1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Cazzo.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRE GIORNI PRIMA...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Sembri un pene.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
È la mia nuova maschera per capelli.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Sembri proprio un gigantesco
pene acquatico.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Dai. La stanza di Billie è pronta?
-È libera.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Deve essere perfetta,
perché non la vedo...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Da Natale.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Avete tutta la settimana per aggiornarvi.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Il che significa...
-Cosa fai?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
No. Cosa...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Significa che devo averti prima che lei...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
No, smettila.
Devo tenerla almeno otto ore. Dai.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
D'accordo.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Allora liberiamo qua sotto
per almeno otto minuti.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Questi posso tenerli? Per il mio look.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Vieni qui, testa di cazzo.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Ehi, ragazzi.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Vi spiace se butto la lenza qui?
È un buon punto per i pesci.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Sì. Fa' pure, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Rientriamo?
-Dammi solo un minuto.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Ti servirà più di un minuto.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Si ammoscerà prima, se lo lasci stare.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Sei in ostaggio.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Mi sposi?
-Stiamo insieme da quanto? Un anno?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Questo fine settimana. Sarebbe perfetto.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Sì, perfettamente folle.
Riley, sono stato sposato, ricordi?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Solo per restare nel Paese.
-E per il sesso. E per la bella casa.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Pensaci. Ci sarà Billie.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
So che hai perso la tua casa,
ma puoi costruirne una qui con me.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Non bastano cacciaviti e proposte lampo
per essere lesbica.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Ma posso sognare.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Non so nemmeno il tuo secondo nome.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Oh, mio Dio. Sei davvero lesbica.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
È una follia.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Le follie ti hanno mai fermato?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Ok.
-Sì?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Ok. Lo voglio. Sposiamoci.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Bravi, ragazzi. Dateci dentro.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
AL LAGO CON PAPÀ

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Sto qui una settimana, mamma.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Sì, ma devi recuperare le energie
per quando inizierai il tirocinio.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Dovrò solo rispondere al telefono
e aggiornare i social.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Non sottovalutarti.
C'era molta concorrenza per quel lavoro.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Ti adoro, mamma. Ciao.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Ciao.
-Ciao.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Hai le scarpe troppo pulite
per piantare alberi.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Sono venuta a trovare la mia famiglia.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Merda. Speravo di evitare
le chitarre acustiche.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Wonderwall a non finire, eh?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Fatto da me.
-Sì, volentieri.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Perché no?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Per mia madre, la flora intestinale
fa capire se avrai successo nella vita.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Davvero?
-Almeno, secondo lei.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Sono Forrest. Con due "R".

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Con due "L".

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Come sto? Bene? Troppo agitato?
-No, stai benissimo.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Pronto?
-Ok. Eccola.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Scrivimi.
-Va bene.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Ok.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Ciao.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Ciao.
-Ciao.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Hai già fatto amicizia.
-Ciao, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Ciao.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Ti prendo i bagagli.
-Grazie.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Chi sono tutti quegli hippy?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Piantano alberi, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Peggio ancora. Stai attenta.
Il patchouli fa venire l'acne.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Ciao.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Ehi. Sono ancora qui.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Mi abbracci di nuovo?
-Sì. Certo.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Mi sei mancata da morire.
-Anche tu.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Perché puzzi di alcol?
-È kombucha. Fatto in casa.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-È buono.
-Gli hippy ti hanno conquistata.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Solo un po'.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagne a sette strati? È necessario?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Il menù di stasera era già deciso.
Classico, ma creativo.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Per la nonna, hot dog con chorizo
e pere glassate è esagerato.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Beh, per tua madre...
-Per tua madre, sua madre sa

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
che il cibo da strada è più apprezzabile
dopo una sbronza al CBGB alle 4:00.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Ho una notizia

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
per addolcire quella tua acidità.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Ho parlato con Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian ha chiamato?
-Ha chiamato te, sì.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Perché non me l'hai passato?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Non sono la tua assistente
e volevo sapere se ha ottenuto il lavoro.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Ce l'ha già. Farà il bagnino per l'estate.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Una mia amica,
che faceva la modella con me in Vaticano,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
ha un'agenzia a Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Ho postato una foto di Killian
e mi ha contattata.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Nostro figlio un modello?
Beh, torna tutto.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian lascerà la Cina tra pochi giorni.
Non può approfittare della tua famiglia.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Lo ospiteranno volentieri.
Tornerà per i corsi.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Pensa alle porte che gli si aprirebbero
con il lavoro di modello.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Recitazione, musica,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
sesso per ripicca
col presidente del Partito.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Mia sorella lo vieterebbe.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Mi serve un altro caffè.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
I ragazzi hanno bisogno di instabilità
per diventare adulti interessanti.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
O finiranno per avere degli hobby.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Vuoi affrontare tua madre dandoti al vino?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Mi serve la bottiglia.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Ops. Che maldestra.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Se scivola, sarà morte accidentale.
Gli anticoagulanti aiuteranno.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Scusa, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Non puoi uccidere tua madre.
-Vedi? Lei fa così.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Ti comanda a bacchetta
e poi se ne va a Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Controlla già i nostri figli.
Devi appoggiarmi.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Ma ti appoggio.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Mi ruba il telefono.
Ha colorato le mie lenzuola francesi.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Il cottage è diventato un ashram.
Ci serve un posto nostro.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Le case che ti piacciono costano troppo.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Io ho smesso di giocare
e tu hai perso la ristrutturazione.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Tua madre non è così male.
E i ragazzi stanno bene qui.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Perché Killian non torna?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Deve condividere col mondo la faccia,
il corpo e i capelli che gli ho dato.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, hai dei fagioli turchi?
I tuoi sono molli.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Ci risiamo.
-No.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
NON OLTREPASSARE - SCENA DEL CRIMINE

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
FUNERALE
DIVIETO DI SOSTA

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Ah, la dolce baita...
-Della morte.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Mi piace come hai arredato questo posto.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Non è ancora finito. Scusa il disordine.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Lavoro alla nuova serie
di Road-Kill Investigation.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Usa il salotto perché la luce è migliore,
ma è di notte che si apprezzano di più.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
C'è chi ha paura di fare pipì di notte.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Mi guardano.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Allora, la cena da Maisy?

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Ci ha ricattato
chiedendoci sostegno morale,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
perché sua madre è qui
fino al ritorno di Killian dalla Cina...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Tranquilli. Ci sono solo Maisy, Victor,
Opal e la matrigna mostruosa.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Finite le frasi l'uno dell'altro.
Come siete adorabili.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Delusa che non ci sia Killian?
-No. È roba dell'anno scorso.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Allora, com'è Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Una Mary Poppins caotica,
narcisista e manipolatrice.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Come mai Wayne e Jayne non vengono?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy evita Jayner
perché si è candidata alla presidenza.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Le Quattro
Pazze?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne e Jayne condividono l'affidamento.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Questo è il weekend di Wayne

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
così spostano i letti nell'altro lato
del cottage.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Sono arrivato.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Ehi.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Pronte per il weekend, ragazze?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Papà, la riga.
-Giusto.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Non puoi superarla prima delle 17:00.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-È anche il mio cottage.
-Credi sia facile per noi?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Guarda Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Sembra a posto.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Ha smesso con l'erba.
-Tesoro mio...

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Papà, la riga.
-Sì.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Ma che ha la mamma?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Le ho dato tutto.
-Tranne il cottage.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Hai scambiato la barca con quell'aereo.
-Che non sai pilotare.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Non preoccupatevi, ragazze.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Per la fine dell'estate,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
io e vostra madre torneremo insieme.
Parola di Wayne Moore.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
No, se bevi di giorno in pantaloncini.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Ci si separa per dimostrare
che si è diventati sexy.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Lei spopola su Hinge, Bumble...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee e Bagel.
-Ho fame.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Grazie dell'invito, Mimsy.
-Siete sempre i benvenuti.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Hai riaperto la sala Muskoka della nonna.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Abbiamo capito da dove veniva la puzza.
-Da dove?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Da tua nonna.
-Niente battutacce.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
È una festa.
Di nuovo tutti insieme a tavola.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Se solo vostro padre potesse vederci.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Adorava il mais.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick non dormiva la notte
pensando alla bella Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
cresciuta da estranei o da omosessuali.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Sarebbe felice di sapere
che sei una ragazza normalissima.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
In realtà, Billie ha ottimi voti,
tra i più alti della provincia. E...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, rullo di tamburi.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...farà un tirocinio
al National Climate Institute

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
per salvare il pianeta sfruttato
per decenni dalla tua generazione.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-E dalla tua.
-Un po' meno.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Bene, ora so di avere
tre nipoti straordinari.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Congratulazioni, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Congratulazioni. Sono fiero di te.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Anch'io vorrei fare
un brindisi in famiglia,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
visto che presto ne farò parte.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Ho chiesto a Justin di sposarmi.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
E ha detto di sì.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Congratulazioni.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Fantastico.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Ho detto di sì.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Avete già fissato una data?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Volevamo...
-Domani.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Domani?
-Domani.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
È un po' precipitoso.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Sì. Ma Riley odia le lungaggini.
E Billie è qui per una settimana.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Quindi ho pensato:
"Al diavolo la prudenza e facciamolo."

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Sì, niente DJ del cavolo,
pranzi insopportabili

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-e circo dei regali.
-Ma il frullatore è ben accetto.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Dove vi sposate? Dopo tre fughe d'amore,
so che il luogo è tutto.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Pensavamo al Club Nautico.
Il mio bisnonno è stato

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
tra i falegnami originali.
Ma è già prenotato.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Quindi speravamo di poterci sposare qui,
come i miei genitori.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Non potete consacrare il vostro amore
dove i tuoi morivano di noia a letto.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy vi farà avere il Club Nautico.
La sua amica Janine è vicepresidente.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Io e Jayne non siamo...
-Avete un wedding planner?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Volevamo farlo officiare da Ulrika.
-Allora me ne occupo io.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Voglio tutti al Club Nautico alle 10:00.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Domattina troverete le istruzioni
nella posta in arrivo.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Dove ha preso l'auricolare?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Se vi sposate domani,
l'addio al celibato è stasera.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Riley e Justin non possono vedersi
prima delle nozze. Porta sfortuna.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Posso organizzare
una festa per Justin al cottage.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Grazie.
-Un brindisi agli sposi.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Possa la vostra vita insieme

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
essere felice come quella
che sto per lasciare.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Per lasciare?
-Sto morendo.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Volevo aspettare a dirvelo
ma il disperato grido di attenzione

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
di Justin e Riley ha ispirato il mio.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Agli sposi.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Avrebbe potuto aspettare.
Morirà comunque dopo il matrimonio.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Sicuro di volerlo fare?
È una scelta molto precipitosa.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Se l'avessi visto mentre me lo chiedeva...

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Sembrava un grosso cucciolotto bagnato.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Allora prendi un cucciolotto.
Non sposarlo.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Senti, ho perso tanto tempo
lontano dalle persone che amo.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Non farò più quell'errore.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Amo Riley. E Riley ama me.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
So che è affrettato.
Ma se fossi una divorziata di 36 anni

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
con l'orologio biologico che ticchetta,
nessuno batterebbe ciglio.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Ho tutto ciò che ho sempre voluto.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Tranne un padre che mi porti all'altare.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Devo farti da padre
o accompagnarti all'altare?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Non devi scegliere.
Trovami solo qualcosa da mettere.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Ehi, ragazze.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Non esiste addio al nubilato
senza margarita dietetico.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
No, non esiste.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Buone notizie. Ho spostato
il torneo di canasta di Troeen

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
per darvi il Club Nautico.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Sul serio?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Non ho trovato spogliarellisti, però.

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
Pallemosce cercherà
di tirarsi su i pettorali. Lasciamo stare.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Allora, sei pronto?

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Questo dove lo attacco?

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
CLUB NAUTICO

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Dov'è la Reposado?
-Regurgeado dietro la Baita della Morte.

249
00:16:08,510 --> 00:16:13,139
-Allora la festa è stata un successo.
-Per superare il dolore.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Hai trovato il cottage?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Ancora niente, ma sono in contatto
con Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Era Brenda Butt all'esame per la licenza.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Ma come "Clementine" chiede il 7%.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Se vuoi un agente
che prende il 5%, dimmelo.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Uno sconto.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, posso contare sul tuo voto
per la presidenza quest'anno?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Lo chiederei anche a te,
ma... Ops, non puoi votare.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Ti serve una mano, Wayner?
-No.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Dipende da come la vedi.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Sono aggrovigliato nelle sfide della vita
o brillo di mille minuscole luci?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Come te la passi?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Vivo su un aereo
che non so pilotare.

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Non ho più una doccia in cui bere.
Ma non posso vivere nel passato.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Posso fare il bucato a casa tua?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
La lavatrice di Jaynie
è occupata fino a sabato

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-e le ragazze vogliono che mi lavi.
-Funzionano.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Bene, bocconcini.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FUOCHI D'ARTIFICIO

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Accendiamo questo matrimonio.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
CANTA UNA CANZONE
CHE SOLO LORO POSSONO SENTIRE

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AMORE

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
TROEEN

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
SI COMINCIA!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Sei pronto?
-Sì.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Ok.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Oh, mio Dio.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Va bene. Diremo che è troppo affrettato.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley capirà.
-Ho fatto quella cosa.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Ho attirato l'attenzione su di me.
Era la tua settimana.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Invece è la mia.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Purtroppo non c'è cura
per la sindrome da protagonista.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Domani.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Domani dovrai dirmi tutto
del tuo nuovo lavoro,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
di quel bel ragazzo dell'autobus
e tutto su di te.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Ok. Accompagniamo questo culo all'altare.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Siamo riuniti al cospetto di Madre Frigg
per unire questi bei bøgs in matrimonio.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Chiediamo a Baldur,
dio di tutti gli omosessuali,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
di benedire gli scrigni con l'oro
e le loro aste con lo sperma.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Portate gli anelli.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, puoi pronunciare i tuoi voti.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
non vedo l'ora di condividere con te

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
tutto quello che ho,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
e di amare

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
tutto ciò che hai.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Gli anelli.
-Sì. Ok.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Io...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Fa caldo. Fa molto caldo qui.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Io...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Non ce la faccio.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Non posso.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Dove sei?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, dove sei?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Torna indietro!
-Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Tutti fuori dal Club Nautico?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Non trovo la nonna.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Sono qui, tesoro.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Chi è il demente
che ha portato dentro i fuochi?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Gli avevo detto di portarli fuori.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CELEBRIAMO GLI STORICI MEMBRI
DEL COMITATO DEL CLUB NAUTICO

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CAMPIONATO DI TILTING

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Cos'hai fatto?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Ragazzi, il Club Nautico è in fiamme.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Lo sappiamo. Ci sono i pompieri.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Sono tutti morti.
-Mio Dio.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
No, sono tutti salvi.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Tranne gli animali di Riley.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Beh, insomma,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
tecnicamente erano già morti. Ma...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Giusto. Lo so.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Non sono tutti morti.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Potevi dire di no.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Volevo sposarti.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Voglio ancora sposarti.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Bastava dire di no.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie può restare,
ma tu devi andartene.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Non voglio vederti domattina.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, cos'è successo?
-Non lo so.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Non lo so. Era tutto perfetto
e poi ho avuto un black-out.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Mi sono ritrovato a correre nel bosco.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Sono un idiota.
-No, andrà tutto bene.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Prima troviamo un posto
in cui dormire, ok?

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Tu puoi stare qui con Riley.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Io mi accamperò nella iurta di Ulrika.
-Non ci conterei.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Non so. Forse posso chiedere a Maisy.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Almeno non sarò nella stanza accanto
per la tua prima notte di nozze.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Sono proprio un idiota.
-No, sistemeremo tutto, ok?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Sistemeremo tutto.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Parliamo di tua madre che sta morendo?
-Non sta morendo.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Di solito trasformi
la negazione in rabbia.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Forse Wayner ha ragione.
Non si può restare nel passato.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Cos'è stato?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Scusate. Devo fare rifornimento.
Il fumo mi ha seccato le corde vocali.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Buonanotte, tesoro.
-Ti voglio bene.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Tesoro, hai del kefir al cocco?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Non importa. Userò il latte di capra.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Costi quel che costi,
non possiamo restare un altro minuto qui.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
I procioni sono tornati.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Sì, sfoga quella rabbia.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Non posso cacciare mia madre,
ma posso cacciare i procioni dal portico.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Ti piace "kefir" come parola d'ordine?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Non so dove andare a dormire
e tutti mi odiano.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Ti stupisce? Hai incendiato il Club
col remake di Se scappi, ti sposo.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Fallo e basta. Sarai un'eroina.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Non posso dire di non averci pensato,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
ma dormire sul divano di mia madre
è davvero deprimente.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Non sarà suo ancora per molto.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Il cottage sarà tuo quando Mimsy
se ne sarà andata. Maisy vince. Di nuovo.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Ha già avuto il cancro. Disfasia facciale,
una fantomatica rosacea...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Per quel botox col veleno dei ragni?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Non ha parlato per settimane.
Un paradiso.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Sì.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Ma se fosse davvero malata?

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Avrebbe un tempismo perfetto.
Killian è all'ultimo anno di studi.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Mi serve una celebrità vegana
per Impossible Burger.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal ha un colloquio alla Scala.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Complimenti a papà, che è morto...
-Non era tuo padre.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Scusa.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Senti, non c'ero quando papà ha chiesto
sostegno per la mia omosessualità

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
ma può essere la tua ultima occasione
per scalfire la corazza di tua madre.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Per vedere se sotto c'è un'umana.
-O una serpe.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Ha trovato un lavoro a Killian,
trova il tempo per Opal.

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
E ti ha invitato a cena!

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Non è malata. Ha in mente qualcosa.
Devo solo capire cosa.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Cosa farai ora che hai rovinato
l'estate a tutti?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Sistemerò tutto. Sì. Sistemerò le cose.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Resterò qui finché non darò a Riley
il lieto fine che si merita.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
L'altro.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
A lui la scelta.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Abbraccio? Non è da noi.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Sottotitoli: Liana Rimorini

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervisore creativo:
Stefania Silenzi