Tak guna.
TIGA HARI SEBELUMNYA…
Awak nampak macam zakar.
Perapi kering baru saya.
Seperti zakar air gergasi.
-Diam. Bilik Billie dah siap? -Ada ruang bergerak.
Ia harus sempurna. Saya tak jumpa dia sejak...
Sejak Krismas.
Awak ada sepanjang minggu untuk berbual dengan dia.
-Bermakna… -Apa yang awak buat?
Tidak. Apa…
Riley!
Saya boleh berasmara dalam semua cara...
Jangan, berhenti. Ia perlu kekal sekurang-kurangnya lapan jam. Okey?
Okey.
Ini pula ditanggalkan kira-kira lapan minit.
Boleh saya pakai ini? Nampak bergaya.
Ke mari, tak guna.
Hei, kalian.
Boleh saya memancing? Ikan agak kelaparan di sini.
Ya, sudah tentu, Bert.
-Nak masuk? -Saya perlukan sedikit masa.
Awak perlu lebih daripada sedikit masa.
Saya akan cepat lembik jika awak lepas.
Ini ialah keadaan tebusan.
-Kahwini saya? -Kita baru bercinta selama setahun.
Jom berkahwin hujung minggu ini. Pasti sempurna.
Ya, sangat gila. Riley, saya pernah berkahwin, ingat?
-Cuma untuk tinggal di negara ini. -Juga seks dan apartmen hebat.
Fikirkan. Billie ada di sini.
Saya tahu awak kehilangan rumah. Kita boleh bina yang baru bersama.
Tali pinggang alat dan lamaran tak menjadikan awak lesbian.
Kita boleh berharap.
Nama tengah awak pun saya tak tahu.
Blair.
Oh Tuhan, awak seorang lesbian.
Ini gila.
Bilakah ia menghalang awak?
-Okey. -Ya?
Okey. Saya sudi.
Ya, kalian. Berasmaralah.
TASIK
Cuma satu minggu, ibu.
Tapi kamu mahu rasa segar apabila mulakan latihan praktikal kamu.
Ya, tapi saya cuma jawab telefon dan kemas kini media sosial.
Jangan meremehkan diri. Ia pekerjaan yang sangat kompetitif.
Billie?
Sayang ibu, pergi dulu.
-Hai. -Hai.
Kasut awak terlalu bersih untuk jadi penanam pokok.
Cuma melawat keluarga seminggu.
Tak guna. Saya perlu bersembunyi daripada gitar akustik.
Banyak "Wonderwall," ya?
Mahu kombucha?
-Saya bancuhnya sendiri. -Ya, boleh.
Mengapa tidak?
Ibu saya kata usus yang baik lebih menguntungkan daripada kelulusan.
-Biar betul. -Agak betul.
Saya Forrest. Dua R.
Billie. Dua L.
-Macam mana? Comel? Macam terdesak? -Tak, awak nampak okey.
-Okey? -Okey. Itu pun dia.
Billie.
-Hubungi saya. -Baik.
Okey.
Hai.
-Hai. -Hai.
-Nampaknya awak ada kawan baru. -Hai, Riley.
Hai.
-Biar saya angkat. -Terima kasih.
Kenapa dengan semua hipi kotor ini?
Mereka penanam pokok, Justin.
Lebih teruk. Minyak nilam punca jerawat badan.
Selamat tinggal.
Hai. Saya masih di sini.
-Boleh saya peluk lagi? -Hai. Ya.
-Saya sangat rindu awak. -Saya pun.
-Awak bau macam arak haram. -Itu kombucha, buatan sendiri.
-Sedap. -Hipi dah pengaruhi awak.
Sedikit saja.
Lasagna tujuh lapisan. Perlukah?
Kita dah bincang menu malam ini. Klasik dengan kelainan.
Nenek fikir hot dog dengan chorizo dan pear berlapis melampau.
-Baiklah, ibu awak fikir... -Bahawa ibunya tahu
daging jalanan rasanya paling sedap ketika mabuk di belakang CBGB selepas 4.00 pagi.
Ibu ada berita
yang akan memaniskan kemasaman kamu.
Ibu bercakap dengan Killian.
-Killian telefon? -Ke telefon kamu, ya.
Kenapa tak beri kepada saya?
Ibu bukan pekerja kamu dan mahu tahu jika dia terima kerja itu.
Dia jadi penyelamat musim panas ini. Dia ada kerja.
Seorang kawan ibu yang ibu pernah jadi model hidup bersama di Vatican
memiliki sebuah agensi di Hong Kong.
Selepas ibu siarkan gambar Kilian, dia pun hubungi.
Anak kami seorang model? Ia masuk akal.
Killian pulang dari China minggu depan. Tak nak menyusahkan keluarga awak lagi.
Saya pasti mereka tak kisah. Kembali ke sekolah.
Fikirkan peluang yang terbuka untuk Killian melalui dunia peragaan.
Lakonan, muzik,
hubungan sementara dengan Pengerusi Parti.
Kakak saya takkan biar itu berlaku.
Saya perlukan lebih kopi.
Kanak-kanak perlukan disfungsi untuk jadi orang dewasa yang menarik.
Maizers.
Atau mereka akan ada hobi.
Sarapan wain cara awak uruskan ibu awak?
Saya cuma perlukan botolnya.
Alamak. Cuainya saya.
Bunuh tak sengaja jika dia tersandung. Selebihnya pencairan darah.
Maaf, Maizers.
-Saya tak boleh biar awak bunuh ibu. -Nampak? Ini yang dia buat.
Dia kawal awak dan pergi ke Zipolite.
Dia kawal anak-anak. Saya perlu sokongan awak.
Saya sokong awak.
Dia jawab telefon saya. Lukis batik pada linen Perancis saya.
Ubah kabin jadi ashram. Kita perlu rumah sendiri.
Semua tempat yang awak suka melebihi bajet kita.
Saya dah bersara. Awak tak dapat projek ubah suai rumah itu.
Ibu awak tak teruk. Anak-anak suka tempat ini.
Kenapa Killian tak balik?
Sebab dia perlu kongsi muka, tubuh dan rambutnya kepada dunia.
Maisy-May, kamu ada kacang Turki? Kamu punya lembik.
-Ini dia. -Tidak.
DILARANG MELINTAS GARISAN POLIS
PENGEBUMIAN DILARANG MELETAK KENDERAAN
-Rumahku syurga… -Homisid.
Saya suka apa awak buat dengan tempat ini.
Ia masih dalam proses. Maaf, ia berselerak.
Itu siri RoadKill Investigation baru.
Dia guna ruang tamu sebab lampu terang, tapi ia nampak hidup dalam gelap.
Ada yang takut nak kencing malam.
Mereka memerhati.
Jadi, makan malam di rumah Maisy ini.
Dia ugut kami agar datang beri sokongan moral
sebab mak dia ada sehingga Killian kembali dari China, jadi...
Kita selamat. Cuma Maisy, Victor, Opal dan ibu tiri yang jahat.
Dah saling melengkapkan ayat masing-masing. Comel.
-Awak kecewa Killian tiada? -Tak. Dia kisah tahun lepas.
Jadi, bagaimana dengan Mimsy?
Messy Poppins yang narsisistik dan manipulatif.
Kenapa Wayne dan Jayne tak datang?
Maisy mengelak daripada Jayner sejak dia jadi presiden.
Si Kembar pula?
Wayne dan Jayne berkongsi hak penjagaan.
Ini hujung minggu Wayne,
jadi tentu mereka pindah ke bahagian kotej Wayne.
Saya di sini.
Hei.
Sedia untuk hujung minggu kita?
-Ayah, garisan. -Betul.
Ibu akan gelabah jika ayah melintas sebelum pukul 5.
-Ini kotej ayah juga. -Ayah fikir ini mudah untuk kami?
Lihatlah Olive.
Dia nampak okey.
-Dia dah tak ambil ganja. -Anak ayah yang manis?
-Ayah, garisan. -Ya.
Kenapa ibu marah?
-Ayah beri dia segala-galanya. -Kecuali kotej.
-Tukar bot dengan kapal terbang. -Yang ayah tak tahu pandu.
Jangan risau, anak-anak.
Menjelang akhir musim panas,
ayah dan ibu akan kembali bersama. Jaminan Wayne Moore.
Tidak jika ayah asyik minum seharian.
Motif putus cinta adalah untuk tunjuk betapa hebatnya kita.
-Ibu popular di Hinge, Bumble... -Tinder, Plenty of Fish, Snack...
-Kopi dan Bagel. -Saya lapar.
-Terima kasih kerana jemput kami, Mimsy. -Kamu sentiasa dialu-alukan.
Tak sangka bilik muskoka nenek dibuka semula.
-Kami temui punca bau itu. -Apa?
-Nenek awak. -Jangan bertengkar.
Kita sedang meraikan. Semua orang ada di meja ini semula.
Kalaulah ayah kamu ada untuk melihatnya.
Dia memang suka jagung.
Derek tak tidur bimbangkan Billie awak yang cantik
dibesarkan oleh orang asing atau homoseksual.
Dia pasti teruja melihat betapa kamu membesar macam biasa.
Sebenarnya, Billie dapat markah tertinggi di wilayah, dan...
Riley, bunyikan dram.
...akan buat latihan praktikal di Institut Iklim Negara
untuk selamatkan planet yang disalahguna generasi ibu selama berdekad.
-Juga generasi awak. -Agak kurang.
Sekarang saya tahu yang saya ada tiga orang cucu yang luar biasa.
Tahniah, Billie.
Tahniah. Saya bangga dengan awak.
Saya juga ingin buat ucap selamat keluarga,
memandangkan saya akan menyertainya.
Saya melamar Justin.
Dia setuju.
Tahniah.
Hebatnya.
Betul. Saya setuju.
Awak dah tetapkan tarikh?
-Kami… -Esok.
-Esok? -Esok.
Kami tahu ia cepat.
Betul. Tapi Riley tak suka remeh-temeh. Billie di sini cuma seminggu.
Kami fikir, "Lantaklah. Persetankan semuanya. Ayuh lakukannya."
Ya, jadi tak perlulah DJ yang teruk, makanan yang tak sedap
-dan hadiah mengarut. -Tapi kami takkan menolak Vitamix.
Nak kahwin di mana? Saya dah kahwin lari tiga kali dan tempat sangat penting.
Rumah Bot. Datuk moyang saya salah seorang
tukang kayu asal, tapi ia dah ditempah.
Jadi, kami berharap untuk buat di sini, seperti ibu bapa saya.
Kamu tak boleh abdikan cinta dalam kebosanan seksual ibu bapa kamu.
Maisy boleh dapatkan Rumah Bot. Rakan baiknya, Janine, ialah VP.
-Jayne dan saya tak... -Ada perancang perkahwinan?
-Kami minta Ulrika untuk jalankan upacara. -Saya boleh terima.
Semua orang di Rumah Bot pada pukul 10.00.
Semak peti masuk kalian pada waktu pagi untuk tugasan.
Mana datang alat dengar itu?
Kalian akan berkahwin esok, jadi parti bujang malam ini.
Mereka tak boleh bertemu sebelum majlis perkahwinan. Nasib malang.
Saya boleh buat parti bujang untuk Justin di kabin.
-Terima kasih. -Ucap selamat untuk pengantin.
Semoga hidup kalian bersama
bahagia seperti hidup yang meninggalkan ibu.
-"Tinggalkan" ibu? -Ibu akan mati.
Ibu nak tunggu untuk beritahu kamu, tapi Justin dan Riley
yang terdesak mahu perhatian beri inspirasi kepada ibu.
Untuk pengantin.
Dia patut tunggu. Dia masih akan mati selepas majlis.
Awak pasti tentang ini? Sebab ia sangat pantas, Justin.
Billie, jika awak lihat dia melamar,
dia seperti anak anjing yang besar dan basah.
Tapi awak bela anak anjing, bukan kahwin.
Saya kehilangan banyak masa berjauhan dengan orang yang saya sayang.
Saya tak mahu silap lagi.
Saya mencintai Riley dan Riley mencintai saya.
Memang pantas. Tapi jika saya wanita berusia 36 tahun yang bercerai
dengan jam biologi yang berdetik, tiada siapa akan kisah.
Saya dapat semua yang saya inginkan.
Kecuali ayah untuk mengiringi saya.
Patutkah saya jadi ayah awak atau iring awak?
Awak tak perlu pilih. Carikan sesuatu untuk saya pakai.
Hei, semua.
Bukan parti bujang tanpa margarita kurus.
Ya, betul.
Berita baik. Saya dapat ubah tarikh kejohanan canasta Whoreen
untuk beri awak Rumah Bot.
Biar betul?
Berita buruk. Tak dapat cari penari bogel,
jadi Saggy B akan buat, dan kita tak mahu mengingatinya.
Jadi, bersedia.
Beritahu saya di mana boleh pasang.
RUMAH BOT
-Di mana reposado? -Regurgeado di belakang Kabin Pembunuhan.
-Nampaknya parti itu berjaya. -Hanya perlu menolak kesakitan.
Dah dapat cari kotej?
Masih mencari, tapi saya berbual dengan Clementine Farnsworth.
Dia Brenda Butt semasa kami dapat lesen.
Tapi "Clementine" boleh minta 7%.
Jika mahu ejen yang ambil 5%, beritahu.
Diskaun.
Mimsy, boleh saya harapkan undian awak untuk presiden Rumah Bot?
Saya nak minta daripada awak, tapi awak tak boleh mengundi.
-Perlukan bantuan, Wayner? -Tak.
Semua tentang perspektif.
Saya terjerat dengan cabaran hidup atau berkilauan dengan 1,000 lampu kecil?
Apa khabar, kawan?
Saya tinggal di dalam pesawat,
saya tiada pancuran untuk minum lagi. Tapi tak boleh kenang yang lalu.
Boleh saya cuci pakaian di rumah awak?
Mesin Jaynie penuh sehingga Sabtu
-dan anak-anak kata saya perlu bergaya. -Membantu.
Baiklah, kek panggang saya.
BUNGA API
Perkahwinan ini akan berlangsung.
NYANYI LAGU YANG HANYA MEREKA DENGAR
CINTA
OPAL SEKARANG!
-Sedia? -Ya.
Okey.
Ya Tuhan.
Tak apa. Beritahu mereka ia terlalu cepat.
-Riley akan faham. -Saya buat perkara itu.
Saya buat minggu ini tentang diri saya. Ini sepatutnya minggu awak.
Saya buat semua tentang saya.
Malangnya, tiada ubat untuk sindrom watak utama.
Esok.
Esok, saya nak dengar semua tentang pekerjaan baru awak,
saya nak tahu tentang budak bas comel, dan saya nak dengar tentang awak.
Baik. Ayuh. Biar saya serahkan awak.
Kita berkumpul di bawah mata Ibu Frigg untuk satukan dua jejaka homo kacak ini.
Kita minta Baldur, dewa segala homoseksual,
untuk berkati peti mereka dengan emas dan zakar mereka dengan air mani.
Bawakan saya cincin.
Riley, awak boleh ucap sumpah awak.
Justin Lovejoy, saya tak sabar untuk berkongsi
semua yang saya miliki dengan awak,
dan hargai
semua milik awak.
Justin.
-Cincin. -Ya. Okey.
Riley...
Saya…
Ia sangat panas di sini.
Saya…
Saya tak boleh.
-Justin? -Justin?
Di mana awak?
Lovejoy, di mana awak?
-Kembali ke sini! -Justin!
Semua orang dah keluar Rumah Bot?
Saya tak jumpa nenek.
Saya di sini, sayang.
Si dungu mana yang bawa bunga api ke Rumah Bot?
Saya dah suruh dia bawa keluar.
MERAIKAN AHLI JAWATANKUASA LAMA RUMAH BOT KAMI
KEJOHANAN MEREJAM LEMBING
Justin.
Apa awak dah buat?
Hei, kalian. Rumah Bot terbakar.
Kami tahu. Bomba dah sampai.
-Mereka dah mati. -Ya Tuhan.
Tak, semua orang selamat.
Tapi koleksi RKI Riley mati dalam kebakaran.
Awak tahu,
secara teknikal mereka dah mati. Tapi...
Ya. Saya tahu.
Tak semuanya mati.
Awak boleh menolak.
Saya mahu kahwin dengan awak.
Saya mahu.
Awak boleh saja menolak.
Billie boleh tinggal di sini, tapi awak perlu pergi.
Tak mahu lihat awak pada waktu pagi.
-Justin, apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Semuanya sempurna, kemudian saya tak sedar.
Apabila sedar, saya berlari di dalam hutan.
-Saya memang dungu. -Tak, ia akan baik-baik saja.
Mula-mula kita perlu cari tempat untuk tidur, ya?
Awak boleh tinggal dengan Riley.
-Saya boleh berkhemah di yurt Ulrika. -Saya takkan berharap.
Entahlah. Saya boleh tanya Maisy.
Jadi, saya tak perlu tidur di bilik sebelah pada malam pertama awak.
-Saya memang dungu. -Kita akan fikirkannya, okey?
Kita akan fikirkan.
-Mahu cakap tentang ibu awak akan mati? -Dia takkan mati.
Awak biasanya abaikan hingga jadi kemarahan.
Mungkin Wayner betul. Kita tak boleh kenang masa lalu.
Apa itu?
Maaf. Perlu diisi semula. Asap mengeringkan peti suara saya.
-Selamat malam, sayang. -Sayang kamu.
Sayang, kamu ada kefir kelapa?
Tak apa. Susu kambing pun boleh.
Saya tak peduli harganya. Tak boleh tinggal seminit lagi di sini.
Rakun tak guna dah kembali.
Ya, lepaskan kemarahan itu.
Saya tak boleh halau ibu dari kotej saya, tapi saya boleh halau rakun.
"Kefir" sebagai perkataan selamat?
Saya tiada tempat untuk tidur dan semua membenci saya.
Terkejut? Runaway Bride awak membakar Rumah Bot.
Buat saja. Jadilah wira.
Saya memang ada bayangkannya,
tapi tidur di atas katil sofa ibu saya agak menyedihkan.
Tak lama lagi bukan miliknya.
Kotej ini akan jadi milik awak apabila Mimsy mati. Maisy menang. Lagi.
Dia pernah hidap "kanser" sebelum ini. Displasia muka, rosacea fantom...
Begitukah cara botoks lelabahnya lepas kastam?
Dia tak bercakap berminggu-minggu. Seronok.
Ya.
Kecuali dia betul-betul sakit.
Masanya memang sempurna. Killian akan mulakan tahun seniornya.
Saya perlu selebriti vegan untuk kolaborasi Impossible Burger.
Opal akan ditemu duga di La Scala.
-Semuanya sebab ayah mati... -Dia bukan ayah awak.
Maafkan saya.
Dengar, Maisy. Saya tiada semasa detik "Datang ke PFLAG" ayah,
tapi ini mungkin peluang terakhir awak untuk bermesra dengan ibu awak.
-Lihat jika dia memang manusia. -Atau cicak.
Dia cari kerja untuk Killian. Dia kini ada masa untuk Opal?
Dia jemput awak makan malam?
Dia tak sakit. Dia ada motif. Saya cuma perlu fikirkan apa.
Apa rancangan awak selepas musnahkan musim panas semua?
Saya akan betulkannya. Ya.
Saya takkan tinggalkan tasik sehingga Riley dapat pengakhiran bahagianya.
Yang lagi satu.
Pilihan dia.
Peluk? Kita tak pernah.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara