1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Scheiße.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
DREI TAGE ZUVOR...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Du siehst wie ein Penis aus.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Das ist mein Trockenconditioner.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Wie ein riesiger Wasserpenis.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Ist Billies Zimmer fertig?
-Der Weg ist frei.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Es muss perfekt sein. Ich sah sie...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
...lange nicht.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Du weißt,
dass du eine Woche Zeit mit ihr hast.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Was heißt...
-Was machst du da?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Nein. Was...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Ich kriege dich auf alle möglichen Arten.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Nein, hör auf. Es muss
acht Stunden drauf bleiben. Ok?

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Ok.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Dann kommt das mindestens acht Minuten ab.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Kann ich die anbehalten?

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Komm her, du Schwanzgesicht.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hey Jungs.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Kann ich hier angeln?
Die Fische beißen hier so gut.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Ja klar, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Gehen wir rein?
-Ich brauche noch eine Minute.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Du wirst länger brauchen.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Es geht schneller, wenn du loslässt.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Das ist eine Art Geiselnahme.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Heiratest du mich?
-Wir sind doch erst ein Jahr zusammen?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Dieses Wochenende? Das wäre perfekt.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Ja, perfekt verrückt.
Riley, ich war schon verheiratet.

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Um im Land zu bleiben.
-Und für Sex und die tolle Wohnung.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Überleg's dir. Billie ist da.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Du hast kein Haus mehr.
Lass uns etwas Neues aufbauen.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Werkzeuggürtel und Antrag
machen dich nicht zur Lesbe.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Man kann träumen.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Ich kenne deinen Zweitnamen nicht.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Oh mein Gott, du bist lesbisch.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Das ist verrückt.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Seit wann hindert dich das?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Ok.
-Ja.

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Okay. Ich will, ja ich will.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Richtig so, Jungs. Treibt es wild!

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
THE LAKE – DER SEE

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Es ist nur eine Woche.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Aber du willst doch fit
für dein Praktikum sein.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Ich telefoniere nur
und aktualisiere soziale Netzwerke.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Unterschätz dich nicht.
Es war schwierig, den Job zu bekommen.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Lieb dich, Mom. Tschüss.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hi.
-Hi.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Deine Treter sind zu neu
für eine Baumpflanzerin.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Ich besuche nur meine Familie.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Mist, ich brauche ein Versteck
vor den Gitarren.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Zu viel "Wonderwall", hm?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Hab ich selbst gebraut.
-Ja klar.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Warum nicht?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mama sagt, eine gute Darmflora
sorgt für besseres Einkommen als Noten.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Ungelogen?
-Ein bisschen gelogen.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Also ich bin Forrest. Mit Doppel R.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Mit zwei L.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Wie sehe ich aus? Süß? Zu bedürftig?
-Du siehst gut aus.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Ok.
-Ok, da ist sie.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Schreib mir.
-Mach ich.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Ok.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hi.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hi.
-Hi.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Du hast Freunde gefunden.
-Hi, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hi.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Ich nehme das.
-Danke.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Was ist mit den Hippies?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Es sind Baumpflanzer, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Schlimmer. Gib Acht.
Von Patschuli kriegst du Arsch-Akne.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Wiedersehen.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hi. Ich bin hier.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Nochmal umarmen?
-Hi. Ja.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Ich habe dich vermisst.
-Ich dich auch.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Du riechst nach Schnaps.
-Das ist Kombucha. Selbstgemacht.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Es ist gut.
-Die Hippies haben dich.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Nur ein bisschen.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Siebenlagige Lasagne? Muss das sein?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Wir hatten das doch besprochen.
Klassisch mit Raffinesse.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Oma denkt, Hotdogs
und glasierten Birnen ist zu viel.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Tja, deine Mutter glaubt...
-...dass ihre Mutter weiß,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
dass Streetfood am besten
betrunken nach vier Uhr morgens schmeckt.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Ich habe Neuigkeiten,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
die euch Muffel erfreuen wird.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Ich sprach mit Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian hat angerufen?
-Ja.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Warum hast du nichts gesagt?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Ich wollte unbedingt wissen,
ob er den Job annimmt.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Er ist bereits Rettungsschwimmer.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Eine Freundin,
mit der ich im Vatikan gemodelt habe,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
hat eine Agentur in Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Ich habe ein Foto von Killian gepostet
und sie hat angerufen.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Unser Junge ein Model. Das macht Sinn.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian verlässt China sowieso. Wir können
deine Familie nicht weiter belästigen.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Sie freuen sich.
Er ist zum Schulbeginn zurück.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Denkt daran,
was ihm das für Türen öffnen würde.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Schauspielerei, Musik,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
eine kleine Affäre
mit dem Parteivorsitzenden.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Nicht bei meiner Schwester.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Ich brauche mehr Kaffee.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Kinder müssen Fehler machen,
um interessante Erwachsene zu werden.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Sonst enden sie mit Hobbys.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Ist Wein zum Frühstück deine Lösung?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Ich brauch die Flasche.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Ups. Wie ungeschickt von mir.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Tödlicher Unfall beim Stolpern.
Blutverdünner erledigen den Rest.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Tut mir leid.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Du kannst sie nicht töten.
-Das macht sie immer.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Sie wickelt dich um den kleinen Finger
und dann ist sie weg.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Sie versucht es auch bei den Kindern.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Ich bin bei dir.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Sie geht an mein Handy
und batikte die Wäsche.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Die Hütte ist jetzt ein Ashram.
Wir müssen ausziehen.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Alles, was dir gefällt, kostet zu viel.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Ich bin in Rente
und du hast kein Erspartes mehr.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Deine Mutter ist ok.
Den Kindern gefällt's.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Warum ist Killian nicht da?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Weil er sein Gesicht, seinen Körper
und sein Haar der Welt zeigen muss.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, hast du noch türkische Bohnen?
Deine sind weich.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Ok, ich gehe.
-Nein.

126
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Endlich zu Hause...
-Am Tatort.

127
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Mir gefällt, was du daraus gemacht hast.

128
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Ich arbeite noch daran,
daher die Unordnung.

129
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Eine neue Reihe über überfahrene Tiere.

130
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Er nutzt das Wohnzimmer wegen des Lichts,
sie erwachen erst im Dunkeln zum Leben.

131
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Jemand hat jetzt nachts Angst.

132
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Sie sehen dich.

133
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Also dieses Abendessen bei Maisy.

134
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Sie hat uns erpresst zu kommen,

135
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
weil ihre Mutter da ist,
bis Killian aus China zurückkommt.

136
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Es sind nur Maisy, Victor
Opal und die teuflische Stiefmutter.

137
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Ihr beendet bereits den Satz des anderen.
Wie süß.

138
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Traurig, weil Killian nicht kommt?
-Nein. Das ist vorbei.

139
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Wie ist Mimsy so?

140
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Eine narzisstische,
manipulative Messy Poppins.

141
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Warum kommen Wayne und Janye nicht?

142
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy meidet Jayne
seit Bekanntgabe der Kandidatur.

143
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Und die Kids?

144
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne und Jayne teilen das Sorgerecht.

145
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Es ist Waynes Wochenende.

146
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Sie ziehen auf die andere Seite
des Cottages.

147
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Ich bin da.

148
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hey.

149
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Bereit für unser Wochenende?

150
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Dad, die Linie.
-Ok.

151
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mama flippt aus,
wenn du vor 17 Uhr kommst.

152
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Es gehört auch mir.
-Es ist nicht leicht für uns.

153
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Schau dir Olive an.

154
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Es geht ihr gut.

155
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Sie raucht kein Gras mehr.
-Meine Süße!

156
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Dad, die Linie.
-Ja.

157
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Was soll das?

158
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Sie hat doch alles.
-Außer das Cottage.

159
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Du hast jetzt ein Flugzeug.
-Du kannst nicht fliegen.

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Macht euch keine Sorgen, Mädels.

161
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Am Ende des Sommers

162
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
werden wir wieder zusammen sein.
Wayne-Moore-Versprechen.

163
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Nicht, wenn du so viel trinkst.

164
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Nach einer Trennung zeigt man,
wie heiß man geworden ist.

165
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Mama ist überall bei Hinge, Bumble...
-Tinder, Plenty of fish...

166
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kaffee, Bagel.
-Ich habe Hunger.

167
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Danke für die Einladung.
-Ich freue mich, dass ihr da seid.

168
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Omas Muskoka-Zimmer ist wieder auf.

169
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Wir haben die Geruchsquelle gefunden.
-Was war es?

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Deine Oma.
-Nicht schnippisch werden.

171
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Wir feiern. Alle sind wieder da.

172
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Wenn das nur dein Vater sehen könnte.

173
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Er mochte Mais.

174
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derek hatte viele schlaflose Nächte
wegen Billie,

175
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
weil sie von Fremden großgezogen wurde.

176
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Er wäre begeistert zu sehen,
wie normal du geworden bist.

177
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie hat tatsächlich
mit die besten Noten in der Region und...

178
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, Trommelwirbel.

179
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Sie macht ein Praktikum im Klimainstitut,

180
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
um die Erde zu retten, die ihr
jahrelang als Mülleimer benutzt habt.

181
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Ihr auch.
-Aber nicht so viel.

182
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Tja, jetzt weiß ich, dass ich drei
außergewöhnliche Enkel habe.

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Glückwunsch, Billie.

184
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Glückwunsch. Ich bin stolz auf dich.

185
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Einen Toast auf die Familie,

186
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
zu der ich bald dazugehöre.

187
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Ich will Justin heiraten.

188
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Er sagte ja.

189
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Glückwunsch.

190
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Das ist toll.

191
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Ich habe ja gesagt.

192
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Habt ihr schon ein Datum?

193
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Wir wollten...
-Morgen.

194
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Morgen?
-Morgen.

195
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Es ist kurzfristig.

196
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Ja. Riley hasst Aufruhr
und Billie ist nur kurz in der Stadt.

197
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Wir werfen alle Vorsätze über Bord
und tun es einfach.

198
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Ja, ihr könnt die schlechten DJs,
das schlechte Essen

199
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-und die Geschenke vergessen.
-Wir sagen nicht nein zu Vitamix.

200
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Wo heiratet ihr? Ich bin dreimal geflohen,
die Location ist wichtig.

201
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Im Bootshaus. Mein Urgroßvater war

202
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
dort Tischler, aber es ist ausgebucht.

203
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Wir hofften also,
hier heiraten zu können, wie meine Eltern.

204
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Dieser Ort ist durchtränkt
von sexueller Langeweile deiner Eltern.

205
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy macht euch das Bootshaus klar.
Ihre beste Freundin ist VP.

206
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Sie ist nicht...
-Habt ihr einen Hochzeitsplaner?

207
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Ulrika soll die Zeremonie leiten.
-Damit komme ich klar.

208
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Morgen um zehn im Bootshaus.

209
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Lest eure Mails, ihr bekommt Aufgaben.

210
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Woher hat er Kopfhörer?

211
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Ihr heiratet morgen,
heute ist der Junggesellenabschied.

212
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Sich vor der Hochzeit
zu sehen bringt Unglück.

213
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Ich mache
einen Junggesellinnenabschied für Justin.

214
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Danke.
-Ein Toast auf das Paar.

215
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Möge euer gemeinsames Leben

216
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
so schön sein, wie das, das mich verlässt.

217
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Das dich verlässt?
-Ich sterbe.

218
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Ich wollte es euch sagen,
dann hat Justin und Rileys

219
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Schrei nach Aufmerksamkeit
mich inspiriert.

220
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Auf das Paar.

221
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Sie hätte warten können.
Sie stirbt danach immer noch.

222
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Bist du dir sicher?
Es geht wirklich schnell Justin.

223
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, wenn du ihn gesehen hättest,

224
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
er war wie ein großer, nasser Welpe.

225
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Aber den heiratet man nicht.

226
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Ich habe viel Zeit ohne die,
die ich liebe, verbracht.

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Das mache ich nie wieder.

228
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Ich liebe Riley. Und Riley liebt mich.

229
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Es ist schnell, aber wäre ich
eine 36-jährige geschiedene Frau,

230
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
bei der die biologische Uhr tickt,
würde niemand was sagen.

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Ich habe alles, was ich will.

232
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Nur keinen Vater, der mich hinführt.

233
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Soll ich dich zum Altar führen?

234
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Das war keine Frage.
Find mir was zum Anziehen.

235
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hey Mädels.

236
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Ohne Margaritas
ist es kein Junggesellinnenabschied.

237
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Genau.

238
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Gute Neuigkeiten. Ich habe Whoreens
Canasta-Turnier abgesagt.

239
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Ihr habt das Bootshaus.

240
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Ernsthaft?

241
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Aber ich habe leider keinen Stripper.

242
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
Saggy B macht das
und daran wollen wir uns nicht erinnern.

243
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Also los geht's.

244
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Wo soll ich sie einstecken?

245
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Der Reposado?
-Ausgekotzt hinter der Mörderhütte.

246
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
-Die Party war wohl ein Erfolg.
-Ich muss nur den Kater überwinden.

247
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Wie läuft die Suche?

248
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Läuft noch, ich spreche gerade
mit Clementine Farnsworth.

249
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Sie war wichtig bei unserer Lizenz.

250
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Aber Clementine will 7 %.

251
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Wenn du 5 % willst, sag Bescheid.

252
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Rabatt.

253
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, kann ich bei der Wahl
auf deine Stimme zählen?

254
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Ich würde um deine bitten,
aber du darfst ja nicht wählen.

255
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Brauchst du Hilfe, Wayner?
-Nee.

256
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Die Perspektive macht's.

257
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Verheddere ich mich in Herausforderungen
oder glänze ich?

258
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Wie geht's dir?

259
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Ich lebe in einem Flugzeug.

260
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Keine Dusche mehr, in der ich
trinken kann. Ich schaue nach vorne.

261
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Kann ich bei dir Wäsche waschen?

262
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Bei Jaynie ist bis Samstag besetzt.

263
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-Die Mädels rieten es mir.
-Oh, hey.

264
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Ok, Schnuckies.

265
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FEUERWERK

266
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Die Hochzeit wird explosiv.

267
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
SING EIN LIED NUR FÜR SIE

268
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
LIEBE

269
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
ES GEHT LOS!

270
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Bereit?
-Ja.

271
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Ok.

272
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Oh mein Gott.

273
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Ok. Wir sagen, es ging zu schnell.

274
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley wird es verstehen.
-Ich war das.

275
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Die ganze Woche ging es um mich.
Das sollte deine Woche sein.

276
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Ich war egoistisch.

277
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Es gibt keine Heilung für
das Aufmerksamkeitssyndrom.

278
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Morgen.

279
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Morgen will ich alles über deinen
neuen Job erfahren.

280
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
Ich will von dem süßen Typen aus dem Bus
hören und auch etwas über dich.

281
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Ok, komm. Ich übergebe dich.

282
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Wir haben uns unter den Augen von Mama
Frigg versammelt, um euch zu vermählen.

283
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Wir bitten Baldur,
den Gott aller Arschgeigen,

284
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
ihre Koffer mit Gold
und ihre Schwengel mit Samen zu segnen.

285
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Bringe die Ringe.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, jetzt dein Eheversprechen.

287
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, ich kann es kaum abwarten

288
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
alles mit dir zu teilen

289
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
und zu ehren,

290
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
was dir gehört.

291
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

292
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Die Ringe.
-Ja, ja. Ok.

293
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

294
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Ich...

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Es ist so heiß hier drin.

296
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Ich...

297
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Es geht nicht.

298
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Es geht nicht.

299
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

300
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Wo bist du?

301
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, wo bist du?

302
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Sind alle draußen?

303
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Oma ist nicht da.

304
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Ich bin hier.

305
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Welcher Idiot
bringt Feuerwerk ins Bootshaus?

306
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Er sollte das doch rausbringen.

307
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
ZUR EHRUNG LANGJÄHRIGER KOMITEEMITGLIEDER

308
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
TILTING-MEISTERSCHAFT

309
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

310
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Was hast du getan?

311
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Hey, das Bootshaus brennt.

312
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Wissen wir. Die Feuerwehr ist da.

313
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Sie sind weg.
-Oh Gott.

314
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Alle sind in Sicherheit.

315
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Aber Rileys Road-Kill-Sammlung
ist verbrannt.

316
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Wisst ihr,

317
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
sie waren praktisch schon tot. Aber...

318
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Ja. Ich weiß.

319
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Er ist noch da.

320
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Nein hätte gereicht.

321
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Ich wollte dich heiraten.

322
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Ich will heiraten.

323
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Du hättest nein sagen können.

324
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie kann bleiben, aber du gehst.

325
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Ich will dich morgen nicht sehen.

326
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, was war los?
-Ich weiß nicht.

327
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Ich weiß nicht. Alles war perfekt
und dann, ich, hatte einen Blackout.

328
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Ich kam erst im Wald wieder zu mir.

329
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Ich bin so ein Idiot.
-Nein, es wird alles gut.

330
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Zuerst brauchen wir
einen Ort zum Schlafen.

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Du kannst bei Riley bleiben.

332
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Ich schlafe in Ulrikas Yurte.
-Verlass dich nicht darauf.

333
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Vielleicht kann ich Maisy fragen.

334
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Immerhin schlafe ich jetzt
in eurer Hochzeitsnacht nicht nebenan.

335
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Ich bin so ein Idiot.
-Wir finden eine Lösung, ok?

336
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Wir schaffen das.

337
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Reden wir über den Tod deiner Mutter?
-Sie stirbt nicht.

338
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Leugnen schlägt normalerweise in Wut um.

339
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Vielleicht hat Wayner recht.
Du musst nach vorne schauen.

340
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Was war das?

341
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Ich muss auffüllen. Der Rauch
hat meine Stimmbänder ausgetrocknet.

342
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Gute Nacht, Schatz.
-Lieb dich.

343
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Schatz, hast du Kokosnuss-Kefir?

344
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Ok, ich mache es mit Ziege.

345
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Es ist mir egal, wie teuer es ist.
Wir können nicht mehr bleiben.

346
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Die Waschbären sind zurück.

347
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ja, lass die Wut raus.

348
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Ich kann meine Mutter nicht verjagen,
aber die Waschbären schon.

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Wie wäre "Kefir" als Safe-Wort?

350
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Ich kann nirgendwo schlafen
und alle hassen mich.

351
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Überrascht? Deine Weglauf-Aktion
hat das Bootshaus angezündet.

352
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Tu es einfach. Sei ein Held.

353
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Zugegeben, ich habe daran gedacht.

354
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
Aber Mama's Ausziehsofa
ist wirklich der Höhepunkt.

355
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Es ist nicht mehr lange ihres.

356
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Das Haus gehört dir, wenn Mimsy geht.
Maisy gewinnt. Wie immer.

357
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Sie hatte schon mal "Krebs".
Gesichtsdysplasie, Phantom-Rosacea...

358
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Schmuggelte sie so Spinnen-Botox?

359
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Sie konnte sechs Wochen nicht reden.

360
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Ja.

361
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Außer es stimmt.

362
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Perfektes Timing.
Killian beginnt sein letztes Jahr.

363
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Ich suche einen Veganer
für den Impossible Burger.

364
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal stellt sich im La Scala vor.

365
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Dad hatte recht, dass er starb...
-Er ist nicht dein Dad.

366
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Tut mir leid.

367
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Maisy, ich war bei Dads "PFLAG" Moment
nicht dabei,

368
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
jetzt kannst du
die harte Schale deiner Mutter ankratzen.

369
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Guck, ob ein Mensch drin steckt.
-Oder eine Echse.

370
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Sie hat Killian einen Job besorgt.
Sie hat Zeit für Opal?

371
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Sie hat dich eingeladen?

372
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Sie hat etwas vor.
Ich muss herausfinden was.

373
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Was jetzt, wo du unseren Sommer
verbrannt hast?

374
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Ich mach das wieder gut.

375
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Ich bleibe, bis Riley
das Happy End bekommt, was er verdient.

376
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Das andere.

377
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Dealer's Choice.

378
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Umarmen wir uns? Nein.

379
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Creative Supervisor:
Alexander König