başka bir kainatta

1360
01:40:32,100 --> 01:40:35,733
Umarım canım, yuvanı bulmuşsundur

1361
01:40:46,766 --> 01:40:50,200
-Kanlarını dökerek…
-İntikamımızı alacağız!

1362
01:40:50,266 --> 01:40:53,566
-Kanlarını dökerek…
-İntikamımızı alacağız!

1363
01:40:53,633 --> 01:40:57,033
-Kanlarını dökerek…
-İntikamımızı alacağız!

1364
01:40:57,100 --> 01:41:00,266
-Kanlarını dökerek…
-İntikamımızı alacağız!

1365
01:41:00,333 --> 01:41:03,400
-Kanlarını dökerek…
-İntikamımızı alacağız!

1366
01:41:27,666 --> 01:41:30,500
Ben bir şey yapmadım.

1367
01:41:30,566 --> 01:41:31,600
Ben değildim…

1368
01:41:32,266 --> 01:41:34,166
Ben bir şey yapmadım efendim. Lütfen.

1369
01:41:34,266 --> 01:41:35,533
Annemle babama sorun.

1370
01:41:35,600 --> 01:41:37,333
Ben sadece öğrenciyim efendim. Lütfen.

1371
01:41:39,033 --> 01:41:45,633
BEŞ TERÖRİSTİN NAAŞI
AİLELERİ TARAFINDAN TESLİM ALINMADI.

1372
01:41:54,333 --> 01:41:57,533
DHAKA HALKI,
SALDIRIDA HAYATINI KAYBEDENLERİ

1373
01:41:57,600 --> 01:42:01,366
ANMAK İÇİN KALABALIKLAR HÂLİNDE
BİR ARAYA GELDİ.

1374
01:42:04,133 --> 01:42:10,266
FARAAZ'IN CENAZESİNE
YAKLAŞIK 10 BİN KİŞİ KATILDI.

1375
01:42:12,266 --> 01:42:17,400
2016 YILINDA ULUSLARARASI RAHİBE TERESA
ANMA ÖDÜLÜNE LAYIK GÖRÜLDÜ.

1376
01:42:17,466 --> 01:42:22,000
ÖLÜMÜNDEN SONRA ÖDÜL VERİLEN İLK KİŞİDİR.

1377
01:42:32,600 --> 01:42:36,066
Chhotu hep kalbini dinlemiştir.

1378
01:42:38,466 --> 01:42:39,466
Çok inatçıydı.

1379
01:42:44,233 --> 01:42:47,766
Hiçbir şeyi kolay kolay kabul etmezdi.

1380
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
SOSYAL ADALET İÇİN RAHİBE TERESA
ANMA ÖDÜLLERİ, 2016

1381
01:42:52,766 --> 01:42:54,066
Şimdi çok isterdim…

1382
01:42:56,200 --> 01:42:57,566
…benimle kavga edecek olsa bile…

1383
01:42:59,666 --> 01:43:01,066
…geri gelsin.

1384
01:43:09,433 --> 01:43:10,400
Oradaydım.

1385
01:43:13,000 --> 01:43:14,133
Oradaydım.

1386
01:43:17,000 --> 01:43:17,700
Ama…

1387
01:43:21,633 --> 01:43:22,533
Ben…

1388
01:43:24,400 --> 01:43:25,533
Onu kurtaramadım.

1389
01:43:33,100 --> 01:43:38,133
Olanlar gerçek dışı, adaletsiz geliyor.

1390
01:43:42,100 --> 01:43:43,733
Ben nasıl yaşarım…

1391
01:43:46,733 --> 01:43:48,400
Çocuğum yokken nasıl yaşarım?

1392
01:43:56,233 --> 01:43:58,633
Hiçbir yabancının sağ kalmadığını

1393
01:43:59,500 --> 01:44:01,233
öğrendiğim an.

1394
01:44:04,166 --> 01:44:05,366
O an farkına vardım…

1395
01:44:08,200 --> 01:44:10,033
Oğlum oradan çıkamayacaktı.

1396
01:44:12,366 --> 01:44:13,566
Arkadaşları olmadan…

1397
01:44:15,100 --> 01:44:16,733
…oradan çıkmayacaktı.

1398
01:44:19,066 --> 01:44:20,166
Ayesha ve Tarika'sız çıkmazdı.

1399
01:44:27,066 --> 01:44:30,133
O beş çocuğun yaptığı…

1400
01:44:31,766 --> 01:44:33,500
Ya da bunu onlara yaptıranlar.

1401
01:44:38,366 --> 01:44:41,700
Onlar gibi insanlar yüzünden tüm dünya,

1402
01:44:42,566 --> 01:44:45,533
"Bak, yine yaptılar.

1403
01:44:47,200 --> 01:44:49,366
Bunlar böyle işte" diyor.

1404
01:44:51,400 --> 01:44:54,166
Ama benim Chhotu'm her savaşın…

1405
01:44:56,433 --> 01:44:58,200
…galip gelmek için
verilmediğini kanıtladı.

1406
01:45:02,066 --> 01:45:07,166
Bazı savaşlar, adaletsizlik olduğunda…

1407
01:45:09,033 --> 01:45:10,566
…birilerinin baş kaldıracağını…

1408
01:45:12,066 --> 01:45:13,633
…herkes bilsin diye verilir.

1409
01:45:15,766 --> 01:45:17,166
Memurlar onlara baş kaldırdı.

1410
01:45:21,666 --> 01:45:23,166
Benim Chhotu'm onlara baş kaldırdı.

1411
01:45:32,766 --> 01:45:34,466
Beni duyabildiğini biliyorum Chhotu.

1412
01:45:37,566 --> 01:45:38,666
Bilmeni isterim ki…

1413
01:45:40,500 --> 01:45:44,266
…annen seninle gurur duyuyor.

1414
01:45:48,066 --> 01:45:49,266
Çünkü biliyorum…

1415
01:45:51,533 --> 01:45:53,233
Dünyayı bölmek için

1416
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
bir çete yeter.

1417
01:45:58,133 --> 01:46:00,133
Ama bir arada tutmak için…

1418
01:46:03,266 --> 01:46:06,566
…pırlanta gibi, sevgi dolu…

1419
01:46:08,100 --> 01:46:09,366
…bir evlat yeter.

1420
01:46:18,566 --> 01:46:19,633
Onun adı ise…

1421
01:46:22,400 --> 01:46:23,366
…Faraaz.

1422
01:46:25,633 --> 01:46:28,666
Dik duran anlamına gelir.

1423
01:46:32,633 --> 01:46:36,000
Chhotu'm sevdikleri için dik durdu.

1424
01:46:38,100 --> 01:46:39,033
Peki siz duracak mısınız?

1425
01:51:33,100 --> 01:51:35,100
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay