1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Lintik.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TATLONG ARAW ANG NAKAKARAAN…

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Mukha kang ari.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Kasi 'yong bago kong dry conditioner.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Parang higanteng ari sa tubig.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Manahimik ka. 'Yong kuwarto ni Billie?
-Makakadaan naman.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Magiging perpekto 'to.
Hindi ko pa siya nakikita…

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Mula noong Pasko.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Alam mo, may isang linggo ka
para makausap siya.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Ibig sabihin…
-Ano ang ginagawa mo?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Hindi. Ano…

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Marami tayong magagawa…

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Tumigil ka. Kailangang suot ko 'to
nang nasa walong oras, pakiusap.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Okey.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Pero ito, walong minuto lang mawawala.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Puwedeng nakasuot pa rin ito?
Mas mukhang totoo.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Halika nga rito, loko.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Uy, boys.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Okey lang bang magbaba ako?
Mabibilis kasi ang mga isda rito.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Sige lang, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Pasok tayo?
-Kailangan ko pa ng ilang minuto.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Mukhang higit pa sa isang minuto.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Lalambot na 'yan pag binitiwan mo.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Hostage 'to.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Magpakasal na tayo?
-Isang taon pa lang tayong nagde-date.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Gawin natin ngayong weekend.
Magiging perpekto ito.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Oo, kabaliwan ito.
Kinasal na ako dati, Riley, di ba?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Maglalagi lang tayo rito.
-At sex. At magandang apartment.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Pag-isipan mo. Nandito si Billie.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Alam kong nawalan ka ng bahay,
pero puwede tayong bumuo ng bago.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Di ka naman ituturing na tomboy
kung may tool belt at proposal.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Di masamang mangarap.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Di ko nga alam ang middle name mo.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Diyos ko, tomboy ka nga.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Kabaliwan ito.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Kailan ka pa n'on napigilan?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Okey.
-Oo?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Okey. I do.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Tama 'yan. Sige lang.

42
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Isang linggo lang ako rito, Ma.

43
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Pero gusto mong maging fresh
pag nagsimula ka ng internship.

44
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Oo, pero sasagot lang ako ng tawag
at mag-a-update sa social media.

45
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
'Wag mong maliitin ang sarili mo.
Ang hirap kaya ng trabaho mo.

46
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

47
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

48
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Love you, Ma. Paalam.

49
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hi.
-Hi.

50
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Masyadong maganda ang mga sapatos mo
para maging tree planter.

51
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Bibisita lang ako sa pamilya ko.

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Naku. Kailangan ko ng pagtataguan
mula sa acoustic guitars.

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Maraming "Wonderwall," a?

54
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

55
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Ako mismo ang gumawa.
-Sige.

56
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Bakit hindi?

57
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Sabi ni Mama, malalaman sa gut flora mo
ang sasahurin mo kaysa sa grado.

58
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Hindi nga?
-Medyo lang.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Ako si Forrest. Dalawang R.

60
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Dalawang L.

61
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Ano ang hitsura ko? Cute? Needy?
-Okey na okey.

62
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Okey?
-Okey. 'Ayun siya.

63
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-I-text mo ako.
-Oo.

65
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Okey.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hi.

67
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hi.
-Hi.

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Mukhang may bago kang kaibigan.
-Hi, Riley.

69
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hi.

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Ako na ang magdadala nito.
-Salamat.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Bakit may mga maruruming hippie?

72
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Magtatanim sila, Justin.

73
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Mas malala. 'Wag kang sasama.
Magkaka-bacne ka sa patchouli.

74
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Bye.

75
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hi. Nandito pa ako.

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Puwedeng isa pang yakap?
-Hi. Oo.

77
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Sobra kitang na-miss.
-Ako rin.

78
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Bakit amoy moonshine ka?
-Kombucha 'yon. Home brew.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Okey siya.
-Naapektuhan ka na ng hippies.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Kaunti lang.

81
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Seven-layer lasagna? Kailangan ba n'on?

82
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Akala ko ba napag-usapan na
ang menu ngayon. Classic with a twist.

83
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Sabi ni Nana, ang hot dogs na may chorizo
at glazed pears ay sobra naman.

84
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Puwes, alam ng nanay mo…
-Na alam ng nanay niya

85
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
na mas masarap ang street meat pag lasing
sa likod ng CBGB's pagkatapos ng 4:00 AM.

86
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
May balita ako

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
na magpapatamis sa maasim mong mukha.

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Nakausap ko si Killian.

89
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Tumawag si Killian?
-Sa telepono mo, oo.

90
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Bakit hindi mo ibinigay sa akin?

91
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Hindi mo ako roadie. At gusto kong malaman
kung tinanggap niya ang trabaho.

92
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Lifeguard siya ngayong summer.
May trabaho siya.

93
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
May kasamahan ako no'n
sa pagla-life model sa Vatican

94
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
na may-ari ng isang agency sa Hong Kong.

95
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Nang i-post ko ang larawan ni Killian,
kinausap niya ako.

96
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Model siya? Tama lang naman.

97
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Aalis na si Killian sa China.
Hindi na siya puwede roon sa pamilya mo.

98
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Sigurado akong gusto nilang nandoon siya.
Para makabalik sa paaralan.

99
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Isipin mo ang mga pintong mabubuksan
ng modeling para kay Killian.

100
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Pag-arte, musika,

101
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
isang sexy rebound sa chairman ng partido.

102
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Hindi 'yon hahayaan ng kapatid ko.

103
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Kailangan ko pa yata ng kape.

104
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Kailangan ng mga bata ng gulo
para maging interesanteng adults.

105
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

106
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
O mauuwi sila sa mga libangan.

107
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Kailangan ba talaga ng breakfast wine?

108
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Bote lang ang kailangan.

109
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Naku. Di ko sinasadya.

110
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Di sinasadyang pagpatay kung madapa siya.
Blood thinners na ang bahala sa iba.

111
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Pasensiya na, Maizers.

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Di ko hahayaang patayin mo siya.
-Di ba? Ganiyan ang ginagawa niya.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Kokontrolin ka niya,
tapos, pupunta siya sa Zipolite.

114
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Hawak niya ang mga anak natin.
Kailangan kita sa panig ko.

115
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Nasa panig mo naman ako.

116
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Sinasagot niya ang telepono ko.

117
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Ginawa niyang ashram ang bunkie.
Kailangan natin ng sariling lugar.

118
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Lahat ng lugar na nagustuhan mo
ay lagpas sa budget,

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
retirado na ako,
at nawala mo ang home reno account.

120
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Okey naman ang nanay mo.
At gusto ng mga bata rito.

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Bakit wala si Killian dito?

122
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Dahil dapat niyang ibahagi sa mundo ang
mukha, katawan, at buhok na mula sa akin.

123
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, may Turkish beans ka ba?
Ang tigas ng sa iyo.

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Heto na.
-Huwag.

125
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Home sweet…
-Homicide.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Nagustuhan ko ang ginawa mo rito.

127
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Hindi pa 'yan tapos.
Pasensiya na kung magulo.

128
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
May ginagawa kasi akong
RoadKill investigation series.

129
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Sala ang ginagamit kasi mas maganda ang
liwanag, pero nabubuhay sila pag madilim.

130
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
May takot umihi pag gabi.

131
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Nanonood sila.

132
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
May hapunan kina Maisy.

133
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Binantaan niya tayo
para pumunta at magbigay ng suporta

134
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
dahil maglalagi ang nanay niya
hanggang pagbalik ni Killian galing China…

135
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Ligtas tayo. Sina Maisy, Victor,
Opal, at ang evil step-monster.

136
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Tinatapos n'yo na
ang mga sinasabi niya. Nakakatuwa.

137
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Naiinis ka ba dahil wala si Killian?
-Hindi. Lumang tugtugin na siya.

138
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Kumusta naman si Mimsy?

139
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Isang narcissistic at nangmamanipulang
Messy Poppins.

140
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Bakit hindi pupunta sina Wayne at Jayne?

141
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Iniiwasan ni Maisy si Jayner
mula noong magdeklara siyang prezi.

142
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
E, ang Quads?

143
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Hati sina Wayne at Jayne
mula nang maghiwalay sila.

144
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Weekend ni Wayne ngayon,

145
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
kaya ililipat nila ang mga kama
sa kabilang panig ng cottage.

146
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Nandito na ako.

147
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Uy.

148
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Handa na kayo sa weekend natin?

149
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Daddy, ang linya.
-Tama.

150
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Magwawala si Mom
kung lalagpas ka riyan bago ang 5:00.

151
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Cottage ko rin ito.
-Tingin n'yo ba, madali ito sa amin?

152
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Tingnan mo si Olive.

153
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mukhang okey naman siya.

154
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Pero itinigil niya ang weed.
-Ang anak ko?

155
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Daddy, ang linya.
-Oo.

156
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Bakit ba siya galit?

157
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Ibinigay ko naman ang lahat.
-Ang cottage, hindi.

158
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Ipinalit mo ang bangka para sa eroplano.
-Na hindi mo mapalipad.

159
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Wag n'yo nang alalahanin.

160
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Sa dulo ng summer,

161
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
magkakabalikan na kami ng nanay n'yo.
Sinisiguro ni Wayne Moore 'yan.

162
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Hindi kung nag-iinom ka tuwing umaga.

163
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Kaya nga nagbe-break ay para ipakita mo
sa ex mo na naging hot ka.

164
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Sikat si Mom sa Hinge, Bumble…
-Tinder, Plenty of Fish, Snack…

165
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee at Bagel.
-Nagutom ako.

166
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Salamat sa pag-imbita mo, Mimsy.
-Masaya akong maparito kayo.

167
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Binuksan mo ulit ang Muskoka room ni Lola.

168
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Nahanap namin kung ano ang nangangamoy.
-Ano 'yon?

169
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Ang lola mo.
-Wag kang ganyan.

170
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Nagdiriwang tayo.
Lahat kasi tayo, magkakasama ulit.

171
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Kung makikita lang sana ng tatay mo ito.

172
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Gusto niya nga ang mais.

173
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Sobrang nag-alala si Derek
na palalakihin si Billie

174
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
ng mga estranghero o mga homoseksuwal.

175
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Matutuwa siyang makita
na sobrang ordinaryo mo.

176
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Sa totoo lang, nangunguna ang marka
ni Billie sa probinsiya, at…

177
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, drumroll, please.

178
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
…nag-iintern sa National Climate Institute

179
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
para iligtas ang planetang
inabuso ng inyong henerasyon.

180
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Sa iyo rin.
-Medyo kaunti lang.

181
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Ngayon, alam ko nang mayroon akong
tatlong kahanga-hangang mga apo.

182
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Congratulations, Billie.

183
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Congratulations. Ipinagmamalaki kita.

184
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Gusto ko rin sana ng isang family toast,

185
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
dahil malapit na akong mapabilang sa inyo.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Inaya ko si Justin na magpakasal.

187
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
At umoo siya.

188
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Congratulations.

189
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Ayos 'yon.

190
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Totoo. Umoo ako.

191
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
May petsa na ba?

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Nagpa…
-Bukas.

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Bukas?
-Bukas.

194
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Alam naming mabilis.

195
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Oo. Pero ayaw ni Riley ng magarbo.
At isang linggo lang si Billie rito.

196
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Kaya naisip namin, "Sige na.
Gawin na lang natin. Bahala na."

197
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Kaya kalimutan n'yo na
ang walang kuwentang DJ at pagkain,

198
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-pati na rin ang regalo.
-Pero okey lang kung Vitamix.

199
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Saan kayo ikakasal? Tatlong beses akong
nakipagtanan, at mahalaga ang lugar.

200
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Sa Boathouse.
'Yong kalolololohan ko ang isa

201
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
sa mga orihinal na karpintero,
pero puno na nga lang.

202
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Kaya umaasa kami na sana,
dito na lang, gaya ng mga magulang ko.

203
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Di n'yo puwedeng ideklara ang pag-ibig
sa lupang puno ng sexual ennui nila.

204
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Si Maisy ang bahala sa Boathouse.
VP ang best friend niyang si Jayne.

205
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Kami ni Jayne ay…
-May wedding planner na kayo?

206
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Si Ulrika lang sana ang magkakasal.
-Ako na ang bahala.

207
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Kailangang nasa Boathouse na kayo
ng 10:00.

208
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Tingnan n'yo ang inbox n'yo
para sa mga gawain.

209
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Saan siya nakakuha ng earpiece?

210
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Ikakasal na kayo bukas,
kaya bachelor party ngayong gabi.

211
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Di puwedeng magkita sina Riley at Justin
bago ang kasal. Malas 'yon.

212
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Ako na sa bachelorette ni Justin sa cabin.

213
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Salamat.
-Toast para sa mga ikakasal.

214
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Nawa'y ang inyong buhay

215
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
ay maging kasingsaya ng mawawala sa akin.

216
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Mawawala sa 'yo?
-Mamamatay na ako.

217
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Naghihintay ako para sabihin
kaso ginaya ko na rin

218
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
ang pagiging uhaw nina Justin at Riley
sa atensiyon.

219
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Para sa mga ikakasal.

220
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Sana naghintay siya.
Mamamatay pa rin siya pagkatapos ng kasal.

221
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Sigurado ka na ba rito?
Kasi napakabilis, Justin.

222
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billy, kung nakita mo siyang nag-propose,

223
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
para siyang malaki at basang tuta.

224
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Pero ang tuta, inaalagaan,
hindi pinakakasalan.

225
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Makinig ka. Marami akong nasayang na oras
na malayo sa mga mahal ko.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Ayaw ko nang mangyari pa 'yon.

227
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Mahal ko si Riley. At mahal niya ako.

228
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Alam kong mabilis.
Pero kung 36 anyos akong diborsiyadang

229
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
malapit nang mag-menopause,
wala namang may pakialam.

230
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Nakuha ko na ang lahat ng gusto ko.

231
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Maliban sa tatay
na maghahatid sa akin sa altar.

232
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Gusto mo ba akong maging tatay
o ihatid ka sa altar?

233
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Di mo kailangang mamili.
Hanapan mo ako ng isusuot.

234
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Uy, girlies.

235
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Hindi 'to isang bachelorette
kung walang skinny margaritas.

236
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Hindi nga.

237
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Magandang balita. Naalis ko
ang canasta tournament ni Whoreen

238
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
para makuha n'yo ang Boathouse.

239
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Seryoso ba?

240
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Masamang balita.
Hindi ako makahanap ng stripper,

241
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
kaya itinataas na ni Saggy B
at ayaw nating maalala 'yon.

242
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Kaya maghanda na.

243
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Sabihin mo kung saan ko siya isasaksak.

244
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Nasaan ang reposado?
-Regurgeado sa likod ng Murder Cabin.

245
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
-Mukhang tagumpay ang party, a.
-Dapat tapusin talaga.

246
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Kumusta ang cottage?

247
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Naghahanap pa rin, pero ka-chat ko na
si Clementine Farnsworth.

248
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Kulelat siya noong makuha namin
ang lisensiya namin.

249
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Pero 7% ang hinihingi ni "Clementine".

250
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Kung gusto mo ng 5%, sabihin mo lang.

251
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Discount.

252
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, iboboto mo ba ako
na presidente ng Boathouse ngayong taon?

253
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Tatanungin sana kita,
pero di ka naman makakaboto, kaya…

254
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Kailangan mo ng tulong, Wayner?
-Hindi.

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Nasa pananaw lang 'yan.

256
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Nababalutan ba ako ng mga problema
o nagliliwanag dahil sa 1,000 tiny lights?

257
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Kumusta ka, pare?

258
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Nakatira sa eroplanong di ko mapalipad.

259
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Wala na akong shower na maiinuman.
Pero di puwedeng mabuhay sa nakaraan.

260
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Puwede ba ulit akong makilaba sa inyo?

261
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Busy ang mga makina ni Jaynie
hanggang Sabado

262
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-at kailangan ko na raw ng glow-up.
-Uy.

263
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Hello, grill cakes ko.

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
Maapoy ang kasal na ito.

265
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
KUMANTA NANG SILA LANG
ANG MAKAKARINIG

266
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
SIMULA NA!

267
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Handa ka na?
-Oo.

268
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Okey.

269
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Diyos ko.

270
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Okey lang.
Sabihin nating masyadong mabilis.

271
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Maiintindihan ni Riley.
-Ginawa ko 'yon.

272
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Puro tungkol sa akin ang linggong 'to.
Dapat tungkol sa 'yo ito.

273
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Ginawa kong tungkol sa akin.

274
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Sa kasamaang-palad, walang gamot
sa main character syndrome.

275
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Bukas.

276
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Bukas, gusto kong marinig
ang tungkol sa bago mong trabaho,

277
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
tungkol sa cute na lalaki sa bus,
at tungkol sa iyo.

278
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Okey. Halika na. Ibibigay na kita.

279
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Nagtitipon tayo sa ilalim ni Mother Frigg
para pag-isahin ang magagandang bakla.

280
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Humihiling kami kay Baldur,
diyos ng lahat ng mahilig sa puwit,

281
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
na biyayaan ng ginto ang kanilang lagayan
at ng tamod ang kanilang mga ari.

282
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Dalhin n'yo ang mga singsing.

283
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, sabihin mo ang panata mo.

284
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
di na ako makapaghintay na ibahagi

285
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
ang lahat ng mayroon ako sa 'yo,

286
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
at pahalagahan

287
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
ang lahat ng sa iyo.

288
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

289
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Ang mga singsing.
-Oo, okey.

290
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley…

291
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Ako…

292
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Ang init. Napakainit dito.

293
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Ako…

294
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Hindi ko kaya.

295
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Hindi ko kaya.

296
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

297
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Nasaan ka?

298
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, nasaan ka?

299
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Bumalik ka!
-Justin!

300
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Wala na ba ang lahat sa Boathouse?

301
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Di ko mahanap si Nana.

302
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Nandito ako, babykins.

303
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Sinong tanga naman ang nagdala ng paputok
sa loob ng Boathouse?

304
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Ang sabi ko, sa labas, e.

305
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
IPINAGDIRIWANG ANG MATAGAL NANG
MGA MIYEMBRO NG BOATHOUSE COMMITTEE

306
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

307
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Ano ang ginawa mo?

308
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Uy. Nasusunog ang Boathouse.

309
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Alam namin. Nandoon ang mga bumbero.

310
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Wala na sila.
-Diyos ko.

311
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Ligtas ang lahat.

312
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Pero namatay sa sunog
ang RKI na koleksiyon ni Riley.

313
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Alam mo,

314
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
patay naman na talaga sila. Pero…

315
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Oo. Alam ko.

316
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Hindi naman lahat.

317
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Sana humindi ka na lang.

318
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Gusto kitang pakasalan.

319
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Gusto kitang pakasalan.

320
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Sana humindi ka na lang.

321
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Puwede si Billie rito,
pero gusto kong umalis ka na.

322
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Ayaw na kitang makita bukas ng umaga.

323
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, ano ba ang nangyari?
-Hindi ko alam.

324
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Hindi ko alam. Perpekto naman ang lahat,
tapos, biglang nawala ako sa sarili.

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
At nagising akong tumatakbo sa gubat.

326
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Ang tanga ko.
-Hindi, magiging okey rin ang lahat.

327
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Una, maghanap muna tayo
ng matutulugan. Okey?

328
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Puwede ka rito kay Riley.

329
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Puwede ako sa yurt ni Ulrika.
-Di ako tiwala riyan.

330
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Di ko alam.
Tanungin ko na lang siguro si Maisy.

331
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Sa kabilang banda,
wala ako sa kabilang kuwarto sa kasal mo.

332
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Sobrang tanga ko.
-Maaayos natin 'to. Okey?

333
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Maaayos natin 'to.

334
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Di ba sabi ng nanay mo, malapit na siya?
-Hindi pa siya mamamatay.

335
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Malimit na nalalagpasan na
ng anger ang denial.

336
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Baka tama nga si Wayner.
Hindi dapat mabuhay sa nakaraan.

337
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Ano 'yon?

338
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Pasensiya na. Kailangan ng panibago.
Natuyo ng usok ang lalamunan ko.

339
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Good night, sweetie.
-Love you, bud.

340
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Hon, may coconut kefir ka ba?

341
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Okey lang. 'Yong sa kambing na lang.

342
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Wala akong pakialam kahit magkano.
Ayaw ko na rito.

343
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Nariyan na naman ang mga raccoon.

344
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Sige, ilabas mo ang galit mo.

345
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Di ko man mataboy si Mama sa cottage,
pero kaya ko ang raccoons sa porch ko.

346
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Kung "kefir" kaya na safe word?

347
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Wala na akong matutulugan
at galit sa akin ang lahat.

348
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Gulat ka? Dahil sa Runaway Bride reboot,
nasunog ang Boathouse.

349
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Gawin mo na. Magpakabayani ka.

350
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Di ko masabing di ko naisip,

351
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
pero nakakalungkot matulog
sa pullout ni Mama.

352
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Malapit na itong mawala sa kaniya.

353
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Sa 'yo na ito pag namatay si Mimsy.
Panalo na naman si Maisy.

354
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Nagkakanser na siya dati.
Facial dysphasia, phantom rosacea…

355
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Dahil ba sa customs kaya siya
nagpa-spider botox?

356
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Di siya makapagsalita nang ilang linggo.
Ang saya.

357
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Oo.

358
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Maliban kung may sakit talaga siya.

359
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
E, di ang ganda ng timing niya.
Magsisimula ng senior year si Killian.

360
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Kailangan ko ng vegan na artista
para sa Impossible Burger collab.

361
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Iinterbiyuhin si Opal sa La Scala.

362
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Buti na lang, namatay si Papa…
-Hindi mo siya tatay.

363
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Pasensiya na.

364
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Makinig ka, Maisy. Wala ako
noong "Come to PFLAG" moment ni Papa,

365
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
pero baka ito ang pagkakataon para makita
ang nasa ilalim ng balat niya.

366
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Tingnan mo kung tao ba talaga.
-O butiki rin.

367
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Nahanapan niya ng trabaho si Killian.
Tapos, may oras siya kay Opal.

368
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Tapos, inimbita kang maghapunan?

369
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Wala siyang sakit. May motibo siya.
Kailangan ko lang malaman kung ano.

370
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Ano na ang gagawin mo at sinira mo
ang summer ng lahat?

371
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Aayusin ko. Aayusin ko.

372
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Di ako aalis hangga't di ko naibibigay
kay Riley ang happy ending niya.

373
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
'Yong isa pa.

374
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Kahit ano, puwede.

375
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Magyayakapan ba? Hindi naman.

376
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

377
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio