1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Sialan.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TIGA HARI SEBELUMNYA...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Kau mirip penis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Ini kondisioner kering baru.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Seperti penis air raksasa.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Diam. Kamar Billie sudah siap?
-Sudah layak.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Harus sempurna. Kami belum bertemu...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Sejak Natal.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Kau punya waktu sepekan
untuk bertukar kabar.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Artinya...
-Apa yang kau lakukan?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Tidak. Apa...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Artinya aku bisa bebas denganmu...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Tidak, stop. Harus dibiarkan
minimal delapan jam, tolong.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Baik.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Artinya, lepaskan ini
minimal delapan menit.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Kacamata boleh? Agar aku lebih realistis.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Kemarilah, Nakal.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hei, Anak-anak.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Boleh memancing? Ikan di sini banyak.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Ya, tentu saja, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Masuk ke dalam?
-Aku butuh waktu semenit.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Kau akan butuh lebih dari semenit.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Jika kau lepaskan,
pasti lebih cepat lemas.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Ini situasi penyanderaan.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Maukah kau menikahiku?
-Kita baru berpacaran setahun, bukan?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Bisa akhir pekan ini. Pasti sempurna.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Ya, sempurna dan gila.
Riley, aku pernah menikah, ingat?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Hanya demi tinggal di negara.
-Juga seks. Juga apartemen bagus.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Coba pikirkan. Billie di sini.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Kau kehilangan rumahmu,
kita bisa bangun yang baru bersama.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Tas pinggang perkakas dan lamaran
tak berarti kau lesbian.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Boleh saja berharap.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Aku bahkan tak tahu nama tengahmu.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Astaga, kau lesbian.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ini gila.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Kapan itu menghentikanmu?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Baik.
-Ya?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Baik. Aku bersedia.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Itu baru bagus. Puaskan diri kalian.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
DANAU

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Aku hanya di sini sepekan, Bu.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Ya, tetapi kau pasti ingin segar
saat mulai kerja magang.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Namun, aku hanya menjawab telepon
dan memperbarui media sosial.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Jangan meremehkan diri.
Sainganmu banyak dalam pekerjaan itu.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Sayang kau, Bu, dah.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hai.
-Hai.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Sepatumu terlalu bersih
untuk menjadi penanam pohon.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Aku hanya berkunjung selama sepekan.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Sial. Aku butuh tempat sembunyi
dari gitar akustik.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Banyak Wonderwall, ya?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Mau kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Kuseduh sendiri.
-Ya, tentu.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Kenapa tidak?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Kata ibuku, flora usus bagus lebih bisa
memprediksi pendapatan daripada nilai.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Yang benar.
-Tak sepenuhnya.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Namaku Forrest. Dua R.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Dua L.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Bagaimana? Imut? Terlalu putus asa?
-Tidak, kau tampak baik.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Ya?
-Baik. Itu dia.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Kirimi aku pesan.
-Pasti.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Baik.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hai.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hai.
-Hai.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Kau dapat teman baru.
-Hai, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hai.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Kubawakan ini.
-Terima kasih.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Kenapa ada banyak hipster kotor?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Mereka penanam pohon, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Lebih buruk. Jangan dekat.
Nilam sebabkan jerawat punggung.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Selamat jalan.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hai. Aku masih di sini.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Boleh peluk lagi?
-Hai. Ya.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Aku sangat merindukanmu.
-Aku juga.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Kenapa baumu seperti miras?
-Kombucha. Diseduh manual.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Enak.
-Kau dipengaruhi hipster.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Hanya sedikit.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagna tujuh lapis. Apa itu perlu?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Kupikir kita sudah bahas menu malam ini.
Klasik dengan kejutan.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Menurut Nenek, hot dog dengan chorizo
dan pir rebus agak memaksa.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Menurut ibumu...
-Ibunya tahu

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
daging jalanan paling enak saat mabuk
di belakang CBGB setelah pukul 04.00.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Aku punya berita

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
yang akan mempermanis muka masammu.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Aku baru bicara dengan Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian menelepon?
-Ke ponselmu, ya.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Kenapa tak berikan kepadaku?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Aku bukan asistenmu.
Aku mau tahu apa dia terima pekerjaan itu.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Dia jadi penjaga pantai musim panas ini.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Temanku yang pernah menjadi
model hidup bersamaku di Vatikan

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
punya agensi di Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Setelah kuunggah foto Kilian,
dia menghubungiku.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Putra kami sebagai model? Itu masuk akal.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian akan pergi dari Tiongkok
pekan depan. Nanti keluargamu repot lagi.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Aku yakin mereka senang ada dia.
Nanti pulang saat sekolah.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Pikirkan peluang yang terbuka
bagi Killian lewat industri permodelan.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Akting, musik,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
hubungan pelarian dengan Ketua Partai.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Saudariku tak akan izinkan.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Kurasa aku perlu tambahan kopi.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Anak-anak butuh disfungsi
untuk menjadi orang dewasa menarik.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Atau jadi pencinta hobi.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Minum anggur
cara terbaik menghadapi ibumu?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Hanya butuh botolnya.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Aduh. Cerobohnya aku.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Pembunuhan tak disengaja jika tersandung.
Pengencer darah akan membantu.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Maaf, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Aku tak bisa membiarkanmu membunuh ibumu.
-Begitulah dia.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Dia memperkuat kendalinya atas dirimu,
lalu kabur ke Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Anak-anak sudah kena.
Aku butuh kau di pihakku.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Aku memang di pihakmu.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Dia menjawab teleponku.
Linen Prancis-ku dijadikan batik.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Bunker dijadikan ashram.
Kita butuh rumah sendiri.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Semua rumah yang kau sukai
melebihi anggaran,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
aku sudah pensiun,
dan kau kehilangan renovasi rumah.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Ibumu tak begitu buruk.
Anak-anak suka rumah ini.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Kenapa Killian belum pulang?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Dia harus berbagi wajah, tubuh,
dan rambut yang kuberikan dengan dunia.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, punya kacang Turki?
Punyamu lembek.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Kubunuh dia.
-Tidak.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
JANGAN MELINTAS
TKP

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
PEMAKAMAN
DILARANG PARKIR

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Rumahku...
-Pembunuhan.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Aku suka penataanmu di sini, Riley.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Masih dalam proses.
Maaf karena berantakan.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Untuk serial
Investigasi Hewan Ditabrak baru.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Pakai ruang tamu karena cahaya lebih baik,
tetapi lebih bagus dalam kegelapan.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Ada yang takut kencing saat malam.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Mereka menatap.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Soal acara makan malam di rumah Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Dia memeras kami
agar datang beri dukungan moral

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
karena ibunya menginap
sampai Killian kembali dari Tiongkok...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Kita aman. Hanya Maisy, Victor,
Opal, dan monster tiri yang jahat.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Kalian sudah menyelesaikan
kalimat satu sama lain. Menggemaskan.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Kau kecewa Killian tak akan hadir?
-Tidak. Tak minat lagi.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Jadi, bagaimana Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Seperti Mary Poppins
yang narsistik dan manipulatif.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Kenapa Wayne dan Jayne tak datang?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy menghindari Jayner
sejak dia mencalonkan diri.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Si kembar empat?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne dan Jayne berbagi hak asuh.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Ini akhir pekan Wayne,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
mereka pindahkan ranjang
ke sisi lain pondok.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Aku datang.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hei.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Siap untuk akhir pekan kita?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Ayah, batasan.
-Benar.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Ibu marah
kalau datang sebelum pukul 17.00.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Ini pondokku juga.
-Pikirmu ini mudah bagi kami?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Lihat Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Dia tampak baik.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Dia berhenti pakai ganja.
-Gadis manisku?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Ayah, batasan.
-Ya.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Kenapa ibumu marah?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Kuberikan segalanya.
-Pondoknya tidak.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Kau tukar perahu kami demi pesawat.
-Padahal tak bisa terbangkan.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Jangan khawatirkan itu.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Sebelum akhir musim panas,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
aku dan ibumu akan rujuk.
Jaminan Wayne Moore.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Tidak jika kau tetap minum saat siang.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Inti dari putus hubungan
adalah menunjukkan kau makin seksi.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Ibu aktif di Hinge, Bumble...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kopi dan roti.
-Aku lapar.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Terima kasih undangannya, Mimsy.
-Kalian bebas datang kapan saja.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Tak kusangka buka lagi
kamar Muskoka Nenek.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Kami menemukan sumber baunya.
-Apa itu?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Nenekmu.
-Jangan mengejek.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Kita sedang merayakan.
Semua berkumpul di meja lagi.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Andai saja ayahmu ada untuk melihatnya.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Dia suka jagung.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derek tak bisa tidur
karena Billie-mu yang cantik

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
dibesarkan oleh orang asing
atau homoseksual.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Dia pasti senang
melihat betapa normalnya dirimu.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Sebenarnya, Billie dapat
nilai tertinggi di provinsi, dan...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, tolong suara drum.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...akan mulai magang
di National Climate Institute

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
untuk menyelamatkan planet yang dirusak
oleh generasimu selama puluhan tahun.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Juga generasimu.
-Sedikit.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Kini aku tahu
aku punya tiga cucu yang luar biasa.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Selamat, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Selamat. Aku bangga kepadamu.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Aku juga ingin bersulang untuk keluarga,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
mengingat aku akan segera bergabung.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Kuminta Justin untuk menikahiku.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Dia menerima.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Selamat.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Baguslah.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Benar. Aku menerima.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Sudah tentukan tanggal?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Kami...
-Besok.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Besok?
-Besok.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Kami tahu itu cepat.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Memang. Namun, Riley tak suka repot.
Billie hanya di sini sepekan.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Kami berpikir untuk ambil risiko
dan lakukan saja.

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Ya, tak usah pikirkan disjoki payah,
makanan tak enak,

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-dan pemberian hadiah.
-Namun, kami tak menolak Vitamix.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Di mana menikahnya? Aku kawin lari
tiga kali, lokasi jelas penting.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Kami berharap di Rumah Kapal.
Kakek buyutku salah satu

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
tukang kayu aslinya, tetapi sudah dipesan.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Jadi, kami berharap bisa menikah di sini,
seperti orang tuaku dahulu.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Jangan mengesahkan cinta kalian
di tempat masalah seksual orang tuamu.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy bisa memberimu Rumah Kapal.
Teman karibnya, Janine, wakil ketua.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne dan aku tak...
-Punya perencana pernikahan?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Kami akan minta Ulrika mengesahkan.
-Aku bisa mengatur itu.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Aku butuh semua
di Rumah Kapal pukul 10.00.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Periksa kotak masuk
besok pagi untuk penugasannya.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Dari mana penyuara telinga?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Kalian akan menikah besok.
Pesta bujangan malam ini.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Mereka tak boleh bertemu
sebelum pernikahan. Bisa jadi sial.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Aku bisa buat pesta lajang
untuk Justin di pondok.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Terima kasih.
-Bersulang untuk kedua pengantin pria.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Semoga hidup kalian bersama

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
bahagia seperti hidup
yang akan meninggalkanku.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Meninggalkanmu?
-Aku sekarat.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Tadinya mau tunggu untuk beri tahu,
tetapi Justin dan Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
jelas putus asa meminta perhatian,
itu menginspirasiku.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Kedua pengantin.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Dia bisa saja menunggu.
Masih tetap sekarat setelah pernikahan.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Kau yakin soal ini?
Rasanya cepat sekali, Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, jika kau melihatnya melamar,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
dia seperti anak anjing besar dan basah.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Anak anjing dipelihara, bukan dinikahi.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Aku kehilangan banyak waktu
karena jauh dari orang-orang terkasih.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Aku tak mau salah begitu lagi.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Aku mencintai Riley.
Riley juga mencintaiku.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Aku tahu ini cepat. Namun,
kalau aku janda cerai 36 tahun

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
yang harus cepat hamil,
pasti tak ada yang mempertanyakan.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Aku punya semua yang selalu kuinginkan.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Kecuali ayah untuk mengantar ke pelaminan.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Kau memintaku menjadi ayahmu
atau mengantarmu?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Tak usah pilih.
Carikan saja aku busana sempurna.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hei, Semua.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Namanya bukan pesta lajang
tanpa margarita rendah kalori.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Benar sekali.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Kabar baik, aku berhasil memundurkan
turnamen kartu canasta Maureen

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
agar bisa pakai Rumah Kapal.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Kau serius?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Berita buruknya,
tak dapat penari telanjang,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
jadi, Saggy B akan gantikan,
pasti tak mau mengingatnya.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jadi, bersiaplah.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Katakan di mana aku bisa colokkan.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
RUMAH KAPAL

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Di mana reposado?
-Tempat muntah belakang Kabin Pembunuhan.

249
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
-Sepertinya pesta lajang sukses.
-Tahan saja rasa sakitnya.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Pencarian pondoknya?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Masih mencari, tetapi aku bicara
dengan Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Dia paling bawah saat kami dapat lisensi.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Namun, Clementine minta 7%.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Jika kau mau agen yang terima 5%, kabari.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Diskon.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, kau akan memilihku
untuk ketua Rumah Kapal tahun ini?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Aku mau saja menanyakanmu,
tetapi kau tak dapat memilih.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Butuh bantuan, Wayner?
-Tidak.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Cuma masalah perspektif.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Aku terjerat dalam tantangan hidup
atau berkilau dengan seribu lampu kecil?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Bagaimana kabarmu?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Rumahku pesawat,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
tak ada kamar mandi untuk minum.
Namun, tak baik tenggelam di masa lalu.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Boleh cuci pakaian di rumahmu lagi?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Mesin cuci Jaynie sibuk sampai hari Sabtu

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-dan aku butuh perubahan.
-Boleh.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Baiklah, Semua.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
KEMBANG API

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Pernikahan ini akan seru.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
NYANYIKAN LAGU
YANG HANYA DAPAT DIDENGAR MEREKA

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
CINTA

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
MAUREEN

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
SAATNYA MULAI!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Siap?
-Ya.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Baik.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Astaga.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Tak apa. Kita bilang saja terlalu cepat.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley akan mengerti.
-Aku berbuat itu.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Sepanjang pekan ini jadi untukku.
Padahal seharusnya untukmu.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Kujadikan untukku.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Sayangnya, tak ada obat
untuk sindrom tokoh utama.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Besok.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Besok, aku mau dengar
soal pekerjaan barumu,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
aku mau dengar soal lelaki manis dari bus,
dan aku mau dengar soal kau.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Baik. Ayo. Aku akan menyerahkanmu.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Kita berkumpul di bawah pengawasan
Ibu Frigg untuk menyatukan kedua homo ini.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Kita meminta Baldur, dewa pecinta bokong,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
untuk memberkati pundi mereka dengan emas
dan batang mereka dengan sperma.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Bawakan cincinnya.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, silakan ucapkan janji nikahmu.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, aku tak sabar berbagi

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
semua yang kumiliki denganmu

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
dan menghargai

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
semua milikmu.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Cincinnya.
-Ya. Baik.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Aku...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Panasnya. Panas sekali di sini.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Aku...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Aku tak bisa.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Aku tak bisa.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, di mana kau?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Kembali!
-Justin!

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Semua sudah keluar dari Rumah Kapal?

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Nenek tak ada.

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Aku di sini, Nak.

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Orang bodoh apa yang bawa
kembang api ke Rumah Kapal?

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Kusuruh dia bawa keluar.

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
MERAYAKAN ANGGOTA KOMITE
RUMAH KAPAL KAMI SEJAK LAMA

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
KEJUARAAN
MEMIRINGKAN

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Apa yang kau perbuat?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Hei, Semua. Rumah Kapal terbakar.

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Kami tahu. Pemadam kebakaran di sana.

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Semua habis.
-Astaga.

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Tidak, semuanya aman.

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Namun, koleksi IHT Riley
mati dalam kebakaran.

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Kau tahu,

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
secara teknis mereka sudah mati. Namun...

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Benar. Aku tahu.

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Tak semuanya habis.

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Kau bisa bilang tidak.

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Tadinya aku ingin menikahimu.

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Sekarang pun masih.

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Kau bisa saja bilang tidak.

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie bisa tinggal, tetapi kau pergi.

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Aku tak mau melihatmu esok pagi.

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, apa yang terjadi?
-Aku tak tahu.

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Entahlah. Semuanya sempurna,
lalu aku merasa seolah pingsan.

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Kemudian aku tersadar
sedang berlari di hutan.

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Aku sungguh bodoh.
-Tidak, semua akan baik saja.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Pertama, kita perlu cari tempat menginap.

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Kau bisa tinggal bersama Riley.

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Aku akan berkemah di tenda yurt Ulrika.
-Jangan andalkan itu.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Entahlah. Aku bisa tanya kepada Maisy.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Sisi baiknya, aku tak di kamar sebelah
pada malam pernikahanmu.

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Aku sungguh bodoh.
-Tidak. Kita akan cari solusi, ya?

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Kita cari solusi.

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Apa kita akan bahas ibumu yang sekarat?
-Dia tak sekarat.

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Biasanya lewatkan penyangkalan,
langsung ke amarah.

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Mungkin Wayner benar.
Jangan tenggelam di masa lalu.

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Apa itu tadi?

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Maaf. Perlu isi ulang.
Asap mengeringkan pita suaraku.

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Selamat tidur, Sayang.
-Aku sayang kau.

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Sayang, kau punya kefir kelapa?

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Tak apa. Pakai susu kambing saja.

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Aku tak peduli biayanya.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Rakun sialan kembali.

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ya, keluarkan amarahmu.

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Aku tak bisa usir ibuku dari pondokku,
tetapi bisa usir rakun dari terasku.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Mau pakai "kefir" sebagai kata aman?

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Aku tak punya tempat tidur
dan semua membenciku.

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Kau heran? Aksi Runaway Bride-mu
membuat Rumah Kapal terbakar.

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Lakukan saja. Jadilah pahlawan.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Aku jelas pernah berkhayal tentang ini,

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
tetapi tidur di ranjang sofa ibuku
sungguh mematikan semangat.

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Sebentar lagi bukan miliknya.

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Pondok akan menjadi milikmu
begitu Mimsy pergi. Maisy menang. Lagi.

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Dia pernah mengaku kena kanker.
Disfasia wajah, rosacea khayalan...

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Makanya botoks laba-laba lolos bea cukai?

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Tak bisa bicara berpekan-pekan.
Bagai surga.

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Ya.

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Kecuali dia sungguh sakit.

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Maka waktunya tepat.
Killian akan mulai tahun seniornya.

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Aku butuh pesohor vegan
untuk kolaborasi Impossible Burger.

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal akan wawancara di La Scala.

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Aku salut kepada Ayah karena mati...
-Dia bukan ayahmu.

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Maafkan aku.

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Dengar, Maisy. Aku tak ada
saat Ayah menyatakan dukungan untukku,

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
tetapi ini mungkin peluang terakhirmu
untuk membangun ikatan dengan ibumu.

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Siapa tahu dia punya hati.
-Atau hanya hati batu.

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Dia dapat pekerjaan untuk Killian.
Kini punya waktu untuk Opal?

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Mengundangmu makan malam?

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Dia tak sakit. Ada motif.
Aku harus cari tahu apa.

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Kau mau apa setelah merusak
musim panas semua orang?

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Aku akan memperbaikinya.
Sungguh. Aku akan perbaiki.

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Aku tak akan tinggalkan danau
sampai memberikan Riley akhir bahagia.

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Bukan seks.

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Itu pilihanmu.

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Berpelukan? Tidak.

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervisor Kreasi Kiki Alek