Lintik.
TATLONG ARAW ANG NAKAKARAAN…
Mukha kang ari.
Kasi 'yong bago kong dry conditioner.
Parang higanteng ari sa tubig.
-Manahimik ka. 'Yong kuwarto ni Billie? -Makakadaan naman.
Magiging perpekto 'to. Hindi ko pa siya nakikita…
Mula noong Pasko.
Alam mo, may isang linggo ka para makausap siya.
-Ibig sabihin… -Ano ang ginagawa mo?
Hindi. Ano…
Riley!
Marami tayong magagawa…
Tumigil ka. Kailangang suot ko 'to nang nasa walong oras, pakiusap.
Okey.
Pero ito, walong minuto lang mawawala.
Puwedeng nakasuot pa rin ito? Mas mukhang totoo.
Halika nga rito, loko.
Uy, boys.
Okey lang bang magbaba ako? Mabibilis kasi ang mga isda rito.
Sige lang, Bert.
-Pasok tayo? -Kailangan ko pa ng ilang minuto.
Mukhang higit pa sa isang minuto.
Lalambot na 'yan pag binitiwan mo.
Hostage 'to.
-Magpakasal na tayo? -Isang taon pa lang tayong nagde-date.
Gawin natin ngayong weekend. Magiging perpekto ito.
Oo, kabaliwan ito. Kinasal na ako dati, Riley, di ba?
-Maglalagi lang tayo rito. -At sex. At magandang apartment.
Pag-isipan mo. Nandito si Billie.
Alam kong nawalan ka ng bahay, pero puwede tayong bumuo ng bago.
Di ka naman ituturing na tomboy kung may tool belt at proposal.
Di masamang mangarap.
Di ko nga alam ang middle name mo.
Blair.
Diyos ko, tomboy ka nga.
Kabaliwan ito.
Kailan ka pa n'on napigilan?
-Okey. -Oo?
Okey. I do.
Tama 'yan. Sige lang.
Isang linggo lang ako rito, Ma.
Pero gusto mong maging fresh pag nagsimula ka ng internship.
Oo, pero sasagot lang ako ng tawag at mag-a-update sa social media.
'Wag mong maliitin ang sarili mo. Ang hirap kaya ng trabaho mo.
Billie?
Love you, Ma. Paalam.
-Hi. -Hi.
Masyadong maganda ang mga sapatos mo para maging tree planter.
Bibisita lang ako sa pamilya ko.
Naku. Kailangan ko ng pagtataguan mula sa acoustic guitars.
Maraming "Wonderwall," a?
Kombucha?
-Ako mismo ang gumawa. -Sige.
Bakit hindi?
Sabi ni Mama, malalaman sa gut flora mo ang sasahurin mo kaysa sa grado.
-Hindi nga? -Medyo lang.
Ako si Forrest. Dalawang R.
Billie. Dalawang L.
-Ano ang hitsura ko? Cute? Needy? -Okey na okey.
-Okey? -Okey. 'Ayun siya.
Billie.
-I-text mo ako. -Oo.
Okey.
Hi.
-Hi. -Hi.
-Mukhang may bago kang kaibigan. -Hi, Riley.
Hi.
-Ako na ang magdadala nito. -Salamat.
Bakit may mga maruruming hippie?
Magtatanim sila, Justin.
Mas malala. 'Wag kang sasama. Magkaka-bacne ka sa patchouli.
Bye.
Hi. Nandito pa ako.
-Puwedeng isa pang yakap? -Hi. Oo.
-Sobra kitang na-miss. -Ako rin.
-Bakit amoy moonshine ka? -Kombucha 'yon. Home brew.
-Okey siya. -Naapektuhan ka na ng hippies.
Kaunti lang.
Seven-layer lasagna? Kailangan ba n'on?
Akala ko ba napag-usapan na ang menu ngayon. Classic with a twist.
Sabi ni Nana, ang hot dogs na may chorizo at glazed pears ay sobra naman.
-Puwes, alam ng nanay mo… -Na alam ng nanay niya
na mas masarap ang street meat pag lasing sa likod ng CBGB's pagkatapos ng 4:00 AM.
May balita ako
na magpapatamis sa maasim mong mukha.
Nakausap ko si Killian.
-Tumawag si Killian? -Sa telepono mo, oo.
Bakit hindi mo ibinigay sa akin?
Hindi mo ako roadie. At gusto kong malaman kung tinanggap niya ang trabaho.
Lifeguard siya ngayong summer. May trabaho siya.
May kasamahan ako no'n sa pagla-life model sa Vatican
na may-ari ng isang agency sa Hong Kong.
Nang i-post ko ang larawan ni Killian, kinausap niya ako.
Model siya? Tama lang naman.
Aalis na si Killian sa China. Hindi na siya puwede roon sa pamilya mo.
Sigurado akong gusto nilang nandoon siya. Para makabalik sa paaralan.
Isipin mo ang mga pintong mabubuksan ng modeling para kay Killian.
Pag-arte, musika,
isang sexy rebound sa chairman ng partido.
Hindi 'yon hahayaan ng kapatid ko.
Kailangan ko pa yata ng kape.
Kailangan ng mga bata ng gulo para maging interesanteng adults.
Maizers.
O mauuwi sila sa mga libangan.
Kailangan ba talaga ng breakfast wine?
Bote lang ang kailangan.
Naku. Di ko sinasadya.
Di sinasadyang pagpatay kung madapa siya. Blood thinners na ang bahala sa iba.
Pasensiya na, Maizers.
-Di ko hahayaang patayin mo siya. -Di ba? Ganiyan ang ginagawa niya.
Kokontrolin ka niya, tapos, pupunta siya sa Zipolite.
Hawak niya ang mga anak natin. Kailangan kita sa panig ko.
Nasa panig mo naman ako.
Sinasagot niya ang telepono ko.
Ginawa niyang ashram ang bunkie. Kailangan natin ng sariling lugar.
Lahat ng lugar na nagustuhan mo ay lagpas sa budget,
retirado na ako, at nawala mo ang home reno account.
Okey naman ang nanay mo. At gusto ng mga bata rito.
Bakit wala si Killian dito?
Dahil dapat niyang ibahagi sa mundo ang mukha, katawan, at buhok na mula sa akin.
Maisy-May, may Turkish beans ka ba? Ang tigas ng sa iyo.
-Heto na. -Huwag.
-Home sweet… -Homicide.
Nagustuhan ko ang ginawa mo rito.
Hindi pa 'yan tapos. Pasensiya na kung magulo.
May ginagawa kasi akong RoadKill investigation series.
Sala ang ginagamit kasi mas maganda ang liwanag, pero nabubuhay sila pag madilim.
May takot umihi pag gabi.
Nanonood sila.
May hapunan kina Maisy.
Binantaan niya tayo para pumunta at magbigay ng suporta
dahil maglalagi ang nanay niya hanggang pagbalik ni Killian galing China…
Ligtas tayo. Sina Maisy, Victor, Opal, at ang evil step-monster.
Tinatapos n'yo na ang mga sinasabi niya. Nakakatuwa.
-Naiinis ka ba dahil wala si Killian? -Hindi. Lumang tugtugin na siya.
Kumusta naman si Mimsy?
Isang narcissistic at nangmamanipulang Messy Poppins.
Bakit hindi pupunta sina Wayne at Jayne?
Iniiwasan ni Maisy si Jayner mula noong magdeklara siyang prezi.
E, ang Quads?
Hati sina Wayne at Jayne mula nang maghiwalay sila.
Weekend ni Wayne ngayon,
kaya ililipat nila ang mga kama sa kabilang panig ng cottage.
Nandito na ako.
Uy.
Handa na kayo sa weekend natin?
-Daddy, ang linya. -Tama.
Magwawala si Mom kung lalagpas ka riyan bago ang 5:00.
-Cottage ko rin ito. -Tingin n'yo ba, madali ito sa amin?
Tingnan mo si Olive.
Mukhang okey naman siya.
-Pero itinigil niya ang weed. -Ang anak ko?
-Daddy, ang linya. -Oo.
Bakit ba siya galit?
-Ibinigay ko naman ang lahat. -Ang cottage, hindi.
-Ipinalit mo ang bangka para sa eroplano. -Na hindi mo mapalipad.
Wag n'yo nang alalahanin.
Sa dulo ng summer,
magkakabalikan na kami ng nanay n'yo. Sinisiguro ni Wayne Moore 'yan.
Hindi kung nag-iinom ka tuwing umaga.
Kaya nga nagbe-break ay para ipakita mo sa ex mo na naging hot ka.
-Sikat si Mom sa Hinge, Bumble… -Tinder, Plenty of Fish, Snack…
-Coffee at Bagel. -Nagutom ako.
-Salamat sa pag-imbita mo, Mimsy. -Masaya akong maparito kayo.
Binuksan mo ulit ang Muskoka room ni Lola.
-Nahanap namin kung ano ang nangangamoy. -Ano 'yon?
-Ang lola mo. -Wag kang ganyan.
Nagdiriwang tayo. Lahat kasi tayo, magkakasama ulit.
Kung makikita lang sana ng tatay mo ito.
Gusto niya nga ang mais.
Sobrang nag-alala si Derek na palalakihin si Billie
ng mga estranghero o mga homoseksuwal.
Matutuwa siyang makita na sobrang ordinaryo mo.
Sa totoo lang, nangunguna ang marka ni Billie sa probinsiya, at…
Riley, drumroll, please.
…nag-iintern sa National Climate Institute
para iligtas ang planetang inabuso ng inyong henerasyon.
-Sa iyo rin. -Medyo kaunti lang.
Ngayon, alam ko nang mayroon akong tatlong kahanga-hangang mga apo.
Congratulations, Billie.
Congratulations. Ipinagmamalaki kita.
Gusto ko rin sana ng isang family toast,
dahil malapit na akong mapabilang sa inyo.
Inaya ko si Justin na magpakasal.
At umoo siya.
Congratulations.
Ayos 'yon.
Totoo. Umoo ako.
May petsa na ba?
-Nagpa… -Bukas.
-Bukas? -Bukas.
Alam naming mabilis.
Oo. Pero ayaw ni Riley ng magarbo. At isang linggo lang si Billie rito.
Kaya naisip namin, "Sige na. Gawin na lang natin. Bahala na."
Kaya kalimutan n'yo na ang walang kuwentang DJ at pagkain,
-pati na rin ang regalo. -Pero okey lang kung Vitamix.
Saan kayo ikakasal? Tatlong beses akong nakipagtanan, at mahalaga ang lugar.
Sa Boathouse. 'Yong kalolololohan ko ang isa
sa mga orihinal na karpintero, pero puno na nga lang.
Kaya umaasa kami na sana, dito na lang, gaya ng mga magulang ko.
Di n'yo puwedeng ideklara ang pag-ibig sa lupang puno ng sexual ennui nila.
Si Maisy ang bahala sa Boathouse. VP ang best friend niyang si Jayne.
-Kami ni Jayne ay… -May wedding planner na kayo?
-Si Ulrika lang sana ang magkakasal. -Ako na ang bahala.
Kailangang nasa Boathouse na kayo ng 10:00.
Tingnan n'yo ang inbox n'yo para sa mga gawain.
Saan siya nakakuha ng earpiece?
Ikakasal na kayo bukas, kaya bachelor party ngayong gabi.
Di puwedeng magkita sina Riley at Justin bago ang kasal. Malas 'yon.
Ako na sa bachelorette ni Justin sa cabin.
-Salamat. -Toast para sa mga ikakasal.
Nawa'y ang inyong buhay
ay maging kasingsaya ng mawawala sa akin.
-Mawawala sa 'yo? -Mamamatay na ako.
Naghihintay ako para sabihin kaso ginaya ko na rin
ang pagiging uhaw nina Justin at Riley sa atensiyon.
Para sa mga ikakasal.
Sana naghintay siya. Mamamatay pa rin siya pagkatapos ng kasal.
Sigurado ka na ba rito? Kasi napakabilis, Justin.
Billy, kung nakita mo siyang nag-propose,
para siyang malaki at basang tuta.
Pero ang tuta, inaalagaan, hindi pinakakasalan.
Makinig ka. Marami akong nasayang na oras na malayo sa mga mahal ko.
Ayaw ko nang mangyari pa 'yon.
Mahal ko si Riley. At mahal niya ako.
Alam kong mabilis. Pero kung 36 anyos akong diborsiyadang
malapit nang mag-menopause, wala namang may pakialam.
Nakuha ko na ang lahat ng gusto ko.
Maliban sa tatay na maghahatid sa akin sa altar.
Gusto mo ba akong maging tatay o ihatid ka sa altar?
Di mo kailangang mamili. Hanapan mo ako ng isusuot.
Uy, girlies.
Hindi 'to isang bachelorette kung walang skinny margaritas.
Hindi nga.
Magandang balita. Naalis ko ang canasta tournament ni Whoreen
para makuha n'yo ang Boathouse.
Seryoso ba?
Masamang balita. Hindi ako makahanap ng stripper,
kaya itinataas na ni Saggy B at ayaw nating maalala 'yon.
Kaya maghanda na.
Sabihin mo kung saan ko siya isasaksak.
-Nasaan ang reposado? -Regurgeado sa likod ng Murder Cabin.
-Mukhang tagumpay ang party, a. -Dapat tapusin talaga.
Kumusta ang cottage?
Naghahanap pa rin, pero ka-chat ko na si Clementine Farnsworth.
Kulelat siya noong makuha namin ang lisensiya namin.
Pero 7% ang hinihingi ni "Clementine".
Kung gusto mo ng 5%, sabihin mo lang.
Discount.
Mimsy, iboboto mo ba ako na presidente ng Boathouse ngayong taon?
Tatanungin sana kita, pero di ka naman makakaboto, kaya…
-Kailangan mo ng tulong, Wayner? -Hindi.
Nasa pananaw lang 'yan.
Nababalutan ba ako ng mga problema o nagliliwanag dahil sa 1,000 tiny lights?
Kumusta ka, pare?
Nakatira sa eroplanong di ko mapalipad.
Wala na akong shower na maiinuman. Pero di puwedeng mabuhay sa nakaraan.
Puwede ba ulit akong makilaba sa inyo?
Busy ang mga makina ni Jaynie hanggang Sabado
-at kailangan ko na raw ng glow-up. -Uy.
Hello, grill cakes ko.
Maapoy ang kasal na ito.
KUMANTA NANG SILA LANG ANG MAKAKARINIG
OPAL SIMULA NA!
-Handa ka na? -Oo.
Okey.
Diyos ko.
Okey lang. Sabihin nating masyadong mabilis.
-Maiintindihan ni Riley. -Ginawa ko 'yon.
Puro tungkol sa akin ang linggong 'to. Dapat tungkol sa 'yo ito.
Ginawa kong tungkol sa akin.
Sa kasamaang-palad, walang gamot sa main character syndrome.
Bukas.
Bukas, gusto kong marinig ang tungkol sa bago mong trabaho,
tungkol sa cute na lalaki sa bus, at tungkol sa iyo.
Okey. Halika na. Ibibigay na kita.
Nagtitipon tayo sa ilalim ni Mother Frigg para pag-isahin ang magagandang bakla.
Humihiling kami kay Baldur, diyos ng lahat ng mahilig sa puwit,
na biyayaan ng ginto ang kanilang lagayan at ng tamod ang kanilang mga ari.
Dalhin n'yo ang mga singsing.
Riley, sabihin mo ang panata mo.
Justin Lovejoy, di na ako makapaghintay na ibahagi
ang lahat ng mayroon ako sa 'yo,
at pahalagahan
ang lahat ng sa iyo.
Justin.
-Ang mga singsing. -Oo, okey.
Riley…
Ako…
Ang init. Napakainit dito.
Ako…
Hindi ko kaya.
-Justin? -Justin.
Nasaan ka?
Lovejoy, nasaan ka?
-Bumalik ka! -Justin!
Wala na ba ang lahat sa Boathouse?
Di ko mahanap si Nana.
Nandito ako, babykins.
Sinong tanga naman ang nagdala ng paputok sa loob ng Boathouse?
Ang sabi ko, sa labas, e.
IPINAGDIRIWANG ANG MATAGAL NANG MGA MIYEMBRO NG BOATHOUSE COMMITTEE
Justin.
Ano ang ginawa mo?
Uy. Nasusunog ang Boathouse.
Alam namin. Nandoon ang mga bumbero.
-Wala na sila. -Diyos ko.
Ligtas ang lahat.
Pero namatay sa sunog ang RKI na koleksiyon ni Riley.
Alam mo,
patay naman na talaga sila. Pero…
Oo. Alam ko.
Hindi naman lahat.
Sana humindi ka na lang.
Gusto kitang pakasalan.
Sana humindi ka na lang.
Puwede si Billie rito, pero gusto kong umalis ka na.
Ayaw na kitang makita bukas ng umaga.
-Justin, ano ba ang nangyari? -Hindi ko alam.
Hindi ko alam. Perpekto naman ang lahat, tapos, biglang nawala ako sa sarili.
At nagising akong tumatakbo sa gubat.
-Ang tanga ko. -Hindi, magiging okey rin ang lahat.
Una, maghanap muna tayo ng matutulugan. Okey?
Puwede ka rito kay Riley.
-Puwede ako sa yurt ni Ulrika. -Di ako tiwala riyan.
Di ko alam. Tanungin ko na lang siguro si Maisy.
Sa kabilang banda, wala ako sa kabilang kuwarto sa kasal mo.
-Sobrang tanga ko. -Maaayos natin 'to. Okey?
Maaayos natin 'to.
-Di ba sabi ng nanay mo, malapit na siya? -Hindi pa siya mamamatay.
Malimit na nalalagpasan na ng anger ang denial.
Baka tama nga si Wayner. Hindi dapat mabuhay sa nakaraan.
Ano 'yon?
Pasensiya na. Kailangan ng panibago. Natuyo ng usok ang lalamunan ko.
-Good night, sweetie. -Love you, bud.
Hon, may coconut kefir ka ba?
Okey lang. 'Yong sa kambing na lang.
Wala akong pakialam kahit magkano. Ayaw ko na rito.
Nariyan na naman ang mga raccoon.
Sige, ilabas mo ang galit mo.
Di ko man mataboy si Mama sa cottage, pero kaya ko ang raccoons sa porch ko.
Kung "kefir" kaya na safe word?
Wala na akong matutulugan at galit sa akin ang lahat.
Gulat ka? Dahil sa Runaway Bride reboot, nasunog ang Boathouse.
Gawin mo na. Magpakabayani ka.
Di ko masabing di ko naisip,
pero nakakalungkot matulog sa pullout ni Mama.
Malapit na itong mawala sa kaniya.
Sa 'yo na ito pag namatay si Mimsy. Panalo na naman si Maisy.
Nagkakanser na siya dati. Facial dysphasia, phantom rosacea…
Dahil ba sa customs kaya siya nagpa-spider botox?
Di siya makapagsalita nang ilang linggo. Ang saya.
Oo.
Maliban kung may sakit talaga siya.
E, di ang ganda ng timing niya. Magsisimula ng senior year si Killian.
Kailangan ko ng vegan na artista para sa Impossible Burger collab.
Iinterbiyuhin si Opal sa La Scala.
-Buti na lang, namatay si Papa… -Hindi mo siya tatay.
Pasensiya na.
Makinig ka, Maisy. Wala ako noong "Come to PFLAG" moment ni Papa,
pero baka ito ang pagkakataon para makita ang nasa ilalim ng balat niya.
-Tingnan mo kung tao ba talaga. -O butiki rin.
Nahanapan niya ng trabaho si Killian. Tapos, may oras siya kay Opal.
Tapos, inimbita kang maghapunan?
Wala siyang sakit. May motibo siya. Kailangan ko lang malaman kung ano.
Ano na ang gagawin mo at sinira mo ang summer ng lahat?
Aayusin ko. Aayusin ko.
Di ako aalis hangga't di ko naibibigay kay Riley ang happy ending niya.
'Yong isa pa.
Kahit ano, puwede.
Magyayakapan ba? Hindi naman.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio