1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Hitto.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Näytät penikseltä.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Uusi kuivahoitoaineeni.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Valtavalta vesipenikseltä.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Vaiti. Onko Billien huone valmis?
-Raivasin sen.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Sen pitää olla täydellinen, koska...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Näitte jouluna.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Saatte viettää viikon yhdessä.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Eli...
-Mitä teet?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Ei! Mitä...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Se tarkoittaa, että otan sinut...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Älä. Se pitää jättää
ainakin kahdeksaksi tunniksi.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Hyvä on.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Otetaan nämä pois kahdeksaksi minuutiksi.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Pidän lasit. Ne kuuluvat lookiin.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Tule tähän, munapää.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hei, pojat.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Haittaako, jos uistelen?
Tässä syö kala hyvin.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Siitä vain, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Mennäänkö sisälle?
-Odottelen pikku hetken.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Tuohon ei hetki riitä.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Se lerpahtaa äkkiä, jos päästät irti.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Tämä on panttivankitilanne.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Mennäänkö naimisiin?
-Olemme seurustelleet jotain vuoden.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Viikonloppuna. Se olisi täydellistä.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Täydellisen järjetöntä.
Olen ollut aviossa, jos muistat.

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Oleskeluluvan takia.
-Ja seksin. Ja upean asunnon.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Mieti. Billy olisi paikalla.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Menetit mökin,
mutta rakennetaan uusi yhdessä.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Työkaluvyö ja kosinta
eivät tee sinusta lesboa.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Saahan mies haaveilla.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
En edes tiedä toista etunimeäsi.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Voi luoja, oletkin lesbo.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Tämä on hullua.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Milloin se on sinua estänyt?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
Hyvä on.

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Hyvä on. Tahdon.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Sillä lailla, pojat. Hommiin!

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
JÄRVI

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Olen täällä vain viikon, äiti.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Sinun pitää mennä
harjoittelupaikkaan virkeänä.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Vastaan vain puhelimeen
ja päivitän somekanavia.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Älä vähättele itseäsi.
Paikkaan oli paljon hakijoita.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Heippa sitten, äiti.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hei.
-Hei.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Sinulla on liian hyvät popot
puunistutukseen.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Tulin vain sukuloimaan viikoksi.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Hitto. Pitäisi päästä pakoon
akustisia kitaroita.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Paljon "Wonderwallia", vai?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombuchaa?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Itse tekemääni.
-Voin ottaakin.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Mikä ettei.

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Äitini mukaan suolistofloora ennustaa
tulotason paremmin kuin arvosanat.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Puhut paskaa.
-No vähän.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Olen Forrest. Kaksi R:ää.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Kaksi L:ää.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Miltä näytän? Söpöltä, reppanalta?
-Näytät hyvältä.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
Tuolla hän on.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Tekstaa.
-Selvä.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hei.

67
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hei.
-Hei.

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Sait jo uusia ystäviä.
-Hei, Riley.

69
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hei.

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Vien nämä.
-Kiitos.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Keitä nuo likaiset hipit ovat?

72
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Puiden istuttajia.

73
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Vielä pahempi. Vältä patsulia.
Siitä saa selkäaknen.

74
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Heippa.

75
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hei. Olen yhä tässä.

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Saanko toisen halin?
-Hei. Saat.

77
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Oli mieletön ikävä.
-Samat sanat.

78
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Miksi haiset pontikalle?
-Join kombuchaa. Kotitekoista.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Se on hyvää.
-Hipit aivopesivät.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Vähäsen.

81
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Seitsemän kerroksen lasagne.
Onko se tarpeen?

82
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Illan menusta puhuttiin jo.
Klassista pikku twistillä.

83
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Mummin mielestä hodarit
chorizon ja päärynän kera menee yli.

84
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-No, äitisi mielestä...
-Hänen äitinsä tietää,

85
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
että kojulihat maistuvat parhailta
humalassa aamuneljän jälkeen.

86
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Minulla on uutinen,

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
joka piristää tuon hapannaamasi.

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Puhuin juuri Killianin kanssa.

89
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Soittiko hän?
-Sinun puhelimeesi.

90
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Mikset antanut minulle?

91
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
En ole roudarisi.
Halusin tietää, ottiko hän työn.

92
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Hän on hengenpelastajana kesän.

93
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Ystävälläni, jolle olin
alastonmallina Vatikaanissa,

94
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
on mallitoimisto Hongkongissa.

95
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Postasin Killianin kuvan,
ja hän otti yhteyttä.

96
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Poikamme mallina. Sehän käy järkeen.

97
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian lähtee Kiinasta ensi viikolla.
Emme voi vaivata enää sukulaisiasi.

98
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
He majoittavat mielellään.
Hän palaa, kun koulu alkaa.

99
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Ajatelkaapa, mitä ovia
mallintyö voisi avata Killianille.

100
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Näytteleminen, musiikki,

101
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
seksikäs laastarisuhde
puolueen puheenjohtajan kanssa.

102
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Siskoni ei salli sitä.

103
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Tarvitsen lisää kahvia.

104
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Lapset tarvitsevat epätasapainoa
kasvaakseen kiehtoviksi aikuisiksi.

105
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

106
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Muuten he päätyvät harrastuksiin.

107
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Aamuviinilläkö kestät äitiäsi?

108
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Tarvitsen vain pullon.

109
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Hups. Olinpa kömpelö.

110
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Kuolemantuottamus kompastumalla.
Verenohentimet hoitavat lopun.

111
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Pahoittelut.

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-En anna sinun tappaa äitiäsi.
-Hän tekee aina näin.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Kietoo sinut pikkusormensa ympärille
ja häipyy Zipoliteen.

114
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Hänellä on jo ote lapsista.
Ole puolellani.

115
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Olenhan minä.

116
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Hän vastaa puhelimeeni,
solmuvärjäsi liinavaatteet.

117
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Teki pikkumökistä ashramin.
Tarvitsemme oman paikan.

118
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Kaikki, joista pidit,
ylittivät budjettimme.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Olen eläkkeellä,
ja sinä menetit remonttiasiakkaan.

120
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Äitisi ei ole paha,
ja lapset viihtyvät täällä.

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Miksei Killian sitten tule?

122
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Hänen pitää näyttää maailmalle kasvot,
keho ja tukka, jotka peri minulta.

123
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Onko sinulla turkkilaisia papuja?
Nämä ovat pehmeitä.

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Menen nyt.
-Älä.

125
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
RIKOSPAIKKA - KULKU KIELLETTY

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
HAUTAJAISET - PYSÄKÖINTI KIELLETTY

127
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Onpa täällä...
-Murhakasta.

128
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Olet laittanut tämän kivasti.

129
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Tämä on vielä kesken. Anteeksi sotku.

130
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Työstän uutta
RoadKill Investigation -sarjaa.

131
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Olohuoneessa valaistuksen takia.
Nämä lutuset heräävät pimeässä eloon.

132
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Joku ei uskalla käydä yöllä pissalla.

133
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Ne katsovat.

134
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Se illallinen Maisyn luona.

135
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Hän kiristi meidät henkiseksi tueksi.

136
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Hänen äitinsä on siellä,
kunnes Killian palaa Kiinasta, joten...

137
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Ei hätää. Vain Maisy, Victor,
Opal ja ilkeä hirviöpuoli.

138
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Sanotte toistenne lauseet loppuun. Söpöä.

139
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Harmittaako, kun Killian ei ole siellä?
-Ei. Vanha juttu.

140
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
No, millainen Mimsy on?

141
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Narsistinen, manipuloiva muija Poppanen.

142
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Mikseivät Wayne ja Jayne tule?

143
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy välttelee Jayneria
PJ-ehdokkuuden takia.

144
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Entä neloset?

145
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne ja Jayne jakavat huoltajuuden.

146
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
On Waynen viikonloppu,

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
joten he muuttavat kai
toiselle puolelle mökkiä.

148
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Minä tulin.

149
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hei.

150
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Valmiina viikonloppuun, tytöt?

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Isä, raja.
-Ai niin.

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Äiti kilahtaa,
jos ylität sen ennen viittä.

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Mökki on minunkin.
-Luuletko, että meillä on helppoa?

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Katso Olivea.

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Hän on kunnossa.

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Hän lopetti ruohonpolton.
-Minun tyttösenikö?

157
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Isä, raja!
-Niin.

158
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Miksi vihoittelu?

