Do prdele.
O TŘI DNY DŘÍVE...
Vypadáš jako penis.
Protože mám nový suchý kondicionér.
Jako obří vodní penis.
-Hej! Billiein pokoj připravený? -Proklestil jsem cestu.
Musí být dokonalý. Neviděl jsem ji od...
Od Vánoc.
Hele, máte týden na to, všechno dohnat.
-Což znamená... -Co vyvádíš?
Ne. Co...
Riley!
...že si s tebou ještě musím na tisíc způsobů užít.
Ne, přestaň. Musím ho mít na hlavě aspoň osm hodin.
Tak dobře.
Tohle ale musí aspoň na osm minut dolů.
Brýle si můžu nechat? Dodávají mi šmrnc.
Pojď sem, ty ptáku.
Hej, hoši.
Nevadí, když tu nahodím prut? Ryby tady berou jak o život.
Jo, jasňačka, Berte.
-Půjdeme dovnitř? -Budu potřebovat minutku.
Asi víc než to.
Půjde dolů rychleji, když se ho pustíš.
Vypadá to, že jsi můj rukojmí.
-Vezmeš si mě? -Jak dlouho spolu chodíme, rok?
Udělejme to tenhle víkend. Bude to dokonalý.
Jo, dokonale šílený. Riley, já už ženatej byl, vzpomínáš?
-Jen abys v tý zemi mohl žít. -A kvůli sexu. A super bytu.
Promysli si to. Je tu Billie.
Vím, žes přišel o chatu, ale můžeme si tady postavit novou.
Pásek na nářadí a nabídka k sňatku z tebe gaye nedělají.
Ale snít přece můžu.
Ani neznám tvoje prostřední jméno.
Blair.
Kristova noho, tak to jsi lesba.
Tohle je šílenost.
Od kdy ti to vadí?
-Fajn. -Jo?
Dobře, tak jo. Ano, vezmu si tě.
Tužte se, hoši. Jen tak dál.
JEZERO
Jsem tu jen na týden, mami.
Ale chceš být na začátek stáže čerstvá.
Jo, ale stejně budu jen zvedat telefony a psát na sociální sítě.
Nepodceňuj se. Nebylo vůbec snadné tu práci dostat.
Billie?
Mám tě ráda, mami. Čau.
-Ahoj. -Ahoj.
Na sázení stromků máš moc čistý tenisky.
Jsem tu na týden za rodinou.
Sakra. Potřeboval bych se schovat před kytarama.
Spousta pění u táboráků, co?
Kombuchu?
-Vypěstoval jsem ji sám. -Jo, jasně.
Proč ne?
Máma říká, že střevní mikroflóra je lepší ukazatel budoucího příjmu než známky.
-Hovno. -Tak trochu.
Já jsem Forrest. Se dvěma R.
Billie. Se dvěma L.
-Jak vypadám? Roztomile? Moc snaživě? -Ne, vypadáš dobře.
-Tak jo. -Dobře. Tamhle je.
Billie!
-Napiš mi. -Stopro.
Tak jo.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Vidím, že už tu máš kamaráda. -Ahoj, Riley.
Ahoj.
-Vezmu ti to. -Díky.
Co s těma ušmudlanejma hipíkama máš?
Budou sázet stromy, Justine.
Tím hůř. Z pačuli jsou beďary na zádech.
Ahoj.
Haló. Já jsem tady.
-Můžeš mě obejmout ještě jednou? -Ano.
-Šíleně jsi mi chyběla. -Ty mně taky.
-Smrdíš po pálence. -To je kombucha. Domácí.
-Je zdravá. -Hipíci už tě mají.
Jen maličko.
Lasagne o sedmi vrstvách. Je to nutné?
Já myslela, že jsme dnešní menu probrali. Nevšedně pojatá klasika.
Podle babičky jsou párky v rohlíku s glazé hruškama přehnaný.
-No, jako tvoje máma si myslím... -Že její máma ví,
že fastfood chutná nejlíp ožralům, když se ve čtyři ráno vypotácí z klubu.
Mám novinky,
co ti z těch svěšených koutků vykouzlí rohlík.
Právě jsem mluvila s Killianem.
-On volal? -Na tvůj telefon, ano.
Proč jsi mi ho nepředala?
Protože nejsem tvůj bedňák a chtěla jsem vědět, jestli tu práci vzal.
Tohle léto přece dělá plavčíka. Už práci má.
Kamarádka, pro kterou jsem stála modelem ve Vatikánu,
vlastní agenturu v Hong Kongu.
A když jsem dala na internet Killianovu fotku, ozvala se mi.
Náš kluk, a model? To dává smysl.
Killian se z Číny příští týden vrací. Nemůžeme tvou rodinu dál zneužívat.
Určitě by jim tam nevadil. Vrátí se, než začne škola.
Představ si, kolik dveří by mu práce modela otevřela.
Herectví, hudba,
sexy bokovka s předsedou komunistické strany.
To by má sestra nikdy nepřipustila.
Potřebuju další kafe.
Děti potřebují poruchy, aby z nich vyrostli zajímaví dospělí.
Maisy!
Nebo si nakonec najdou koníčky.
Je víno poránu nejlepší způsob, jak ji vydýchat?
Jen potřebuju flašku.
Jejda. To jsem ale nešikovná.
Neúmyslné zabití, když na to spadne. Prášky na ředění krve dokonají zbytek.
Promiň, Maisy.
-Nemůžu ti dovolit zabít vlastní mámu. -Vidíš? Přesně tohle umí.
Omotá si tě kolem prstu, a pak zmizí na Copacabanu.
Do dětí už drápky zaťala. Potřebuju tě na své straně.
Vždyť jsem.
Bere moje hovory. Nabatikovala mi francouzské povlečení.
Z naší přístavby si udělala ášram. Potřebujeme vlastní chatu.
Všechna místa, co se ti líbila, byla moc drahá,
já už nepracuju a tys přišla o účet na rekonstrukci.
Tvoje máma není tak špatná. A děcka to tu zbožňují.
Tak proč Killian nepřijede?
Musí tu krásnou tvářičku, tělo a vlasy, které po mně podědil, ukázat světu.
Maisy, zlatíčko, nemáš turecké fazole? Ty tvoje jsou jak bláto.
-Jdu po ní. -Ne.
NEVSTUPOVAT MÍSTO ČINU
POHŘEB - ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
-Všude dobře... -Doma mrtvoly.
Líbí se mi, jak jsi to tu vyzdobil.
Ještě to není hotové. Promiň za ten bordel.
Pracuju na nové sérii Obětí dopravních nehod.
Má je v obýváku, protože je tu lepší světlo, ale v noci jsou teprve jako živé.
A někdo se tu v noci bojí jít na záchod.
Sledují mě.
A co ta večeře u Maisy?
Vydírala nás, abysme ji přišli morálně podpořit,
protože než se Killian vrátí z Číny, je tam její máma, takže...
Jsme v suchu. Je tam jen Maisy, Victor, Opál a ta zlá čarodějnice.
Už si navzájem dokončujete věty. Rozkošný.
-Mrzí tě, že tam nebude Killian? -Ne. Ten už je zapomenutej.
Jaká je Mimsy?
Narcisistická, manipulativní a ztřeštěná Mary Poppinsová.
A cože nedorazí Wayne s Jayne?
Co se Jayne prohlásila za předsedkyni, Maisy se s ní nebaví.
A Čtyřka?
Wayne a Jayne teď mají střídavou péči.
Je Wayneův víkend,
takže se asi přesunou na druhou stranu chaty.
Jsem tady.
Ahoj.
Připravené na náš víkend, holky?
-Tati, čára. -No jo.
Máma bude šílet, jestli ji překročíš před pátou.
-Je to i moje chata. -Myslíš, že je to pro nás snadné?
Koukni na Olive.
Vypadá v pohodě.
-Přestala hulit. -Moje holčička?
-Tati, čára. -Jo.
Proč se tak zlobí?
-Dal jsem jí všechno. -Až na chatu.
-A naši loďku jsi vyměnil za hydroplán. -Co nelítá.
S tím si nemusíte dělat starosti.
Než léto skončí,
budeme s mámou zase spolu. Jako že se Wayne Moore jmenuju.
Ne když budeš pít přes den, a v bermudách.
Smyslem rozchodu je ukázat svýmu ex, jak moc jsi sexy.
-Máma dost letí na Hingei, Bumbleu... -Tinderu a dalších seznamkách.
-Kafe a bagel. -Mám hlad.
-Díky za pozvání, Mimsy. -Tebe si ráda pozvu kdykoli.
Znovu využíváte babiččin parádní pokoj.
-Konečně jsme přišli na to, co tu smrdělo. -Co to bylo?
-Tvoje babička. -Klid, žádné výpady.
Oslavujeme. Všichni zase spolu u jednoho stolu.
Kéž by to mohl vidět tvůj otec.
Kukuřici měl moc rád.
Derekovi nedalo spát, jestli tvoje krásná Billie
nevyrůstá u cizích lidí nebo homosexuálů.
Byl by nadšený z toho, jak naprosto nevybočuješ.
Billie má jedny z nejlepších známek v provincii a...
Riley, prosím bubny,
čeká ji stáž v Národním ústavu pro klima,
kde bude zachraňovat naši planetu, kterou tvoje generace léta plundrovala.
-Tvoje taky. -Trochu míň.
No, tak už vím, že mám tři výjimečná vnoučata.
Blahopřeju, Billie.
Blahopřejeme. Jsem na tebe pyšný.
I já bych se rád připojil k rodinnému přípitku,
brzy do ní totiž budu patřit.
Požádal jsem Justina o ruku.
A on řekl ano.
Gratuluju.
To je skvělé.
Ano. Řekl jsem ano.
Už máte termín?
-Říkali jsme si... -Zítra.
-Zítra? -Zítra.
Víme, že je to rychlé.
Je. Ale Riley nechodí okolo horké kaše. A Billie je tu jen na týden.
Tak jsme si řekli, že do toho prostě praštíme.
Jo, aspoň budete ušetřeni pitomých DJs, příšerného jídla
-a toho pitomýho obdarovávání. -Ale mixér neodmítneme.
A kde se budete brát? Třikrát jsem utekla od oltáře, místo je stěžejní.
Chtěli jsme v loděnici. Můj pradědeček byl jeden
z jejích původních tesařů, ale už je tam plno.
Takže jsme tak trochu doufali, že se jako mí rodiče vezmeme tady.
Nemůžete stvrdit svou lásku na půdě poznamenané jejich sexuální vyprahlostí.
Maisy vám to místo zajistí. Její kamarádka Janine je tam místopředsedkyně.
-S Jayne nejsme... -Už máte plánovače?
-Mysleli jsme, že nás oddá Ulrika. -To mi nevadí.
Všechny vás chci v loděnici v deset dopoledne.
Ráno se podívejte na e-maily, budou tam úkoly.
Kde se vzalo to sluchátko?
Zítra budete v chomoutu, takže rozlučka se svobodou musí být dnes večer.
Před svatbou by se neměli vidět, nosí to smůlu.
Můžu pro Justina uspořádat rozlučku v chatě.
-Děkuju. -Tak na ženichy.
Ať je váš společný život
tak šťastný jako ten, který ze mě vyprchává.
-Vyprchává? -Umírám.
Chtěla jsem s tím ještě počkat, ale zoufalá snaha těch dvou
na sebe upozornit mě inspirovala.
Na ženichy.
Mohla s tím počkat. Bude umírat i po svatbě.
Fakt jsi si tím jistý? Berete to vážně hopem, Justine.
Kdybys viděla, jak mě požádal o ruku.
Vypadal jako velký, mokrý štěně.
Jo, ale štěně si pořizuješ, nebereš si ho.
Hele. Ztratil jsem spoustu času tím, že jsem nebyl s lidmi, které mám rád.
Už tu chybu nechci opakovat.
Rileyho miluju. A on miluje mě.
Vím, že je to rychlý. Ale kdybych byl rozvedená ženská, který táhne na 40
a tikají jí biologický hodiny, nikomu by to divný nepřišlo.
Teď mám všechno, co jsem si vždy přál.
Až na otce, co mě povede k oltáři.
Mám ti dělat tátu, nebo tě dovést k oltáři?
Nemusíš vybírat. Leda to, co si mám vzít na sebe.
Čau, holky.
Pořádná rozlučka se neobejde bez margarit bez cukru.
To ne.
Dobrá zpráva je, že jsem zrušila Coureenin turnaj v kanastě
a zajistila jsem vám loděnici.
Děláš si srandu?
Špatná zpráva je, že jsem nesehnala striptéra,
takže to obstará Věšák, a proto bude lepší mít okno.
Držte si klobouky.
A řekněte mi, kam to můžu píchnout.
LODĚNICE
-Kde je tequila? -Vyvrhnutá ve vražedný chatě.
-Rozlučka se asi vydařila. -Mám jen nepatrnou kocovinu.
Jak vám jde shánění chaty?
Pořád hledáme, ale jednám s Clementine Farnsworthovou.
Když jsme dostali licenci, byla na chvostu.
Ale říká si o 7 %.
Jestli chcete makléře, co bere pět, řekněte mně.
Sleva.
Mimsy, můžu se letos spolehnout při volbě předsedy loděnice na tvůj hlas?
Poprosila bych i tebe, ale ty volit nemůžeš.
-Potřebuješ pomoct, Wayne? -Ne.
Jde o to, jak se na to díváš.
Zamotal jsem se do životních trampot, anebo zářím tisícem světýlek?
Jak se držíš?
Bydlím v letadle, co nelítá,
nemám sprchu, ve který můžu pít. Ale člověk nemůže žít v minulosti.
Můžu si k vám zas přijít vyprat?
Pračky má až do soboty zabrané Jaynie
-a holky říkaly, že musím zazářit. -Ty brďo.
Tak jo, miláčkové.
OHŇOSTROJ
Tahle svatba bude zářit.
ZAPĚJ PÍSEŇ, KTEROU USLYŠÍ JEN ONI
LÁSKA
COUREEN
OPÁL - JDE SE NA TO!
-Připravený? -Jo.
Fajn.
Proboha.
To nic. Řekneme jim, že to bylo moc uspěchaný.
-Riley to pochopí. -Zpackal jsem to.
Udělal jsem z toho týden, co se točí kolem mě. Měl být tvůj.
Je to celý o mně.
Na syndrom hlavní postavy lék bohužel neexistuje.
Zítra.
Zítra si poslechnu všechno o tvojí nové práci,
o tom fešákovi z autobusu i o tobě.
Dobře. Jdeme, ať mu tě můžu dát.
Sešli jsme se tu před zrakem matky Frigg, abychom spojili tyto nádherné bukvice.
Žádáme Baldra, boha všech homoušů,
aby požehnal jejich truhlicím zlatem a jejich vercajku semenem.
Dejte mi prsteny.
Riley, můžeš pronést svůj slib.
Justine Lovejoyi, nemůžu se dočkat, až se s tebou podělím
o všechno, co mám,
a budu opatrovat vše,
co je tvé.
Justine.
-Prsteny. -Jo. Dobře.
Riley...
Já...
Tady je vedro. Strašný horko.
Já...
Nemůžu.
Já nemůžu.
-Justine? -Justine.
Kde jsi?
Lovejoyi, kde jsi?
-Vrať se! -Justine!
Všichni jsou z loděnice pryč?
Nemůžu najít babičku.
Jsem tady, miláčkové.
Jakej tydýt dal ten ohňostroj do loděnice?
Řekla jsem mu, ať ho dá ven.
OSLAVUJEME ČLENY NAŠEHO LETITÉHO VÝBORU LODĚNICE
MISTROVSTVÍ V PŘEVRACENÉ
Justine.
Co jsi to spískal?
Lidi, loděnice hoří!
My víme. Už jsou tam hasiči.
-Jsou mrtví. -Kristepane.
Ne, všichni jsou v pořádku.
Ale Rileyho sbírku obětí nehod spolkly plameny.
No,
technicky vzato už ta zvířata mrtvá byla. Ale...
Jasně. Já vím.
Jedno přece jen zbylo.
Mohl jsi říct ne.
Chtěl jsem si tě vzít.
Chci si tě vzít.
Mohl jsi prostě říct ne.
Billie tu může zůstat, ale chci, abys šel.
Ráno tě tu nechci vidět.
-Justine, co se stalo? -Já nevím.
Nevím. Všechno bylo dokonalý, a pak jsem měl najednou výpadek.
A dál už si jen pamatuju, jak běžím lesem.
-Jsem takovej blbec. -Ne, to bude dobrý.
Nejdřív musíme sehnat místo na přespání.
Ty můžeš zůstat u Rileyho.
-Já zakempím u Ulriky v jurtě. -Na to bych nesázela.
Tak nevím. Asi bych mohl poprosit Maisy.
Na druhou stranu aspoň nebudu o vaší svatební noci hned vedle.
-Jsem takovej blb. -Vyřešíme to, jo?
Vyřešíme to.
-Promluvíme si o tom, že ti umírá máma? -Ona neumírá.
Většinou přeskočíš fázi popírání rovnou k vzteku.
Možná měl Wayner pravdu. Nejde se zaseknout v minulosti.
Co to bylo?
Promiňte. Musím ho naplnit. Ten kouř mi vysušil hlasivky.
-Do hajan, broučku. -Dobrou.
Zlato, nemáš kokosový kefír?
Nevadí. Kozí mléko postačí.
Je mi jedno, kolik to bude stát, ale tady už nestrávíme ani minutu.
Ti zatracení mývalové jsou zpátky.
Jo, dostaň ze sebe ten vztek.
Vlastní mámu z chaty nevyženu, ale mývaly z verandy ještě vypudit můžu.
Co používat slovo „kefír“ jako stopku?
Nemám, kde spát, a všichni mě nenávidí.
Divíš se? Tvůj remake Nevěsty na útěku podpálil loděnici.
Jen do toho. Buď hrdinka.
Ne že bych si to kolikrát nepřála,
ale spaní na matčině kanapi mi vzal vítr z plachet.
Už její moc dlouho nebude.
Až Mimsy odejde, bude chata tvoje. Maisy zvítězí. Opět.
Už rakovinu prodělala. I dysplazii, fantomovou růžovku...
A jak propašovala pavoučí botox přes celníky?
Nemohla mluvit šest týdnů. To byl ráj na zemi.
Jo.
Pokud teda není opravdu nemocná.
Tak to si nemohla načasovat líp. Killian jde do posledního ročníku.
Já musím pro Impossible Burger uspořádat veganskou oslavu.
Opál má pohovor v La Scale.
-Tátovi se musí nechat, že zaklepal bač... -Nebyl to tvůj táta.
Omlouvám se.
Hele, Maisy, nebyl jsem tady, když táta vyvěsil PFLAG,
ale tohle může být naše poslední šance dostat se tvý mamce pod tu ještěří kůži.
-Zjistit, jestli je pod ní člověk. -Anebo další ještěr.
Našla Killianovi práci. A teď se věnuje i Opálovi?
Pozvala tě na večeři?
Není nemocná. Určitě má něco za lubem. Jen musím zjistit co.
Co teď budeš dělat, když jsi všem zničil léto?
Napravím to. Opravdu. Všechno napravím.
Neodjedu od jezera, dokud Rileymu nedopřeju šťastnej konec.
Ten druhej.
Tak či onak...
Objetí? Ne, my se neobjímáme.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková