1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Joder.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRES DÍAS ANTES

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Tienes pinta de pene.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Es por mi nuevo acondicionador seco.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Una megapolla acuática.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Calla. ¿El cuarto de Billie ya está?
-He hecho hueco.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Va a ser perfecto. Llevo sin verla...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Desde Navidad.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Tenéis toda la semana para poneros al día.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Lo que significa...
-¿Qué haces?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
No. ¿Qué...?

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
¡Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Significa que te tengo todito para mí.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
No, para. Debo llevar el gorro
ocho horas por lo menos, ¿vale?

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Vale.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Hay apaños que llevan solo ocho minutitos.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
¿Me dejo las gafas? Son parte del look.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Ven aquí, capullín.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
¡Chicos!

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
¿Os importa si echo el anzuelo?
Aquí pican un montón.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Claro. Sin problema, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-¿Entramos?
-Dame un minuto.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Vas a necesitar más que eso.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Se bajará antes si la sueltas.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Esto es un secuestro.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-¿Te casas conmigo?
-Llevamos saliendo... ¿Cuánto? ¿Un año?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Casémonos este finde. Sería perfecto.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Sí, una ida de olla perfecta.
Riley, ya he estado casado, ¿recuerdas?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Para quedarte en el país.
-Y por el sexo. Y por un piso precioso.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Piénsatelo. Billie estará aquí.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Has perdido la casa del lago,
pero podemos formar un nuevo hogar.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
No te creas una lesbiana
por tener herramientas y declararte.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Soñar es gratis.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
No sé ni tu segundo nombre.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Jesús, sí que eres una lesbiana.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Es un disparate.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Eso nunca te ha echado atrás.

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Vale.
-¿Sí?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Vale. Sí, quiero.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Muy bien, chavalotes. A darle al manubrio.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
EL LAGO

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Solo me quedaré una semana.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Estaría bien que empezases las prácticas
con energías renovadas.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Ya. Solo tengo que coger el teléfono
y llevar las redes sociales.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
No te infravalores.
Había muchos candidatos para el puesto.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
¿Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
¿Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Te quiero, mamá. Adiós.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hola.
-Hola.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Unas botas muy limpias
para dedicarte a plantar árboles.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Vengo a visitar a la familia una semana.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Mierda. Yo quería huir
de tanta guitarrita.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Wonderwall hasta en la sopa, ¿eh?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
¿Te apetece kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Lo he hecho yo.
-Claro.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
¿Por qué no?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Según mi madre, la flora intestinal es
mejor indicador financiero que las notas.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-No me digas.
-Te digo, te digo.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Me llamo Forrest, con dos erres.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Soy Billie. Con dos eles.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-¿Qué pinta tengo? ¿Guapo? ¿Tirado?
-No. Estás estupendo.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-¿Vale?
-Vale. Ahí está.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
¡Billie!

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Escríbeme.
-Vale.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Guay.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hola.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hola.
-Hola.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Ya has hecho amigos.
-Hola, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hola.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Me ocuparé de las maletas.
-Gracias.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
¿Y tanto jipi perroflauta?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Vienen a plantar árboles, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Casi peor. Ponte contra el viento.
El pachuli te da "bacné".

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Adiós.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Oye, que estoy aquí.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-¿Me das otro abrazo?
-Claro.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Te he echado mazo de menos.
-Y yo a ti.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-¿Por qué hueles a aguardiente?
-Es kombucha. Es casero.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Está rico.
-Los jipis te han seducido.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Solo un poquito.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
¿Lasaña de siete capas? ¿En serio?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Ya hablamos del menú de esta noche.
Clásico pero con un toque.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Para la abu, los perritos con chorizo
y peras glaseadas son un exceso.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Bueno, pero tu madre cree...
-Que su madre sabe

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
que las comidas de puestos callejeros
saben mejor al salir del CBGB borracha.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Tengo novedades

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
que suavizarán
esa cara de rancia que me traes.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Acabo de hablar con Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-¿Ha llamado?
-A tu teléfono, sí.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
¿Y por qué no me lo has pasado?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
No soy tu pipa. Y quería saber
si había aceptado el trabajo.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Ya tiene uno: será socorrista en verano.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Una amiga mía con la que posaba
al natural en el Vaticano

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
tiene una agencia en Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Me escribió después de ver
una foto de Killian que publiqué.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Nuestro hijo... ¿Modelo? Es normal.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian vuelve de China la próxima semana.
No podemos abusar así de tu familia.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Lo acogerán encantados.
Ya volverá para las clases.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Piensa en todas las puertas
que le abrirá el ser modelo.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Interpretación, música,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
una aventurilla sexual
con la presidenta del partido...

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Mi hermana nunca lo permitiría.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Necesito más café.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
La disfuncionalidad convierte
a los niños en adultos interesantes.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Si no, acaban teniendo aficiones.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
¿Necesitas el vino para tratar con ella?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Solo la botella.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Jolín, qué torpe soy.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Si tropieza, homicidio involuntario.
Los anticoagulantes ayudarán.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Perdona, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-No permitiré que la mates.
-¿Ves? Es su modus operandi.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Te camela y después se larga a Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Les ha echado la zarpa a los niños.
Te necesito.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Estoy de tu parte.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Coge mi teléfono.
Me ha teñido las sábanas de lino francés.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
La casa de invitados ahora es un ashram.
Tenemos que irnos.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Las casas que te gustan
se salen del presupuesto.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Estoy retirado,
y tu plan de reforma ya no es posible.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Tu madre no es tan mala,
y los niños adoran esta casa.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
¿Y por qué no está aquí Killian?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Su deber es mostrar al mundo la cara,
el cuerpo y el pelo que le he dado.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, ¿tienes alubias turcas?
Las tuyas están blandurrias.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Se acabó.
-No.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
POLICÍA - NO PASAR

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
FUNERAL - PROHIBIDO APARCAR

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Hogar, dulce...
-Homicidio.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Me gusta mucho cómo lo habéis dejado.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Aún estamos en ello.
Perdona por todo el caos.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Es mi nueva serie
de animales atropellados.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Usa el salón porque hay mejor luz,
pero a oscuras parecen casi reales.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Le da miedo ir a mear de noche.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Se te quedan mirando.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Lo de la cena en casa de Maisy...

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Nos ha chantajeado
para que vayamos como apoyo moral.

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Su madre se queda
hasta que Killian vuelva de China, pero...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
No hay peligro. Estarán Maisy,
Victor, Opal y la "monstruastra".

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Ya acabáis las frases del otro.
Qué cuquis.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-¿Te fastidia que no vaya a estar Killian?
-Nop. Paso de él.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
¿Cómo es Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Es una Mali Poppins
manipuladora y narcisista.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
¿Por qué no están invitados Wayne y Jayne?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy evita a Jayne
desde que se presentó a presi.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
¿Y las cuatri?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne y Jayne comparten la custodia.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Este finde le toca a Wayne,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
así que estarán
en el otro lado de la propiedad.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
He llegado.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hola.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
¿Listas para el finde, niñas?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Papi, la línea.
-Ya.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
No puedes cruzarla antes de las 17:00.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-También es mi casa.
-¿Crees que nos resulta fácil?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Mira a Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Yo la veo bien.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Ha dejado la hierba.
-¿Mi niñita?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Papá, ¡la línea!
-Ya.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
¿Por qué se enfada?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Se lo he dado todo.
-La casa no.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Y cambiaste el barco por un avión.
-Que no sabes pilotar.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
No os preocupéis, cielines.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Antes de que acabe el verano,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
tu madre y yo habremos vuelto.
Palabra de Wayne Moore.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
No si sigues bebiendo de día en bermudas.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Una corta para demostrarle a su ex
qué buenorra se ha puesto.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Mamá lo peta en Hinge, Bumble...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee y Bagel.
-Qué hambre.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Gracias por invitarnos, Mimsy.
-Es un placer. Ven cuando quieras.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Has reabierto la galería de la abuela.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Encontramos el origen del olor.
-¿Qué era?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Tu abuela.
-Nada de mala baba.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Estamos de celebración.
Todos juntos a la mesa de nuevo.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Ojalá vuestro padre estuviese para verlo.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Le chiflaba el maíz.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick pasó muchas noches en vela
preocupado por que a Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
la criasen extraños u homosexuales.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Estaría encantado al ver
lo corriente que has salido.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
De hecho, Billie tiene una de las medias
más altas de la provincia y...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, redoble, por favor.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Hará las prácticas
en el Instituto Climático Nacional

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
para salvar el planeta que tu generación
ha dejado hecho unos zorros.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Y la vuestra.
-Pero menos.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Vale, ahora ya sé que tengo
tres nietos extraordinarios.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Enhorabuena, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Felicidades. Estoy orgulloso de ti.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Me gustaría hacer un brindis familiar,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
ya que pronto seremos parientes.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Le he pedido matrimonio a Justin.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Y ha aceptado.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
¡Enhorabuena!

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Qué bien.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Sí. He aceptado.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
¿Ya tenéis fecha?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Estamos...
-Mañana.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-¿Mañana?
-Mañana.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Ya, es precipitado.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Sí, pero a Riley no le gusta la pompa
y Billie solo estará una semana,

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
así que hemos pensado:
"Qué narices, lancémonos".

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Sí. Olvidaos de DJ cutres,
de comida intragable

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-y de todo el rollo de los regalos.
-Excepto robots de cocina.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
¿Dónde será? Me he fugado tres veces
para casarme. El sitio lo es todo.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Queríamos hacerlo en el Cobertizo.
Mi bisabuelo fue uno

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
de los constructores, pero está reservado.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Esperábamos poder celebrar la boda aquí,
como mis padres.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
No selléis vuestro amor en una tierra
cargada del hastío sexual de tus padres.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy os conseguirá el Cobertizo.
Su amiga Janine es la vicepresidenta.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne y yo no...
-¿Os organiza alguien la boda?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Le pediremos a Ulrika que la oficie.
-Puedo adaptarme.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Todes en el Cobertizo a las 10:00.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Revisad el correo por la mañana
para ver las tareas.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
¿Y ese auricular?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Si mañana te casas,
hoy toca la despedida de soltero.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Riley y Justin no deben verse
antes de la boda. Da mala suerte.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Podría montarle
una despedida a Justin en la cabaña.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Gracias.
-Un brindis por los novios.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Que vuestra vida juntos

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
sea tan feliz como la que me queda.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-¿Que te queda?
-Me estoy muriendo.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
No iba a decíroslo,
pero como Justin y Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
han querido llamar la atención,
me han inspirado.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Por los novios.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Podría haber esperado.
No va a dejar de morirse tras la boda.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
¿Estás convencido de esto?
Porque va muy rápido, Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, si hubieses visto la pedida...

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Era un cachorro gigantesco y empapado.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Uno adopta un perro, no se casa con él.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Mira, perdí mucho tiempo
distanciado de la gente que quiero.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
No tropezaré con la misma piedra.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Quiero a Riley. Y él me quiere a mí.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Es muy repentino, lo sé,
pero si fuese una divorciada de 36 años

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
con el reloj biológico metiendo caña,
nadie diría ni mu.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Tengo todo lo que siempre he deseado.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Excepto un padre que me lleve al altar.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
¿Hago de padre o te llevo al altar?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
No tienes elección.
Búscame un atuendo para la ocasión.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hola, chiquis.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
No es una despedida de soltera
si no hay margaritas light.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Cuánta razón.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
La buena noticia es que he atrasado
el campeonato de canasta de Zorrín

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
para conseguiros el Cobertizo.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
¿En serio?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
La mala es que no he encontrado
a ningún estríper.

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
Vendrá Huevos C con sus bolas colganderas.
Habrá que beber para olvidar.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Preparaos.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Dime dónde la enchufo.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
COBERTIZO

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-¿Y el reposado?
-Regurgitado tras la cabaña del terror.

249
00:16:08,468 --> 00:16:13,139
-Parece que la despedida fue un éxito.
-Hay que ignorar el dolor.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
¿Qué tal la búsqueda?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Seguimos buscando casa.
He hablado con Clementine Famsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Se llamaba Brenda Butt
cuando nos sacamos la licencia.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Su comisión es del siete por ciento.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Yo te cobraría el cinco.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Un descuento.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, ¿cuento con tu voto
para ser la presidenta del Cobertizo?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Te lo pediría a ti también,
pero, huy, no puedes votar.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-¿Te echo una mano, Wayner?
-No.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Es cuestión de perspectiva.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
¿La vida es un embrollo
o brillo con 1000 lucecitas?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
¿Qué tal, colega?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Vivo en un avión que no sé pilotar

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
y no tengo una ducha en la que beber,
pero el pasado pasado está.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
¿Puedo hacer la colada en tu casa?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Donde Jayne no puedo hasta el sábado,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-y las niñas dicen que me maquee.
-¡Anda!

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Muy bien, pastelillos.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FUEGOS ARTIFICIALES

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Esta boda va a ser la bomba.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
CANTA UNA CANCIÓN
QUE SOLO ELLOS ESCUCHEN

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AMOR

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
ZORRÍN

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL: ¡ADELANTE!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-¿Listo?
-Sí.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Vamos.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Madre mía.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Tranquilo. Diremos
que todo iba muy rápido.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley lo entenderá.
-La he pifiado.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Todo ha girado en torno a mí.
Se suponía que era tu semana.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
He sido un egocéntrico.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Por desgracia, no hay cura
para el afán de protagonismo.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Mañana.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Mañana quiero que me cuentes
todo sobre el nuevo trabajo,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
sobre ese chico tan mono del bus
y sobre tu vida.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Vale. Vamos. Habrá que entregarte.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Estamos reunidos ante la madre Frigg
para unir a estos bøgs en matrimonio.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Le pedimos a Baldur,
dios de los piratones,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
que llene sus arcas de oro
y sus báculos de semen.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Los anillos.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, recita tus votos.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, estoy deseando compartir

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
todo lo que tengo contigo.

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
Aprecio...

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
...todo tu ser.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin...

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Las alianzas.
-Sí, claro.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Yo...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Qué calor. Menudo bochorno.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Yo...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
No puedo.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
No puedo.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-¿Justin?
-Justin.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
¿Dónde estás?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, ¿dónde estás?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-¡Vuelve!
-¡Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
¿Han salido todos del Cobertizo?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
No veo a la abu.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Estoy aquí, peque.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
¿Qué clase de imbécil
lleva pirotecnia al Cobertizo?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Le dije que sacase los fuegos.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
EN HONOR A LOS MIEMBROS
DEL COMITÉ PERMANENTE DEL COBERTIZO

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CAMPEONATO DE JUSTAS

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin...

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
¿Qué has hecho?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Chicos, el Cobertizo está ardiendo.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Lo sabemos. Ya han ido los bomberos.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Ya no están.
-Ay, Dios.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
No, están todos bien, pero...

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Han muerto los animales
de la serie de Riley.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Bueno...

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
Técnicamente, ya estaban muertos...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Ya, sí, lo sé.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
No han ardido todos.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Podrías haberte negado.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Quería casarme contigo.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Quiero casarme contigo.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Podrías haber dicho que no.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie puede quedarse, pero tú te vas.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
No quiero verte por la mañana.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, ¿qué ha pasado?
-No lo sé.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Ni idea. Todo era perfecto
y, de repente, perdí la consciencia.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Cuando la recuperé, corría por el bosque.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Estoy hecho un imbécil.
-No, tranquilo.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Busquemos un sitio donde dormir, ¿vale?

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Tú puedes quedarte con Riley.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Dormiré en la tienda de Ulrika.
-Yo no me haría ilusiones.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Yo qué sé. Podría hablar con Maisy.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Al menos no estaré en el cuarto de al lado
durante tu noche de bodas.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Soy un cretino.
-Ya lo solucionaremos, ¿vale?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Lo resolveremos.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-¿Vamos a hablar de que tu madre se muere?
-No es cierto.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Típico de ti:
te saltas la negación y vas a la ira.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Tal vez Wayner tenga razón.
No se puede vivir en el pasado.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
¿Qué ha sido eso?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Perdón. Tengo que hidratarme.
El humo me ha secado las cuerdas vocales.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Buenas noches, cari.
-Te queremos.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Cielo, ¿tienes kéfir de coco?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Da igual. Me apaño con la leche de cabra.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Me da igual el dinero.
No podemos quedarnos aquí más tiempo.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
¡Puñeteros mapaches!

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Eso, desahógate.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
No puedo echar a mi madre de casa,
pero sí a los mapaches del porche.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
¿Y "kéfir" como palabra de seguridad?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
No tengo donde dormir y todos me odian.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
¿Te extraña? El Cobertizo ha ardido
por tu numerito de Novia a la fuga.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Adelante. Sé la heroína.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
No negaré que he fantaseado con ello,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
pero dormir en el sofá cama de mi madre
me corta el rollo.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
No será su sofá por mucho tiempo.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
La casa será tuya cuando Mimsy ya no esté.
Maisy gana. Otra vez.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Ya ha tenido "cáncer".
Y displasia facial, rosácea fantasma...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
¿De cuando pasó
bótox de araña por la aduana?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Estuvo semanas sin hablar. Qué bendición.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Sí.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Quizá esté enferma de verdad.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Pues qué puntería. Killian empezará
el último año del instituto.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Necesito a un famoso vegano
para la hamburguesa imposible.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal tiene una entrevista en La Scala.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Qué bien hizo papá en palmarla sin más...
-No era tu padre.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Lo siento.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Mira, Maisy, no viví
el momento de papá de apoyo a los gais,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
pero esta puede ser tu última oportunidad
de intimar con la lagarta de tu madre.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Igual hasta es humana.
-O más lagarta de lo que creo.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Le ha buscado un trabajo a Killian.
Le dedica tiempo a Opal.

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
¡Te invitó a cenar!

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
No está enferma. Trama algo.
He de descubrir el qué.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
¿Qué vas a hacer ahora
que nos has arruinado el verano?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Voy a solucionarlo.
En serio. Lo arreglaré.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
No me iré del lago sin darle a Riley
el final feliz que se merece.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
No de ese tipo.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Lo que prefiera.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
¿Nos abrazamos? No.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Subtítulos: Vanesa López

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervisor creativo:
Santi Aguirre