1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Merde.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TROIS JOURS PLUS TÔT...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Tu ressembles à une bite.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
C'est pour mon nouveau revitalisant.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Une bite aquatique géante.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
- La chambre de Billie est prête?
- Elle est accessible.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Elle doit être parfaite
Je ne l'ai pas vue...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Depuis Noël.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Tu as toute la semaine
pour rattraper le temps perdu.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
- Donc...
- Que fais-tu?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Non. Que...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Je profiterai de toi à mon goût...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Arrête. Ça doit rester en place
pendant au moins huit heure.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
D'accord.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Alors j'enlève ceci pendant huit minutes.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Je garde les lunettes pour le style.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Approche, tête de bite.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Salut, les gars.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Je peux jeter ma ligne?
Les poissons mordent par ici.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Ne te gêne pas, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
- On entre?
- J'ai besoin d'une minute.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Ça risque d'être plus long que ça.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Ça ramollira plus vite si tu lâches.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
C'est une prise d'otage.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
- Épouse-moi.
- On est ensemble depuis quoi, un an?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Faisons-le en fin de semaine.
Ce serait parfait.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Parfaitement débile, oui.
J'ai déjà été marié, tu te rappelles?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
- Pour l'immigration.
- Et le sexe. Et un bel appartement.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Penses-y. Billie sera là.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Tu as perdu ton chalet,
mais on se créera un nouveau foyer.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Des outils et une demande en mariage?
Es-tu lesbienne?

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Je peux bien rêver.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Je ne connais pas ton deuxième prénom.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
C'est Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Tu es lesbienne après tout.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
C'est de la folie.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Depuis quand ça t'arrête?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
- D'accord.
- Oui?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
D'accord, je le veux.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
C'est ça, les gars. Faites-vous plaisir.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
LE LAC

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
C'est une semaine, maman.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Tu dois être bien reposée
pour commencer ton stage.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Je vais répondre à des appels
et gérer les médias sociaux.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
N'amoindris pas tes talents.
La concurrence était féroce.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Je t'aime. Au revoir.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
- Salut.
- Salut.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Tes souliers sont propres
pour une planteuse d'arbres.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Je visite ma famille pour la semaine.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Dommage. Je voulais m'éloigner
des guitares acoustiques.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Beaucoup de Wonderwall, hein?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Du kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
- Je le fais moi-même.
- D'accord.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Pourquoi pas?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Ma mère dit que la flore intestinale
prédit mieux les revenus que les notes.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
- Eh bien, merde!
- En effet.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Je m'appelle Forrest. Avec deux r.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Avec deux l.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
- De quoi j'ai l'air? Mignon? Désespéré?
- Tu es très bien.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
- D'accord?
- La voilà.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
- Texte-moi.
- D'accord.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
D'accord.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Salut.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
- Salut.
- Salut.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Tu te fais des amis.
- Salut, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Salut.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
- Je porte ça pour toi.
- Merci.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Qui sont ces hippies crasseux?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Des planteurs d'arbres.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Évite-les.
Le patchouli donne de l'acné dans le dos.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Au revoir.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Je suis toujours là.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
- Un autre câlin?
- Oui.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- Tu m'as tellement manqué.
- Toi aussi.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
- Pourquoi sens-tu l'alcool.
- C'est du kombucha maison.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
- C'est bon.
- Les hippies t'ont eue.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Juste un peu.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagne sept étages? C'est nécessaire?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
On a discuté du menu.
Des classiques réinventés.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Mamie trouve les hot dogs au chorizo
et les poires glacées exagérées.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
- Ta mère trouve...
- Que sa mère sait

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
qu'un hot dog se mange
derrière une discothèque à 4 h du matin.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
J'ai des nouvelles

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
qui te feront retrouver le sourire.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
J'ai parlé à Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
- Il a appelé?
- Sur ton téléphone, oui.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Et tu ne me l'as pas passé?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Je ne suis pas ton adjointe.
Je voulais savoir s'il a accepté l'emploi.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Killian travaille déjà comme sauveteur.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Une amie avec qui j'étais modèle d'artiste
au Vatican

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
a sa propre agence à Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Elle m'a contactée
quand j'ai publié une photo de Killian.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Notre fils, mannequin? C'est logique.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian revient bientôt de Chine.
On en a assez demandé à ta famille.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Elle voudra sûrement qu'il reste.
Il reviendra pour l'école.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Songez aux portes
que le mannequinat ouvrirait pour Killian.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Acteur, musicien,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
amant de passage
de la secrétaire générale du Parti.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Ma sœur n'accepterait jamais ça.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Il me faut plus de café.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Les enfants doivent être troublés
pour devenir des adultes intéressants.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maisy.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Sinon, ils finissent avec des passe-temps.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
C'est avec du vin que tu gères ça?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Juste la bouteille.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Que je suis maladroite!

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Elle trébuche, homicide involontaire.
Ses anticoagulants font le reste.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Non, Maisy.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
- Je ne te laisserai pas la tuer.
- Vois-tu ce qu'elle fait?

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Elle te manipule totalement
avant de s'envoler pour Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Elle a une emprise sur nos enfants.
Aide-moi.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Je suis là pour toi.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Elle prend mon téléphone,
fait du batik avec mes draps,

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
transforme la remise en ashram.
Je veux un chalet à nous.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Ceux qui te plaisent sont trop chers.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
J'ai pris ma retraite,
et tu as perdu le compte de rénos.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Ta mère n'est pas si mal,
et les enfants adorent ça ici.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Pourquoi Killian ne revient-il pas?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Pour faire connaître au monde entier
le physique qu'il a hérité de moi.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, as-tu des haricots turcs?
Les tiens sont mous.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
- C'est parti.
- Non.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
SCÈNE DE CRIME
ACCÈS INTERDIT

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
FUNÉRAILLES
STATIONNEMENT INTERDIT

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
- Bienvenue chez...
- Un maniaque.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
J'aime ce que tu as fait de l'endroit.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Ce n'est pas fini.
Pardon pour le désordre.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
De nouvelles
scènes de meurtres animalières.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Il fait ça dans le salon pour l'éclairage,
mais ils prennent vie dans le noir.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Il a peur de faire pipi la nuit.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Ils m'observent.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Donc, on soupe chez Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Elle nous a fait chanter
pour qu'on l'appuie,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
car sa mère reste
jusqu'au retour de Chine de Killian...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Ça ira. Il y aura Maisy, Victor,
Opal et l'horrible belle-mère.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Vous finissez déjà les phrases de l'autre.
C'est adorable.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
- Déçue de ne pas voir Killian?
- Non. C'est de l'histoire ancienne.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Elle est comment, Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
C'est Mary Poppins
en version narcissique manipulatrice.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Wayne et Jayne ne viennent pas?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy évite Jayne
depuis qu'elle veut être présidente.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Et les filles?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne et Jayne ont la garde partagée.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
C'est le tour de Wayne,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
alors elles dorment
de l'autre côté du chalet.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Je suis là.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Salut.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Prêtes pour notre fin de semaine?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
- Papa, la ligne.
- Oui.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Maman fera une crise
si tu traverses avant 17 h.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
- C'est aussi mon chalet.
- C'est dur pour nous.

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Regarde Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Elle va bien.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
- Elle a renoncé à la mari.
- Ma petite fille?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
- Papa, la ligne.
- Oui.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Où est le problème?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
- Je lui ai tout donné.
- Sauf le chalet.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
- Tu as troqué le bateau pour un avion.
- Tu ne sais pas piloter.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Ne vous en faites pas.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
D'ici la fin de l'été,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
votre mère et moi aurons repris.
Wayne Moore le garantit.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Pas si tu bois en shorts
toute la journée.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Après une rupture,
il faut montrer à l'ex qu'on est sexy.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
- Maman fait fureur sur Hinge, Bumble...
- Tinder, Plenty of Fish, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
- Café et bagel.
- J'ai faim.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
- Merci de nous recevoir, Mimsy.
- Ça me fait plaisir.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Tu as rouvert la pièce de grand-maman.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
- On a trouvé la source de l'odeur.
- C'était quoi?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
- Ta grand-mère.
- Pas de chicane.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
On fête. On est tous réunis
autour d'une même table.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Si seulement ton père pouvait voir ça.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Il adorait le maïs.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick s'inquiétait tellement
que ta magnifique Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
soit élevée par des étrangers ou des gais.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Il serait ravi de voir
que tu es parfaitement ordinaire.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie est l'une des meilleures élèves
de la province et...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Roulement de tambour.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
... fera un stage
à l'Institut national du climat

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
pour sauver la planète dont ta génération
s'est servie comme torchon.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
- Comme la tienne.
- Mais moins.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Je sais maintenant que j'ai
trois petits-enfants exceptionnels.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Félicitations, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Félicitations. Je suis fier de toi.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
J'aimerais porter un toast à la famille

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
puisque je m'y joindrai bientôt.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
J'ai demandé Justin en mariage.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Et il a dit oui.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Félicitations!

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
C'est génial.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Oui. J'ai dit oui.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Avez-vous fixé une date?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
- On a...
- Demain.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
- Demain?
- Demain.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
C'est rapide, oui.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Mais Riley ne veut pas de chichis.
Billie est ici pour la semaine.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
On s'est dit : "Allons droit au but.
Faisons le grand saut."

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Oublions les D.J. médiocres,
la mauvaise bouffe

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
- et les cadeaux idiots.
- Mais on aimerait un Vitamix.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Ce sera où? Je me suis mariée
en cachette trois fois, l'endroit compte.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
On voulait la Marina.
Mon arrière-grand-père était

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
l'un des constructeurs, mais c'est occupé.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Alors on espérait pouvoir le faire ici,
comme mes parents.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Non, pas sur cette terre empreinte
de l'ennui sexuel de tes parents.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy vous obtiendra la Marina.
Sa meilleure amie, Janine, est v.-p.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
- Jayne et moi ne...
- Avez-vous un planificateur?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
- Ulrika sera notre célébrante.
- Ça me convient.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Tout le monde à la Marina à 10 h.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Vous recevrez vos affectations
par courriel.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
D'où vient l'oreillette?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
L'enterrement de vie de garçon
devra avoir lieu ce soir.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Ils ne doivent pas se voir
avant le mariage. Ça porte malheur.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
On enterrera la vie de fille
de Justin au chalet.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Merci.
- Portons un toast aux mariés.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Que votre vie ensemble

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
soit aussi heureuse
que la vie qui me quitte.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
- Te quitte?
- Je suis mourante.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
J'attendais pour te l'annoncer,
mais Justin et Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
m'ont inspirée
à attirer désespérément l'attention.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Aux mariés.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Elle aurait pu attendre.
Elle restera mourante après le mariage.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Es-tu sûr de ta décision?
Ça se passe vraiment vite.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Si tu l'avais vu faire sa demande,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
comme un gros chiot mouillé.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Mais on ne se marie pas avec un chiot.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
J'ai gaspillé beaucoup de temps
loin de ceux que j'aime.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Je ne referai pas cette erreur.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
J'aime Riley, et il m'aime aussi.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Je sais que c'est vite.
Mais si j'étais une divorcée de 36 ans

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
pressée d'avoir un enfant,
ça ne dérangerait personne.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
J'ai tout ce que je souhaitais.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Sauf un père qui me conduit à l'autel.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Devrais-je être ton père
ou te conduire à l'autel?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Aide-moi juste
à trouver ce que je porterai.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Mesdames.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Ce n'est pas un enterrement
de vie de fille sans margaritas.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Tu peux le dire.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
La bonne nouvelle : j'ai reporté
le tournoi de canasta de Morue

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
pour libérer la Marina.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
C'est vrai?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
La mauvaise :
je n'ai pas trouvé de danseur,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
alors Testicules fera son numéro.
On voudra oublier ça.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Préparez-vous.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Dites-moi où brancher ça.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
MARINA

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
- Où est la tequila?
- Vomie derrière le chalet de la mort.

249
00:16:08,385 --> 00:16:13,139
- Vous avez fêté fort, visiblement.
- Il faut surmonter la douleur.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Ta recherche de chalet?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Elle continue.
Je discute avec Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Elle s'appelait Brenda Butt
quand on a eu notre permis.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Mais "Clementine" demande 7 %.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Si tu veux une agente à 5 %, parle-moi.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Un rabais.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, aurai-je ton vote
pour la présidence de la Marina?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Je te le demanderais,
mais oups! tu n'as plus le droit de vote.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
- Besoin d'aide, Wayne?
- Non.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Question de point de vue.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Suis-je empêtré dans mes ennuis
ou illuminé de mille petites ampoules?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Ça va, mon vieux?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Je vis dans un vieil avion.

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Je ne peux plus boire sous la douche.
Mais on ne vit pas dans le passé.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Puis-je laver mon linge chez vous?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynie a besoin de la laveuse
jusqu'à samedi,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
- et je dois me mettre beau.
- Génial.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Très bien, mes petits muffins.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FEUX D'ARTIFICE

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Ce mariage va péter le feu.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
CHANTE CE QU'EUX SEULS ENTENDENT

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AMOUR

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
MORUE

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
ON Y VA!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
- Prêt?
- Oui.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
D'accord.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Oh, mon Dieu.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Ça va. On leur dira que c'était trop vite.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
- Riley comprendra.
- J'ai mal agi.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
J'ai tout ramené à moi.
Ça devait être ta semaine.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
J'ai tout ramené à moi.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Le syndrome du personnage principal
ne se guérit pas.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Demain.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Demain, tu me diras tout
sur ton nouvel emploi

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
et le beau gars dans l'autobus.
Je veux qu'on parle de toi.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Ça me va.
Amenons tes petites fesses à l'autel.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Rassemblés sous le regard de Mère Frigg,
unissons ces beaux bøgs en mariage.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Demandons à Baldur,
dieu des bandits du cul,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
de remplir leur coffre d'or
et leur verge de semence.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Apporte les alliances.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, prononce tes vœux.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, j'ai très hâte de partager

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
tout ce que j'ai avec toi

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
et de chérir

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
ce qui est à toi.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
- Les alliances.
- Oui, d'accord.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Je...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Il fait tellement chaud.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Je...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Je ne peux pas.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Je ne peux pas.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
- Justin?
- Justin.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Où es-tu?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, où es-tu?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
- Reviens!
- Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Tout le monde a quitté la Marina?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
On a perdu mamie.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Je suis ici, mon chou.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Quel crétin apporte
des feux d'artifice à la Marina?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Je lui ai dit de les sortir.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
EN L'HONNEUR DES MEMBRES
DU COMITÉ DE LA MARINA

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CHAMPIONNAT DE CHAVIREMENT

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Qu'as-tu fait?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
La Marina est en flammes.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
On le sait. Les pompiers sont là.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
- Ils sont morts.
- Mon Dieu.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Tout le monde est en sûreté.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Mais le feu a anéanti
sa collection animalière.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Tu sais,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
en principe, ils étaient déjà morts.

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Oui. Je sais.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Celui-ci a survécu.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Tu aurais pu dire non.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Je voulais qu'on se marie.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Je veux qu'on se marie.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Tu aurais pu simplement dire non.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie peut rester, mais toi, tu pars.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Je ne veux pas te voir demain matin.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
- Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Ça se passait à merveille,
puis tout est devenu noir.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
J'ai repris conscience dans la forêt.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
- Je suis un imbécile.
- Non, ça va aller.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Trouvons d'abord un endroit où dormir.

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Tu peux rester ici avec Riley.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
- Je camperai dans la yourte d'Ulrika.
- Je n'y compterais pas.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Je peux toujours aller chez Maisy.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Au moins, je ne serai pas dans la chambre
d'à côté pour ta nuit de noces.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
- Quel idiot je suis!
- Non, on va arranger ça, d'accord?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
On va arranger ça.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
- Va-t-on parler de ta mère mourante?
- Elle ne l'est pas.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
D'habitude,
tu vas droit à la colère, sans déni.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Wayne a peut-être raison.
Il faut laisser le passé derrière.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
C'était quoi?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Pardon. Je dois m'hydrater.
La fumée a asséché mes cordes vocales.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
- Bonne nuit, trésor.
- Je t'aime.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
As-tu du kéfir au lait de coco?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Je me contenterai de lait de chèvre.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Je me fiche du prix.
On ne peut pas rester une minute de plus.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Encore des ratons laveurs.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Voilà, libère ta colère.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Je ne peux pas chasser ma mère
du chalet, mais les ratons, oui.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
"Kéfir", c'est un bon mot de sûreté?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Je n'ai nulle part où dormir
et tout le monde me hait.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Normal, ta reprise de La mariée
est en fuite! a détruit la Marina.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Achève-moi, en bonne héroïne.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
J'avoue que j'en ai rêvé,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
mais dormir sur le sofa-lit de ma mère
sape mon énergie.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Il ne sera plus à elle longtemps.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Le chalet te reviendra après sa mort.
Une autre victoire pour Maisy.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Elle a eu le cancer.
Dysphasie faciale, rosacée fantôme...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
C'est pour ça qu'elle a importé
du botox d'araignée?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Ça l'a rendu muette durant des semaines.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Oui.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Serait-elle vraiment malade?

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
C'est bien le moment.
Killian commence son secondaire 5.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Je cherche une vedette végane
pour Impossible Burger.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal a une audition à La Scala.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
- Papa a bien fait de mourir...
- Toujours pas ton père.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Excuse-moi.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Je n'étais pas ici quand papa
a enfin accepté mon orientation.

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
C'est peut-être ta dernière chance
de voir sous la peau de lézard de ta mère.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
- s'il y a une femme dessous?
- Ou un autre lézard?

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Elle a trouvé un emploi pour Killian.
Elle a du temps pour Opal?

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Elle t'a invité à souper?

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Elle n'est pas malade.
Elle magouille. Je dois trouver quoi.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Que feras-tu maintenant
que tu as gâché l'été pour tous?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Je vais tout arranger. C'est promis.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Je ne partirai pas sans avoir donné
à Riley la fin heureuse qu'il mérite.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
L'autre genre.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
À lui de choisir.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Un câlin? Non, pas nous.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Sous-titres : Elsa Deland

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervision de la création
Jérémie Baldi