1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Mierda.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRES DÍAS ANTES...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Pareces un pene.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Es por mi acondicionador seco.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Un enorme pene acuático.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
- Cállate. ¿Ya está el cuarto de Billie?
- Se puede entrar.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Debe estar perfecto porque no la veo...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Desde Navidad.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Tienes toda la semana para ponerte al día.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
- Así que...
- ¿Qué haces?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
No. ¿Qué...?

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
¡Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Tengo que aprovecharme de ti.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
No, basta. Tiene que quedar puesto
al menos ocho horas, por favor.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
De acuerdo.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Entonces te quitaré esto
al menos ocho minutos.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
¿Puedo dejarme esto? Es parte del look.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Ven aquí, cabeza de pene.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Chicos.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
¿Puedo pescar aquí? Está lleno de peces.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Sí, claro, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
- ¿Entramos?
- Necesito un minuto.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Necesitarás más de un minuto.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Será más rápido si me sueltas.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Te tengo de rehén.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
- ¿Te casas conmigo?
- ¿Salimos hace cuánto? ¿Un año?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Hagámoslo este fin de semana. Es perfecto.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Sí, perfectamente loco.
Riley, ya estuve casado, ¿recuerdas?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
- Fue por la residencia.
- Y el sexo. Y un apartamento genial.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Piénsalo. Billie está aquí.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Sé que perdiste la casa,
pero podemos construir una juntos.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Unas herramientas y una propuesta
no te hacen una lesbiana.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Un chico puede soñar.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Ni siquiera sé tu segundo nombre.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Dios mío, eres una lesbiana.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Es una locura.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
¿Cuándo te detuvo eso?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
- De acuerdo.
- ¿Sí?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
De acuerdo. Acepto.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Muy bien, chicos. Háganlo.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Es solo una semana, mamá.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Pero querrás estar lista
para empezar la pasantía.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Solo atenderé el teléfono
y actualizaré las redes.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
No te subestimes.
Tenías mucha competencia para el puesto.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
¿Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
¿Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Te quiero, mamá. Adiós.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
- Hola.
- Hola.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Tus zapatos son muy elegantes
para plantar árboles.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Vine a visitar a mi familia.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Rayos. Necesito un lugar
para huir de las guitarras.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Mucho "Wonderwall", ¿no?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
¿Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
- La preparo yo mismo.
- Sí, claro.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
¿Por qué no?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mi mamá dice que la flora intestinal
predice los ingresos mejor que las notas.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
- Mentira.
- Un poco.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Soy Forrest. Con dos R.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Dos L.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
- ¿Cómo estoy? ¿Lindo? ¿Desesperado?
- No, te ves bien.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
- ¿Está bien?
- Bien. Allí está.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
- Escríbeme.
- Lo haré.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
De acuerdo.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hola.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
- Hola.
- Hola.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Veo que hiciste un amigo.
- Hola, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hola.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
- Llevaré esto.
- Gracias.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
¿Qué hacen los hippies sucios?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Son plantadores de árboles.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Peor. No te acerques.
El pachuli te dará acné.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Adiós.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hola. Sigo aquí.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
- ¿Me das otro abrazo?
- Hola. Sí.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- Te extrañé un montón.
- Yo también.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
- ¿Por qué hueles a alcohol?
- Es kombucha. Casera.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
- Está buena.
- Los hippies te atraparon.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Un poco.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
¿Lasagna de siete capas? ¿Es necesario?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Ya habíamos decidido el menú.
Clásico con un toque.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
La abuela cree que chorizo
y peras glaseadas es demasiado.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
- Tu madre piensa...
- Que su madre sabe

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
que los embutidos saben mejor si estás
ebrio en Nueva York a las 4:00 a. m.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Tengo noticias

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
que endulzarán tu amargura.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Hablé con Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
- ¿Killian llamó?
- A tu teléfono, sí.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
¿Por qué no me lo pasaste?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
No soy tu asistente.
Y moría por saber si aceptó el trabajo.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Ya tiene trabajo de salvavidas.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Una amiga
con la que fui modelo en el Vaticano

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
tiene una agencia en Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Publiqué una foto de Killian, y me llamó.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
¿Nuestro hijo, modelo? Tiene sentido.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Volverá de China la semana que viene.
No podemos seguir molestando a tu familia.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Les encantará que se quede.
Volverá para la escuela.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Piensa en las puertas
que le abrirá el modelaje.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Actuación, música,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
un excitante romance con el líder del
partido.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Mi hermana nunca lo permitiría.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Necesito más café.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Los niños necesitan experimentar
para ser adultos interesantes.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
O terminan teniendo hobbies.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
¿Necesitas vino para soportarla?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Solo la botella.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Qué torpe.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Si se tropieza, es homicidio accidental.
Toma anticoagulantes.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Lo siento, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
- No puedo permitir que la mates.
- Esto es lo que hace.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Te maneja a su antojo
y después huye a Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Atrapó a nuestros hijos.
Te necesito de mi lado.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Estoy de tu lado.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Contesta mi teléfono.
Tiñó mis sábanas francesas.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Convirtió el bunkie en un ashram.
Necesitamos un lugar.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Las casas que te gustan
superan el presupuesto.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Estoy retirado,
y tú perdiste el dinero de la renovación.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Tu mamá no es tan mala.
Los chicos aman esta casa.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
¿Y por qué Killian no viene?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Debe compartir con el mundo el rostro,
el cuerpo y el cabello que le heredé.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, ¿tienes frijoles turcos?
Los tuyos están blandos.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
- Aquí voy.
- No.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
NO PASAR - ESCENA DEL CRIMEN

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
FUNERAL
NO ESTACIONARSE

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
- Hogar, dulce...
- Homicidio.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Me gusta cómo decoraron.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Está en proceso. Disculpa el desastre.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Trabajo en una serie
de Muertes en la Carretera.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Usa la sala porque la luz es mejor,
pero cobran vida en la oscuridad.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Tiene miedo de ir al baño de noche.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Te observan.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Entonces, lo de la cena con Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Nos chantajeó
para que fuéramos como apoyo moral,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
porque su mamá está ahí
hasta que Killian regrese de China.

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
No pasa nada. Son Maisy, Victor,
Opal y la madrastra malvada.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Terminando las palabras del otro.
Adorables.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
- ¿Te entristece que Killian no esté?
- No. Fue el año pasado.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
¿Cómo es Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Una Mary Poppins
narcisista y manipuladora.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
¿Por qué no van Wayne y Jayne?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy los evita desde que ella
se postuló a presidenta.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
¿Y las Cuatri?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne y Jayne comparten la custodia.

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
así que se van al otro lado de la cabaña.

148
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Llegué.

149
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hola.

150
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
¿Listas para el fin de semana?

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
- Papá, la línea.
- Claro.

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mamá enloquecerá
si la cruzas antes de las 5:00.

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
- También es mi cabaña.
- ¿Crees que nos resulta fácil?

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Mira a Olive.

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Parece bien.

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
- Dejó la marihuana.
- ¿Mi dulce niña?

157
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
- Papá, la línea.
- Sí.

158
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
¿Por qué se enojó?

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
- Le di todo.
- Excepto la cabaña.

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
- Cambiaste el bote por un avión.
- Que no sabes pilotear.

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
No se preocupen, niñas.

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Para el final del verano,

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
mamá y yo estaremos juntos de nuevo.
Wayne Moore lo garantiza.

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
No, si bebes todo el día.

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
La idea de separarse
es que la ex vea lo atractivo que eres.

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
- Mamá la rompe en Hinge, Bumble...
- Tinder, Plenty of Fish, Snack...

167
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
- Café y bollos.
- Tengo hambre.

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
- Gracias por recibirnos, Mimsy.
- Es un placer recibirte a ti.

169
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Reabriste el cuarto de la abuela.

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
- Encontramos el origen del olor.
- ¿Qué era?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
- Tu abuela.
- Nada de ataques.

172
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Estamos celebrando.
Todos alrededor de la mesa otra vez.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Ojalá tu padre pudiese verlo.

174
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Le encantaba el maíz.

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick se preocupaba mucho
porque tu hermosa Billie

176
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
sería criada por extraños
o por homosexuales.

177
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Le encantaría ver lo normal que saliste.

178
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie tiene de las calificaciones
más altas de la región, y...

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, redoble, por favor.

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...hará una pasantía
en el Instituto Nacional del Clima

181
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
para salvar el planeta
que tu generación usó de basurero.

182
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
- La tuya también.
- Pero menos.

183
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Ahora sé que tengo
tres nietos extraordinarios.

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Felicitaciones, Billie.

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti.

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
También quiero hacer un brindis familiar,

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
ya que me uniré a la familia pronto.

188
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Le pedí matrimonio a Justin.

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Dijo que sí.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Felicitaciones.

191
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Es genial.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Sí. Dije que sí.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
¿Ya fijaron la fecha?

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
- Íbamos a...
- Mañana.

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
- ¿Mañana?
- Mañana.

196
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Sabemos que es rápido.

197
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Sí. Pero Riley odia el escándalo.
Billie solo estará una semana.

198
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Así que no nos preocuparemos y lo haremos.

199
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Sí, pueden olvidarse
de la música mala, la comida horrible

200
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
- y el tema de los regalos.
- Aunque no rechazamos una Vitamix.

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
¿Dónde se casarán?
Me casé tres veces, y el lugar lo es todo.

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Queríamos el cobertizo.
Mi bisabuelo fue uno

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
de los constructores, pero está reservada.

204
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Así que esperábamos hacerla aquí,
como hicieron mis padres.

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
No pueden consagrar su amor
donde tus padres perdieron interés sexual.

206
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy puede conseguirles el cobertizo.
Su mejor amiga es la vicepresidenta.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
- Jayne y yo no...
- ¿Tienen organizador de bodas?

208
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
- Íbamos a pedirle a Ulrika que oficiara.
- Puedo tolerarlo.

209
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Los espero en el cobertizo a las 10:00.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
A la mañana recibirán
un correo con sus tareas.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
¿De dónde sacó el auricular?

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Se casan mañana, así que esta noche
es la despedida de solteros.

213
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
No pueden verse antes de la boda.
Es mala suerte.

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Haré la despedida de Justin en la cabaña.

215
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Gracias.
- Un brindis por los novios.

216
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Que su vida juntos

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
sea tan feliz como la que se me escapa.

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
- ¿Se te escapa?
- Estoy muriendo.

219
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Iba a esperar para decirlo,
pero Justin y Riley

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
y su desesperado llamado de atención
me inspiraron.

221
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Por los novios.

222
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Pudo haber esperado.
Seguirá muriéndose después de la boda.

223
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
¿Estás seguro de esto?
Porque es muy rápido, Justin.

224
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, si lo hubieras visto,

225
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
era como un enorme cachorrito mojado.

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Pero no te casas con los cachorritos.

227
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Perdí mucho tiempo
lejos de las personas que amo.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
No volveré a cometer ese error.

229
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Amo a Riley. Y Riley me ama.

230
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Sé que es rápido. Pero si fuera
una mujer divorciada de 36 años

231
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
cuyo reloj biológico avanza,
nadie diría nada.

232
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Tengo todo lo que siempre quise.

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Excepto un padre que me lleve al altar.

234
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
¿Debo ser tu padre o llevarte al altar?

235
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
No tienes que elegir.
Encuéntrame qué ponerme.

236
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hola, chicas.

237
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
No es una despedida de soltera
sin margaritas con bajas calorías.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
No.

239
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
La buena noticia es que pude posponer
el torneo de canasta de Zorrín

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
para conseguirles el cobertizo.

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
¿En serio?

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
La mala es que no encontré desnudista,

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
así que Saggy B los está embriagando,
y no lo recordaremos.

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Prepárense.

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Dime dónde enchufo esto.

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
COBERTIZO

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
- ¿Y el reposado?
- Vomitado detrás de la cabaña del crimen.

248
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
- Parece que la fiesta fue un éxito.
- Hay que superar el dolor.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
¿Conseguiste cabaña?

250
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Sigo buscando, pero hablé
con Clementine Farnsworth.

251
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Era Brenda Butt cuando obtuvimos la
licencia.

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Pero "Clementine" te pedirá el 7%.

253
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Si quieres arreglar en 5%, dímelo.

254
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Un descuento.

255
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, ¿cuento con tu voto
para ser presidenta este año?

256
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Te pediría el tuyo, pero no puedes votar.

257
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
- ¿Necesitas ayuda, Wayner?
- No.

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Es cuestión de perspectiva.

259
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
¿Estoy enredado en los desafíos de la vida
o brillo con mil luces pequeñas?

260
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
¿Cómo estás?

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Vivo en un avión que no sé volar,

262
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
no tengo ducha donde beber.
Pero no se puede vivir en el pasado.

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
¿Puedo lavar la ropa en tu casa?

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Las máquinas de Jaynie están ocupadas

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
- y las chicas dicen que debo brillar.
- Bien.

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Muy bien, mis pastelitos.

267
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FUEGOS ARTIFICIALES

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Esta boda será explosiva.

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
CANTA UNA CANCIÓN QUE SOLO ELLOS ESCUCHEN

270
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AMOR

271
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
ZORRÍN

272
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
¡ES HORA!

273
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
- ¿Listo?
- Sí.

274
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
De acuerdo.

275
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Dios mío.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Está bien. Diremos
que fue demasiado rápido.

277
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
- Riley lo entenderá.
- Hice lo de siempre.

278
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Me puse en el centro de todo.
Esta debía ser tu semana.

279
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Me puse en el centro de todo.

280
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
El síndrome del protagonista
no tiene cura.

281
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Mañana.

282
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Mañana quiero que me hables
de tu nuevo trabajo,

283
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
del chico lindo del autobús,
quiero saber todo sobre ti.

284
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Vamos. Voy a entregarte de una vez.

285
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Estamos reunidos ante la Madre Frigg
para unir a estos maricones en matrimonio.

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Le pedimos a Baldur, dios de los gays,

287
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
que bendiga sus cofres con oro
y sus pitos con semen.

288
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Traigan los anillos.

289
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, puedes decir tus votos.

290
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
estoy ansioso por compartir

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
todo lo que tengo contigo,

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
y aceptar

293
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
todo lo que es tuyo.

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

295
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
- Los anillos.
- Sí. De acuerdo.

296
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

297
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Yo...

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Qué calor. Hace mucho calor.

299
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Yo...

300
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
No puedo.

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
No puedo.

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
- ¿Justin?
- Justin.

303
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
¿Dónde estás?

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, ¿dónde estás?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
- ¡Regresa!
- Justin!

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
¿Todos salieron del cobertizo?

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
No veo a la abuela.

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Estoy aquí, cariñitos.

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
¿Qué idiota llevó
fuegos artificiales al cobertizo?

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Le dije que los dejara afuera.

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CELEBRANDO A LOS MIEMBROS
DEL COMITÉ DEL COBERTIZO

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CAMPEONATO DE JUSTAS

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
¿Qué hiciste?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Chicos, se incendió el cobertizo.

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Lo sabemos. Los bomberos están allí.

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
- Murieron.
- Dios mío.

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
No, todos están a salvo.

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Pero la colección de Riley
murió en el incendio.

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
¿Saben?

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
Técnicamente, ya estaban muertos.

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Claro. Lo sé.

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
No todos murieron.

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Pudiste decir que no.

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Quería casarme contigo.

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Quiero casarme contigo.

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Pudiste decir que no.

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie puede quedarse,
pero quiero que te vayas.

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
No quiero verte en la mañana.

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
- Justin, ¿qué pasó?
- No sé.

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
No sé. Todo era perfecto,
y de repente me desconecté.

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Y desperté corriendo en el bosque.

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
- Soy un idiota.
- No, todo va a estar bien.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Primero debemos encontrar dónde dormir.

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Tú quédate con Riley.

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
- Acamparé en la yurta de Ulrika.
- No contaría con eso.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
No sé. Podría preguntarle a Maisy.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Lo bueno es que no estaré
al lado de tu noche de bodas.

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
- Soy un idiota.
- Lo resolveremos, ¿sí?

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Lo resolveremos.

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
- ¿Hablaremos de la muerte de tu mamá?
- No se va a morir.

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Sueles pasar de la negación a la ira.

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Quizás Wayner tenía razón.
No se puede vivir en el pasado.

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
¿Qué fue eso?

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Lo siento. Necesito agua.
El humo me secó las cuerdas vocales.

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
- Buenas noches, cariño.
- Te quiero.

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Cariño, ¿tienes kefir de coco?

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Está bien. Me conformaré con la de cabra.

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
No me importa lo que cueste.
No podemos quedarnos aquí.

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Volvieron los mapaches.

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Sí, deja salir la ira.

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
No puedo echar a mi mamá de la cabaña,
pero sí a los mapaches del porche.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
¿Usamos "kefir" como palabra clave?

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
No tengo dónde dormir, y todos me odian.

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
¿Te sorprende? Tu copia de Novia fugitiva
incendió el cobertizo.

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Hazlo. Sé una heroína.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
No puedo decir que no fantaseé con esto,

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
pero que duermas en el sofá de mi mamá
le quita la diversión.

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
No será de ella por mucho tiempo.

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
La cabaña será tuya cuando Mimsy muera.
Maisy gana. Otra vez.

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Ya tuvo cáncer.
Disfacia facial, rosácea fantasma...

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
¿Así pasó bótox de contrabando
por la aduana?

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
No pudo hablar por semanas.
Fue el paraíso.

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Sí.

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
A menos que sea verdad.

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Entonces, es el momento perfecto.
Killian empezará el último año.

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Necesito un famoso vegano
para una publicidad.

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal se entrevistará en La Scala.

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
- Papá hizo bien en morirse...
- No es tu papá.

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Lo lamento.

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Maisy, no estuve presente
en el momento en que papá me aceptó,

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
pero podría ser tu oportunidad de llegar
bajo la piel de lagarto de tu mamá.

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
- A ver si hay una humana debajo.
- U otro lagarto.

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Le encontró trabajo a Killian.
¿Ahora tiene tiempo para Opal?

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
¿Te invitó a cenar?

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
No está enferma. Tiene un motivo oculto.
Solo debo descubrirlo.

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
¿Qué harás después de incendiar
el verano de todos?

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Lo arreglaré. Voy a arreglarlo.

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
No me iré del lago hasta que Riley
tenga el final feliz que merece.

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
El otro.

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Que él escoja.

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
¿Nos abrazamos? Mejor no.

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Subtítulos: Emilia Mas

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano