Basszus!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN...
Úgy nézel ki, mint egy pénisz.
Az új hajbalzsam miatt vettem fel.
Mint egy óriási vízi pénisz.
-Fogd be! Kész van Billie szobája? -Már megközelíthető.
Tökéletesnek kell lennie, mert nem láttam...
Karácsony óta.
Tudod, egy egész hetetek lesz beszélgetni.
-Ami azt jelenti... -Mit csinálsz?
Ne! Mi...
Riley!
Bárhogy megkaphatlak.
Ne, hagyd! Legalább nyolc óráig fent kell hagynom. Légyszi!
Oké.
Akkor ez legalább nyolc percig fog tartani.
A szemüveg maradhat? Része a stílusomnak.
Gyere ide, faszfej!
Hé, fiúk!
Nem bánjátok, ha bedobom? A halak nagyon harapnak.
Csak nyugodtan, Burt!
-Bemegyünk? -Adj egy percet!
Annál több fog kelleni.
Gyorsabban elmúlik, ha elengeded.
Ez egy túszejtés.
-Hozzám jössz? -Mióta is randizunk, egy éve?
Házasodjunk össze most hétvégén! Tökéletes lenne.
Igen, tökéletesen őrült. Riley, voltam házas, emlékszel?
-Csak azért, hogy az országban maradj. -És a szex miatt. És a remek lakásért.
Gondolj bele! Itt van Billie.
Tudom, hogy elvesztetted a házat, de együtt építhetünk egy újat.
Egy szerszámos övtől és egy házassági ajánlattól nem leszel leszbikus.
Azért álmodozhatok.
Még a második keresztneved sem tudom.
Blair.
Te jó ég, te tényleg egy leszbikus vagy!
Ez őrültség.
Ez mikor akadályozott meg bármiben?
-Oké. -Igen?
Oké. Igen.
Gyerünk, srácok! Mindent bele!
A TÓ
Csak egy hétig vagyok itt, anya.
De jobb, ha kipihent vagy, mikor elkezded a gyakorlatot.
Csak telefonokra válaszolok és közösségi médiát kezelek majd.
Ne szerénykedj! Nehezen szerezted meg az állást.
Billie!
Szeretlek, anya, szia!
-Szia! -Szia!
A cipőd túl tiszta, hogy faültető legyél.
Csak egy hétre jöttem családlátogatóba.
Basszus! El kell bújnom valahol az akusztikus gitárok elől.
Sok a Wonderwall, mi?
Kombuchát?
-Én csináltam. -Oké.
Miért ne?
Anyám szerint az egészséges bélflóra jövedelmezőbb, mint a jó jegyek.
-Ne már! -De bizony.
Forrest vagyok. Két "R"-rel.
Billie. Két "L"-lel.
-Hogy nézek ki? Cukin? Tapadósan? -Nem, jól nézel ki.
-Rendben? -Oké. Ott van.
Billie!
-Majd írj! -Írok.
Oké.
Szia!
-Szia! -Szia!
-Látom, új barátokat szereztél. -Szia, Riley!
Szia!
-Hadd vigyem! -Köszi.
Mi ez a sok mocskos hippi?
Faültetők, Justin.
Az rosszabb. Fordulj meg! A pacsulitól pattanásos lesz a hátad.
Szia!
Szia! Még mindig itt vagyok.
-Kaphatnék még egy ölelést? -Persze.
-Szörnyen hiányoztál. -Te is.
-Miért van piaszagod? -Kombucha. Házi készítésű.
-Finom. -A hippik behálóztak.
Csak egy kicsit.
Hétrétegű lasagna? Ez tényleg szükséges?
Azt hittem, megbeszéltük a menüt. Hagyományos ételek egy kis csavarral.
Nagyi szerint a chorizós hot dog és a karamellizált körte túl erőltetett.
-Édesanyád szerint... -Az ő anyja tudja,
hogy a street food jobban esik hajnali négykor részegen egy klub mögött.
Jó hírem van,
ez majd mosolyt csal a savanyú ábrázatodra.
Most beszéltem Killiannel.
-Killian hívott? -A te telefonodon, igen.
Miért nem adtad át nekem?
Mert nem vagyok a menedzsered. És kíváncsi voltam, elfogadta-e az állást.
Már van állása nyárra, életmentő lesz.
Egy barátomnak, aki élő modell volt a Vatikánban,
van egy ügynöksége Hongkongban.
Megkeresett, miután feltettem egy képet Killianről.
A fiunk modell? Teljesen logikus.
Killian jövő héten Kínába megy. Nem kérhetünk többet a családodtól.
Biztos örülnének neki. Iskolakezdésre visszajönne.
Gondolj bele, milyen ajtókat nyithat a modellkedés Killiannek!
Színészkarrier, zenei karrier,
szexi kis kaland a párt elnökével.
Azt a húgom sosem engedné.
Több kávéra van szükségem.
A gyerekeknek szükségük van gondokra, hogy érdekes felnőttekké váljanak!
Maizers!
Különben muszáj egy hobbit találniuk.
A piálás a legjobb megoldás, hogy elviseld anyádat?
Csak az üveg kell.
Hoppá! De ügyetlen vagyok.
Ha megcsúszik, az nem szándékos emberölés. A vérhígító elintézi a többit.
Sajnálom, Maizers.
-De nem hagyom, hogy megöld az anyád. -Mindig ezt csinálja.
Előbb az ujja köré csavar, aztán lelép a mexikói tengerpartra.
Irányítja a gyerekeinket. Szükségem van rád.
Én melletted állok.
Felveszi a telefonomat. Kibatikolta a francia ágyneműmet.
Ashramot csinált a házból. Keresnünk kell egy saját helyet.
Túl drága volt, ami tetszett neked,
én nyugdíjas vagyok, te meg elvesztetted a felújítási projektet.
Anyád nem olyan szörnyű. És a gyerekek imádnak itt lenni.
Akkor miért nincs itthon Killian?
Mert meg kell osztania a tőlem örökölt arcát, haját és testét a világgal.
Maisy-May, van török kávébabod? A tied ízetlen.
-Megölöm. -Nem!
BŰNÜGYI HELYSZÍN - TILOS A BELÉPÉS
TEMETÉS - TILOS A PARKOLÁS
-Otthon, édes... -Gyilkosság.
Tetszik, amit a hellyel csináltál.
Még nincs kész. Bocs a kupi miatt.
Egy új elgázolt állatok sorozaton dolgozom.
A nappaliban jobbak a fények, de a sötétben megelevenednek.
Valaki fél este pisilni.
Nézik.
Szóval ez a vacsora Maisynél...
Belezsarolt minket, hogy érzelmileg támogassuk,
mert az anyja ott van, amíg Killian visszajön Kínából, szóval...
Biztonságban vagyunk. Csak Maisy, Victor, Opal és a gonosz mostoha lesz ott.
Befejezitek egymás mondatait. Cuki.
-Elszomorít, hogy Killian nem lesz ott? -Nem, már nem érdekel.
Szóval milyen Mimsy?
Egy narcisztikus, manipulatív szipirtyó.
Hogyhogy Wayne és Jayne nem jönnek?
Maisy kerüli Jaynert, mióta elnök lett.
És a négyesikrek?
Wayne és Jayne közös felügyeletet kaptak.
Ez Wayne hétvégéje,
úgyhogy valószínűleg a ház másik oldalára költöznek.
Itt vagyok!
Hé!
Készen álltok a hétvégére, lányok?
-Apa, határ! -Persze.
Anya kiborul, ha öt előtt átléped.
-De ez az én házam is. -Szerinted nekünk könnyű?
Nézz csak Olive-ra!
Úgy tűnik, jól van.
-Letette a füvet. -Az én kislányom?
-Apa, határ! -Igen.
Miért dühös anyátok?
-Mindent megadtam neki. -A házat nem.
-Elcserélted a hajót egy repülőre. -Ami nem tud repülni.
Ne aggódjatok miatta, lányok!
A nyár végére
édesanyátokkal együtt leszünk. Wayne Moore garantálja.
Nem, ha nappal rövidnadrágban iszol.
A szakítás lényege, hogy megmutasd az exednek, milyen dögös lettél.
-Anya tarol a Hinge-en, a Bumble-ön... -Tinderen, Plenty of Fishen, Snacken...
-Coffee and a Bagelen. -Éhes vagyok.
-Kösz a meghívást, Mimsy. -Bármikor szívesen látlak.
Újranyitottad nagyi nagy ablakos szobáját.
-Megtaláltuk a szag forrását. -Mi volt az?
-A nagymamád. -Nem kritizáljuk egymást.
Most ünnepelünk. Mindenki újra egy asztalnál.
Bárcsak apátok is láthatná!
Imádta a kukoricát.
Derrick sokat aggódott, amiért a gyönyörű Billie-teket
idegenek vagy homokosok nevelik fel.
Nagyon örülne, ha látná, mennyire tökéletesen átlagos lettél.
Ami azt illeti, Billie az egyik legjobb tanuló a megyében, és...
Riley, dobpergést kérek.
...gyakornok lesz a Nemzeti Éghajlatvédelmi Intézetnél,
hogy megmentse a bolygót, amit a generációtok évtizedekig rombolt.
-És a tietek is. -De kevésbé.
Most már tudom, hogy három rendkívüli unokám is van.
Gratulálok, Billie!
Gratulálok! Büszke vagyok rád.
Én is szeretnék pohárköszöntőt mondani,
mivel hamarosan csatlakozom a családhoz.
Megkértem Justint, hogy jöjjön hozzám.
Igent mondott.
Gratulálok!
Ez nagyszerű.
Igen. Igent mondtam.
Kitűztétek már a dátumot?
-Még... -Holnap lesz.
-Holnap? -Holnap.
Tudjuk, hogy ez gyors.
Az. De Riley utálja a felhajtást. És Billie csak egy hétig van a városban.
Úgyhogy sutba vágtuk az óvatosságot, és belevágunk.
Elfelejthetitek a szar DJ-t, a borzalmas kaját
-és az ajándékozós hülyeségeket. -Bár egy Vitamixet elfogadnánk.
Hol házasodtok össze? Háromszor mentem férjhez, a helyszín nagyon fontos.
A Csónakházban akartunk. Részben a dédnagyapám építette,
de sajnos tele van.
Szóval azt reméltük, tarthatjuk itt, ahogy a szüleim is.
Nem szentesíthetitek a szerelmeteket itt, belengi a szüleitek szexuális nyomorúsága.
Maisy meg tudja szerezni a Csónakházat. A legjobb barátja, Janine az alelnök.
-Jayne és én nem... -Van esküvőszervezőtök?
-Ulrikát fogjuk megkérni, hogy összeadjon. -Ez is valami.
Tízre mindenki legyen a Csónakházban!
Reggel nézzétek meg a leveleiteket a feladatok miatt!
Honnan szerezte a headsetet?
Ha holnap bekötik a fejeteket, akkor ma este lesz a legénybúcsú.
Nem láthatják egymást az esküvő előtt. Az balszerencsét hozna.
Justin lánybúcsúját tarthatjuk a házban.
-Köszönöm. -Egy tósztot a vőlegényekre!
Közös életetek
legyen olyan boldog, mint az enyém volt!
-"Volt"? -Haldoklom.
Várni akartam vele, hogy elmondjam, de Justin és Riley
kétségbeesett figyelemfelkeltése inspirálta az enyémet.
A vőlegényekre.
Várhatott volna. Az esküvő után is haldokolni fog.
Biztos vagy ebben? Mert ez tényleg nagyon gyors, Justin.
Ha láttad volna, ahogy megkérte a kezem,
olyan volt, mint egy nagy, ázott kiskutya.
Kutyát tartani szoktak, nem összeházasodni vele.
Nézd, sokszor voltam távol azoktól, akiket szeretek.
Nem követem el újra ezt a hibát.
Szeretem Riley-t. És Riley szeret engem.
Tudom, hogy ez gyors. De ha 36 éves elvált nő lennék
ketyegő biológiai órával, senki sem lepődött volna meg.
Mindenem megvan, amire valaha vágytam.
Kivéve egy apát, aki az oltárhoz kísér.
Az apád legyek vagy kísérjelek az oltár elé?
Nem kell választanod. Csak találj nekem valami rucit!
Helló, csajok!
Nincs lánybúcsú kalóriaszegény margarita nélkül.
Tényleg nincs.
A jó hír, hogy át tudtam tenni Ribee kanasztaversenyét,
és megszereztem a Csónakházat.
Komolyan mondod?
A rossz hír, hogy nem találtam sztriptíztáncosnőt,
úgyhogy a lógós mellű csinálja majd, és arra nem akarunk emlékezni.
Öveket bekapcsolni!
Hol dughatom be?
CSÓNAKHÁZ
-Hol a tequila? -A gyilkos ház mögött a jégen.
-Úgy tűnik, nagy siker volt a buli. -Csak éljük túl a fájdalmat.
Hogy megy a házkeresés?
Még keresek, de beszéltem Clementine Farnsworthszel.
Még Brenda Butt volt, mikor megkaptuk az engedélyt,
de "Clementine" már hét százalékot kér.
Ha olyat keresel, akinek öt is elég, szólj!
Kedvezmény.
Mimsy, számíthatok rá, hogy rám szavazol az idei elnökválasztáson?
Téged is megkérdeznélek, de te nem szavazhatsz.
-Segítsek, Wayner? -Nem kell.
Hozzáállás kérdése az egész.
Belegabalyodtam az élet kihívásaiba vagy ezernyi kis fényben ragyogok?
Hogy vagy, pajti?
Egy repülőn élek, ami nem repül.
Nincs zuhanyom, ami alatt ábrándozhatnék. És nem élhetek a múltban.
Moshatnék nálatok megint?
Jaynie gépei szombatig tele vannak,
-és a lányok szerint hoznom kell a formám. -Jól áll.
Jól van, finomságaim.
TŰZIJÁTÉK
Dobjuk fel ezt az esküvőt!
ÉNEKELJ EGY DALT, AMIT CSAK ŐK HALLANAK
SZERELEM
RIBEE
OPAL - KEZDŐDIK!
-Mehet? -Igen.
Oké.
Úristen!
Semmi baj. Megmondjuk, hogy túl gyors volt.
-Riley meg fogja érteni. -Megint azt csináltam.
Az egész hét rólam szól. Úgy volt, hogy ez a te heted lesz.
Erre minden rólam szól.
Sajnos nincs gyógymód a főszereplő-szindrómára.
Holnap.
Holnap mindent hallani akarok az új munkádról,
és a cuki srácról a buszon, mindent tudni akarok rólad.
Oké. Gyere! Ideje, hogy bekössék a fejed.
Frigg anya szeme előtt gyűltünk egybe e két meleg férfi nászára.
Kérjük Baldurt, a huncut popsik királyát,
hogy töltse meg ládáikat arannyal, és farkukat ondóval.
Hozd a gyűrűket!
Riley, elmondhatod a fogadalmadat.
Justin Lovejoy, alig várom,
hogy megosszam veled mindenemet,
és megbecsüljem,
ami a tiéd.
Justin.
-A gyűrű. -Persze. Máris.
Riley...
Én...
Meleg van. Nagyon meleg van itt.
Én...
Ez nem megy.
Nem megy.
-Justin! -Justin!
Hol vagy?
Lovejoy, hol vagy?
-Gyere vissza! -Justin!
Mindenki kijött a Csónakházból?
Nem találom a nagyit.
Itt vagyok, kicsim.
Miféle idióta hoz tűzijátékot a Csónakházba?
Mondtam neki, hogy vigye ki őket!
CSÓNAKHÁZ BIZOTTSÁGI TAGJAINK ÜNNEPLÉSÉRE
KENUBORÍTÓ BAJNOKSÁG
Justin!
Mit tettél?
Srácok! Ég a Csónakház!
Tudjuk. Ott vannak a tűzoltók.
-Elmentek. -Úristen!
Mindenki biztonságban van.
De Riley elgázolt állatgyűjteménye elégett.
Tudod,
igazából már halottak voltak. De...
Oké. Tudom.
Nem minden égett el.
Mondhattál volna nemet.
Hozzád akartam menni.
Hozzád akarok menni.
Simán mondhattál volna nemet.
Billie maradhat, de te menj el!
Nem akarlak itt látni reggel.
-Justin, mi történt? -Nem tudom.
Nem tudom. Tökéletesen indult, aztán minden elsötétült.
És arra ébredtem, hogy az erdőben futok.
-Akkora barom vagyok. -Nem, minden rendben lesz.
De most találnunk kell egy helyet, ahol aludhatunk, oké?
Te itt maradhatsz Riley-val.
-Én meghúzhatom magam Ulrika jurtájában. -Az nem olyan biztos.
Nem tudom. Megkérdezhetem Maisyt.
A dolog jó oldala, hogy nem a szomszéd szobában alszom a nászéjszakátokon.
-Akkora barom vagyok. -Megoldjuk, oké?
Megoldjuk.
-Beszéljünk róla, hogy anyád haldoklik? -Nem haldoklik.
Tagadás helyett általában dühös szoktál lenni.
Talán Waynernek igaza van. Nem élhetünk a múltban.
Mi volt ez?
Bocs. Fel kell töltekeznem. A füst kiszárította a hangszálaimat.
-Jó éjt, drágám! -Szeretlek, kicsim.
Drágám, van kókuszos kefired?
Nem baj, beérem a kecsketejessel is.
Nem érdekel mennyibe kerül. Nem maradhatunk itt tovább.
Visszajöttek a tetves mosómedvék.
Ez az, engedd ki a haragod!
Anyámat nem űzhetem ki a házamból, de a mosómedvéket elűzhetem a teraszról.
Lehetne a "kefir" a biztonsági szavunk.
Nincs hol aludnom, és mindenki utál.
Meglep? Az Oltári nő adaptációd porig égette a Csónakházat.
Csináld csak! Játszd a hőst!
Nem mondom, hogy nem fantáziáltam róla,
de elvette a kedvem, hogy anyám kihúzható kanapéján alszom.
Már nem sokáig lesz az övé.
Tied lesz a ház, ha Mimsy meghal. Maisy nyer. Megint.
Már volt rákos. Arc diszfázia, fantom rosacea...
Így csempészte át a pókbotoxot a vámon?
Hetekig nem tudott beszélni. Isteni volt.
Igen.
Kivéve, ha most tényleg beteg.
Akkor tökéletes az időzítése. Killian idén lesz végzős.
Kell egy vegán celeb az Impossible Burger együttműködéshez.
Opal a La Scalában interjúzik.
-Meg kell hagyni, apa halála... -Nem az apád.
Bocs.
Nézd, Maisy, én kimaradtam apa "elfogadom a homokosokat" pillanatából,
és talán ez az utolsó esélyed megtudni, mi rejlik anyád gyíkbőre alatt.
-Lehet, hogy megtalálod benne az embert. -Vagy még egy gyíkot.
Szerzett Killiannek állást. Most meg Opallal foglalkozik.
Meghívott téged vacsorára!
Nem beteg. Akar valamit. Csak rá kell jönnöm, mi az.
Mit csinálsz most, hogy elégetted az emberek nyarát?
Helyrehozom. Helyre fogom hozni.
Nem megyek el innen, amíg Riley meg nem kapja a happy endet.
Nem azt.
Ahogy akarod.
Ölelés? Nem, nem szoktunk.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia