1
00:00:06,549 --> 00:00:07,508
クソ！

2
00:00:36,203 --> 00:00:41,041
３日前…

3
00:01:05,024 --> 00:01:06,984
君がペニスに見える

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,153
帽子は脱げないんだ

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
巨大なびしょ濡れペニス

6
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
ビリーの部屋は？

7
00:01:14,492 --> 00:01:15,201
用意した

8
00:01:15,326 --> 00:01:17,411
彼女に会うのは…

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,871
クリスマス以来

10
00:01:19,121 --> 00:01:22,416
ビリーとは
丸１週間 過ごせる

11
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
なら俺は…

12
00:01:23,834 --> 00:01:24,794
何してる？

13
00:01:25,252 --> 00:01:26,837
ウソだろ

14
00:01:27,545 --> 00:01:29,006
ライリー！

15
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
その前に
君とヤっとかないと…

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,765
ヘア剤をつけたから
当分 脱げない

17
00:01:37,890 --> 00:01:38,973
分かった

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,977
代わりにこっちを脱いで

19
00:01:51,821 --> 00:01:54,365
ゴーグルは着けてていい？

20
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
来いよ　ペニス野郎

21
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
お二人さん

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,582
釣りしても？
ここは食いつきがいい

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
いいとも　バート

24
00:02:08,002 --> 00:02:08,670
小屋に？

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,382
いや　１分ほど待って

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,719
１分以上 かかりそう

27
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
放してくれたら早く収まる

28
00:02:18,806 --> 00:02:21,058
人質だ　放すもんか

29
00:02:24,687 --> 00:02:25,771
結婚しよう

30
00:02:25,896 --> 00:02:28,566
付き合ってまだ１年だろ

31
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
今週末に結婚できれば最高

32
00:02:33,070 --> 00:02:38,158
最高にイカれてる
僕は一度 結婚してるんだよ

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
ビザのため

34
00:02:39,535 --> 00:02:42,288
セックスと豪華マンションも

35
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
ビリーも来るし

36
00:02:45,124 --> 00:02:48,377
湖畔に新しい我が家を作ろう

37
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
レズビアンは結婚を急ぐ

38
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
男も夢を見る

39
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
ミドルネームも知らない

40
00:02:58,095 --> 00:02:58,762
ブレア

41
00:02:59,805 --> 00:03:02,600
レズビアンっぽい名前だ

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
正気じゃない

43
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
だから断るわけ？

44
00:03:12,318 --> 00:03:13,402
いいよ

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,655
分かった　結婚しよう

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
いいぞ　若者！

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
にわかパパと娘の夏休み

48
00:03:22,995 --> 00:03:23,120
にわかパパと娘の夏休み

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
にわかパパと娘の夏休み

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
ヤりまくれ！

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,874
にわかパパと娘の夏休み

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,131
たった１週間だよ　ママ

53
00:03:34,256 --> 00:03:38,135
でもインターンの前に
息抜きしなきゃ

54
00:03:38,260 --> 00:03:41,889
仕事は
電話対応とかＳＮＳ係だけど

55
00:03:42,014 --> 00:03:46,143
胸を張って
大人気の仕事に受かったのよ

56
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
ビリー

57
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
ビリー？

58
00:03:51,482 --> 00:03:52,816
じゃあね

59
00:03:53,233 --> 00:03:53,859
やあ

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,988
植林キャンプ向きの靴じゃない

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
家族を訪ねるの

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
一緒に仲間の歌から逃げたい

63
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
“ワンダーウォール”とか？

64
00:04:05,371 --> 00:04:08,457
コンブチャ飲む？ 俺が作った

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
ええ

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
もらう

67
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
腸内細菌の質は
将来の所得の指標だとか

68
00:04:17,091 --> 00:04:17,966
マジ？

69
00:04:18,300 --> 00:04:19,802
マジクソね

70
00:04:24,348 --> 00:04:27,142
俺はフォレスト　Ｒが２つ

71
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
ビリーよ　Ｌが２つ

72
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
僕 可愛い？ ウザい？

73
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
いや ステキだよ

74
00:04:42,992 --> 00:04:43,826
よし

75
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
いた

76
00:04:45,284 --> 00:04:46,328
ビリー！

77
00:04:46,912 --> 00:04:47,746
メールして

78
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
分かった

79
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
ジャスティン

80
00:04:55,504 --> 00:04:56,296
やあ

81
00:04:56,630 --> 00:04:57,715
もう友達が？

82
00:04:57,840 --> 00:04:58,465
ライリー

83
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
荷物を運ぼう

84
00:05:03,429 --> 00:05:05,222
あのヒッピー集団は？

85
00:05:05,389 --> 00:05:07,016
植林キャンプの人

86
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
風上にいろ
パチョリがにおうぞ

87
00:05:12,021 --> 00:05:13,313
またね

88
00:05:13,439 --> 00:05:16,108
おーい
もう一度 ハグしても？

89
00:05:16,233 --> 00:05:16,984
うん

90
00:05:19,611 --> 00:05:21,113
会いたかった

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
私も

92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
密造酒の香り

93
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
自家製コンブチャよ

94
00:05:29,204 --> 00:05:30,080
悪くない

95
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
ヒッピーに染まった

96
00:05:32,291 --> 00:05:33,459
少しね

97
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
７層のラザニア？

98
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
今夜は“定番メニューに
ひと工夫”でしょ？

99
00:05:39,715 --> 00:05:43,343
ばあばが
洋梨ホットドッグに反対

100
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
ママの意見では…

101
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
私の経験では―

102
00:05:47,056 --> 00:05:52,311
ホットドッグは明け方
クラブ裏で食べるのが最高

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
大ニュースよ

104
00:05:55,773 --> 00:05:59,318
あなたの仏頂面も
笑顔に変わるわ

105
00:06:00,110 --> 00:06:01,737
キリアンと話した

106
00:06:01,820 --> 00:06:02,571
電話が？

107
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
あなたの携帯に

108
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
代わってよ

109
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
彼が仕事を決めたか知りたくて

110
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
仕事ならライフガードが

111
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
私のアートモデル時代の
仲間が香港で―

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,587
モデル事務所をやってるの

113
00:06:18,754 --> 00:06:22,508
キリアンの写真を見て
彼女が連絡を

114
00:06:23,175 --> 00:06:25,094
あの子がモデル？

115
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
納得だが

116
00:06:28,263 --> 00:06:32,768
彼は来週 中国を発つ
あなたの家族に迷惑が

117
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
平気さ　喜んで世話するよ

118
00:06:36,230 --> 00:06:39,691
モデルでチャンスが広がるわ

119
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
俳優業　音楽活動

120
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
パーティ司会者との恋

121
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
俺の家族が守る

122
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
コーヒーおかわり

123
00:06:51,787 --> 00:06:56,207
面白い人間に育てるには
試練が必要よ

124
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
メイジー？

125
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
でなきゃ退屈な大人に

126
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
朝ワインが対処法？

127
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
瓶が要るだけ

128
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
おっと　やっちゃった！

129
00:07:16,687 --> 00:07:20,732
母がこれにつまずけば
過失致死で済む

130
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
メイジー

131
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
殺人はダメだ

132
00:07:23,986 --> 00:07:29,491
ほらね　そうやって母は
みんなを意のままに操るの

133
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
子供たちは取り込まれた

134
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
俺は味方だ

135
00:07:33,704 --> 00:07:38,792
勝手に電話に出るし
離れ家をインド風に変えた

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,918
引っ越すわ

137
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
どこも予算オーバーだったろ

138
00:07:42,629 --> 00:07:46,383
俺は引退し
リフォーム資金も尽きた

139
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
お母さんは何とかなるさ

140
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
キリアンも帰らない

141
00:07:51,972 --> 00:07:56,185
俺譲りの顔とボディを
世界に見せる使命が

142
00:07:56,268 --> 00:07:59,938
メイジー
もっとマシな豆料理ないの？

143
00:08:00,022 --> 00:08:00,981
行くわ

144
00:08:01,106 --> 00:08:02,274
耐えろ！

145
00:08:04,985 --> 00:08:08,614
“犯罪現場 立ち入り禁止”

146
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
“葬儀用 駐車禁止”

147
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
ただいま　ステキな…

148
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
殺人小屋

149
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
模様替えしたんだね

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
まだ途中だけど

151
00:08:33,429 --> 00:08:36,558
“轢れき死体捜査班”の続編だ

152
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
明るいリビングで撮ってる

153
00:08:39,477 --> 00:08:42,147
でも暗闇のほうがリアル

154
00:08:42,231 --> 00:08:44,232
夜トイレが怖い奴も

155
00:08:44,566 --> 00:08:46,360
目が合うんだ

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
メイジーの家で食事会？

157
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
“心の支えに来い”と脅された

158
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
キリアンは まだ中国だから…

159
00:08:55,702 --> 00:08:59,581
メイジーたちと
意地悪な継母だけだ

160
00:08:59,790 --> 00:09:03,418
もう息ぴったりだね　可愛い

161
00:09:07,965 --> 00:09:09,341
キリアンのことは？

162
00:09:09,466 --> 00:09:11,260
過去の男よ

163
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
ミムジーってどんな人？

164
00:09:16,515 --> 00:09:21,103
ナルシシストで腹黒い
逆メリー･ポピンズ

165
00:09:21,812 --> 00:09:23,188
ジェインたちは？

166
00:09:23,272 --> 00:09:27,276
ボートハウスの会長に
立候補して険悪に

167
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
四つ子は？

168
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
親が別れて共同親権

169
00:09:31,238 --> 00:09:35,951
今週末 四つ子は
コテージのウェイン側へ移る

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
来たぞ

171
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
よう！

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,972
今週はパパの番だ

173
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
パパ　白線！

174
00:09:58,598 --> 00:09:59,433
そっか

175
00:09:59,599 --> 00:10:02,728
５時前にまたぐとママが怒る

176
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
俺の家でもある

177
00:10:07,691 --> 00:10:11,028
私たちも つらいの
オリーヴを見て

178
00:10:12,029 --> 00:10:12,904
元気だ

179
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
ハッパをやめた

180
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
何てこった

181
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
パパ　白線！

182
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
はい

183
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
ママに全部やったのに

184
00:10:22,539 --> 00:10:23,623
コテージ以外

185
00:10:23,707 --> 00:10:26,084
ボートを飛行機と替えたし

186
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
飛べないのに

187
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
安心しろ

188
00:10:29,671 --> 00:10:33,091
夏の終わりまでに
ママと復縁する

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
このウェインを信じろ

190
00:10:36,178 --> 00:10:38,263
昼飲みしてちゃ無理

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
前よりイケてるとこ
見せなきゃ

192
00:10:41,933 --> 00:10:43,185
ママは人気

193
00:10:43,268 --> 00:10:44,061
出会い系で

194
00:10:44,144 --> 00:10:45,062
コーヒー＆ベーグル

195
00:10:45,145 --> 00:10:45,812
スナック

196
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
腹ペコ

197
00:11:08,168 --> 00:11:09,669
お招きどうも

198
00:11:09,753 --> 00:11:12,422
あなたはいつでも歓迎よ

199
00:11:14,633 --> 00:11:16,843
ばあちゃんの部屋 開けたの？

200
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
悪臭の元が判明

201
00:11:19,054 --> 00:11:20,013
何だった？

202
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
あなたの祖母

203
00:11:21,390 --> 00:11:24,017
ケンカはやめてね

204
00:11:24,101 --> 00:11:28,897
皆でまた集まれたのよ
夫がいなくて残念

205
00:11:29,231 --> 00:11:30,690
コーン好きだった

206
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
夫は心配してた

207
00:11:33,276 --> 00:11:37,864
孫のビリーが他人やゲイに
育てられるのをね

208
00:11:37,948 --> 00:11:41,451
まともな子に育って彼も喜ぶわ

209
00:11:45,330 --> 00:11:49,376
それどころか
州でトップ級の成績だ

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
ライリー ドラムを

211
00:11:52,504 --> 00:11:57,217
カナダ気候協会の
インターンで地球環境を救う

212
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
ミムジー世代が壊した

213
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
あなたの世代も

214
00:12:01,096 --> 00:12:01,763
まだマシ

215
00:12:01,930 --> 00:12:06,726
私にはすばらしい孫が
３人もいるってことね

216
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
おめでとう

217
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
おめでとう　誇らしいよ

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
俺も家族に乾杯したい

219
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
未来の家族かな

220
00:12:20,490 --> 00:12:23,076
彼にプロポーズした

221
00:12:23,410 --> 00:12:24,536
答えはイエス

222
00:12:25,912 --> 00:12:28,707
おめでとう　よかったな

223
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
ＯＫした

224
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
式の日取りは決めた？

225
00:12:34,713 --> 00:12:35,672
明日

226
00:12:35,839 --> 00:12:36,465
明日？

227
00:12:37,549 --> 00:12:38,508
急だろ

228
00:12:38,592 --> 00:12:44,181
でも派手なのはイヤだし
ビリーも１週間しかいない

229
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
“この際すぐやろう”って

230
00:12:46,641 --> 00:12:52,772
ひどいＤＪとかバカげた料理
ギフトは全部なしで

231
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
ブレンダーは歓迎

232
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
３回駆け落ちしたけど
式場が肝心よ

233
00:12:58,528 --> 00:13:03,575
伝統あるボートハウスが
よかったけど先約が

234
00:13:03,658 --> 00:13:08,788
できればここで挙げたい
両親みたいに

235
00:13:09,164 --> 00:13:13,460
両親が倦怠期になった家で
愛を誓っちゃダメ

236
00:13:14,586 --> 00:13:18,381
娘が副会長と親友よ
何とかなる

237
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
今はちょっと…

238
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
プランナーは？

239
00:13:21,885 --> 00:13:25,597
司会はウルリーカに頼もうかと

240
00:13:25,764 --> 00:13:27,098
僕がやる

241
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
10時までにボートハウスへ

242
00:13:32,812 --> 00:13:35,524
メールで役割を確認して

243
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
いつの間に…

244
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
それじゃ今夜は
独身さよならパーティだ

245
00:13:42,155 --> 00:13:46,284
ジンクスで
２人は式まで会えないから

246
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
私がジャスティンと祝う

247
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
ありがと

248
00:13:49,704 --> 00:13:51,748
花婿たちに乾杯

249
00:13:52,540 --> 00:13:56,920
２人が去りゆく私くらい
幸せになるように

250
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
去りゆく？

251
00:14:00,090 --> 00:14:01,007
私 死ぬの

252
00:14:01,174 --> 00:14:02,968
秘密にと思ったけど

253
00:14:03,051 --> 00:14:07,639
２人が注目を浴びたがるから
私もつい

254
00:14:08,390 --> 00:14:09,432
乾杯！

255
00:14:13,645 --> 00:14:17,315
式のあとで言えばいいのに

256
00:14:17,482 --> 00:14:21,444
本当に大丈夫？
ちょっと急すぎない？

257
00:14:21,528 --> 00:14:25,407
プロポーズする彼ったら…

258
00:14:25,991 --> 00:14:27,909
濡れた子犬みたいで

259
00:14:27,993 --> 00:14:30,495
子犬を飼うのとは違うよ

260
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
あのさ

261
00:14:33,748 --> 00:14:38,712
愛する人と離れる過ちを
もう犯したくない

262
00:14:40,046 --> 00:14:43,133
ライリーと僕は愛し合ってる

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
急だけど もし僕が―

264
00:14:45,468 --> 00:14:50,515
出産を焦るバツイチ女性なら
誰も止めない

265
00:14:54,019 --> 00:14:58,982
全部 手に入れた
式で一緒に歩く父親以外は

266
00:14:59,149 --> 00:15:01,526
私が父親代わり？

267
00:15:01,693 --> 00:15:05,113
頼むよ　着る服も選んで

268
00:15:07,782 --> 00:15:09,284
来たわよ

269
00:15:09,576 --> 00:15:14,122
独身さよならパーティには
マルガリータがなきゃ

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,665
そのとおり

271
00:15:17,208 --> 00:15:20,879
エロリーンの
トランプ大会を中止に

272
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
ボートハウスを使える！

273
00:15:22,839 --> 00:15:24,049
マジで？

274
00:15:26,009 --> 00:15:28,553
ストリッパーは見つからず

275
00:15:28,720 --> 00:15:31,973
代わりに
ヘンダーソンの裸はイヤよね

276
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
それじゃ 準備はいい？

277
00:15:35,477 --> 00:15:37,812
電源はどこかしら？

278
00:15:40,190 --> 00:15:42,025
“ボートハウス”

279
00:16:03,672 --> 00:16:04,839
テキーラは？

280
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
小屋の裏で吐いた

281
00:16:07,634 --> 00:16:11,513
パーティは盛り上がったようね

282
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
二日酔いでつらいけど

283
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
コテージは？

284
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
探し中よ
クレメンタインに頼んでる

285
00:16:19,979 --> 00:16:24,234
彼女 ブレンダから改名して
手数料を７％に

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
５％がよければ連絡して

287
00:16:26,695 --> 00:16:27,362
値引き？

288
00:16:29,155 --> 00:16:32,867
ミムジー
今年の会長選挙は私に入れて

289
00:16:33,743 --> 00:16:38,540
あなたにも頼みたいけど
投票できないのよね

290
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
お困りかい？

291
00:16:46,506 --> 00:16:49,843
いや　この状況は見方による

292
00:16:50,301 --> 00:16:54,764
困難に巻き込まれたか
ライトで輝いてるか

293
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
大丈夫か？

294
00:16:57,434 --> 00:17:01,980
飛ばせない飛行機暮らしで
シャワーもないが―

295
00:17:02,063 --> 00:17:03,481
前を向かねば

296
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
また洗濯させて

297
00:17:06,108 --> 00:17:10,613
洗濯機を使えないし
娘たちは着替えろって

298
00:17:10,696 --> 00:17:11,531
いいもの持って来た
これで式を盛り上げよう

299
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
いいもの持って来た
これで式を盛り上げよう

300
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
“花火”

301
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
いいもの持って来た
これで式を盛り上げよう

302
00:17:28,965 --> 00:17:32,594
“２人だけに聞こえる
愛の歌”

303
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
やあ

304
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
“エロリーン”

305
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
“オパール：始めて！”

306
00:19:08,731 --> 00:19:09,649
いい？

307
00:19:09,732 --> 00:19:11,192
いいよ

308
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
マズい

309
00:19:16,698 --> 00:19:20,493
“急すぎた”って言えば
ライリーも怒らない

310
00:19:20,577 --> 00:19:26,124
今週は君が主役のはずが
僕は自分のことばっかり

311
00:19:27,125 --> 00:19:28,459
そっち？

312
00:19:28,751 --> 00:19:32,672
その“主役横取り病”は
治せない

313
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
明日は必ず聞くよ

314
00:19:36,759 --> 00:19:41,681
すごいインターンや
バスのイケメンのこと

315
00:19:41,764 --> 00:19:44,267
君の話を何もかもね

316
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
分かった　行こう

317
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
花婿に引き渡す

318
00:20:18,259 --> 00:20:20,511
女神フリッグの見守る中

319
00:20:20,929 --> 00:20:23,973
このゲイたちを
結ばせましょう

320
00:20:24,057 --> 00:20:26,851
同性愛の神バルドルよ

321
00:20:27,060 --> 00:20:31,022
２人の金庫と性生活を
充実させたまえ

322
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
指輪を

323
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
ライリー　誓いの言葉よ

324
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
はい

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,705
ジャスティン･ラヴジョイ

326
00:20:48,247 --> 00:20:51,960
自分が持つもの全てを―

327
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
君と分かち合いたい

328
00:20:56,214 --> 00:20:57,382
大切にする

329
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
君の全てを

330
00:21:06,015 --> 00:21:07,100
ジャスティン？

331
00:21:07,600 --> 00:21:08,476
指輪

332
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
えっと…

333
00:21:10,186 --> 00:21:11,145
指輪よ

334
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
よし

335
00:21:15,566 --> 00:21:16,776
ライリー

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,279
僕は…

337
00:21:24,867 --> 00:21:27,537
ここちょっと暑いね

338
00:21:28,371 --> 00:21:29,247
僕…

339
00:21:33,960 --> 00:21:35,294
ダメだ

340
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
できない

341
00:21:53,730 --> 00:21:55,398
ジャスティン

342
00:21:55,690 --> 00:21:57,025
ジャスティン

343
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
どこにいるの？

344
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
ラヴジョイ！

345
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
どこだ？

346
00:22:05,408 --> 00:22:06,492
戻ってこい

347
00:22:06,576 --> 00:22:07,535
ジャスティン

348
00:22:22,800 --> 00:22:24,594
みんな外に出たか？

349
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
ばあばがいない

350
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
私はここよ

351
00:22:41,319 --> 00:22:44,030
花火を入れるなんてアホだ

352
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
だから“外に出せ”と

353
00:22:46,240 --> 00:22:48,576
“長年のボートハウス理事”

354
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
“ティルト大会優勝者”

355
00:23:14,310 --> 00:23:15,686
ジャスティン…

356
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
何てことしたの？

357
00:23:34,288 --> 00:23:36,916
ボートハウスが火事だ

358
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
知ってる　消防隊が来た

359
00:23:41,671 --> 00:23:43,756
みんな死んだ

360
00:23:44,173 --> 00:23:49,137
人間は無事だけど
動物たちが焼け死んじゃった

361
00:23:49,220 --> 00:23:52,849
厳密には
もう死んでたわけだし…

362
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
いや　そっか

363
00:24:00,606 --> 00:24:02,150
この子は無事だ

364
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
イヤなら断れよ

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,658
君と結婚したかった

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
今もしたいよ

367
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
断りゃよかったのに

368
00:24:24,172 --> 00:24:26,757
ビリーは泊まっていい

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,428
君は出てってくれ

370
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
どうしたの？

371
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
分からない

372
00:24:42,064 --> 00:24:45,443
全て完璧だったのに突然―

373
00:24:45,526 --> 00:24:49,780
頭が真っ白になって
気づいたら森の中

374
00:24:51,199 --> 00:24:52,742
僕は大バカだ

375
00:24:53,117 --> 00:24:58,372
何とかなるよ
まず寝る所を探さなきゃ

376
00:24:59,540 --> 00:25:04,420
君はここで寝て
僕は隣のウルリーカに頼む

377
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
断られるかも

378
00:25:06,964 --> 00:25:11,636
だったらメイジーに
泊まらせてもらうよ

379
00:25:15,056 --> 00:25:18,935
結婚初夜に
隣の部屋で寝なくて済んだ

380
00:25:20,603 --> 00:25:22,146
バカだよね

381
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
どうするか考えよう

382
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
何とかなるよ

383
00:25:33,282 --> 00:25:35,618
お母さんが死ぬのか

384
00:25:35,701 --> 00:25:37,370
ウソよ

385
00:25:37,453 --> 00:25:40,039
怒らずに否定するとは

386
00:25:40,122 --> 00:25:41,958
ウェインは正しいな

387
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
前を向くしかない

388
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
今の何？

389
00:25:46,504 --> 00:25:50,925
湿度を上げなきゃ
煙で声帯が乾燥した

390
00:25:51,926 --> 00:25:52,843
おやすみ

391
00:25:52,927 --> 00:25:54,178
じゃあな

392
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
ココナツケフィアは？

393
00:26:00,268 --> 00:26:03,229
ヤギのミルクでもいいわ

394
00:26:03,562 --> 00:26:07,400
絶対に引っ越す
もうここは無理

395
00:26:10,444 --> 00:26:12,571
アライグマめ

396
00:26:13,948 --> 00:26:15,449
怒りをぶちまけろ

397
00:26:15,533 --> 00:26:20,538
母は無理でも
アライグマは追い払ってやる

398
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
“ケフィア”なら萎なえる？

399
00:26:26,585 --> 00:26:28,963
みんなに嫌われた

400
00:26:29,046 --> 00:26:33,968
当然でしょ
式から逃げて火事を起こした

401
00:26:34,593 --> 00:26:37,763
倒せば？ ヒーローになれる

402
00:26:37,847 --> 00:26:40,766
そうしたい願望もあるけど

403
00:26:40,850 --> 00:26:44,061
母さんのソファで寝て
気力がない

404
00:26:44,145 --> 00:26:46,397
そのうち君の物に

405
00:26:46,731 --> 00:26:51,402
彼女が死ねばコテージは君に
また勝ったね

406
00:26:51,736 --> 00:26:56,449
母は前もガンって偽った
皮膚の病気とも

407
00:26:56,615 --> 00:26:58,743
シワ取りをごまかした

408
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
あの時は無口で天国

409
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
だね

410
00:27:04,874 --> 00:27:06,542
本当に病気かも

411
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
タイミング良すぎ

412
00:27:08,502 --> 00:27:13,507
キリアンは卒業の年
私は代替肉バーガーの仕事

413
00:27:13,591 --> 00:27:16,093
オパールはスカラ座の面接が

414
00:27:17,053 --> 00:27:18,804
父はコロリと…

415
00:27:18,888 --> 00:27:20,681
義父だ

416
00:27:21,140 --> 00:27:22,391
ごめん

417
00:27:26,270 --> 00:27:31,108
僕は父さんがゲイを
認める瞬間を見られなかった

418
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
トカゲ皮の下に隠れた素顔を
知る最後の機会かも

419
00:27:37,365 --> 00:27:39,367
下もトカゲなら？

420
00:27:39,700 --> 00:27:45,164
母はキリアンに仕事を見つけ
あなたを食事に呼んだ

421
00:27:45,664 --> 00:27:49,168
何か狙いがあるはず
暴かなきゃ

422
00:27:52,129 --> 00:27:55,132
みんなの夏を潰して
どうする気？

423
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
償うよ

424
00:27:57,802 --> 00:28:02,681
元どおりにして
ライリーを幸せの絶頂にする

425
00:28:03,391 --> 00:28:04,725
そっちじゃない

426
00:28:05,309 --> 00:28:08,479
そっちの絶頂もいいけど

427
00:28:11,732 --> 00:28:13,526
ハグは？ しないか

428
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
日本語字幕　松本 小夏