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Annoin hänelle kaiken.
-Paitsi mökin.

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Vaihdoit veneemme tyhmään koneeseen.
-Etkä osaa lentää.

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Kyllä tämä tästä.

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Ennen kuin kesä päättyy,

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
minä ja äitinne palaamme yhteen.
Wayne Mooren takuu.

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Ei onnistu, jos päiväkännäät sortseissa.

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Eron jälkeen pitää
näyttää kuumalta eksälle.

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Äidillä menee lujaa. Hinge...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

167
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee and a Bagel.
-Tuli nälkä.

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Kiitos kutsusta, Mimsy.
-Voit käydä koska vain.

169
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Avasit mummin kuistihuoneen.

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Selvisi, mistä se haju tuli.
-Voi luoja. Mistä?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Mummistasi.
-Eipäs nälvitä.

172
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Nyt juhlitaan. Kaikki ovat koolla.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Olisipa isäsi näkemässä.

174
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Hän rakasti maissia.

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick menetti yöunensa
murehtiessaan Billie-kultaa

176
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
vieraiden ihmisten
tai homojen kasvattamana.

177
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Hän ilahtuisi nähdessään,
miten tavallinen sinusta tuli.

178
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Itse asiassa Billien arvosanat
ovat provinssin kärkeä ja...

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, rummutusta.

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...pääsi harjoittelemaan
ilmastoinstituuttiin

181
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
pelastamaan planeettaa,
jota sukupolvesi käytti räkäliinana.

182
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Ja omasi.
-Mutta vähemmän.

183
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Nyt tiedän, että minulla on
kolme erikoislaatuista lastenlasta.

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Onneksi olkoon, Billie.

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Onneksi olkoon. Olen ylpeä sinusta.

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Haluaisin ehdottaa perheen maljaa,

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
nyt kun olen liittymässä siihen.

188
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Olen kosinut Justinia.

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Hän suostui.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Onneksi olkoon.

191
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Hienoa.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Niin. Suostuin.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Onko päivä jo sovittu?

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Me...
-Huomenna.

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Huomenna?
-Huomenna.

196
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Onhan se nopeaa.

197
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Niin, mutta Riley ei halua hössötystä.
Billiekin on vain viikon.

198
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Ajattelimme, että on turha miettiä.
Tehdään se vain.

199
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Voi unohtaa kurjan DJ:n, pahat ruoat

200
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-ja lahjasirkuksen.
-Meille kelpaisi kyllä Vitamix.

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Missä? Olen itse karannut
kolmesti vihille. Paikka on tärkeä.

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Ajattelimme kerhotaloa. Isoisoisäni oli

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
yksi sen rakentajista,
mutta se on varattu.

204
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Toivoimme, että voisimme
järjestää ne täällä kuten vanhempani.

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Älä vahvista rakkauttasi maalla,
jolla vanhempiesi halut lopahtivat.

206
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy järjestää kerhotalon.
Hänen ystävänsä Janine on vara-PJ.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne ja minä emme...
-Onko hääsuunnittelijaa?

208
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Pyydämme vain Ulrikaa vihkimään.
-Kyllä se sopii.

209
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Kaikki kerhotalolle kello kymmeneksi.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Saatte aamulla tehtävänne.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Mistä hän sai kuulokkeen?

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Menette huomenna vihille,
joten tänään pidetään polttarit.

213
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
He eivät saa nähdä toisiaan
häiden aattona. Se tuo huonoa onnea.

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Voin pitää Justinille polttarit mökissä.

215
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Kiitos.
-Malja sulhasille.

216
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Olkoon yhteinen elämänne

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
yhtä onnellinen kuin omani,
joka nyt päättyy.

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Päättyy?
-Minä kuolen.

219
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
En aikonut kertoa vielä,
mutta Justinin ja Rileyn

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
epätoivoinen huomiontarve herätti omani.

221
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Sulhasille.

222
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Olisi voinut odottaa.
Hän tekee kuolemaa häiden jälkeenkin.

223
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Oletko aivan varma tästä?
Tämä tapahtuu äkkiä.

224
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Olisitpa nähnyt, kun hän kosi.

225
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Hän oli kuin iso, märkä koiranpentu.

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Mutta koiranpentua ei viedä vihille.

227
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Kuule. Hukkasin paljon aikaa
erossa rakkaistani.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
En toista sitä virhettä.

229
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Rakastan Rileyta. Ja Riley rakastaa minua.

230
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Onhan tämä nopeaa, mutta jos olisin
36-vuotias eronnut nainen,

231
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
jonka biologinen kello tikittää,
kukaan ei ihmettelisi.

232
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Minulla on kaikki, mitä haluan.

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Paitsi isä saattamassa alttarille.

234
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Pyydätkö isäksi vai saattamaan alttarille?

235
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Ei tarvitse valita. Etsi vain asu minulle.

236
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hei, typsyt.

237
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
No niin. Polttareissa pitää
olla dieetti-margaritoja.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Aivan.

239
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Hyviä uutisia. Sain siirrettyä
Huoreenin canasta-turnauksen.

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Saatte kerhotalon.

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Ihanko totta?

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Huono uutinen: en löytänyt stripparia,

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
joten Riippis heittää show'n.
Sitä on parempi olla muistamatta.

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Nyt lähtee.

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Kertokaa, mihin kytken tämän.

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
KERHOTALO

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Missä reposado on?
-Yrjönä murhamökin takana.

248
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
-Polttarit menivät kai hyvin.
-Pitää vain puskea tuskan läpi.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Miten mökinhaku sujuu?

250
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Etsimme vielä.
Puhun Clementine Farnsworthin kanssa.

251
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Hän oli Brenda Butt, kun saimme lupamme,

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
mutta "Clementine" voi ottaa 7 %.

253
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Jos maksat mieluummin 5 %, kerro.

254
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Alennus.

255
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, voinko luottaa ääneesi
puheenjohtajavaalissa?

256
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Kysyisin sinultakin,
mutta et saa äänestää.

257
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Tarvitsetko apua, Wayner?
-En.

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Asenne ratkaisee.

259
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Olenko sotkeutunut elämän haasteisiin
vai loistanko tuhannen valon voimalla?

260
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Miten pärjäilet?

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Asun koneessa, jota en osaa lentää.

262
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Ei ole suihkua, jossa juoda,
mutta ei pidä elää menneisyydessä.

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Saanko tulla taas pyykille?

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynien koneet ovat käytössä.

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-Tytöt käskivät freesata.
-Hei.

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
No niin, grillikakkuset.

267
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
ILOTULITUSRAKETTEJA

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Näistä häistä tulee räiskyvät.

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
LAULA LAULU, JONKA VAIN HE KUULEVAT

270
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
RAKKAUS

271
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
HUOREEN

272
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL - ALKAA!

273
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Oletko valmis?
-Olen.

274
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
No niin.

275
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Voi luoja.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Sanotaan, että tämä kävi liian äkkiä.

277
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley ymmärtää.
-Tein sen taas.

278
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Omin viikon itselleni.
Tämän piti olla sinun viikkosi.

279
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Tämä on minun syytäni.

280
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Valitettavasti päähenkilösyndroomaa
ei voi parantaa.

281
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Huomenna.

282
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Huomenna haluan kuulla uudesta työstäsi,

283
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
siitä söpöstä pojasta bussilla ja sinusta.

284
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Selvä. Mennään. Luovutan ahterisi.

285
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Olemme kokoontuneet äiti Friggan
katseen alle vihkimään nämä kauniit bögit.

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Pyydämme Balderia,
pyllyhunsvottien jumalaa,

287
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
siunaamaan heidän laarinsa kullalla
ja heidän sauvansa siemenellä.

288
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Tuo sormukset.

289
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, voit lausua valasi.

290
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
en malta odottaa, että saan jakaa

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
kaiken omani kanssasi

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
ja vaalia

293
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
kaikkea sinun omaasi.

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

295
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Sormus.
-Niin. Okei.

296
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

297
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Minä...

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Onpa täällä kuuma.

299
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Minä...

300
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
En voi.

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
En voi.

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin!

303
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Missä olet?

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, missä olet?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Tule takaisin!
-Justin!

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Lähtivätkö kaikki kerhotalosta?

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
En löydä mummia.

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Olen täällä, napero.

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Kuka taukki toi raketteja kerhotaloon?

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Käskin hänen viedä ne ulos.

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
PITKÄAIKAISET KERHOTALON
JOHTOKUNNAN JÄSENET

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
TURNAJAISMESTARIT

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Mitä menit tekemään?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Hei, kerhotalo palaa.

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Tiedetään. Palokunta on siellä.

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Kaikki meni.
-Hyvä luoja.

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Ihmiset ovat turvassa,

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
mutta Rileyn RKI-kokoelma
kuoli tulipalossa.

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
No,

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
nehän olivat jo kuolleita, mutta...

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Niin. Tiedän.

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Kaikki eivät menneet.

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Olisit kieltäytynyt.

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Halusin naimisiin kanssasi.

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Haluan edelleen.

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Olisit vain kieltäytynyt.

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie saa jäädä,
mutta sinun pitää lähteä.

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
En halua nähdä sinua aamulla.

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Mitä oikein tapahtui?
-En tiedä.

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Kaikki oli täydellistä,
ja yhtäkkiä minulla sumeni.

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Heräsin juoksemassa metsässä.

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Olen idiootti.
-Ei, kyllä tämä tästä.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Etsitään sinulle yöpaikka.

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Voit jäädä tänne Rileyn kanssa.

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Voin nukkua Ulrikan jurtassa.
-Älä ole niin varma.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Tai voisin kysyä Maisyltä.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Enpähän joudu olemaan
viereisessä huoneessa hääyönänne.

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Olen idiootti.
-Kyllä me tämän korjaamme.

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Korjaamme tämän.

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Puhutaanko kuolevasta äidistäsi?
-Ei hän kuole.

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Skippaat yleensä
kieltovaiheen yli raivoon.

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Ehkä Wayner on oikeassa.
Ei voi juuttua menneisyyteen.

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Mikä se oli?

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Anteeksi, täytän tämän.
Savu kärvensi äänihuuleni.

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Hyvää yötä, kulta.
-Olet rakas, kamu.

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Kulta, onko kookoskefiiriä?

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Antaa olla. Otan vuohta.

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Maksakoon mitä maksaa.
Emme voi olla täällä enää hetkeäkään.

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Hiton pesukarhut palasivat.

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Anna vain raivon tulla.

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
En voi ajaa äitiä pois mökistäni,
mutta voin ajaa pesukarhut kuistilta.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Olisiko "kefiiri" hyvä turvasana?

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Minulla ei ole yöpaikkaa,
ja kaikki vihaavat minua.

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Yllätyitkö? Morsian karkuteillä -show'si
poltti kerhotalon.

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Anna mennä. Ole sankari.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Olen kyllä fantasioinut siitä,

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
mutta äidin vuodesohvalla
nukkuminen pilaa fiiliksen.

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Se ei ole hänen enää kauan.

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Perit mökin, kun Mimsy kuolee.
Maisy voittaa. Taas.

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Hänellä on ennenkin ollut "syöpä".
Kasvojen dysplasia, haamuruusufinni...

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Niinkö hän toi
hämähäkkibotoxin tullin läpi?

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Ei voinut puhua viikkoihin. Se oli ihanaa.

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Niin.

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Jospa hän onkin sairas.

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Ajoitus on loistava.
Killian aloittaa abivuotensa.

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Tarvitsen vegaanijulkkiksen
Impossible Burger -projektiin.

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal hakee paikkaa La Scalasta.

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Fiksu veto isältä heittää veivi...
-Hän ei ollut isäsi.

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Anteeksi.

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
En ollut maisemissa,
kun isä koki sateenkaarivalaistuksensa,

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
mutta sinulla voi olla vielä sauma
päästä äitisi liskonnahkaa syvemmälle.

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Katso, onko siellä ihminen.
-Vai toinen lisko.

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Hän hankki Killianille töitä
ja sietää yhtäkkiä Opalia.

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Ja kutsui sinut syömään.

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Hän juonii jotain. Täytyy selvittää, mitä.

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Mitä aiot tehdä nyt
poltettuasi kaikkien kesän?

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Korjaan asian. Korjaan sen jotenkin.

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
En lähde järveltä ennen kuin
annan Rileylle onnellisen lopun.

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Ei sitä.

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Hän saa valita.

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Halataanko? Emme halaa.

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Tekstitys: Suvi Niemelä

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen