1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Do prdele.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
O TŘI DNY DŘÍVE...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Vypadáš jako penis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Protože mám nový suchý kondicionér.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Jako obří vodní penis.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Hej! Billiein pokoj připravený?
-Proklestil jsem cestu.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Musí být dokonalý. Neviděl jsem ji od...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Od Vánoc.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Hele, máte týden na to, všechno dohnat.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Což znamená...
-Co vyvádíš?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Ne. Co...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
...že si s tebou ještě
musím na tisíc způsobů užít.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Ne, přestaň. Musím ho mít
na hlavě aspoň osm hodin.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Tak dobře.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Tohle ale musí aspoň na osm minut dolů.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Brýle si můžu nechat? Dodávají mi šmrnc.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Pojď sem, ty ptáku.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hej, hoši.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Nevadí, když tu nahodím prut?
Ryby tady berou jak o život.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Jo, jasňačka, Berte.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Půjdeme dovnitř?
-Budu potřebovat minutku.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Asi víc než to.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Půjde dolů rychleji, když se ho pustíš.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Vypadá to, že jsi můj rukojmí.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Vezmeš si mě?
-Jak dlouho spolu chodíme, rok?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Udělejme to tenhle víkend.
Bude to dokonalý.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Jo, dokonale šílený.
Riley, já už ženatej byl, vzpomínáš?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Jen abys v tý zemi mohl žít.
-A kvůli sexu. A super bytu.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Promysli si to. Je tu Billie.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Vím, žes přišel o chatu,
ale můžeme si tady postavit novou.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Pásek na nářadí a nabídka k sňatku
z tebe gaye nedělají.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Ale snít přece můžu.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Ani neznám tvoje prostřední jméno.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Kristova noho, tak to jsi lesba.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Tohle je šílenost.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Od kdy ti to vadí?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Fajn.
-Jo?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Dobře, tak jo. Ano, vezmu si tě.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Tužte se, hoši. Jen tak dál.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
JEZERO

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Jsem tu jen na týden, mami.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Ale chceš být na začátek stáže čerstvá.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Jo, ale stejně budu jen zvedat telefony
a psát na sociální sítě.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Nepodceňuj se.
Nebylo vůbec snadné tu práci dostat.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Mám tě ráda, mami. Čau.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Ahoj.
-Ahoj.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Na sázení stromků máš moc čistý tenisky.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Jsem tu na týden za rodinou.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Sakra. Potřeboval bych se
schovat před kytarama.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Spousta pění u táboráků, co?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombuchu?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Vypěstoval jsem ji sám.
-Jo, jasně.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Proč ne?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Máma říká, že střevní mikroflóra je lepší
ukazatel budoucího příjmu než známky.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Hovno.
-Tak trochu.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Já jsem Forrest. Se dvěma R.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Se dvěma L.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Jak vypadám? Roztomile? Moc snaživě?
-Ne, vypadáš dobře.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Tak jo.
-Dobře. Tamhle je.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie!

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Napiš mi.
-Stopro.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Tak jo.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Ahoj.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Ahoj.
-Ahoj.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Vidím, že už tu máš kamaráda.
-Ahoj, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Ahoj.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Vezmu ti to.
-Díky.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Co s těma ušmudlanejma hipíkama máš?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Budou sázet stromy, Justine.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Tím hůř. Z pačuli jsou beďary na zádech.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Ahoj.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Haló. Já jsem tady.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Můžeš mě obejmout ještě jednou?
-Ano.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Šíleně jsi mi chyběla.
-Ty mně taky.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Smrdíš po pálence.
-To je kombucha. Domácí.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Je zdravá.
-Hipíci už tě mají.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Jen maličko.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagne o sedmi vrstvách. Je to nutné?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Já myslela, že jsme dnešní menu probrali.
Nevšedně pojatá klasika.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Podle babičky jsou párky v rohlíku
s glazé hruškama přehnaný.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-No, jako tvoje máma si myslím...
-Že její máma ví,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
že fastfood chutná nejlíp ožralům,
když se ve čtyři ráno vypotácí z klubu.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Mám novinky,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
co ti z těch svěšených koutků
vykouzlí rohlík.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Právě jsem mluvila s Killianem.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-On volal?
-Na tvůj telefon, ano.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Proč jsi mi ho nepředala?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Protože nejsem tvůj bedňák
a chtěla jsem vědět, jestli tu práci vzal.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Tohle léto přece dělá plavčíka.
Už práci má.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Kamarádka, pro kterou
jsem stála modelem ve Vatikánu,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
vlastní agenturu v Hong Kongu.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
A když jsem dala na internet
Killianovu fotku, ozvala se mi.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Náš kluk, a model? To dává smysl.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian se z Číny příští týden vrací.
Nemůžeme tvou rodinu dál zneužívat.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Určitě by jim tam nevadil.
Vrátí se, než začne škola.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Představ si, kolik dveří
by mu práce modela otevřela.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Herectví, hudba,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
sexy bokovka
s předsedou komunistické strany.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
To by má sestra nikdy nepřipustila.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Potřebuju další kafe.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Děti potřebují poruchy,
aby z nich vyrostli zajímaví dospělí.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maisy!

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Nebo si nakonec najdou koníčky.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Je víno poránu
nejlepší způsob, jak ji vydýchat?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Jen potřebuju flašku.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Jejda. To jsem ale nešikovná.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Neúmyslné zabití, když na to spadne.
Prášky na ředění krve dokonají zbytek.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Promiň, Maisy.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Nemůžu ti dovolit zabít vlastní mámu.
-Vidíš? Přesně tohle umí.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Omotá si tě kolem prstu,
a pak zmizí na Copacabanu.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Do dětí už drápky zaťala.
Potřebuju tě na své straně.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Vždyť jsem.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Bere moje hovory.
Nabatikovala mi francouzské povlečení.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Z naší přístavby si udělala ášram.
Potřebujeme vlastní chatu.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Všechna místa,
co se ti líbila, byla moc drahá,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
já už nepracuju a tys přišla
o účet na rekonstrukci.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Tvoje máma není tak špatná.
A děcka to tu zbožňují.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Tak proč Killian nepřijede?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Musí tu krásnou tvářičku, tělo a vlasy,
které po mně podědil, ukázat světu.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy, zlatíčko, nemáš turecké fazole?
Ty tvoje jsou jak bláto.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Jdu po ní.
-Ne.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
NEVSTUPOVAT MÍSTO ČINU

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
POHŘEB - ZÁKAZ PARKOVÁNÍ

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Všude dobře...
-Doma mrtvoly.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Líbí se mi, jak jsi to tu vyzdobil.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Ještě to není hotové.
Promiň za ten bordel.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Pracuju na nové sérii
Obětí dopravních nehod.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Má je v obýváku, protože je tu lepší
světlo, ale v noci jsou teprve jako živé.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
A někdo se tu v noci bojí jít na záchod.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Sledují mě.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
A co ta večeře u Maisy?

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Vydírala nás,
abysme ji přišli morálně podpořit,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
protože než se Killian vrátí z Číny,
je tam její máma, takže...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Jsme v suchu. Je tam jen Maisy,
Victor, Opál a ta zlá čarodějnice.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Už si navzájem dokončujete věty. Rozkošný.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Mrzí tě, že tam nebude Killian?
-Ne. Ten už je zapomenutej.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Jaká je Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Narcisistická, manipulativní
a ztřeštěná Mary Poppinsová.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
A cože nedorazí Wayne s Jayne?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Co se Jayne prohlásila
za předsedkyni, Maisy se s ní nebaví.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
A Čtyřka?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne a Jayne teď mají střídavou péči.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Je Wayneův víkend,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
takže se asi
přesunou na druhou stranu chaty.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Jsem tady.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Ahoj.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Připravené na náš víkend, holky?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Tati, čára.
-No jo.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Máma bude šílet,
jestli ji překročíš před pátou.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Je to i moje chata.
-Myslíš, že je to pro nás snadné?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Koukni na Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Vypadá v pohodě.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Přestala hulit.
-Moje holčička?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Tati, čára.
-Jo.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Proč se tak zlobí?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Dal jsem jí všechno.
-Až na chatu.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-A naši loďku jsi vyměnil za hydroplán.
-Co nelítá.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
S tím si nemusíte dělat starosti.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Než léto skončí,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
budeme s mámou zase spolu.
Jako že se Wayne Moore jmenuju.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Ne když budeš pít přes den, a v bermudách.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Smyslem rozchodu je ukázat svýmu ex,
jak moc jsi sexy.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Máma dost letí na Hingei, Bumbleu...
-Tinderu a dalších seznamkách.

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kafe a bagel.
-Mám hlad.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Díky za pozvání, Mimsy.
-Tebe si ráda pozvu kdykoli.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Znovu využíváte babiččin parádní pokoj.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Konečně jsme přišli na to, co tu smrdělo.
-Co to bylo?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Tvoje babička.
-Klid, žádné výpady.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Oslavujeme. Všichni zase
spolu u jednoho stolu.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Kéž by to mohl vidět tvůj otec.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Kukuřici měl moc rád.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derekovi nedalo spát,
jestli tvoje krásná Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
nevyrůstá u cizích lidí nebo homosexuálů.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Byl by nadšený z toho,
jak naprosto nevybočuješ.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie má jedny
z nejlepších známek v provincii a...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, prosím bubny,

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
čeká ji stáž v Národním ústavu pro klima,

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
kde bude zachraňovat naši planetu,
kterou tvoje generace léta plundrovala.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Tvoje taky.
-Trochu míň.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
No, tak už vím,
že mám tři výjimečná vnoučata.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Blahopřeju, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Blahopřejeme. Jsem na tebe pyšný.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
I já bych se rád
připojil k rodinnému přípitku,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
brzy do ní totiž budu patřit.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Požádal jsem Justina o ruku.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
A on řekl ano.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Gratuluju.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
To je skvělé.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Ano. Řekl jsem ano.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Už máte termín?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Říkali jsme si...
-Zítra.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Zítra?
-Zítra.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Víme, že je to rychlé.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Je. Ale Riley nechodí okolo horké kaše.
A Billie je tu jen na týden.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Tak jsme si řekli,
že do toho prostě praštíme.

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Jo, aspoň budete ušetřeni
pitomých DJs, příšerného jídla

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-a toho pitomýho obdarovávání.
-Ale mixér neodmítneme.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
A kde se budete brát? Třikrát jsem
utekla od oltáře, místo je stěžejní.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Chtěli jsme v loděnici.
Můj pradědeček byl jeden

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
z jejích původních tesařů,
ale už je tam plno.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Takže jsme tak trochu doufali,
že se jako mí rodiče vezmeme tady.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Nemůžete stvrdit svou lásku na půdě
poznamenané jejich sexuální vyprahlostí.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy vám to místo zajistí. Její kamarádka
Janine je tam místopředsedkyně.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-S Jayne nejsme...
-Už máte plánovače?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Mysleli jsme, že nás oddá Ulrika.
-To mi nevadí.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Všechny vás chci
v loděnici v deset dopoledne.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Ráno se podívejte na e-maily,
budou tam úkoly.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Kde se vzalo to sluchátko?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Zítra budete v chomoutu, takže rozlučka
se svobodou musí být dnes večer.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Před svatbou by se neměli vidět,
nosí to smůlu.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Můžu pro Justina
uspořádat rozlučku v chatě.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Děkuju.
-Tak na ženichy.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Ať je váš společný život

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
tak šťastný jako ten,
který ze mě vyprchává.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Vyprchává?
-Umírám.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Chtěla jsem s tím ještě počkat,
ale zoufalá snaha těch dvou

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
na sebe upozornit mě inspirovala.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Na ženichy.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Mohla s tím počkat.
Bude umírat i po svatbě.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Fakt jsi si tím jistý?
Berete to vážně hopem, Justine.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Kdybys viděla, jak mě požádal o ruku.

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Vypadal jako velký, mokrý štěně.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Jo, ale štěně si pořizuješ, nebereš si ho.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Hele. Ztratil jsem spoustu času tím,
že jsem nebyl s lidmi, které mám rád.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Už tu chybu nechci opakovat.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Rileyho miluju. A on miluje mě.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Vím, že je to rychlý. Ale kdybych byl
rozvedená ženská, který táhne na 40

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
a tikají jí biologický hodiny,
nikomu by to divný nepřišlo.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Teď mám všechno, co jsem si vždy přál.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Až na otce, co mě povede k oltáři.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Mám ti dělat tátu,
nebo tě dovést k oltáři?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Nemusíš vybírat.
Leda to, co si mám vzít na sebe.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Čau, holky.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Pořádná rozlučka
se neobejde bez margarit bez cukru.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
To ne.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Dobrá zpráva je, že jsem zrušila
Coureenin turnaj v kanastě

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
a zajistila jsem vám loděnici.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Děláš si srandu?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Špatná zpráva je,
že jsem nesehnala striptéra,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
takže to obstará Věšák,
a proto bude lepší mít okno.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Držte si klobouky.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
A řekněte mi, kam to můžu píchnout.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
LODĚNICE

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Kde je tequila?
-Vyvrhnutá ve vražedný chatě.

249
00:16:08,343 --> 00:16:13,139
-Rozlučka se asi vydařila.
-Mám jen nepatrnou kocovinu.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Jak vám jde shánění chaty?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Pořád hledáme,
ale jednám s Clementine Farnsworthovou.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Když jsme dostali licenci,
byla na chvostu.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Ale říká si o 7 %.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Jestli chcete makléře,
co bere pět, řekněte mně.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Sleva.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, můžu se letos spolehnout
při volbě předsedy loděnice na tvůj hlas?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Poprosila bych i tebe,
ale ty volit nemůžeš.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Potřebuješ pomoct, Wayne?
-Ne.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Jde o to, jak se na to díváš.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Zamotal jsem se do životních trampot,
anebo zářím tisícem světýlek?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Jak se držíš?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Bydlím v letadle, co nelítá,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
nemám sprchu, ve který můžu pít.
Ale člověk nemůže žít v minulosti.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Můžu si k vám zas přijít vyprat?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Pračky má až do soboty zabrané Jaynie

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-a holky říkaly, že musím zazářit.
-Ty brďo.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Tak jo, miláčkové.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
OHŇOSTROJ

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Tahle svatba bude zářit.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ZAPĚJ PÍSEŇ, KTEROU USLYŠÍ JEN ONI

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
LÁSKA

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
COUREEN

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPÁL - JDE SE NA TO!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Připravený?
-Jo.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Fajn.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Proboha.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
To nic. Řekneme jim,
že to bylo moc uspěchaný.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley to pochopí.
-Zpackal jsem to.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Udělal jsem z toho týden,
co se točí kolem mě. Měl být tvůj.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Je to celý o mně.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Na syndrom hlavní postavy
lék bohužel neexistuje.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Zítra.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Zítra si poslechnu
všechno o tvojí nové práci,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
o tom fešákovi z autobusu i o tobě.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Dobře. Jdeme, ať mu tě můžu dát.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Sešli jsme se tu před zrakem matky Frigg,
abychom spojili tyto nádherné bukvice.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Žádáme Baldra, boha všech homoušů,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
aby požehnal jejich truhlicím zlatem
a jejich vercajku semenem.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Dejte mi prsteny.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, můžeš pronést svůj slib.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justine Lovejoyi, nemůžu se dočkat,
až se s tebou podělím

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
o všechno, co mám,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
a budu opatrovat vše,

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
co je tvé.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justine.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Prsteny.
-Jo. Dobře.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Já...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Tady je vedro. Strašný horko.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Já...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Nemůžu.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Já nemůžu.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justine?
-Justine.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Kde jsi?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoyi, kde jsi?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Vrať se!
-Justine!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Všichni jsou z loděnice pryč?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Nemůžu najít babičku.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Jsem tady, miláčkové.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Jakej tydýt dal ten ohňostroj do loděnice?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Řekla jsem mu, ať ho dá ven.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
OSLAVUJEME ČLENY
NAŠEHO LETITÉHO VÝBORU LODĚNICE

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
MISTROVSTVÍ V PŘEVRACENÉ

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justine.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Co jsi to spískal?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Lidi, loděnice hoří!

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
My víme. Už jsou tam hasiči.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Jsou mrtví.
-Kristepane.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Ne, všichni jsou v pořádku.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Ale Rileyho sbírku
obětí nehod spolkly plameny.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
No,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
technicky vzato
už ta zvířata mrtvá byla. Ale...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Jasně. Já vím.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Jedno přece jen zbylo.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Mohl jsi říct ne.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Chtěl jsem si tě vzít.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Chci si tě vzít.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Mohl jsi prostě říct ne.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie tu může zůstat, ale chci, abys šel.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Ráno tě tu nechci vidět.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justine, co se stalo?
-Já nevím.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Nevím. Všechno bylo dokonalý,
a pak jsem měl najednou výpadek.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
A dál už si jen pamatuju, jak běžím lesem.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Jsem takovej blbec.
-Ne, to bude dobrý.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Nejdřív musíme sehnat místo na přespání.

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Ty můžeš zůstat u Rileyho.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Já zakempím u Ulriky v jurtě.
-Na to bych nesázela.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Tak nevím. Asi bych mohl poprosit Maisy.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Na druhou stranu aspoň
nebudu o vaší svatební noci hned vedle.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Jsem takovej blb.
-Vyřešíme to, jo?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Vyřešíme to.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Promluvíme si o tom, že ti umírá máma?
-Ona neumírá.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Většinou přeskočíš fázi popírání
rovnou k vzteku.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Možná měl Wayner pravdu.
Nejde se zaseknout v minulosti.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Co to bylo?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Promiňte. Musím ho naplnit.
Ten kouř mi vysušil hlasivky.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Do hajan, broučku.
-Dobrou.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Zlato, nemáš kokosový kefír?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Nevadí. Kozí mléko postačí.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Je mi jedno, kolik to bude stát,
ale tady už nestrávíme ani minutu.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Ti zatracení mývalové jsou zpátky.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Jo, dostaň ze sebe ten vztek.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Vlastní mámu z chaty nevyženu,
ale mývaly z verandy ještě vypudit můžu.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Co používat slovo „kefír“ jako stopku?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Nemám, kde spát, a všichni mě nenávidí.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Divíš se? Tvůj remake
Nevěsty na útěku podpálil loděnici.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Jen do toho. Buď hrdinka.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Ne že bych si to kolikrát nepřála,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
ale spaní na matčině kanapi
mi vzal vítr z plachet.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Už její moc dlouho nebude.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Až Mimsy odejde,
bude chata tvoje. Maisy zvítězí. Opět.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Už rakovinu prodělala.
I dysplazii, fantomovou růžovku...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
A jak propašovala
pavoučí botox přes celníky?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Nemohla mluvit šest týdnů.
To byl ráj na zemi.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Jo.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Pokud teda není opravdu nemocná.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Tak to si nemohla načasovat líp.
Killian jde do posledního ročníku.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Já musím pro Impossible Burger
uspořádat veganskou oslavu.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opál má pohovor v La Scale.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Tátovi se musí nechat, že zaklepal bač...
-Nebyl to tvůj táta.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Omlouvám se.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Hele, Maisy, nebyl jsem tady,
když táta vyvěsil PFLAG,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
ale tohle může být naše poslední šance
dostat se tvý mamce pod tu ještěří kůži.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Zjistit, jestli je pod ní člověk.
-Anebo další ještěr.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Našla Killianovi práci.
A teď se věnuje i Opálovi?

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Pozvala tě na večeři?

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Není nemocná. Určitě má něco za lubem.
Jen musím zjistit co.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Co teď budeš dělat,
když jsi všem zničil léto?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Napravím to. Opravdu. Všechno napravím.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Neodjedu od jezera,
dokud Rileymu nedopřeju šťastnej konec.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Ten druhej.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Tak či onak...

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Objetí? Ne, my se neobjímáme.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Překlad titulků: Vixo

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková