1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
धत् तेरे की।

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
तीन दिन पहले...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
तुम लिंग जैसे दिख रहे हो।

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
मेरे नए ड्राई कंडीशनर की वजह से।

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
एक विशाल जल लिंग की तरह।

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-चुप रहो। बिली का कमरा तैयार है?
-जमकर सफ़ाई की।

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
अच्छा लगना चाहिए। उससे क्रिसमस के

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
बाद से नहीं मिला।

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
तुम्हारे पास उससे
बातें करने के लिए पूरा हफ़्ता है।

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-जिसका मतलब...
-क्या कर रहे हो?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
नहीं। यह क्या...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
राइली

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
जिसका मतलब
मैं तुम्हारे साथ जो चाहे कर सकता हूँ...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
नहीं, रुको। इसे करीब आठ घंटे
लगाए रहना होगा, प्लीज़।

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
ठीक है।

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
मतलब यह आठ मिनट के लिए उतर सकता है।

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
चश्मा पहने रहूँ? मुझ पर जँचता है।

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
यहाँ आओ, गधे।

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
अरे, लड़को।

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
मछली पकड़ने का तार डाल सकता हूँ?
मछली यहाँ फुर्तीली होती हैं।

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
हाँ, ज़रूर, बर्ट।

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-अंदर चलें?
-मुझे बस एक मिनट दो।

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
एक मिनट से ज़्यादा चाहिए होगा।

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
मुझे छोड़ोगे, तो जल्दी नीचे हो जाएगा।

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
यह बंधक वाली स्थिति है।

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-मुझसे शादी करोगे?
-हमें डेट करते हुए बस साल भर हुआ होगा?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
इस सप्ताहांत शादी करते हैं। बेहतरीन रहेगा।

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
हाँ, निरा पागलपन होगा। राइली,
मैं एक बार शादी कर चुका हूँ, याद है?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-केवल देश में रहने के लिए।
-और सेक्स के लिए। बढ़िया घर के लिए।

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
ज़रा सोचो। बिली यहाँ होगी।

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
जानता हूँ कि तुमने घर गँवा दिया,
पर मेरे संग नया घर बना सकते हो।

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
टूल बेल्ट और शादी का प्रस्ताव
तुम्हें लेस्बियन नहीं बनाएगा।

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
सपना तो देख सकता हूँ।

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
तुम्हारा बीच का नाम तक नहीं जानता।

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
ब्लेयर।

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
हे भगवान, तुम तो वाकई लेस्बियन हो।

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
यह पागलपन है।

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
इसने तुम्हें कब रोका है?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-ठीक है।
-हाँ?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
ठीक है। मुझे मंज़ूर है।

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
शाबाश, लड़को। जमकर मस्ती करो।

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
द लेक

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
एक हफ़्ते के लिए आई हूँ, माँ।

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
पर इंटर्नशिप शुरू होने पर
तुम तरोताज़ा होना चाहोगी।

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
हाँ, पर बस फ़ोन उठाऊँगी
और सोशल मीडिया पर अपडेट करूँगी।

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
ख़ुद को कम मत आँको।
वह नौकरी मिलना बेहद चुनौतीपूर्ण था।

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
बिली?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
बिली?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
आपसे प्यार है, माँ। बाय।

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-हैलो।
-हैलो।

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
जूते इतने साफ़ हैं
कि पेड़ लगाने वाली तो नहीं लगती।

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
हफ़्ते भर के लिए परिवार से मिलने आई हूँ।

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
धत्। मुझे ध्वनिक गिटार वालों से
छिपने की कोई जगह चाहिए।

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
"वंडरवॉल" बहुत बजाते हैं, है न?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
कंबूचा पियोगी?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-मैंने ख़ुद बनाया है।
-हाँ, ज़रूर।

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
क्यों नहीं?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
मेरी माँ कहती हैं कि अच्छी पाचन शक्ति
वेतन का अनुमान अंकों से बेहतर देती है।

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-मज़ाक कर रही हो।
-ख़ैर, थोड़ा-बहुत।

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
वैसे, मैं फ़ोरेस्ट हूँ। दो आर वाला।

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
बिली। दो एल वाली।

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-कैसा लग रहा हूँ? प्यारा? बहुत उतावला?
-न, अच्छे लग रहे हो।

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-ठीक है।
-वह आ गई।

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
बिली।

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-मुझे मैसेज करना।
-ठीक है।

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
ठीक है।

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
हैलो।

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-हैलो।
-हैलो।

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-तो नए दोस्त बना रही हो।
-हैलो, राइली।

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
हैलो।

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-मैं सामान ले लेता हूँ।
-शुक्रिया।

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
वे सब गंदे हिप्पी क्यों आए हैं?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
वे पेड़ लगाने वाले हैं, जस्टिन।

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
यह तो बदतर है। दूर रहना।
पचौली से पीठ में दाने हो जाएँगे।

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
बाय।

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
हैलो। मैं अब भी यहाँ हूँ।

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-एक और झप्पी दोगी?
-हैलो। हाँ।

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-तुम्हारी बहुत याद आई।
-मुझे भी।

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-ठर्रे जैसी क्यों महक रही हो?
-कंबूचा की महक है। घर की बनी।

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-बढ़िया है।
-हिप्पी तुम तक पहुँच गए।

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
थोड़ा-बहुत।

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
सात-परत वाला लज़ान्या? क्या वह ज़रूरी है?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
आज रात के मेन्यू को लेकर बात की थी।
परंपरागत, पर थोड़ा हटके।

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
नानी को लगता है कि कबाब
और चाशनी वाली नाशपाती ज़्यादा है।

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-तुम्हारी माँ सोचती है...
-कि उसकी माँ जानती है

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
कि ठेले की कबाब क्लब की पीछे वाली
गली में सुबह 4:00 बजे खाने के लायक हैं।

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
मेरे पास ऐसी ख़बर है,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
जो तुम्हारे लटके हुए
चेहरे में जान फूँक देगी।

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
अभी किलियन से मेरी बात हुई।

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-किलियन का फ़ोन आया था?
-हाँ, तुम्हारे फ़ोन पर।

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
आपने मुझे फ़ोन क्यों नहीं दिया?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
दासी नहीं हूँ। और मैं जानने को बेताब थी
कि उसने नौकरी स्वीकार की।

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
इस गर्मी लाइफ़गार्ड बना है। वह काम पर है।

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
मेरी एक सहेली जिसके साथ
मैं वैटिकन में लाइफ़ मॉडलिंग करती थी,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
अब हांगकांग में एक एजेंसी की मालकिन है।

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
जब मैंने किलियन की
एक तस्वीर पोस्ट की, तो उसने संपर्क किया।

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
हमारा बेटा, मॉडल बनेगा?
इसका तुक भी बनता है।

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
किलियन अगले हफ़्ते चीन से आएगा।
तुम्हारे परिवार को और ज़हमत नहीं दे सकते।

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
मुझे यकीन है कि उन्हें ख़ुशी होगी।
स्कूल खुलने तक लौट आएगा।

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
सोचो कि मॉडलिंग किलियन के लिए
कितने दरवाज़े खोल सकती है।

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
अभिनय, संगीत,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
पार्टी की
अध्यक्षा के साथ मस्ती भरी रात।

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
मेरी बहन ऐसा कभी नहीं होने देगी।

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
मुझे और कॉफ़ी चाहिए।

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
दिलचस्प वयस्कों में बदलने के लिए
बच्चों को थोड़ी कशमकश चाहिए।

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
मेज़र्स।

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
वरना वे नाकारा रह जाते हैं।

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
नाश्ते वाली वाइन पीकर अपनी माँ से निपटोगी?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
मुझे बस बोतल चाहिए।

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
अरे। मैं कितनी फूहड़ हूँ।

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
अगर वह गिर जाएँ, तो दुर्घटनावश हुई हत्या।
ब्लड थिनर बाकी काम कर देंगे।

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
माफ़ करना, मेज़र्स।

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-तुम्हें अपनी माँ को मारने न दूँगा।
-देखा? वह यही करती हैं।

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
तुम्हें अपने इशारों पर नचाती हैं
और फिर ज़िपोलाइट भाग लेती हैं।

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
हमारे बच्चों में पंजे कसे हैं।
तुम मेरी तरफ़ रहो।

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
तुम्हारी तरफ़ ही हूँ।

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
वह मेरा फ़ोन उठाती हैं।
मेरी चादरों पर बाटिक बना दिया।

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
मकान को एक आश्रम बना दिया।
हमें अपना ख़ुद का घर चाहिए।

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
तुम्हें जो भी घर पसंद आए,
वे बजट से ऊपर थे,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
मैं रिटायर हो गया,
तुमने घर की मरम्मत का पैसा गँवा दिया।

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
तुम्हारी माँ बुरी नहीं हैं।
बच्चों को यह जगह पसंद है।

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
किलियन घर क्यों नहीं आ रहा?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
क्योंकि मैंने जो चेहरा, शरीर और बाल दिए,
उसे उन्हें दुनिया के साथ बाँटना है।

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
मेज़ी-मे, तुम्हारी पास तुर्की फलियाँ हैं?
तुम्हारी वाली कुम्हलाई हैं।

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-अभी बताती हूँ।
-नहीं।

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
अपराध स्थल को पार न करें

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
अंतिम संस्कार
गाड़ी खड़ी करना मना है

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-हमारा प्यारा...
-दुर्घटनास्थल।

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
घर की तुम्हारी सजावट पसंद आई।

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
अभी काम चालू है।
उथल-पुथल के लिए माफ़ी चाहूँगा।

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
नई रोडकिल इन्वेस्टिगेशन सीरीज़ पर
काम चालू हूँ।

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
यह बैठक में काम करता है क्योंकि रोशनी
अच्छी है, पर अंधेरे में बेहतरीन लगते हैं।

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
कोई रात को पेशाब करने से डरता है।

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
ये घूरते हैं।

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
तो, मेज़ी के घर पर डिनर पर जाना है।

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
उसने नैतिक समर्थन के लिए
आने के लिए ब्लैकमेल किया

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
क्योंकि उसकी माँ किलियन के
लौटने तक साथ रह रही हैं, तो...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
हम सुरक्षित हैं। वहाँ बस मेज़ी, विक्टर,
ओपल और दुष्ट सौतेली माँ होंगे।

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
अभी से एक-दूसरी की बात
पूरी कर रहे हो। कितनी प्यारी बात है।

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-उदास हो कि किलियन वहाँ नहीं होगा?
-नहीं। वह पिछले साल की बात है।

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
तो मिम्ज़ी किस तरह की इंसान हैं?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
एक ख़ुदपसंद, बहकाने वाली,
दुष्ट मैरी पॉपिन्स।

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
वेन और जेन क्यों नहीं आ रहे हैं?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
अध्यक्षता के ऐलान के बाद से
मेज़ी जेनर से नाराज़ है।

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
चारों लड़कियाँ?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
वेन और जेन कस्टडी शेयर कर रहे हैं।

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
हाँ, यह वेन का सप्ताहांत है,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
तो वे अपने बिस्तर
कोठी के दूसरी तरफ़ ले जाएँगी।

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
मैं आ गया।

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
हैलो।

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
हमारे सप्ताहांत के लिए तैयार?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-पापा, लक्ष्मण-रेखा।
-अच्छा।

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
अगर 5:00 से पहले पार की,
तो माँ गुस्सा होंगी।

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-यह मेरी भी कोठी है।
-यह हमारे लिए आसान है?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
ऑलिव को देखिए।

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
वह ठीक लग रही है।

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-उसने गाँजा पीना छोड़ दिया।
-मेरी प्यारी बच्ची?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-पापा, लक्ष्मण-रेखा।
-हाँ।

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
वह नाराज़ क्यों है?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-मैंने उसे सब कुछ दिया है।
-पर कोठी नहीं।

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-आपने हमारी नाव के बदले वह प्लेन ख़रीदा।
-जो आप उड़ा नहीं पाते।

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
चिंता मत करो, लड़कियो।

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
गर्मियों के ख़त्म होने तक,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
मैं और तुम्हारी माँ फिर से साथ होंगे।
यह वेन मूर का वादा है।

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
पहले निकर में दिन भर पीना बंद कीजिए।

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
ब्रेकअप के बाद बीवी को दिखाना होगा
कि मैं कितना छबीला हो गया।

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-माँ छा गई हैं हिंज, बंबल...
-टिंडर, प्लेंटी ऑफ़ फ़िश, स्नेक पर...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-कॉफ़ी और बेगल।
-मुझे भूख लगी है।

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-बुलाने के लिए शुक्रिया, मिम्ज़ी।
-जब तुम आते हो खुशी होती है।

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
आपने दादी का मस्कोका कमरा खोल दिया।

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-हमें उस बू का स्रोत मिल गया।
-किसकी थी?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-तुम्हारी दादी की।
-ताने मारना बंद करो।

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
हम जश्न मना रहे हैं।
आज खाने पर सब एक बार फिर इकट्ठा हुए हैं।

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
काश तुम्हारे पापा
यह देखने के लिए ज़िंदा होते।

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
उन्हें मकई पसंद थी।

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
यह सोचकर डेरेक की रातों की
नींद उड़ गई थी कि तुम्हारी

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
प्यारी बिली को अजनबी
या समलैंगिक बड़ा करेंगे।

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
वह यह देखकर बहुत ख़ुश होते
कि तुम कितनी साधारण निकली।

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
असल में, बिली को प्रांत में
सबसे ज़्यादा अंक मिले और यह...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
राइली, तबला बजाना, प्लीज़।

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...राष्ट्रीय जलवायु संस्थान
के साथ पृथ्वी को

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
बचाने के लिए इंटर्नशिप करेगी, जिसका आपकी
पीढ़ी ने दशकों तक दोहन किया है।

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-आपकी पीढ़ी ने भी।
-इनसे तो कम ही।

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
ख़ैर, अब मुझे पता हो गया
कि मेरे तीन बेमिसाल नाती-पोती हैं।

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
बधाई हो, बिली।

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
बधाई हो। मुझे तुम पर नाज़ है।

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
मैं भी परिवार के नाम जाम टकराना चाहूँगा,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
अब जो जल्द ही इसका हिस्सा बनने वाला हूँ।

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
मैंने जस्टिन का हाथ माँगा।

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
इसने हामी भर दी।

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
बधाई हो।

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
बहुत बढ़िया।

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
-हाँ। मैंने हाँ कहा।

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
अभी तक शादी की तारीख तय की?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-हम सोच रहे थे...
-कल।

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-कल?
-कल।

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
हम जानते हैं यह जल्दी है।

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
हाँ। पर राइली को तामझाम पसंद नहीं।
बिली एक हफ़्ते के लिए शहर आई है।

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
तो सोचा, "ज़्यादा चिंता न करते हुए
सीधे यह काम खत्म कर लेते हैं।"

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
हाँ, डीजे के फालतू के गानों, वाहियात खाने
और तोहफ़े वगैरह के बारे में

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-भूल जाते हैं।
-पर हमें वाइटमिक्स मंज़ूर है।

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
कहाँ शादी करोगे? मैंने तीन बार
भाग के शादी की, जगह अहम होती है।

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
बोटहाउस में। मेरे परदादा वहाँ के

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
मूल बढ़ई में से एक थे,
पर वह बुक हो चुका है।

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
तो हम यहाँ शादी करने की सोच रहे थे,
जैसे मेरे मम्मी-पापा ने की थी।

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
वहाँ प्रेम के रिश्ते में नहीं बंध सकते
जहाँ तुम्हारे माँ-बाप ने उदासी झेली।

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
मेज़ी तुम्हें बोटहाउस दिला देगी।
इसके जिगरी दोस्त, जनीन, उपाध्यक्ष हैं।

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-जेन और मैं अब नहीं...
-कोई वेडिंग प्लानर है?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-हम उल्रिका से संपन्न कराने वाले थे।
-मैं कर सकता हूँ।

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
सब 10:00 बजे तक बोटहाउस पहुँच जाएँ।

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
अपनी ज़िम्मेदारियों के लिए
सुबह अपने ईमेल देख लीजिएगा।

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
उसे इयरपीस कहाँ से मिला?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
कल शादी हो रही है,
तो आज रात बैचलर पार्टी होगी।

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
शादी से पहले राइली और जस्टिन
नहीं मिल सकते। अपशकुन होता है।

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
मैं कोठी में जस्टिन के लिए
बैचलर पार्टी रखूँगी।

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-शुक्रिया।
-यह जाम दूल्हों के नाम।

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
काश तुम्हारा जीवन उतना ख़ुशहाल हो,

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
जितना कि मेरा जीवन,
जो मैं छोड़कर जा रही हूँ।

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-"छोड़कर जा रही" हो?
-मैं मरने वाली हूँ।

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
मैं थोड़ा रुककर बताने वाली थी,
पर फिर जस्टिन और राइली के

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
ध्यान खींचने की बेताबी ने
मुझे भी हौसला दे दिया।

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
दूल्हों के नाम।

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
वह रुक सकती थी।
वह वैसे भी शादी के बाद तक मर जाती।

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
आप पक्का यह शादी करना चाहते हैं?
क्योंकि यह जल्दबाज़ी है, जस्टिन।

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
बिली, तुम उसे मेरा हाथ माँगते देखती,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
वह एक बड़े, भीगे पिल्ले जैसा लग रहा था।

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
पर आप पिल्ला पालते हैं,
उससे शादी नहीं करते।

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
सुनो, मैं उन लोगों से दूर रहकर
बहुत समय गँवा चुका हूँ जो मेरे अज़ीज़ हैं।

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
दोबारा वह गलती नहीं करूँगा।

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
मैं राइली को चाहता हूँ।
और राइली मुझे चाहता है।

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
मुझे पता है यह जल्दबाज़ी है। पर अगर
मैं 36 साल की तलाकशुदा औरत होता

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
जिसकी बच्चा करने की उम्र निकली जा रही हो,
तो कोई उफ़ तक न करता।

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
मेरे पास वह सब है, जो मुझे चाहिए था।

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
मुझे मंडप तक ले जाने वाले पिता के अलावा।

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
क्या मैं पिता बनूँ
या आपको मंडप तक ले जाऊँ?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
चुनने की ज़रूरत नहीं।
बस मेरे पहनने के लिए कुछ ले लेना।

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
हैलो, छोकरियो।

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
अब, बिना कम कैलोरी वाली
मार्गरीटा के जश्न कैसे कहलाएगा?

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
न, नहीं कहलाएगा।

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
अच्छी ख़बर। मैंने छिछोरीन की
रमी प्रतियोगिता को आगे करके

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
तुम्हें बोटहाउस दिला दिया।

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
तुम सच कह रही हो?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
बुरी ख़बर। मुझे स्ट्रिपर नहीं मिल पाया,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
तो सैगी बी से जलवा रहेगा,
जो हम याद नहीं रखना चाहेंगे।

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
तो तैयार हो जाओ।

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
बताओ कि इसे कहाँ लगाऊँ।

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
बोटहाउस

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-रेपोसाडो कहाँ है?
-रेगोजियाडो ख़ूनी कोठी के पीछे है।

249
00:16:08,510 --> 00:16:13,139
-लगता है जश्न बढ़िया रहा।
-बस दर्द को चुपचाप सहना होता है।

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
कोठी की तलाश कैसी है?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
अब भी ढूँढ़ रहे हैं, पर क्लेमेंटाइन
फ़ार्न्सवर्थ से बातचीत चालू है।

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
जब हमें लाइसेंस मिला तब वह ब्रेंडा बट थी।

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
पर "क्लेमेंटाइन" सात प्रतिशत माँग सकती है।

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
पाँच लेने वाला एजेंट चाहिए, तो मुझे बताना।

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
छूट।

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
मिम्ज़ी, इस साल बोटहाउस अध्यक्ष के लिए
मुझे अपना वोट दोगी?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
मैं तुम्हारा भी माँगती, पर, धत् तेरे की,
तुम वोट नहीं कर सकती, तो...

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-तुम्हें मदद चाहिए, वेनर?
-नहीं।

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
सब नज़रिए का खेल है।

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
क्या मैं जीवन की चुनौतियों में उलझा हूँ
या हज़ार छोटे दीपों से जगमगा रहा हूँ?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
कैसे हो, दोस्त?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
प्लेन में रहता हूँ पर उड़ा नहीं सकता

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
और शराब पीने के लिए बाथरूम नहीं बचा।
पर हम अतीत में नहीं रह सकते।

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
तुम्हारे घर में कपड़े धो सकता हूँ?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
जेनी की मशीन शनिवार तक खाली नहीं हैं

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-और बच्चियों ने कहा मुझे चमकना होगा।
-अरे, देखो।

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
अच्छा, मेरे दोस्तो।

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
धूम - धड़ाम - पटाखे

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
यह शादी धमाकेदार होने वाली है।

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
वह गाना गाओ जो केवल वे सुन सकते हैं

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
प्यार

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
छिछोरीन

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
ओपल
शुरू हो जाइए!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-आप तैयार हैं?
-हाँ।

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
ठीक है।

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
हे भगवान।

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
कोई बात नहीं।
उनसे कह देंगे कि अभी जल्दी है।

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-राइली समझ जाएगा।
-मैंने वह चीज़ कर दी।

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
पूरे हफ़्ते को अपने बारे में बना दिया।
यह तो तुम्हारा हफ़्ता था।

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
सब मेरे बारे में होता रहा।

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
बदकिस्मती से, मुख्य किरदार सिंड्रोम का
कोई इलाज नहीं है।

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
कल।

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
कल, मुझे तुम्हारी
नई नौकरी के बारे में सुनना है,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
बस वाले उस प्यारे लड़के के बारे में
और तुम्हारे बारे में सुनना है।

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
ठीक है। चलिए। मुझे आपका हाथ देने दीजिए।

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
हम आज यहाँ मदर फ़्रिग की छत्रछाया में
इन छबीलों को शादी के बंधन में बाँधने आए।

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
हम प्रकाश के देवता, बॉल्डर से दुआ करते हैं

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
कि इनकी तिजोरियों में सोना
और इनके लिंग में वीर्य भरे।

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
अंगूठियाँ लाओ।

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
राइली, तुम अपने वचन बोलो।

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
जस्टिन लवजॉय, मेरे पास जो भी है,
मैं वह तुमसे साझा करने

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
और जो तुम्हारा है,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
उसे संजोने के

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
इंतज़ार में हूँ।

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
जस्टिन।

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-अँगूठी
-हाँ। ठीक है।

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
राइली...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
मैं...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
यहाँ बहुत गर्मी है।

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
मैं...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
मैं नहीं कर सकता।

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
मैं नहीं कर सकता।

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-जस्टिन?
-जस्टिन। क्या तुम ठीक हो?

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
तुम कहाँ हो?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
लवजॉय, तुम कहाँ हो?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-वापस आओ!
-जस्टिन!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
सब बोटहाउस से बाहर निकल गए?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
नानी माँ नहीं मिली।

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
मैं यहाँ हूँ, बच्चो।

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
कौन गधा बोटहाउस में पटाखे लेकर आता है?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
मैंने उन्हें बाहर ले जाने को कहा था।

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
हमारे लंबे समय तक चलने वाली
बोटहाउस समिति के सदस्यों के सम्मान में

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
झुकाव
प्रतियोगिता

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
जस्टिन।

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
आपने क्या कर डाला?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
ए, दोस्तो। दोस्तो, बोटहाउस में आग लगी है।

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
हम जानते हैं। अग्निशमन दल आ गया है।

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-सब ख़तम हो गया।
-हे भगवान।

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
नहीं, सब सलामत हैं।

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
पर राइली का आरकेआई संग्रह आग में जल गया।

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
पता है,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
तकनीकी रूप से वे पहले ही मर चुके थे। पर...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
अच्छा। मुझे पता है।

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
सब ख़तम नहीं हुआ।

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
तुम मना कर सकते थे।

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
मैं तुमसे शादी करना चाहता था।

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
करना चाहता हूँ।

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
तुम आराम से मना कर सकते थे।

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
बिली यहाँ रुक सकती है,
पर तुम्हें जाना होगा।

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
मैं सुबह तुम्हारी शक्ल नहीं देखना चाहता।

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-जस्टिन, क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता।

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
पता नहीं। सब कुछ बढ़िया था और अचानक
मेरी आँखों के आगे अंधेरा छा गया।

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
और फिर मैंने खुद को जंगल में भागते पाया।

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-मैं बहुत बड़ा बेवकूफ़ हूँ।
-नहीं, सब ठीक हो जाएगा।

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
पहले, आपके सोने की
जगह ढूँढ़नी होगी, ठीक है?

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
तुम यहाँ राइली के साथ रुक सकती हो।

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-मैं उल्रिका के तंबू में रह सकता हूँ।
-मुझे नहीं लगता वह मुमकिन होगा।

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
पता नहीं। शायद मैं मेज़ी से पूछ सकता हूँ।

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
अच्छी बात यह है कि मैं आपकी
सुहागरात को अगले कमरे में नहीं रहूँगी।

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-मैं बहुत बड़ा बेवकूफ़ हूँ।
-हम कुछ सोच लेंगे, ठीक है?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
हम कुछ सोच लेंगे।

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-माँ के मरने के बारे में बात करेंगे?
-वह मर नहीं रहीं हैं।

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
आमतौर पर इनकार को छोड़
सीधे गुस्से पर पहुँचती हो।

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
शायद वेनर ने सही कहा था।
अतीत में अटके नहीं रह सकते।

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
वह क्या था?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
माफ़ कीजिए। पानी भरना था।
धुएँ की वजह से मेरी आवाज़ बैठ गई।

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-गुड नाइट, जान।
-तुमसे प्यार है, दोस्त।

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
बेटा, तुम्हारे पास नारियल का दूध है?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
रहने दो। बकरी से दूध से काम चला लूँगी।

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
परवाह नहीं कि कितना खर्च होगा।
मैं यहाँ एक पल नहीं ठहर सकती।

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
कमबख़्त रैकून लौट आए।

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
हाँ, गुस्से को निकाल दो।

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
मैं माँ को कोठी से नहीं खदेड़ सकती,
पर बरामदे से रैकून भगा सकती हूँ।

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
इशारे के तौर पर "दूध" कैसा रहेगा?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
सोने की जगह नहीं है
और सब मुझसे नफ़रत करते हैं।

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
हैरान हो? तुम्हारे मंडप से भागने की वजह से
बोटहाउस में आग लग गई।

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
तो कर दो। मुझे मार डालो।

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
यह नहीं कह सकती कि मैंने कभी सोचा नहीं,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
पर माँ के बरामदे में सोने की वजह से
हौसला कम हो गया है।

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
ज़्यादा दिन उनकी कोठी नहीं रहेगी।

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
मिम्ज़ी के जाने के बाद कोठी तुम्हारी।
मेज़ी जीत गई। फिर से।

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
उन्हें पहले भी कैंसर हुआ है।
फ़ेशियल डिस्प्लेशिया, फ़ैंटल रोसेशिया...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
ऐसे ही स्पाइडर बोटॉक्स को
कस्टम्स से पार किया?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
हफ़्तों तक बोल नहीं पाई थीं। जन्नत थी।

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
हाँ।

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
जब तक कि वह सच में बीमार न हों।

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
फिर तो उन्होंने सही समय चुना है।
किलियन बारहवीं में जाने वाला है।

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
मुझे इम्पॉसिबल बर्गर जुगलबंदी के लिए
एक वीगन हस्ती चाहिए।

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
ओपल ला स्काला का इंटरव्यू दे रहा है।

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-अच्छा हुआ कि पापा चल बसे...
-अब भी तुम्हारे पापा नहीं हैं।

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
मुझे माफ़ करना।

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
सुनो, मेज़ी। मैं पापा के समलैंगिकों को
अपनाने वाले पल के लिए यहाँ नहीं था,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
पर शायद आख़िरी मौका हो कि तुम
अपनी माँ की मोटी चमड़ी के नीचे झाँक सको।

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-देखो अगर नीचे एक इंसान हो।
-या और मोटी चमड़ी।

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
उन्होंने किलियन को काम दिलाया।
अब ओपल के लिए समय है?

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
तुम्हें डिनर पर बुलाया?

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
वह बीमार नहीं हैं। उनकी कोई चाल है।
बस उसका पता लगाना है।

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
सबकी गर्मियों के सपने
जलाने के बाद तुम क्या करोगे?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
मैं सब ठीक करूँगा। वाकई।

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
मैं झील से तब तक नहीं जाऊँगा,
जब तक राइली को ख़ुशहाल अंत नहीं देता।

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
दूसरी वाली खुशी।

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
जो भी मानना चाहो।

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
गले मिलें? हम नहीं मिलते।

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण