1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Pis.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRE DAGE TIDLIGERE...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Du ligner en penis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Det er min nye tørbalsam.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Som en kæmpe vandpenis.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Stop. Er Billies værelse klar?
-Har ryddet en sti.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Bare det er perfekt. Sidst jeg så hende...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Var til jul.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Du har hele ugen til at tale med hende.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Hvilket betyder...
-Hvad laver du?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Nej. Hvad...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
...at jeg kan tage dig, som jeg vil...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Stop. Jeg skal have det i
i mindst otte timer.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Okay.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Så kommer disse af i mindst otte minutter.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Må jeg beholde dem? De fuldender looket.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Kom herover, pikhoved.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hej, drenge.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Må jeg kaste en line?
Der er gang i fiskene her.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Helt sikkert, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Skal vi gå ind?
-Jeg skal bruge et øjeblik.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Du får brug for mere end et minut.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Det går hurtigere, hvis du giver slip.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Det er en gidselsituation.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Vil du gifte dig med mig?
-Vi har datet i et år?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Vi gør det i weekenden. Det er perfekt.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Du mener vanvittigt.
Riley, jeg har jo været gift før.

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Bare for at blive i landet.
-Og sex. Og en fed lejlighed.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Tænk over det. Billie er her.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Jeg ved, du mistede huset,
men vi kan bygge et nyt sammen.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Et værktøjsbælte og et frieri
gør dig ikke lesbisk.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Jeg må vel drømme.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Jeg kender ikke dit mellemnavn.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Åh gud, du er lesbisk.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Det er vanvittigt.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Hvornår har det stoppet dig?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Okay.
-Ja?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Okay, fint. Jeg siger ja.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Sådan. Giv den gas.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
SØEN

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Det er kun en uge, mor.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Men du skal være frisk,
når du starter i praktik.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Jeg skal bare tage opkald
og opdatere sociale medier.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Undervurder ikke dig selv.
Der var rift om praktikpladsen.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Elsker dig, farvel.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hej.
-Hej.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Dine sneakers er alt for fede
til at plante træer i.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Jeg skal besøge noget familie.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Jeg mangler et gemmested
for de akustiske guitarer.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
For meget "Wonderwall"?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Jeg har selv brygget den.
-Helt sikkert.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Hvorfor ikke?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Min mor siger, god tarmflora forudsiger
indkomst bedre end karakterer.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Det er noget fis.
-Lidt fis.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Jeg hedder Forrest med to R'er.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. To L'er.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Hvordan ser jeg ud? For desperat?
-Du ser godt ud.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Okay?
-Okay. Der er hun.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Skriv til mig.
-Okay.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Okay.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hej.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hej
-Hej.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Du får nye venner.
-Hej, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hej.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Lad mig tage dem.
-Tak.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Hvad laver de beskidte hippier?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
De planter træer, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Endnu værre. Bliv i modvind.
Patchouli giver rygakne.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Farvel.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Jeg er her stadig.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Må jeg få et kram mere?
-Ja.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Jeg har sådan savnet dig.
-Også mig.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Du lugter af hjemmebrændt.
-Det er hjemmebrygget kombucha.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Det er godt.
-Hippierne fik dig.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Bare lidt.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagne med syv lag? Er det nødvendigt?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Vi har snakket om menuen i aften.
Klassisk med et tvist.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Bedste mener, hotdogs med chorizo
og glaserede pærer er for meget.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Nå, men din mor synes...
-At hendes mor ved,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
at gadekød smager bedst fuld
bag klubben efter klokken fire.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Jeg har nyheder,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
som vil gøre din sure røv sød igen.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Jeg har talt med Kilian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Har Kilian ringet?
-Til din mobil, ja.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Hvorfor gav du mig den ikke?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Jeg er ikke din assistent.
Jeg ville vide, om han tog jobbet.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Han har allerede et job som livredder.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
En af mine venner,
som jeg var croquismodel med i Vatikanet,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
ejer et agentur i Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Da jeg lagde et billede op af ham,
tog hun kontakt.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Vores dreng er model. Det giver mening.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Kilian kommer hjem fra Kina i næste uge.
Vi kan ikke trænge os på mere.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
De vil sikkert gerne have ham.
Han er tilbage inden skole.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Tænk på, hvilke døre
en modelkarriere kan åbne.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Skuespil, musik,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
en fræk affære med formanden for Partiet.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Det tillader min søster ikke.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Jeg skal have mere kaffe.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Børn har brug for dysfunktionalitet
for at blive interessante voksne.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Ellers ender de med hobbyer.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Er vin virkelig løsningen?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Bare flasken.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Ups. Hvor er jeg klodset.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Falder hun, er det utilsigtet drab.
Blodfortyndende klarer resten.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Beklager, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Du må ikke slå din mor ihjel.
-Det er det, hun gør.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Hun snor dig om sin finger,
og så smutter hun til Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Du skal være på min side.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Jeg er på din side.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Hun tager mine opkald
og laver batik på mine lagener.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Hun gjorde udhuset til et ashram.
Vi skal have vores eget.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Vi havde ikke råd til husene,
du kunne lide.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Jeg er pensioneret,
og du mistede renoveringsjobbet.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Din mor er ikke så slem.
Børnene elsker det her.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Hvorfor kommer Kilian ikke?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Fordi han må vise verden ansigtet,
kroppen og håret, som jeg gav ham.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, har du tyrkiske bønner?
Dine er slatne.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Jeg gør det.
-Nej.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
ADGANG FORBUDT PÅ GERNINGSSTEDET

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
BEGRAVELSE
INGEN PARKERING

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Hjem, kære...
-Mord.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Du har indrettet stedet pænt.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Vi arbejder på det. Beklager rodet.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Jeg arbejder på
en serie om trafikdræbte dyr.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Lyset er bedre i stuen,
men de bliver vakt til live i mørket.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Nogen tør ikke tisse om natten.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
De ser på.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Så den her middag hos Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Hun afpressede os til at komme som støtte,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
fordi hendes mor bor der,
indtil Kilian kommer hjem, så...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Det er bare Maisy, Victor,
Opal og den onde stedmor.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
I afslutter allerede hinandens sætninger.
Hvor er det sødt.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Er du ked af, at Kilian ikke kommer?
-Nej. Han er yt.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Hvordan er Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
En narcissistisk, manipulerende,
Monster Poppins.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Hvorfor kommer Wayne og Jayne ikke?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy har undgået Jayner,
siden hun blev formand.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Og firlingerne?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne og Jayne deler forældremyndighed.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Det er Waynes weekend,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
så de flytter
over i den anden side af hytten.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Jeg er her.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hej.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Er I klar til vores weekend?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Far, stregen.
-Nå, ja.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mor flipper,
hvis du krydser over inden 17.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Det er også min hytte.
-Tror du, det er nemt?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Se på Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Hun ser okay ud.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Hun har droppet weed.
-Min søde, lille pige?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Far, stregen.
-Ja.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Hvorfor er mor sur?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Jeg gav hende alt.
-Ikke hytten.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Og du byttede båden for flyet.
-Som du ikke kan flyve.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Tænk ikke på det, piger.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Når sommeren er slut,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
er jeres mor og jeg sammen igen.
Wayne Moore er sikker.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Ikke hvis du dagsdrikker i shorts.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Man slår op for at vise,
hvor lækker man er blevet.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Det kører for mor på Hinge, Bumble...
-Tinder, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kaffe og bagel.
-Jeg er sulten.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Tak for invitationen, Mimsy.
-I er altid velkomne.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Du har åbnet Bedstes udestue igen.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Vi fandt ud af, hvad der lugtede.
-Hvad var det?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Din bedstemor.
-Tal pænt.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Vi fejrer.
Alle er samlet omkring bordet igen.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Hvis bare jeres far var her.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Han elskede majs.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derek lå søvnløs over,
at din smukke Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
voksede op hos fremmede
eller homoseksuelle.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Han ville blive glad for at se,
hvor normal du er blevet.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Faktisk er Billie en af dem
med de bedste karakterer i området...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Trommehvirvel, tak.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...og hun skal i praktik
hos Klimainstituttet,

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
hvor hun skal redde planeten,
som din generation har pudset næse i.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Også din.
-Lidt mindre.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Nu ved jeg, at jeg har
tre ekstraordinære børnebørn.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Tillykke, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Tillykke. Jeg er stolt af dig.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Jeg vil også udbringe en familieskål,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
da jeg snart tilslutter mig den.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Jeg har friet til Justin.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Han sagde ja.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Tillykke.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Hvor skønt.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Jeg sagde ja.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Har I sat en dato endnu?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Vi tænkte...
-I morgen.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-I morgen?
-I morgen.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Det er hurtigt.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Ja, men Riley hader postyr.
Billie er her kun en uge.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Så vi tænkte: "Skide være med det,
lad os gøre det."

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Så skal man ikke tænke
på dårlige DJ's og skrækkelig mad

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-og gaveræset.
-Men vi siger ikke nej til en blender.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Hvor? Jeg er blevet gift tre gange,
og stedet er altafgørende.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Bådhuset. Min oldefar var med

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
til at bygge det, men det er optaget.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Så vi håbede lidt på
at gøre det her, ligesom mine forældre.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
I kan ikke blive gift, hvor dine forældre
levede et kedeligt sexliv.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy kan skaffe Bådhuset.
Hendes bedste ven, Janine, er næstformand.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne og jeg er ikke...
-Har I en arrangør?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Vi ville bede Ulrika om at vie os.
-Det går an.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Alle skal være ved Bådhuset klokken ti.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Tjek indbakken i morgen for jeres opgaver.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Hvor fik han et headset fra?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Hvis brylluppet er i morgen,
så er der polterabend i aften.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
De må ikke se hinanden inden brylluppet.
Det bringer uheld.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Jeg kan holde polterabend
for Justin i hytten.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Tak.
-En skål for brudgommene.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Må jeres liv sammen

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
blive så lykkeligt som det, jeg forlader.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Du forlader?
-Jeg er døende.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Jeg ville vente, men Justins og Rileys

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
desperate råb om opmærksomhed
inspirerede mig.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
For brudgommene.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Hun kunne have ventet.
Hun er stadig døende efter brylluppet.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Men er du sikker? For det er gået hurtigt.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Du skulle have set ham fri.

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Han var som en stor, våd, hundehvalp.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Man køber en hvalp,
man gifter sig ikke med en.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Jeg har spildt meget tid væk fra dem,
jeg elsker.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Jeg vil ikke begå den fejl igen.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Jeg elsker Riley. Og Riley elsker mig.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Det er hurtigt. Men hvis jeg var
en 36-årig, fraskilt kvinde

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
med et tikkende biologisk ur,
så ville ingen sige noget.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Jeg har alt, jeg har ønsket mig.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Bortset fra en far til at følge mig.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Skal jeg være din far eller følge dig op?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Du skal ikke vælge.
Du skal bare finde tøj til mig.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hej, piger.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Det er ikke en polterabend
uden skinny margaritas.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Nej.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Gode nyheder. Jeg fik rykket
Whoreens canastaturnering,

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
så I kunne få Bådhuset.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Mener du det?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Dårligt nyt,
jeg kunne ikke finde en stripper,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
så klunker hejser dem op,
og det vil vi helst glemme.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Gør jer klar.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Så gør jeg den her klar.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
BÅDHUS

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Hvor er reposadoen?
-Kastet op bag Mordhytten.

249
00:16:08,301 --> 00:16:13,139
-Festen må have været en succes.
-Jeg må bare bide smerten i mig.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Har du fundet en hytte?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Vi leder stadig, men jeg skriver
med Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Hun hed Brenda Butt,
da vi fik vores tilladelse.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Men "Clementine" kan bede om 7 procent.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Sig, hvis du vil have en til fem procent.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Rabat.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, får jeg din stemme
som formand for Bådhuset i år?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Jeg ville bede om din,
men du kan ikke stemme.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Har du brug for en hånd?
-Nej.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Det handler om perspektiv.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Er jeg viklet ind i livets udfordringer,
eller stråler jeg med tusind lys?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Hvordan går det?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Jeg bor i et fly uden at flyve det.

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Jeg kan ikke drikke i badet mere.
Men fortiden er glemt.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Må jeg vaske tøj hos dig igen?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynies maskiner er optaget,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-og pigerne siger, jeg skal live op.
-De hjælper.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Okay, små grillkager.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FYRVÆRKERI

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Lad os sætte fut i brylluppet.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
SYNG EN SANG, KUN DE KAN HØRE

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
KÆRLIGHED

272
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
SÅ RULLER VI

273
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Klar?
-Ja.

274
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Okay.

275
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Åh gud.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Vi siger bare, det gik for hurtigt.

277
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley vil forstå.
-Jeg gjorde det der.

278
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Jeg fik ugen til at handle om mig.
Det skulle have været din uge.

279
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Alt handler om mig.

280
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Desværre er der ingen kur
mod hovedpersonssyndrom.

281
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
I morgen.

282
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
I morgen vil jeg høre alt om dit nye job,

283
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
om den søde dreng fra bussen,
og jeg vil høre om dig.

284
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Kom så. Lad mig forære din røv væk.

285
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Vi er samlet under Friggs øje
for at forene disse smukke bögs.

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Vi beder Balder,
guden over alle numsenydere,

287
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
om at velsigne deres kister med guld
og penisser med sæd.

288
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Giv mig ringene.

289
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, hvad er dine løfter?

290
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
jeg glæder mig til at dele alt,

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
hvad jeg har, med dig

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
og værne om alt,

293
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
hvad der er dit.

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

295
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Ringene.
-Ja. Okay.

296
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

297
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Jeg...

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Der er så varmt herinde.

299
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Jeg...

300
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Jeg kan ikke.

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Jeg kan ikke.

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

303
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Hvor er du?

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, hvor er du?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Kom tilbage.
-Justin.

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Er alle kommet ud af Bådhuset?

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Bedste er væk.

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Jeg er her, søde.

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Hvem har dog taget fyrværkeri
med ind i Bådhuset?

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Jeg sagde, det skulle blive ude.

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
FEJRING AF VORES
LANGVARIGE BÅDHUSBESTYRELSE

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
RINGRIDNING-MESTERSKAB

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Hvad har du gjort?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Der er ild i Bådhuset.

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Det ved vi. Brandvæsenet er der.

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-De er væk.
-Åh, gud.

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Nej, alle er okay.

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Men Rileys samling
af udstoppede dyr omkom.

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Faktisk

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
var de teknisk set allerede døde.

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Jeg forstår.

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Ikke alle er væk.

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Du kunne have sagt nej.

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Jeg ville giftes med dig.

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Jeg vil giftes.

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Du kunne bare have sagt nej.

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie kan blive, men du skal gå.

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Jeg vil ikke se dig i morgen.

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke.

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Alt var perfekt,
og så sortnede det for mig.

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Og så vågnede jeg op løbende i skoven.

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Jeg er en kæmpe idiot.
-Nej, det skal nok gå.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Først må vi finde et sted at sove.

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Du kan blive her med Riley.

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Jeg sover bare i Ulrikas jurte.
-Regn ikke med det.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Måske kan jeg spørge Maisy.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
På den lyse side sover jeg ikke
ved siden af jer på din bryllupsnat.

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Jeg er en kæmpe idiot.
-Nej, vi finder ud af det.

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Vi finder ud af det.

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Skal vi tale om, at din mor er døende?
-Det er hun ikke.

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Normalt skipper du benægtelse
og går til vrede.

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Måske havde Wayner ret. Fortiden er glemt.

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Hvad var det?

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Jeg skal genopfyldes.
Røgen tørrede mine stemmebånd ud.

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Godnat, skat.
-Elsker dig.

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Har du kokoskefir?

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Jeg klarer mig med ged.

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Jeg er ligeglad med prisen.
Vi skal væk nu.

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Skide vaskebjørne er tilbage.

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Lad vreden komme ud.

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Jeg kan ikke jage min mor ud,
men jeg kan godt få vaskebjørne væk.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
"Kefir" som sikkerhedsord?

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Jeg har intet sted at sove,
og alle hader mig.

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Genindspildningen af Runaway Bride
satte ild til Bådhuset.

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Bare gør det. Spil helt.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Jeg har fantaseret omkring det,

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
men at sove på min mors sovesofa
ødelagde stemningen.

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Det er ikke hendes meget længere.

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Hytten er din, når Mimsy er væk.
Maisy vinder. Igen.

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Hun har haft kræft før.
Dysplasi i ansigtet, fantomrosacea...

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Hun fik edderkoppebotox gennem tolden.

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Hun kunne ikke tale i ugevis. Skønt.

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Ja.

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Medmindre hun er syg.

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Så har hun god timing.
Kilian starter på sit sidste år.

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Jeg mangler en vegansk kendis
til burgersamarbejdet.

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal har en samtale hos La Scala.

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Applaus til far for at dø...
-Han er ikke din far.

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Undskyld.

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Jeg var der ikke
til fars pride-accept-øjeblik,

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
men det er måske sidste chance
for at komme under øglehuden på din mor.

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Se om der er et menneske under.
-Eller en øgle.

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Hun har skaffet Kilian et job
og har tid til Opal nu?

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Hun inviterede dig på middag?

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Hun er ikke syg. Hun er ude på noget.

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Hvad nu, hvor du har brændt sommeren
ned for alle?

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Jeg fikser det.

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Jeg rejser ikke, før jeg har givet
Riley sin lykkelige slutning.

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Den anden.

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Du vælger selv.

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Kram? Vi krammer ikke.

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Tekster af: Elisabeth Sodemann

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Kreativ supervisor: Lotte Udsen