1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Basszus!

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Úgy nézel ki, mint egy pénisz.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Az új hajbalzsam miatt vettem fel.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Mint egy óriási vízi pénisz.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Fogd be! Kész van Billie szobája?
-Már megközelíthető.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Tökéletesnek kell lennie,
mert nem láttam...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Karácsony óta.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Tudod, egy egész hetetek lesz beszélgetni.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Ami azt jelenti...
-Mit csinálsz?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Ne! Mi...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Bárhogy megkaphatlak.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Ne, hagyd! Legalább nyolc óráig
fent kell hagynom. Légyszi!

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Oké.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Akkor ez legalább
nyolc percig fog tartani.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
A szemüveg maradhat? Része a stílusomnak.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Gyere ide, faszfej!

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hé, fiúk!

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Nem bánjátok, ha bedobom?
A halak nagyon harapnak.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Csak nyugodtan, Burt!

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Bemegyünk?
-Adj egy percet!

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Annál több fog kelleni.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Gyorsabban elmúlik, ha elengeded.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Ez egy túszejtés.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Hozzám jössz?
-Mióta is randizunk, egy éve?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Házasodjunk össze most hétvégén!
Tökéletes lenne.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Igen, tökéletesen őrült.
Riley, voltam házas, emlékszel?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Csak azért, hogy az országban maradj.
-És a szex miatt. És a remek lakásért.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Gondolj bele! Itt van Billie.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Tudom, hogy elvesztetted a házat,
de együtt építhetünk egy újat.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Egy szerszámos övtől és egy házassági
ajánlattól nem leszel leszbikus.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Azért álmodozhatok.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Még a második keresztneved sem tudom.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Te jó ég, te tényleg egy leszbikus vagy!

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ez őrültség.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Ez mikor akadályozott meg bármiben?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Oké.
-Igen?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Oké. Igen.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Gyerünk, srácok! Mindent bele!

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
A TÓ

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Csak egy hétig vagyok itt, anya.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
De jobb, ha kipihent vagy,
mikor elkezded a gyakorlatot.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Csak telefonokra válaszolok
és közösségi médiát kezelek majd.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Ne szerénykedj!
Nehezen szerezted meg az állást.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie!

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie!

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Szeretlek, anya, szia!

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Szia!
-Szia!

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
A cipőd túl tiszta, hogy faültető legyél.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Csak egy hétre jöttem családlátogatóba.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Basszus! El kell bújnom valahol
az akusztikus gitárok elől.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Sok a Wonderwall, mi?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombuchát?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Én csináltam.
-Oké.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Miért ne?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Anyám szerint az egészséges bélflóra
jövedelmezőbb, mint a jó jegyek.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Ne már!
-De bizony.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Forrest vagyok. Két "R"-rel.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Két "L"-lel.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Hogy nézek ki? Cukin? Tapadósan?
-Nem, jól nézel ki.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Rendben?
-Oké. Ott van.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie!

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Majd írj!
-Írok.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Oké.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Szia!

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Szia!
-Szia!

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Látom, új barátokat szereztél.
-Szia, Riley!

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Szia!

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Hadd vigyem!
-Köszi.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Mi ez a sok mocskos hippi?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Faültetők, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Az rosszabb. Fordulj meg!
A pacsulitól pattanásos lesz a hátad.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Szia!

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Szia! Még mindig itt vagyok.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Kaphatnék még egy ölelést?
-Persze.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Szörnyen hiányoztál.
-Te is.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Miért van piaszagod?
-Kombucha. Házi készítésű.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Finom.
-A hippik behálóztak.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Csak egy kicsit.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Hétrétegű lasagna? Ez tényleg szükséges?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Azt hittem, megbeszéltük a menüt.
Hagyományos ételek egy kis csavarral.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Nagyi szerint a chorizós hot dog
és a karamellizált körte túl erőltetett.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Édesanyád szerint...
-Az ő anyja tudja,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
hogy a street food jobban esik
hajnali négykor részegen egy klub mögött.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Jó hírem van,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
ez majd mosolyt csal
a savanyú ábrázatodra.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Most beszéltem Killiannel.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian hívott?
-A te telefonodon, igen.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Miért nem adtad át nekem?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Mert nem vagyok a menedzsered.
És kíváncsi voltam, elfogadta-e az állást.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Már van állása nyárra, életmentő lesz.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Egy barátomnak,
aki élő modell volt a Vatikánban,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
van egy ügynöksége Hongkongban.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Megkeresett, miután
feltettem egy képet Killianről.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
A fiunk modell? Teljesen logikus.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian jövő héten Kínába megy.
Nem kérhetünk többet a családodtól.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Biztos örülnének neki.
Iskolakezdésre visszajönne.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Gondolj bele, milyen ajtókat nyithat
a modellkedés Killiannek!

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Színészkarrier, zenei karrier,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
szexi kis kaland a párt elnökével.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Azt a húgom sosem engedné.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Több kávéra van szükségem.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
A gyerekeknek szükségük van gondokra,
hogy érdekes felnőttekké váljanak!

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers!

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Különben muszáj egy hobbit találniuk.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
A piálás a legjobb megoldás,
hogy elviseld anyádat?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Csak az üveg kell.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Hoppá! De ügyetlen vagyok.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Ha megcsúszik, az nem szándékos emberölés.
A vérhígító elintézi a többit.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Sajnálom, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-De nem hagyom, hogy megöld az anyád.
-Mindig ezt csinálja.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Előbb az ujja köré csavar,
aztán lelép a mexikói tengerpartra.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Irányítja a gyerekeinket.
Szükségem van rád.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Én melletted állok.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Felveszi a telefonomat.
Kibatikolta a francia ágyneműmet.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Ashramot csinált a házból.
Keresnünk kell egy saját helyet.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Túl drága volt, ami tetszett neked,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
én nyugdíjas vagyok, te meg
elvesztetted a felújítási projektet.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Anyád nem olyan szörnyű.
És a gyerekek imádnak itt lenni.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Akkor miért nincs itthon Killian?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Mert meg kell osztania a tőlem örökölt
arcát, haját és testét a világgal.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, van török kávébabod?
A tied ízetlen.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Megölöm.
-Nem!

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
BŰNÜGYI HELYSZÍN - TILOS A BELÉPÉS

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
TEMETÉS - TILOS A PARKOLÁS

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Otthon, édes...
-Gyilkosság.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Tetszik, amit a hellyel csináltál.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Még nincs kész. Bocs a kupi miatt.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Egy új elgázolt állatok
sorozaton dolgozom.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
A nappaliban jobbak a fények,
de a sötétben megelevenednek.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Valaki fél este pisilni.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Nézik.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Szóval ez a vacsora Maisynél...

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Belezsarolt minket,
hogy érzelmileg támogassuk,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
mert az anyja ott van,
amíg Killian visszajön Kínából, szóval...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Biztonságban vagyunk. Csak Maisy, Victor,
Opal és a gonosz mostoha lesz ott.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Befejezitek egymás mondatait. Cuki.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Elszomorít, hogy Killian nem lesz ott?
-Nem, már nem érdekel.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Szóval milyen Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Egy narcisztikus, manipulatív szipirtyó.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Hogyhogy Wayne és Jayne nem jönnek?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy kerüli Jaynert, mióta elnök lett.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
És a négyesikrek?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne és Jayne közös felügyeletet kaptak.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Ez Wayne hétvégéje,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
úgyhogy valószínűleg
a ház másik oldalára költöznek.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Itt vagyok!

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hé!

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Készen álltok a hétvégére, lányok?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Apa, határ!
-Persze.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Anya kiborul, ha öt előtt átléped.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-De ez az én házam is.
-Szerinted nekünk könnyű?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Nézz csak Olive-ra!

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Úgy tűnik, jól van.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Letette a füvet.
-Az én kislányom?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Apa, határ!
-Igen.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Miért dühös anyátok?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Mindent megadtam neki.
-A házat nem.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Elcserélted a hajót egy repülőre.
-Ami nem tud repülni.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Ne aggódjatok miatta, lányok!

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
A nyár végére

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
édesanyátokkal együtt leszünk.
Wayne Moore garantálja.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Nem, ha nappal rövidnadrágban iszol.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
A szakítás lényege, hogy
megmutasd az exednek, milyen dögös lettél.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Anya tarol a Hinge-en, a Bumble-ön...
-Tinderen, Plenty of Fishen, Snacken...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee and a Bagelen.
-Éhes vagyok.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Kösz a meghívást, Mimsy.
-Bármikor szívesen látlak.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Újranyitottad nagyi nagy ablakos szobáját.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Megtaláltuk a szag forrását.
-Mi volt az?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-A nagymamád.
-Nem kritizáljuk egymást.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Most ünnepelünk.
Mindenki újra egy asztalnál.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Bárcsak apátok is láthatná!

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Imádta a kukoricát.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick sokat aggódott,
amiért a gyönyörű Billie-teket

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
idegenek vagy homokosok nevelik fel.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Nagyon örülne, ha látná,
mennyire tökéletesen átlagos lettél.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Ami azt illeti, Billie az egyik
legjobb tanuló a megyében, és...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, dobpergést kérek.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...gyakornok lesz
a Nemzeti Éghajlatvédelmi Intézetnél,

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
hogy megmentse a bolygót,
amit a generációtok évtizedekig rombolt.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-És a tietek is.
-De kevésbé.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Most már tudom,
hogy három rendkívüli unokám is van.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Gratulálok, Billie!

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Gratulálok! Büszke vagyok rád.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Én is szeretnék pohárköszöntőt mondani,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
mivel hamarosan csatlakozom a családhoz.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Megkértem Justint, hogy jöjjön hozzám.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Igent mondott.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Gratulálok!

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Ez nagyszerű.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Igen. Igent mondtam.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Kitűztétek már a dátumot?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Még...
-Holnap lesz.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Holnap?
-Holnap.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Tudjuk, hogy ez gyors.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Az. De Riley utálja a felhajtást.
És Billie csak egy hétig van a városban.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Úgyhogy sutba vágtuk az óvatosságot,
és belevágunk.

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Elfelejthetitek a szar DJ-t,
a borzalmas kaját

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-és az ajándékozós hülyeségeket.
-Bár egy Vitamixet elfogadnánk.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Hol házasodtok össze? Háromszor
mentem férjhez, a helyszín nagyon fontos.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
A Csónakházban akartunk.
Részben a dédnagyapám építette,

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
de sajnos tele van.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Szóval azt reméltük,
tarthatjuk itt, ahogy a szüleim is.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Nem szentesíthetitek a szerelmeteket itt,
belengi a szüleitek szexuális nyomorúsága.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy meg tudja szerezni a Csónakházat.
A legjobb barátja, Janine az alelnök.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne és én nem...
-Van esküvőszervezőtök?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Ulrikát fogjuk megkérni, hogy összeadjon.
-Ez is valami.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Tízre mindenki legyen a Csónakházban!

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Reggel nézzétek meg
a leveleiteket a feladatok miatt!

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Honnan szerezte a headsetet?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Ha holnap bekötik a fejeteket,
akkor ma este lesz a legénybúcsú.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Nem láthatják egymást az esküvő előtt.
Az balszerencsét hozna.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Justin lánybúcsúját tarthatjuk a házban.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Köszönöm.
-Egy tósztot a vőlegényekre!

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Közös életetek

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
legyen olyan boldog, mint az enyém volt!

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-"Volt"?
-Haldoklom.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Várni akartam vele,
hogy elmondjam, de Justin és Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
kétségbeesett figyelemfelkeltése
inspirálta az enyémet.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
A vőlegényekre.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Várhatott volna.
Az esküvő után is haldokolni fog.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Biztos vagy ebben?
Mert ez tényleg nagyon gyors, Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Ha láttad volna, ahogy megkérte a kezem,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
olyan volt, mint egy nagy, ázott kiskutya.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Kutyát tartani szoktak,
nem összeházasodni vele.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Nézd, sokszor voltam távol azoktól,
akiket szeretek.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Nem követem el újra ezt a hibát.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Szeretem Riley-t. És Riley szeret engem.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Tudom, hogy ez gyors.
De ha 36 éves elvált nő lennék

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
ketyegő biológiai órával,
senki sem lepődött volna meg.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Mindenem megvan, amire valaha vágytam.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Kivéve egy apát, aki az oltárhoz kísér.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Az apád legyek
vagy kísérjelek az oltár elé?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Nem kell választanod.
Csak találj nekem valami rucit!

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Helló, csajok!

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Nincs lánybúcsú
kalóriaszegény margarita nélkül.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Tényleg nincs.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
A jó hír, hogy át tudtam tenni
Ribee kanasztaversenyét,

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
és megszereztem a Csónakházat.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Komolyan mondod?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
A rossz hír,
hogy nem találtam sztriptíztáncosnőt,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
úgyhogy a lógós mellű csinálja majd,
és arra nem akarunk emlékezni.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Öveket bekapcsolni!

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Hol dughatom be?

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
CSÓNAKHÁZ

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Hol a tequila?
-A gyilkos ház mögött a jégen.

249
00:16:08,468 --> 00:16:13,139
-Úgy tűnik, nagy siker volt a buli.
-Csak éljük túl a fájdalmat.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Hogy megy a házkeresés?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Még keresek,
de beszéltem Clementine Farnsworthszel.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Még Brenda Butt volt,
mikor megkaptuk az engedélyt,

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
de "Clementine" már hét százalékot kér.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Ha olyat keresel,
akinek öt is elég, szólj!

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Kedvezmény.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, számíthatok rá, hogy rám szavazol
az idei elnökválasztáson?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Téged is megkérdeznélek,
de te nem szavazhatsz.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Segítsek, Wayner?
-Nem kell.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Hozzáállás kérdése az egész.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Belegabalyodtam az élet kihívásaiba
vagy ezernyi kis fényben ragyogok?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Hogy vagy, pajti?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Egy repülőn élek, ami nem repül.

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Nincs zuhanyom, ami alatt ábrándozhatnék.
És nem élhetek a múltban.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Moshatnék nálatok megint?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynie gépei szombatig tele vannak,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-és a lányok szerint hoznom kell a formám.
-Jól áll.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Jól van, finomságaim.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
TŰZIJÁTÉK

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Dobjuk fel ezt az esküvőt!

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ÉNEKELJ EGY DALT, AMIT CSAK ŐK HALLANAK

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
SZERELEM

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
RIBEE

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL - KEZDŐDIK!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Mehet?
-Igen.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Oké.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Úristen!

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Semmi baj.
Megmondjuk, hogy túl gyors volt.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley meg fogja érteni.
-Megint azt csináltam.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Az egész hét rólam szól.
Úgy volt, hogy ez a te heted lesz.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Erre minden rólam szól.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Sajnos nincs gyógymód
a főszereplő-szindrómára.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Holnap.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Holnap mindent hallani akarok
az új munkádról,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
és a cuki srácról a buszon,
mindent tudni akarok rólad.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Oké. Gyere! Ideje, hogy bekössék a fejed.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Frigg anya szeme előtt gyűltünk egybe
e két meleg férfi nászára.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Kérjük Baldurt, a huncut popsik királyát,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
hogy töltse meg ládáikat arannyal,
és farkukat ondóval.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Hozd a gyűrűket!

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, elmondhatod a fogadalmadat.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, alig várom,

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
hogy megosszam veled mindenemet,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
és megbecsüljem,

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
ami a tiéd.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-A gyűrű.
-Persze. Máris.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Én...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Meleg van. Nagyon meleg van itt.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Én...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Ez nem megy.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Nem megy.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin!
-Justin!

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Hol vagy?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, hol vagy?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Gyere vissza!
-Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Mindenki kijött a Csónakházból?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Nem találom a nagyit.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Itt vagyok, kicsim.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Miféle idióta hoz
tűzijátékot a Csónakházba?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Mondtam neki, hogy vigye ki őket!

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CSÓNAKHÁZ BIZOTTSÁGI TAGJAINK ÜNNEPLÉSÉRE

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
KENUBORÍTÓ BAJNOKSÁG

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin!

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Mit tettél?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Srácok! Ég a Csónakház!

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Tudjuk. Ott vannak a tűzoltók.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Elmentek.
-Úristen!

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Mindenki biztonságban van.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
De Riley elgázolt
állatgyűjteménye elégett.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Tudod,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
igazából már halottak voltak. De...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Oké. Tudom.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Nem minden égett el.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Mondhattál volna nemet.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Hozzád akartam menni.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Hozzád akarok menni.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Simán mondhattál volna nemet.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie maradhat, de te menj el!

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Nem akarlak itt látni reggel.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, mi történt?
-Nem tudom.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Nem tudom. Tökéletesen indult,
aztán minden elsötétült.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
És arra ébredtem, hogy az erdőben futok.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Akkora barom vagyok.
-Nem, minden rendben lesz.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
De most találnunk kell egy helyet,
ahol aludhatunk, oké?

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Te itt maradhatsz Riley-val.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Én meghúzhatom magam Ulrika jurtájában.
-Az nem olyan biztos.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Nem tudom. Megkérdezhetem Maisyt.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
A dolog jó oldala, hogy nem a szomszéd
szobában alszom a nászéjszakátokon.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Akkora barom vagyok.
-Megoldjuk, oké?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Megoldjuk.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Beszéljünk róla, hogy anyád haldoklik?
-Nem haldoklik.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Tagadás helyett
általában dühös szoktál lenni.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Talán Waynernek igaza van.
Nem élhetünk a múltban.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Mi volt ez?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Bocs. Fel kell töltekeznem.
A füst kiszárította a hangszálaimat.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Jó éjt, drágám!
-Szeretlek, kicsim.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Drágám, van kókuszos kefired?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Nem baj, beérem a kecsketejessel is.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Nem érdekel mennyibe kerül.
Nem maradhatunk itt tovább.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Visszajöttek a tetves mosómedvék.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ez az, engedd ki a haragod!

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Anyámat nem űzhetem ki a házamból,
de a mosómedvéket elűzhetem a teraszról.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Lehetne a "kefir" a biztonsági szavunk.

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Nincs hol aludnom, és mindenki utál.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Meglep? Az Oltári nő adaptációd
porig égette a Csónakházat.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Csináld csak! Játszd a hőst!

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Nem mondom, hogy nem fantáziáltam róla,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
de elvette a kedvem,
hogy anyám kihúzható kanapéján alszom.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Már nem sokáig lesz az övé.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Tied lesz a ház, ha Mimsy meghal.
Maisy nyer. Megint.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Már volt rákos.
Arc diszfázia, fantom rosacea...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Így csempészte át a pókbotoxot a vámon?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Hetekig nem tudott beszélni. Isteni volt.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Igen.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Kivéve, ha most tényleg beteg.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Akkor tökéletes az időzítése.
Killian idén lesz végzős.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Kell egy vegán celeb
az Impossible Burger együttműködéshez.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal a La Scalában interjúzik.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Meg kell hagyni, apa halála...
-Nem az apád.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Bocs.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Nézd, Maisy, én kimaradtam apa
"elfogadom a homokosokat" pillanatából,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
és talán ez az utolsó esélyed megtudni,
mi rejlik anyád gyíkbőre alatt.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Lehet, hogy megtalálod benne az embert.
-Vagy még egy gyíkot.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Szerzett Killiannek állást.
Most meg Opallal foglalkozik.

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Meghívott téged vacsorára!

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Nem beteg. Akar valamit.
Csak rá kell jönnöm, mi az.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Mit csinálsz most,
hogy elégetted az emberek nyarát?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Helyrehozom. Helyre fogom hozni.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Nem megyek el innen,
amíg Riley meg nem kapja a happy endet.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Nem azt.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Ahogy akarod.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Ölelés? Nem, nem szoktunk.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia