Merde.
TROIS JOURS PLUS TÔT...
Tu ressembles à une bite.
C'est pour mon nouveau revitalisant.
Une bite aquatique géante.
- La chambre de Billie est prête? - Elle est accessible.
Elle doit être parfaite Je ne l'ai pas vue...
Depuis Noël.
Tu as toute la semaine pour rattraper le temps perdu.
- Donc... - Que fais-tu?
Non. Que...
Riley!
Je profiterai de toi à mon goût...
Arrête. Ça doit rester en place pendant au moins huit heure.
D'accord.
Alors j'enlève ceci pendant huit minutes.
Je garde les lunettes pour le style.
Approche, tête de bite.
Salut, les gars.
Je peux jeter ma ligne? Les poissons mordent par ici.
Ne te gêne pas, Bert.
- On entre? - J'ai besoin d'une minute.
Ça risque d'être plus long que ça.
Ça ramollira plus vite si tu lâches.
C'est une prise d'otage.
- Épouse-moi. - On est ensemble depuis quoi, un an?
Faisons-le en fin de semaine. Ce serait parfait.
Parfaitement débile, oui. J'ai déjà été marié, tu te rappelles?
- Pour l'immigration. - Et le sexe. Et un bel appartement.
Penses-y. Billie sera là.
Tu as perdu ton chalet, mais on se créera un nouveau foyer.
Des outils et une demande en mariage? Es-tu lesbienne?
Je peux bien rêver.
Je ne connais pas ton deuxième prénom.
C'est Blair.
Tu es lesbienne après tout.
C'est de la folie.
Depuis quand ça t'arrête?
- D'accord. - Oui?
D'accord, je le veux.
C'est ça, les gars. Faites-vous plaisir.
LE LAC
C'est une semaine, maman.
Tu dois être bien reposée pour commencer ton stage.
Je vais répondre à des appels et gérer les médias sociaux.
N'amoindris pas tes talents. La concurrence était féroce.
Billie?
Je t'aime. Au revoir.
- Salut. - Salut.
Tes souliers sont propres pour une planteuse d'arbres.
Je visite ma famille pour la semaine.
Dommage. Je voulais m'éloigner des guitares acoustiques.
Beaucoup de Wonderwall, hein?
Du kombucha?
- Je le fais moi-même. - D'accord.
Pourquoi pas?
Ma mère dit que la flore intestinale prédit mieux les revenus que les notes.
- Eh bien, merde! - En effet.
Je m'appelle Forrest. Avec deux r.
Billie. Avec deux l.
- De quoi j'ai l'air? Mignon? Désespéré? - Tu es très bien.
- D'accord? - La voilà.
Billie.
- Texte-moi. - D'accord.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Tu te fais des amis. - Salut, Riley.
Salut.
- Je porte ça pour toi. - Merci.
Qui sont ces hippies crasseux?
Des planteurs d'arbres.
Évite-les. Le patchouli donne de l'acné dans le dos.
Au revoir.
Je suis toujours là.
- Un autre câlin? - Oui.
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi.
- Pourquoi sens-tu l'alcool. - C'est du kombucha maison.
- C'est bon. - Les hippies t'ont eue.
Juste un peu.
Lasagne sept étages? C'est nécessaire?
On a discuté du menu. Des classiques réinventés.
Mamie trouve les hot dogs au chorizo et les poires glacées exagérées.
- Ta mère trouve... - Que sa mère sait
qu'un hot dog se mange derrière une discothèque à 4 h du matin.
J'ai des nouvelles
qui te feront retrouver le sourire.
J'ai parlé à Killian.
- Il a appelé? - Sur ton téléphone, oui.
Et tu ne me l'as pas passé?
Je ne suis pas ton adjointe. Je voulais savoir s'il a accepté l'emploi.
Killian travaille déjà comme sauveteur.
Une amie avec qui j'étais modèle d'artiste au Vatican
a sa propre agence à Hong Kong.
Elle m'a contactée quand j'ai publié une photo de Killian.
Notre fils, mannequin? C'est logique.
Killian revient bientôt de Chine. On en a assez demandé à ta famille.
Elle voudra sûrement qu'il reste. Il reviendra pour l'école.
Songez aux portes que le mannequinat ouvrirait pour Killian.
Acteur, musicien,
amant de passage de la secrétaire générale du Parti.
Ma sœur n'accepterait jamais ça.
Il me faut plus de café.
Les enfants doivent être troublés pour devenir des adultes intéressants.
Maisy.
Sinon, ils finissent avec des passe-temps.
C'est avec du vin que tu gères ça?
Juste la bouteille.
Que je suis maladroite!
Elle trébuche, homicide involontaire. Ses anticoagulants font le reste.
Non, Maisy.
- Je ne te laisserai pas la tuer. - Vois-tu ce qu'elle fait?
Elle te manipule totalement avant de s'envoler pour Zipolite.
Elle a une emprise sur nos enfants. Aide-moi.
Je suis là pour toi.
Elle prend mon téléphone, fait du batik avec mes draps,
transforme la remise en ashram. Je veux un chalet à nous.
Ceux qui te plaisent sont trop chers.
J'ai pris ma retraite, et tu as perdu le compte de rénos.
Ta mère n'est pas si mal, et les enfants adorent ça ici.
Pourquoi Killian ne revient-il pas?
Pour faire connaître au monde entier le physique qu'il a hérité de moi.
Maisy-May, as-tu des haricots turcs? Les tiens sont mous.
- C'est parti. - Non.
SCÈNE DE CRIME ACCÈS INTERDIT
FUNÉRAILLES STATIONNEMENT INTERDIT
- Bienvenue chez... - Un maniaque.
J'aime ce que tu as fait de l'endroit.
Ce n'est pas fini. Pardon pour le désordre.
De nouvelles scènes de meurtres animalières.
Il fait ça dans le salon pour l'éclairage, mais ils prennent vie dans le noir.
Il a peur de faire pipi la nuit.
Ils m'observent.
Donc, on soupe chez Maisy.
Elle nous a fait chanter pour qu'on l'appuie,
car sa mère reste jusqu'au retour de Chine de Killian...
Ça ira. Il y aura Maisy, Victor, Opal et l'horrible belle-mère.
Vous finissez déjà les phrases de l'autre. C'est adorable.
- Déçue de ne pas voir Killian? - Non. C'est de l'histoire ancienne.
Elle est comment, Mimsy?
C'est Mary Poppins en version narcissique manipulatrice.
Wayne et Jayne ne viennent pas?
Maisy évite Jayne depuis qu'elle veut être présidente.
Et les filles?
Wayne et Jayne ont la garde partagée.
C'est le tour de Wayne,
alors elles dorment de l'autre côté du chalet.
Je suis là.
Salut.
Prêtes pour notre fin de semaine?
- Papa, la ligne. - Oui.
Maman fera une crise si tu traverses avant 17 h.
- C'est aussi mon chalet. - C'est dur pour nous.
Regarde Olive.
Elle va bien.
- Elle a renoncé à la mari. - Ma petite fille?
- Papa, la ligne. - Oui.
Où est le problème?
- Je lui ai tout donné. - Sauf le chalet.
- Tu as troqué le bateau pour un avion. - Tu ne sais pas piloter.
Ne vous en faites pas.
D'ici la fin de l'été,
votre mère et moi aurons repris. Wayne Moore le garantit.
Pas si tu bois en shorts toute la journée.
Après une rupture, il faut montrer à l'ex qu'on est sexy.
- Maman fait fureur sur Hinge, Bumble... - Tinder, Plenty of Fish, Snack...
- Café et bagel. - J'ai faim.
- Merci de nous recevoir, Mimsy. - Ça me fait plaisir.
Tu as rouvert la pièce de grand-maman.
- On a trouvé la source de l'odeur. - C'était quoi?
- Ta grand-mère. - Pas de chicane.
On fête. On est tous réunis autour d'une même table.
Si seulement ton père pouvait voir ça.
Il adorait le maïs.
Derrick s'inquiétait tellement que ta magnifique Billie
soit élevée par des étrangers ou des gais.
Il serait ravi de voir que tu es parfaitement ordinaire.
Billie est l'une des meilleures élèves de la province et...
Roulement de tambour.
... fera un stage à l'Institut national du climat
pour sauver la planète dont ta génération s'est servie comme torchon.
- Comme la tienne. - Mais moins.
Je sais maintenant que j'ai trois petits-enfants exceptionnels.
Félicitations, Billie.
Félicitations. Je suis fier de toi.
J'aimerais porter un toast à la famille
puisque je m'y joindrai bientôt.
J'ai demandé Justin en mariage.
Et il a dit oui.
Félicitations!
C'est génial.
Oui. J'ai dit oui.
Avez-vous fixé une date?
- On a... - Demain.
- Demain? - Demain.
C'est rapide, oui.
Mais Riley ne veut pas de chichis. Billie est ici pour la semaine.
On s'est dit : "Allons droit au but. Faisons le grand saut."
Oublions les D.J. médiocres, la mauvaise bouffe
- et les cadeaux idiots. - Mais on aimerait un Vitamix.
Ce sera où? Je me suis mariée en cachette trois fois, l'endroit compte.
On voulait la Marina. Mon arrière-grand-père était
l'un des constructeurs, mais c'est occupé.
Alors on espérait pouvoir le faire ici, comme mes parents.
Non, pas sur cette terre empreinte de l'ennui sexuel de tes parents.
Maisy vous obtiendra la Marina. Sa meilleure amie, Janine, est v.-p.
- Jayne et moi ne... - Avez-vous un planificateur?
- Ulrika sera notre célébrante. - Ça me convient.
Tout le monde à la Marina à 10 h.
Vous recevrez vos affectations par courriel.
D'où vient l'oreillette?
L'enterrement de vie de garçon devra avoir lieu ce soir.
Ils ne doivent pas se voir avant le mariage. Ça porte malheur.
On enterrera la vie de fille de Justin au chalet.
- Merci. - Portons un toast aux mariés.
Que votre vie ensemble
soit aussi heureuse que la vie qui me quitte.
- Te quitte? - Je suis mourante.
J'attendais pour te l'annoncer, mais Justin et Riley
m'ont inspirée à attirer désespérément l'attention.
Aux mariés.
Elle aurait pu attendre. Elle restera mourante après le mariage.
Es-tu sûr de ta décision? Ça se passe vraiment vite.
Si tu l'avais vu faire sa demande,
comme un gros chiot mouillé.
Mais on ne se marie pas avec un chiot.
J'ai gaspillé beaucoup de temps loin de ceux que j'aime.
Je ne referai pas cette erreur.
J'aime Riley, et il m'aime aussi.
Je sais que c'est vite. Mais si j'étais une divorcée de 36 ans
pressée d'avoir un enfant, ça ne dérangerait personne.
J'ai tout ce que je souhaitais.
Sauf un père qui me conduit à l'autel.
Devrais-je être ton père ou te conduire à l'autel?
Aide-moi juste à trouver ce que je porterai.
Mesdames.
Ce n'est pas un enterrement de vie de fille sans margaritas.
Tu peux le dire.
La bonne nouvelle : j'ai reporté le tournoi de canasta de Morue
pour libérer la Marina.
C'est vrai?
La mauvaise : je n'ai pas trouvé de danseur,
alors Testicules fera son numéro. On voudra oublier ça.
Préparez-vous.
Dites-moi où brancher ça.
MARINA
- Où est la tequila? - Vomie derrière le chalet de la mort.
- Vous avez fêté fort, visiblement. - Il faut surmonter la douleur.
Ta recherche de chalet?
Elle continue. Je discute avec Clementine Farnsworth.
Elle s'appelait Brenda Butt quand on a eu notre permis.
Mais "Clementine" demande 7 %.
Si tu veux une agente à 5 %, parle-moi.
Un rabais.
Mimsy, aurai-je ton vote pour la présidence de la Marina?
Je te le demanderais, mais oups! tu n'as plus le droit de vote.
- Besoin d'aide, Wayne? - Non.
Question de point de vue.
Suis-je empêtré dans mes ennuis ou illuminé de mille petites ampoules?
Ça va, mon vieux?
Je vis dans un vieil avion.
Je ne peux plus boire sous la douche. Mais on ne vit pas dans le passé.
Puis-je laver mon linge chez vous?
Jaynie a besoin de la laveuse jusqu'à samedi,
- et je dois me mettre beau. - Génial.
Très bien, mes petits muffins.
FEUX D'ARTIFICE
Ce mariage va péter le feu.
CHANTE CE QU'EUX SEULS ENTENDENT
AMOUR
MORUE
OPAL ON Y VA!
- Prêt? - Oui.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Ça va. On leur dira que c'était trop vite.
- Riley comprendra. - J'ai mal agi.
J'ai tout ramené à moi. Ça devait être ta semaine.
J'ai tout ramené à moi.
Le syndrome du personnage principal ne se guérit pas.
Demain.
Demain, tu me diras tout sur ton nouvel emploi
et le beau gars dans l'autobus. Je veux qu'on parle de toi.
Ça me va. Amenons tes petites fesses à l'autel.
Rassemblés sous le regard de Mère Frigg, unissons ces beaux bøgs en mariage.
Demandons à Baldur, dieu des bandits du cul,
de remplir leur coffre d'or et leur verge de semence.
Apporte les alliances.
Riley, prononce tes vœux.
Justin Lovejoy, j'ai très hâte de partager
tout ce que j'ai avec toi
et de chérir
ce qui est à toi.
Justin.
- Les alliances. - Oui, d'accord.
Riley...
Je...
Il fait tellement chaud.
Je...
Je ne peux pas.
- Justin? - Justin.
Où es-tu?
Lovejoy, où es-tu?
- Reviens! - Justin!
Tout le monde a quitté la Marina?
On a perdu mamie.
Je suis ici, mon chou.
Quel crétin apporte des feux d'artifice à la Marina?
Je lui ai dit de les sortir.
EN L'HONNEUR DES MEMBRES DU COMITÉ DE LA MARINA
CHAMPIONNAT DE CHAVIREMENT
Justin.
Qu'as-tu fait?
La Marina est en flammes.
On le sait. Les pompiers sont là.
- Ils sont morts. - Mon Dieu.
Tout le monde est en sûreté.
Mais le feu a anéanti sa collection animalière.
Tu sais,
en principe, ils étaient déjà morts.
Oui. Je sais.
Celui-ci a survécu.
Tu aurais pu dire non.
Je voulais qu'on se marie.
Je veux qu'on se marie.
Tu aurais pu simplement dire non.
Billie peut rester, mais toi, tu pars.
Je ne veux pas te voir demain matin.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Ça se passait à merveille, puis tout est devenu noir.
J'ai repris conscience dans la forêt.
- Je suis un imbécile. - Non, ça va aller.
Trouvons d'abord un endroit où dormir.
Tu peux rester ici avec Riley.
- Je camperai dans la yourte d'Ulrika. - Je n'y compterais pas.
Je peux toujours aller chez Maisy.
Au moins, je ne serai pas dans la chambre d'à côté pour ta nuit de noces.
- Quel idiot je suis! - Non, on va arranger ça, d'accord?
On va arranger ça.
- Va-t-on parler de ta mère mourante? - Elle ne l'est pas.
D'habitude, tu vas droit à la colère, sans déni.
Wayne a peut-être raison. Il faut laisser le passé derrière.
C'était quoi?
Pardon. Je dois m'hydrater. La fumée a asséché mes cordes vocales.
- Bonne nuit, trésor. - Je t'aime.
As-tu du kéfir au lait de coco?
Je me contenterai de lait de chèvre.
Je me fiche du prix. On ne peut pas rester une minute de plus.
Encore des ratons laveurs.
Voilà, libère ta colère.
Je ne peux pas chasser ma mère du chalet, mais les ratons, oui.
"Kéfir", c'est un bon mot de sûreté?
Je n'ai nulle part où dormir et tout le monde me hait.
Normal, ta reprise de La mariée est en fuite! a détruit la Marina.
Achève-moi, en bonne héroïne.
J'avoue que j'en ai rêvé,
mais dormir sur le sofa-lit de ma mère sape mon énergie.
Il ne sera plus à elle longtemps.
Le chalet te reviendra après sa mort. Une autre victoire pour Maisy.
Elle a eu le cancer. Dysphasie faciale, rosacée fantôme...
C'est pour ça qu'elle a importé du botox d'araignée?
Ça l'a rendu muette durant des semaines.
Oui.
Serait-elle vraiment malade?
C'est bien le moment. Killian commence son secondaire 5.
Je cherche une vedette végane pour Impossible Burger.
Opal a une audition à La Scala.
- Papa a bien fait de mourir... - Toujours pas ton père.
Excuse-moi.
Je n'étais pas ici quand papa a enfin accepté mon orientation.
C'est peut-être ta dernière chance de voir sous la peau de lézard de ta mère.
- s'il y a une femme dessous? - Ou un autre lézard?
Elle a trouvé un emploi pour Killian. Elle a du temps pour Opal?
Elle t'a invité à souper?
Elle n'est pas malade. Elle magouille. Je dois trouver quoi.
Que feras-tu maintenant que tu as gâché l'été pour tous?
Je vais tout arranger. C'est promis.
Je ne partirai pas sans avoir donné à Riley la fin heureuse qu'il mérite.
L'autre genre.
À lui de choisir.
Un câlin? Non, pas nous.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi