1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
‫تباً.‬

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
‫"قبل 3 أيام"‬

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
‫تبدو كالقضيب.‬

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
‫أستخدم رذاذ شعر جاف جديداً.‬

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
‫تبدو كقضيب كبير يسبح في بركة.‬

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
‫- كفاك مناكفةً. هل غرفة "بيلي" جاهزة؟
- رتبتها قليلاً.‬

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
‫يجب أن تكون في أبهى حالة. لم أرها...‬

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
‫منذ عيد الميلاد المجيد.‬

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
‫لديك أسبوع بطوله كي تتبادل معها ما فاتكما.‬

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
‫- مما يعني...
- ماذا أنت بفاعل؟‬

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
‫كلّا. ماذا...‬

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
‫"رايلي"!‬

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
‫...أنه سيتسنى لي مداعبتك...‬

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
‫كلّا. توقّف.
يجب أن أرتديها لـ8 ساعات أخرى على الأقل.‬

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
‫حسناً.‬

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
‫إذاً سأنزع سروالك لـ8 دقائق على الأقل.‬

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
‫هلا تترك نظارتي؟ فهي تلائم القبعة.‬

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
‫تعال إليّ يا شبيه القضيب.‬

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
‫يا فتيان.‬

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
‫أتمانعان لو استخدمت صنارتي هنا؟
إذ إني أعاني بصيد السمك.‬

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
‫لا مانع يا "برت".‬

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
‫- هل ندخل؟
- أمهلني دقيقة.‬

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
‫يلزمك وقت أطول.‬

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
‫سيزول انتصابه أسرع لو تركته وشأنه.‬

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
‫لن أطلق سراحه.‬

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
‫- هل تتزوجني؟
- أنتواعد منذ عام فقط؟‬

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
‫فلنعقد قراننا في هذه العطلة.
سيكون ذلك رائعاً.‬

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
‫رائع حدّ الجنون.
تزوجت من قبل يا "رايلي". هل نسيت؟‬

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
‫- في سبيل بقائك في البلاد.
- ولأجل الجنس والشقة الفاخرة.‬

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
‫فكّر في الأمر. "بيلي" هنا.‬

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
‫أدرك أنك فقدت منزلك،
لكن بوسعنا بناء ديار جديد معاً.‬

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
‫لا داع للاستعجال في المضي قدماً بعلاقتنا.‬

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
‫لا يسعني سوى التمنّي.‬

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
‫أجهل اسمك الأوسط حتى.‬

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
‫"بلير".‬

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
‫يا له من اسم أنثوي.‬

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
‫هذا جنون.‬

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
‫ومتى كان الجنون عائقاً بالنسبة إليك؟‬

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
‫- حسناً.
- حقاً؟‬

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
‫أقبل الزواج منك.‬

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
‫مرحى أيها الشابان. لا تتوانا عن المعاشرة.‬

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
‫"البحيرة"‬

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
‫سأمكث أسبوعاً فحسب يا أمي.‬

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
‫لكن ينبغي لك
أن تستعدي لتدريبك المهني بذهن صاف.‬

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
‫لكنني سأقضي الوقت أردّ على المكالمات
وأتصفح مواقع التواصل.‬

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
‫لا تقللي من قدر نفسك.
فقد كانت وظيفة عصية على الكثيرين.‬

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
‫"بيلي"؟‬

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
‫"بيلي"؟‬

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
‫أحبك يا أمي. وداعاً.‬

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
‫ترتدين حذاءً جديداً
لا يليق بمهمة غرس الأشجار.‬

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
‫جئت بغرض زيارة عائلية فحسب.‬

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
‫سحقاً. أردت مكاناً أتوارى فيه
عن أصوات القيثارات.‬

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
‫العديد من عازفي القيثارات الأغرار؟‬

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
‫أترغبين بالـ"كومبوتشا"؟‬

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
‫- خمّرته بنفسي.
- أجل.‬

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
‫ما المانع؟‬

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
‫تقول أمي إن الميكروبات النافعة تعطي مؤشراً
عن الدخل أكثر من الدرجات العلمية.‬

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
‫- معلومة صادمة.
- ليست صحيحة تماماً.‬

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
‫أنا "فوريست". ثمة ياء قبل السين.‬

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
‫أنا "بيلي". ثمة ياء قبل اللام.‬

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
‫- كيف أبدو؟ وسيم؟ أم أبدو رقيق الحال؟
- بل طلتك بهيّة.‬

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
‫- حسناً.
- ها هي ذي.‬

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
‫"بيلي".‬

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
‫- راسلني.
- لك ذلك.‬

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
‫حسناً.‬

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
‫مرحباً.‬

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
‫- أرى أنك عقدت صداقة جديدة.
- مرحباً يا "رايلي".‬

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
‫مرحباً.‬

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
‫- سأحمل حقيبتك.
- شكراً.‬

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
‫ما قصة أولئك الهيبيين الموحلين؟‬

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
‫أتوا بغية غرس الأشجار يا "جاستن".‬

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
‫هذا أسوأ. ابقي بعيدةً عنهم.
فعطر البتشول يسبب حب الشباب على الظهر.‬

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
‫وداعاً.‬

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
‫مرحباً. لم أبرح مكاني.‬

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
‫- هلا نتعانق مرة أخرى؟
- أهلاً. أجل.‬

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
‫- اشتقت لك كثيراً.
- وأنا أيضاً.‬

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
‫- تفوح منك رائحة خمر.
- إنه شاي "كومبوتشا"، منزلي التخمير.‬

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
‫- إنه مفيد.
- أثّر الهيبيون عليك.‬

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
‫قليلاً.‬

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
‫لازانيا من 7 طبقات؟ أهذا ضروري؟‬

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
‫تناقشنا في قائمة طعام الليلة.
طعام كلاسيكي بإضافات مميزة.‬

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
‫في رأي جدّتي أن طبق النقانق
مع السجق الحار والكمثري المطبوخ مبالغ.‬

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
‫- ترى أمك أن...
- أن أمها تعرف‬

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
‫أن سجق الشارع أطيب
عندما نتناوله خلف الحانات في الفجر.‬

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
‫لديّ نبأ‬

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
‫سيخفف من ملامح التجهّم على محياك.‬

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
‫أنهيت مكالمتي مع "كيليان" للتو.‬

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
‫- هل اتصل "كيليان"؟
- بهاتفك، أجل.‬

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
‫ولماذا لم تناوليني الهاتف؟‬

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
‫لست خادمة لديك، وكنت أتحرق شوقاً
لمعرفة ما إن قبل بالوظيفة.‬

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
‫سيعمل منقذاً هذا الصيف بالفعل.‬

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
‫لديّ صديقة كنت أعمل معها
في فن الاستعراض في "الفاتيكان"‬

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
‫تمتلك وكالة في "هونغ كونغ".‬

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
‫تواصلت معي ما إن نشرت صورة لـ"كيليان".‬

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
‫أسيغدو ابني عارضاً؟ يلائمه ذلك.‬

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
‫سيغادر "كيليان" "الصين" الأسبوع القادم.
فلا يجوز أن نثقل كاهل عائلتك أكثر.‬

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
‫أنا متيقن من أنهم سيسعدون ببقائه.
ثم يعود إلى الجامعة.‬

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
‫فكّرا بالفرص التي ستسنح لـ"كيليان"
في مجال الاستعراض.‬

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
‫من تمثيل وموسيقى‬

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
‫ومعاشرة منظّم حفلة ما
لينسى علاقته السابقة.‬

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
‫لن تسمح "شي" بذلك بتاتاً.‬

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
‫أحتاج إلى المزيد من القهوة.‬

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
‫يجب أن يختبر الأولاد
كل الاضطرابات الحياتية كي يقوى عودهم.‬

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
‫"مايزي".‬

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
‫وإلّا انتهى المطاف بالطفل غضاً بضاً.‬

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
‫هل النبيذ هو حلّك للتعامل مع أمك؟‬

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
‫تلزمني الزجاجة فحسب.‬

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
‫يا لي من خرقاء.‬

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
‫سيُعد قتلاً غير متعمّد لو تعثّرت فوقها.
ستتكفل مميعات الدم بالباقي.‬

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
‫اعذريني يا "مايزي".‬

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
‫- فلن أدعك تقتلين أمك.
- أترى؟ هذه طبيعتها.‬

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
‫تلفّ رقابنا بحبلها وتجرّنا خلفها.‬

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
‫سيطرت على عقل ابنينا بخبثها،
وأريدك أن تساندني.‬

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
‫بالطبع أساندك.‬

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
‫تردّ على اتصالاتي
وصبغت ملاءاتي الفرنسية بالألوان.‬

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
‫حوّلت المنزل إلى معبد روحي.
يجب أن نستقلّ عنها.‬

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
‫جميع المنازل التي أعجبتك
تفوق إمكانياتنا المالية،‬

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
‫وأنا متقاعد،
وأنت خسرت الحساب المخصص لتجديد المنزل.‬

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
‫كما أن أمّك ليست بهذا السوء.
ويعشق الولدان هذا المنزل.‬

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
‫إذاً لماذا لن يعود "كيليان" إلينا؟‬

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
‫لأن واجبه يقتضي
بعرض مفاتنه التي ورثها عني للعالم.‬

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
‫"مايزي"، ألديك فاصولياء تركية؟
إذ إن الفاصولياء خاصتك لا تُؤكل.‬

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
‫- سأنحر عنقها.
- كلّا.‬

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
‫"يُمنع تجاوز الشريط"‬

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
‫"جنازة، ممنوع الركن"‬

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
‫- ما أحلى العودة إلى...
- وكر الموتى.‬

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
‫أعجبتني التغييرات التي أجريتها في المكان.‬

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
‫ما زال العمل جارياً. أعتذر عن الفوضى.‬

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
‫أجري بحثاً عن الحيوانات المقتولة في الطرق.‬

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
‫يستخدم غرفة المعيشة لأن الإضاءة أفضل،
لكن تنبض الحيوانات بالحياة في جنح الظلام.‬

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‫وهناك من يخشى التبوّل ليلاً.‬

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
‫تراقبنا.‬

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
‫بشأن العشاء في منزل "مايزي".‬

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
‫ابتزتنا كي نحضر لنوفّر الدعم المعنوي‬

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
‫لأن أمها ستبقى حتى حين عودة "كيليان"
من "الصين"...‬

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
‫سيمضي العشاء على خير. ستتواجد "مايزي"
و"فيكتور" و"أوبال" وزوجة الأب الشمطاء.‬

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
‫تكمّلان جمل بعضكما، يا للشاعرية.‬

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
‫- هل خاب أملك بغياب "كيليان"؟
- كلّا، فقد صار من الماضي.‬

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
‫ما رأيكما بـ"ميمزي"؟‬

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
‫نرجسية ومتلاعبة ومن وحي الخيال.‬

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
‫ما الذي حال دون حضور "واين" و"جاين"؟‬

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
‫"مايزي" تتجنب "جاين"
منذ تولت الأخيرة رئاسة "مرسى الزوارق".‬

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
‫ماذا عن البنات الـ4؟‬

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
‫يتشارك "واين" و"جاين"
الوصاية منذ الانفصال.‬

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
‫وهذه العطلة مخصصة لـ"واين"،‬

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
‫لذا سينتقلن إلى الجانب الآخر من الكوخ.‬

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
‫جئت.‬

150
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
‫أأنتن مستعدّات لقضاء العطلة يا فتيات؟‬

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
‫- الخط يا أبي.
- صحيح.‬

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
‫سيتملك أمي الذعر
إن درت أنك قطعته قبل الخامسة.‬

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
‫- إنه كوخي أيضاً.
- أتحسب الأمر هيناً علينا؟‬

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
‫تأمّل حال "أوليف".‬

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
‫تبدو على ما يُرام.‬

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
‫- أقلعت عن تدخين الحشيش.
- يا لابنتي المسكينة.‬

157
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
‫- الخط يا أبي.
- أجل.‬

158
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
‫ما سبب غضب أمكنّ؟‬

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
‫- منحتها كلّ شيء.
- ما عدا الكوخ.‬

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
‫- بادلت قاربنا بتلك الطائرة.
- والتي لا تجيد قيادتها حتى.‬

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
‫لا تقلقن حيال ذلك يا فتيات.‬

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
‫بحلول نهاية الصيف،‬

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
‫ستعود علاقتي بأمكنّ إلى مجاريها.
أتعهّد بذلك.‬

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
‫ليس إن ظللت ترتدي السراويل القصيرة
وتشرب نهاراً.‬

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
‫الغرض من الانفصال هو أن تثبت لشريكك السابق
أنك غدوت مثيراً.‬

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
‫- تألقت أمي في تطبيقات "هينج" و"بامبل"...
- و"تيندر" و"بلينتي أوف فيش" و"سناك"...‬

167
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
‫- "كوفي آند بيغال".
- ضربني الجوع.‬

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
‫- شكراً على استضافتنا يا "ميمزي".
- يسعدني استقبالكم على الدوام.‬

169
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
‫لا أصدّق أنك أعدت فتح غرفة جدّتي
ذات الطلة الواسعة.‬

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
‫- عثرنا أخيراً على مصدر تلك الرائحة.
- وماذا كان؟‬

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
‫- جدّتك.
- ممنوع الازدراء.‬

172
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
‫نحن نحتفل ونجلس معاً إلى المائدة مجدداً.‬

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
‫كم أتمنى لو أن أباكما هنا ليرى ذلك.‬

174
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
‫أحب الذرة بالفعل.‬

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
‫اعترى "ديردك" قلق أرّقه الليالي
على ابنتك الجميلة "بيلي"‬

176
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
‫وهي تربى في كنف غريبين أو مثليين.‬

177
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
‫كان ليبتهج
لرؤية كيف غدوت فتاة طبيعية مثالية.‬

178
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
‫في الواقع،
أحرزت "بيلي" أعلى الدرجات في مقاطعتها و...‬

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
‫أضف الحماس يا "رايلي" لو سمحت.‬

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
‫...ستتدرّب في "المعهد الوطني للمناخ"‬

181
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
‫كي تنقذ الكوكب الذي أفسده جيلك لعقود.‬

182
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
‫- وجيلك أيضاً.
- بقدر أقلّ.‬

183
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
‫بت الآن أعرف أن لديّ 3 أحفاد استثنائيين.‬

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
‫مبارك لك يا "بيلي".‬

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
‫تهانينا. أعتزّ بك.‬

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‫أرغب أيضاً بإلقاء نخب عائلي،‬

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
‫العائلة التي سأنضم إليها عما قريب.‬

188
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
‫تقدّمت لـ"جاستن" بالزواج.‬

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
‫وقد وافق.‬

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
‫مبارك.‬

191
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
‫رائع.‬

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
‫وافقت بالفعل.‬

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
‫هل حددتما موعداً؟‬

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
‫- كنا...
- غداً.‬

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
‫- غداً؟
- في الغد.‬

196
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
‫نعي أن الموعد قريب.‬

197
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
‫لكن "رايلي" يكره المماطلة.
غير أن "بيلي" ستقضي أسبوعاً هنا فقط.‬

198
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
‫لذا فكّرنا في التحلّي بروح المغامرة
والإقدام سريعاً على الأمر.‬

199
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
‫وبذلك سنتلافى منسقي الأغاني الرديئين
والطعام التعيس‬

200
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
‫- وتوقّع الهدايا.
- لكننا لن نرفض من ينوي إهداءنا خلاطاً.‬

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
‫أين سيُقام الزفاف؟ هربت 3 مرات من الزفاف
فمكان إقامته هو العنصر الأهم.‬

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
‫نأمل إقامته في "مرسى الزوارق".
كان جدّي الأكبر‬

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
‫ممن ساهموا ببنائه، لكنه محجوز.‬

204
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
‫لذا نأمل بأن نقيمه هنا كما فعل والداي.‬

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
‫لا يسعكما مباركة حبكما في مكان
سئم فيه والداك من ممارسة الجنس.‬

206
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
‫بمقدور "مايزي" حجز "مرسى الزوارق".
صديقتها المفضّلة "جنين" نائبة الرئيس.‬

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
‫- علاقتي بـ"جاين"...
- هل وظّفتما منسّقاً للزفاف؟‬

208
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
‫- سنطلب من "أولريكا" تأدية المراسم.
- لا مانع لديّ بصفتي المنسّق.‬

209
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
‫فليأت الجميع
إلى "مرسى الزوارق" في العاشرة.‬

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
‫تحققوا من بريدكم صباحاً لاستلام مهماتكم.‬

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
‫من أين حصل على السماعة؟‬

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
‫إن كنتما ستتزوجان في الغد،
يعني أن حفل توديع العزوبية الليلة.‬

213
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
‫لا يجوز لهما أن يريا بعضهما قبل الزفاف.
فهذا نذير شؤم.‬

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
‫لذا سأقيم حفلة عزوبية لـ"جاستن" في المنزل.‬

215
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
‫- شكراً لك.
- نخب للعريسين.‬

216
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
‫فلتنعما معاً‬

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
‫بحياة هانئة بينما تفارقني.‬

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
‫- تفارقك؟
- أنا أحتضر.‬

219
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
‫ما كنت أنوي إخباركم الآن،
لكن "جاستن" و"رايلي"‬

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
‫تاقا لاسترعاء الانتباه،
فألهماني لأحذو حذوهما.‬

221
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
‫نخب العريسين.‬

222
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
‫كان بوسعها الانتظار.
فلن يغيّر الزفاف من احتضارها شيئاً.‬

223
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
‫لكن هل أنت واثق من قرارك؟
فهي خطوة باكرة جداً يا "جاستن".‬

224
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
‫"بيلي"، لو رأيته وهو يتقدّم للزواج مني،‬

225
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
‫إذ كان الحماس يعتريه كجرو مبلل ظريف.‬

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
‫اقتن جرواً إذاً، ولا تقدم على الزواج.‬

227
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
‫أنصتي، أهدرت الكثير من الوقت
بعيداً عن أحبائي.‬

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
‫ولا أودّ أن أقع في هذا الخطأ ثانيةً.‬

229
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
‫أحب "رايلي"، وحبنا متبادل.‬

230
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
‫أدرك أننا استعجلنا،
لكني لو كنت امرأة مطلّقة تبلغ الـ36‬

231
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
‫وستُحرم من قدرتها على الإنجاب قريباً،
لما اهتزّ لأحد جفن وقتها.‬

232
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
‫نلت كلّ ما صبوت إليه في الحياة.‬

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
‫عدا امتلاك أب يسير بجانبي على ممشى الزفاف.‬

234
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
‫أتطلب مني أن أكون والدك
أو أسير بجانبك على الممشى؟‬

235
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
‫لا يعود القرار لك.
جدي لي ملابس لائقة فحسب.‬

236
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬

237
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
‫لا يكتمل حفل توديع العزوبية
من دون مارغريتا مخفضة السعرات الحرارية.‬

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
‫بالفعل.‬

239
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
‫نبأ سار، تمكنت من أخذ مكان بطولة الكاناستا
خاصة "هورين"‬

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
‫كي أحجز لكما "مرسى الزوارق".‬

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
‫هل أنت جادّة؟‬

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
‫بينما النبأ غير السار،
أنني عجزت عن إيجاد متعرّ،‬

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
‫لذا أخذ "ساغي بي" مسؤولية ذلك على عاتقه،
ولا نودّ الاحتفاظ بهذه الذكرى.‬

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
‫لذا استعدّا.‬

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
‫وأخبراني أين يسعني وصل الخلّاط.‬

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
‫"(مرسى الزوارق)"‬

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
‫- أين التيكيلا؟
- تقيأها أحد ما خلف "كوخ القتل".‬

248
00:16:08,343 --> 00:16:13,139
‫- جليّ أن الحفل كان ناجحاً.
- حريّ بي تجاهل ألمي.‬

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
‫أوجدت منزلاً مناسباً؟‬

250
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
‫ما زالت عملية البحث جارية،
لكني أتواصل مع "كليمنتين فارنسورث".‬

251
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
‫كانت نكرة عندما حصلنا على رخصتنا.‬

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
‫لكن "كليمنتين" تطلب عمولة قدرها 7 بالمئة.‬

253
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
‫لو وددت وكيلاً يطلب 5 بالمئة، فأعلميني.‬

254
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
‫يا له من حسم.‬

255
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
‫هل أعوّل على صوتك لي في انتخابات
رئاسة المرسى لهذا العام يا "ميمزي"؟‬

256
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
‫كنت لأطلب منك أن تصوّتي لي،
لكن لا يحقّ لك ذلك.‬

257
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
‫- أتحتاج إلى المساعدة يا "واين"؟
- كلّا.‬

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
‫كل المواضيع منوطة بوجهات النظر.‬

259
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
‫هل أعاني في فك تشابكها
أم أنني سأبرق بألف مصباح صغير؟‬

260
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
‫كيف حالك يا صاح؟‬

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
‫أعيش في طائرة لا أجيد قيادتها.‬

262
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
‫وخسرت حمامي حيث أتأمّل.
لكن حريّ بي نسيان الماضي.‬

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
‫هل باستطاعتي غسيل ملابسي في منزلك مجدداً؟‬

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
‫غسالات "جاين" مشغولة حتى السبت‬

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
‫- واقترحت بناتي أن عليّ تغيير طلتي.
- ولقد تألّقت.‬

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‫حسناً يا أحبائي.‬

267
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
‫"مفرقعات نارية"‬

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
‫سأضفي نوراً على هذا الزفاف.‬

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
‫"لا مغزى لحياة من غير حبّ"‬

270
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
‫"الحب"‬

271
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
‫"(هورين)"‬

272
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
‫"(أوبال): شارة البدء!"‬

273
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
‫- أمستعد؟
- أجل.‬

274
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
‫حسناً.‬

275
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
‫يا إلهي.‬

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
‫لا بأس.
سنخبرهم بأن القرار اتُخذ على عجالة.‬

277
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
‫- سيتفهّم "رايلي" ذلك.
- ارتكبت حماقة.‬

278
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
‫كرّست الأسبوع لنفسي.
كان يُفترض بي أن أوليك الاهتمام.‬

279
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
‫انشغلت بنفسي.‬

280
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
‫لسوء الحظ،
لا يُوجد علاج لمتلازمة حب جذب الانتباه.‬

281
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
‫في الغد.‬

282
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
‫أودّ أن أعرف
كل تفاصيل وظيفتك الجديدة غداً.‬

283
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
‫ستطلعينني على مستجداتك وتخبرينني
عن الفتى الوسيم الذي قابلته عند الحافلة.‬

284
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
‫حسناً. هيا. دعني أسير بك.‬

285
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
‫اجتمعنا اليوم تحت رعاية إلهة الحب
لنحتفي بعقد قران هذين الجميلين.‬

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
‫نتضرّع لإله النور الداعم للمثليين،‬

287
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
‫كي يغدق عليهما بالعطاء والنعم والذرّية.‬

288
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
‫هات الخاتمين.‬

289
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
‫فلتنطق بنذورك يا "رايلي".‬

290
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
‫"جاستن لفجوي"، لا أطيق صبراً‬

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
‫لمشاركة حياتي بأسرها معك،‬

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
‫وأعتزّ بك...‬

293
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
‫وبكل ما يخصّك.‬

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
‫"جاستن".‬

295
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
‫- الخواتم.
- أجل. حسناً.‬

296
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
‫"رايلي"...‬

297
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
‫أنا...‬

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
‫الجو حارّ هنا.‬

299
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
‫أنا...‬

300
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
‫لا أستطيع.‬

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
‫لا أستطيع.‬

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
‫- "جاستن"؟
- "جاستن".‬

303
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
‫أين أنت؟‬

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
‫أين أنت يا "لفجوي"؟‬

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
‫- عُد.
- "جاستن"!‬

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
‫هل أخلى الجميع "مرسى الزوارق"؟‬

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
‫لا أجد جدّتي.‬

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
‫أنا هنا يا عزيزي.‬

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
‫أي أحمق يحضر المفرقعات إلى "مرسى الزوارق"!‬

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
‫قلت له أن يخرجها.‬

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
‫"احتفاءً بأعضاء لجنة
مرسى الزوارق الأبديين"‬

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
‫"بطولة مبارزة"‬

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
‫"جاستن".‬

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
‫ماذا فعلت؟‬

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
‫مرحباً، لقد نشب حريق في "مرسى الزوارق".‬

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
‫ندري. جاء رجال الإطفاء.‬

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
‫- ابتلعتهم النار.
- ويحي.‬

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
‫كلّا، الجميع في مأمن.‬

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
‫لكن "رايلي" فقد مجموعته
من الحيوانات المحنطة.‬

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
‫لأخذ العلم،‬

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
‫كانت ميتة فعلياً. لكن...‬

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
‫صحيح. أدري.‬

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
‫أنقذت واحداً.‬

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
‫أمكنك أن ترفض.‬

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
‫أردت الزواج منك.‬

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
‫وما زلت عند رغبتي.‬

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
‫أمكنك أن ترفض فحسب.‬

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
‫بوسع "بيلي" المكوث هنا،
لكنني أودك أن ترحل.‬

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
‫لا أريد رؤيتك في الصباح.‬

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
‫- ما الذي دهاك يا "جاستن"؟
- لا أدري.‬

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
‫لا أعلم. كان كلّ شيء مثالياً
حتى أُغشي عليّ.‬

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
‫ثم استفقت وأنا أهرول في الغابة.‬

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
‫- يا لي من مغفل.
- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
‫علينا أولاً أن نجد مكاناً لنبيت فيه.‬

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
‫يسعك قضاء الليلة عند "رايلي".‬

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
‫- سأخيّم في فناء "أولريكا".
- لا أنصحك بذلك.‬

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
‫لا أعلم. سألجأ إلى "مايزي".‬

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
‫بالنظر إلى الجانب المشرق،
لن أجاورك في ليلة زفافك.‬

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
‫- يا لي من أحمق.
- سنجد مخرجاً.‬

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
‫سنحلّ الموضوع.‬

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
‫- ألن نتحدث عن احتضار أمك؟
- ليست تحتضر.‬

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
‫عادةً ما تنتقلين من حالة النكران
إلى الغضب بسرعة البرق.‬

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
‫ربما "واين" محق. يجب ألّا نعلق في الماضي.‬

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
‫ماذا كان ذلك؟‬

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
‫آسف. عليّ إعادة تأهيل حبالي الصوتية،
فقد أضرّ بها الدخان.‬

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
‫- طابت ليلتك يا عزيزي.
- أحبك يا بنيّ.‬

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
‫ألديك لبن الكفير
بنكهة جوز الهند يا عزيزتي؟‬

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
‫لا عليك. سأحتسي حليب الماعز.‬

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
‫لا آبه بالتكلفة. ما عدت أحتمل بقاءنا هنا.‬

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
‫عادت حيوانات الراكون اللعينة.‬

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
‫أجل، أطلقي العنان لغضبك.‬

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
‫قد أكون عاجزة عن طرد أمي من منزلي،
بيد أني أستطيع طرد الرواكين من شرفتي.‬

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
‫ما رأيك بكلمة "كفير"
لنشير للرغبة بإيقاف الجنس؟‬

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
‫ليس لديّ مكان آخر أبيت فيه والجميع يمقتني.‬

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
‫أوهل تفاجأت؟
هرعت هارباً فتسببت بحريق "مرسى الزوارق".‬

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
‫لا تتواني. العبي دور البطلة.‬

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
‫لعبته في مخيلتي بكل تأكيد.‬

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
‫لكن النوم على أريكة أمي
يقتل القدرة على التخيّل.‬

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
‫ستصبح ملكك عما قريب.‬

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
‫سترثين الكوخ بعد وفاة "ميمزي".
وبذلك تتغلبين عليّ ثانيةً.‬

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
‫توهّمت إصابتها بالسرطانات من قبل.
عسر الكلام الوجهي والعد الوردي الوهمي...‬

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
‫أوهل أُصيبت بسم الوشيقية
بسبب سفرها خارج البلاد؟‬

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
‫عجزت عن الكلام لأسابيع. كانت فترة ذهبية.‬

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
‫أجل.‬

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
‫إلا لو كانت مريضة حقاً.‬

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
‫عندها سيكون التوقيت مثالياً.
بدأ "كيليان" عامه الأخير قبل التخرج.‬

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
‫أحتاج إلى شخص شهير نباتيّ
لأجل التعاون مع "إمبوسيبل برغر".‬

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
‫ولدى "أوبال" مقابلة في مسرح "لا سكالا".‬

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
‫- ممتنة لأبي لأنه تُوفي بشكل مفاجئ...
- ليس والدك.‬

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
‫أعتذر.‬

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
‫أصغي يا "مايزي".
كنت بعيداً حين تقبّل أبي هويتي الجنسية،‬

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
‫لكن قد تكون هذه فرصتك الأخيرة
لتوطيد علاقتك بأمك صعبة المراس.‬

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
‫- قد تكون امرأة صالحة في قرارتها.
- أو قد لا تكون.‬

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
‫وجدت وظيفة لـ"كيليان".
والآن تولي وقتاً لـ"أوبال"؟‬

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
‫ودعتك إلى العشاء؟‬

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
‫ليست مريضة. لا بد من وجود مآرب خفيّة.
يجب عليّ اكتشافها وحسب.‬

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
‫ماذا ستفعل
بعدما أحرقت مخططات الجميع للصيف؟‬

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
‫سأصلح الوضع.‬

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
‫لن أغادر الجزيرة حتى أمنح "رايلي"
النهاية السعيدة التي يستحقها.‬

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
‫بعيداً عن إطار الجنس.‬

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
‫الخيار بيده.‬

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
‫هل نتعانق؟ لا نحبذ ذلك.‬

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
‫ترجمة "نافار ألمير"‬

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