1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Faen.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRE DAGER TIDLIGERE...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Du ser ut som en penis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Det er den nye tørrbalsamen min.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
En gigantisk vannpenis.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Hold kjeft. Er Billies rom klart?
-Ryddet vei.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Det må være perfekt.
Har ikke sett henne...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Siden jul.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Du har hele uken til henne.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Det betyr...
-Hva gjør du?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Nei. Hva...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Det betyr at jeg kan utnytte deg...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Slutt. Den må være på i minst åtte timer.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Ok.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Da tar jeg av denne i minst åtte minutter.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Kan jeg beholde disse? Forankrer stilen.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Kom hit, kukhode.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hei, gutter.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Kan jeg slenge ut snøret?
Fisken biter godt her.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Så klart, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Gå inn?
-Jeg trenger bare et øyeblikk.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Du trenger mer enn et øyeblikk.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Den går fortere ned hvis du slipper.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Dette er en gisselsituasjon.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Vil du gifte deg med meg?
-Vi har datet et år.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Vi gjør det denne helgen.
Det blir perfekt.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Sinnssykt perfekt.
Jeg har vært gift, Riley.

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Bare for å bli i landet.
-Og sex. Og en flott leilighet.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Tenk over det. Billie er her.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Jeg vet du mistet hytta,
men vi kan bygge en ny sammen.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Et verktøybelte og et frieri
gjør deg ikke lesbisk.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
En fyr kan drømme.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Jeg vet ikke engang mellomnavnet ditt.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Herregud, du er lesbisk.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Dette er sprøtt.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Når har det stoppet deg?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Greit.
-Ja?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Greit. Ja.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Bra, gutter. Få dere litt.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
INNSJØEN

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Skal bare være en uke, mamma.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Ja, men du må være klar
til praktikantjobben.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Men jeg skal bare ta telefoner
og oppdatere sosiale medier.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Ikke nedvurder deg.
Det var mange om beinet til jobben.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Glad i deg, mamma, ha det.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Hei.
-Hei.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Skoene dine er for fine
til å være treplanter.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Jeg besøker bare familien denne uken.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Søren. Jeg trengte et sted å gjemme meg
for gitarene.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Mye "Wonderwall"?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Selvbrygget.
-Ja takk.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Hvorfor ikke?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mamma sier at god tarmflora er
bedre pekepinn på inntekt enn karakterer.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Du tuller.
-Tuller litt.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Jeg er Forrest. To R-er.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. To L-er.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Hvordan ser jeg ut? Søt? For klengete?
-Nei, du ser bra ut.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Greit?
-Greit. Her er hun.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Tekst meg.
-Skal bli.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Greit.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hei.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Hei.
-Hei.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Jeg ser du får nye venner.
-Hei, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hei.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-La meg ta disse.
-Takk.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Hvorfor alle de skitne hippiene?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
De er treplantere, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Enda verre. Hold deg i motvind.
Patchouli gir deg kviser.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Ha det.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hei. Jeg er fortsatt her.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Kan jeg få en klem til?
-Hei. Ja.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Jeg savnet deg sånn.
-Og jeg deg.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Du lukter hjemmebrent.
-Det er kombucha. Hjemmebrygget.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Det er godt.
-Du falt for hippiene.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Bare litt.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Syvlags lasagne? Er det nødvendig?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Jeg trodde vi diskuterte kveldens meny.
Klassisk med en vri.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Besta synes pølser med chorizo
og glaserte pærer er for overdrevet.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Moren din synes...
-At moren hennes vet

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
at gatekjøtt smaker best full
bak en klubb etter 04.00.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Jeg har nyheter

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
som vil blidgjøre surmulingen din.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Jeg snakket nettopp med Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Ringte Killian?
-På telefonen din, ja.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Hvorfor ga du den ikke til meg?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Jeg er ikke roadien din.
Og jeg var spent på om han tok jobben.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Han jobber allerede som badevakt i sommer.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
En venn av meg jeg var modell for
i Vatikanet

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
eier et byrå i Hongkong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Etter jeg la ut et bilde av Killian,
tok hun kontakt.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Gutten vår modell? Det gir bare mening.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian drar fra Kina neste uke.
Vi kan ikke utnytte familien lenger.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
De vil sikkert elske det.
Han er tilbake til skolen starter.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Tenk på dørene
en modelljobb åpner for Killian.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Skuespill, musikk,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
en sexy affære med partiformannen.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Søs ville aldri latt det skje.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Jeg tror jeg trenger mer kaffe.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Barn trenger dysfunksjon
for å bli interessante voksne.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Ellers blir de helt forstyrret.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Er frokostvin den beste måten
å takle henne?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Trenger bare flaska.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Oi. Så klossete.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Utilsiktet drap hvis hun snubler.
Blodfortynnende gjør resten.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Beklager, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Jeg kan ikke la deg drepe moren din.
-Dette er det hun gjør.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Hun vikler deg rundt fingrene
og drar deretter til Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Hun har klørne i barna våre.
Du må støtte meg.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Jeg støtter deg.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Hun tar min mobil.
Laget batikk av mitt franske sengetøy.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Hun gjorde hytta til en ashram.
Vi trenger vårt eget sted.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Alle stedene du likte,
er over budsjettet vårt,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
jeg er pensjonert,
og du mistet oppussingskontoen.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Moren din er ikke så ille.
Og barna elsker hytta.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Hvorfor kommer ikke Killian hjem?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Fordi han må dele ansiktet,
kroppen og håret jeg ga ham med verden.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, har du noen tyrkiske bønner?
Dine er vasstrukne.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Jeg gjør det.
-Nei.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
ÅSTED - ADGANG FORBUDT

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
BEGRAVELSE
INGEN PARKERING

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Hjem, kjære...
-Åsted.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Jeg liker det du har gjort med stedet.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Pågående arbeid. Beklager rotet.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Jeg jobber med en ny Veislakt-serie.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Han bruker stua fordi lyset er bedre,
men de våkner til liv i mørket.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Noen er redde for å tisse om natten.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
De ser på.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Så denne middagen hos Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Hun utpresset oss til å komme
som moralsk støtte

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
fordi moren hennes blir
til Killian er tilbake fra Kina, så...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Vi er trygge. Det er Maisy,
Victor, Opal og det onde stemonsteret.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Fullfører allerede
hverandres setninger. Bedårende.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Skuffet over at Killian ikke er der?
-Han er fjorårets nyheter.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Så hvordan er Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
En narsissistisk, manipulerende,
Martyr Poppins.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Hvorfor kommer ikke Wayne og Jayne?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy har unngått Jayner
siden hun erklærte seg president.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Og firlingene?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne og Jayne har delt omsorgsrett.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Det er Waynes helg,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
så de flytter sengene
til den andre siden av hytta.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Jeg er her.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hei.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Klar for helgen vår, jenter?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Linjen, pappa.
-Å ja.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mamma blir sint om du krysser den før fem.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Det er min hytte også.
-Tror du dette er lett for oss?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Se på Olive.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Hun ser fin ut.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Hun sluttet å røyke gress.
-Veslejenta mi?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Linjen, pappa.
-Ja.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Hvorfor så sinna?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Jeg ga henne alt.
-Unntatt hytta.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Du byttet båten vår mot det flyet.
-Som du ikke kan fly.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Ikke tenk på det, jenter.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Innen slutten av sommeren

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
er mamma og jeg sammen igjen.
Wayne Moore-garanti.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Ikke hvis du dagdrikker i shorts.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Poenget med et brudd er
å vise eksen hvor sexy du ble.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Mamma er pop på Hinge, Bumble...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kaffe og bagel.
-Jeg er sulten.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Takk for at vi fikk komme, Mimsy.
-Bare hyggelig.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Du gjenåpnet bestemors muskoka-rom.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Vi fant kilden til den lukten.
-Hva var det?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Bestemoren din.
-Ingen spydigheter.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Vi feirer. Alle sammen rundt bordet igjen.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Om bare faren din var her for å se det.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Han elsket mais.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derek ble søvnløs av tanken
på at din vakre Billie

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
ble oppdratt av fremmede eller homofile.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Han ville blitt begeistret over
å se hvor helt vanlig du ble.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Faktisk har Billie toppkarakterer, og...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, trommevirvel, takk.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...er praktikant
hos det nasjonale klimainstituttet

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
for å redde planeten din generasjon brukte
som snørrklut i flere tiår.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Din også.
-Litt mindre.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Da vet jeg
at jeg har tre enestående barnebarn.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Gratulerer, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Gratulerer. Jeg er stolt av deg.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Jeg vil også utbringe en familieskål,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
siden jeg snart blir en del av den.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Jeg ba Justin gifte seg med meg.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Han sa ja.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Gratulerer.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Så flott.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Jepp. Jeg sa ja.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Har dere bestemt en dato ennå?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Vi skulle...
-I morgen.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-I morgen?
-I morgen.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Vi vet at det er raskt.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Ja. Men Riley hater oppstyr.
Billie er bare i byen i en uke.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Så vi kaster alle hemninger
og bare gjør det.

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Ja, glem bedritne DJ-er og grusom mat

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-og gavetullet.
-Men vi sier ikke nei til Vitamix.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Hvor står bryllupet? Jeg har rømt
tre ganger, og stedet betyr alt.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Vi håpet på båthuset. Oldefar var en

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
av de originale snekkerne,
men det er opptatt.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Så vi håpet vi kunne gjøre det her,
slik foreldrene mine gjorde.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Dere kan ikke vies på et sted fordervet
av foreldres seksuelle kjedsommelighet.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy kan skaffe båthuset.
Hennes beste venn Janine er president.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne og jeg er ikke...
-Har dere bryllupsplanlegger?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Vi skulle be Ulrika forrette.
-Det kan jeg jobbe med.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Jeg trenger alle på båthuset klokka 10.00.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Se etter oppgaver
i innboksen i morgen tidlig.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Hvor kom øretelefonene fra?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Dere blir gift i morgen,
så utdrikningslag i kveld.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
De kan ikke se hverandre før bryllupet.
Det betyr ulykke.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Jeg kan ha utdrikningslag for Justin
i hytta.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Takk.
-En skål for brudgommene.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Måtte livet deres sammen

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
bli like lykkelig
som det som forlater meg.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Forlater deg?
-Jeg er døende.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Jeg skulle vente med å fortelle det,
men Justin og Rileys

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
desperate rop om oppmerksomhet
inspirerte meg.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
For brudgommene.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Hun kunne ha ventet.
Hun vil fortsatt dø etter bryllupet.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Men er du sikker på dette?
For det er veldig raskt, Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, hvis du hadde sett ham fri,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
han var som en stor, våt valp.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Men du får en valp,
du gifter deg ikke med en.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Jeg mistet mye tid
borte fra dem jeg er glad i.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Jeg gjør ikke den feilen igjen.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Jeg elsker Riley. Og Riley elsker meg.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Jeg vet det er raskt. Men om jeg var
en 36 år gammel skilt kvinne

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
med en tikkende biologisk klokke,
ville ingen reagert.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Jeg har alt jeg alltid har ønsket meg.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Unntatt en far
til å følge meg til alteret.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Skal jeg være faren din og følge deg?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Du trenger ikke velge.
Bare finn noe jeg kan ha på.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hei, jenter.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Det er ikke utdrikningslag
uten margarita light.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Nei.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Gode nyheter,
jeg utsatte Horeens canasta-turnering,

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
så du kan få båthuset.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Mener du det?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Dårlige nyheter, fant ingen stripper,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
så Saggy B heiser dem opp,
og det vil vi ikke huske.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Så gjør dere klare.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Hvor kobler jeg til?

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
BÅTHUS

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Hvor er tequilaen?
-Gulpes opp bak drapshytta.

249
00:16:08,259 --> 00:16:13,139
-Ser ut som festen var en suksess.
-Må bare presse gjennom smerten.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Hvordan er hytteletingen?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Leter fortsatt,
men jeg snakker med Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Hun var Brenda Butt
da vi fikk lisensen vår.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Men "Clementine" ber om 7 %.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Vil du ha en agent som tar 5, si ifra.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Rabatt.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, kan jeg stole på din stemme
for båthuspresident i år?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Jeg ville bedt om din,
men du kan ikke stemme, så...

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Trenger du hjelp, Wayner?
-Nei da.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Handler om perspektiv.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Er jeg viklet inn i livets utfordringer,
eller glitrer jeg av 1000 bittesmå lys?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Hvordan går det?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Jeg bor i et fly jeg ikke kan fly,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
jeg har ingen dusj å drikke i lenger.
Men du kan ikke leve i fortiden.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Kan jeg vaske klær hos deg igjen?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynies maskiner er opptatt til lørdag

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-og jentene sa jeg trenger glowup.
-De hjelper.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Greit, grillkakene mine.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FYRVERKERI

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Dette bryllupet blir eksplosivt.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
SYNG EN SANG BARE DE KAN HØRE

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
KJÆRLIGHET

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
HOREEN

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
NÅ!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Klar?
-Ja.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Greit.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Herregud.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Det er greit. Vi sier det var for raskt.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley forstår.
-Jeg gjorde det igjen.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Jeg fikk hele uken til å handle om meg.
Dette skulle være din uke.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Den ble om meg.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Dessverre finnes ingen kur
for hovedperson-syndrom.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
I morgen.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
I morgen vil jeg høre alt
om den nye jobben din,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
jeg vil høre om den søte gutten fra bussen
og jeg vil høre om deg.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Kom. La meg gi deg bort.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Vi samles under øyet til Mor Frigg
for å vie disse vakre bøgene.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Vi ber Balder, gud av alle slyngler,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
om å velsigne deres kister med gull
og deres staver med sæd.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Gi meg ringene.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, du kan avlegge løftene dine.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
jeg kan ikke vente med å dele

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
alt jeg har med deg,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
og elske

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
alt som er ditt.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Ringene.
-Ja. Greit.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Jeg...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Det er så varmt her.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Jeg...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Jeg kan ikke.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Jeg kan ikke.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Hvor er du?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, hvor er du?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Kom tilbake!
-Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Er alle ute av båthuset?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Finner ikke besta.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Jeg er her, vennen.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Hvilken dust tar med fyrverkeri
inn i båthuset?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Jeg ba ham ta det med ut.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
BÅTHUS-KOMITÉMEDLEMMER

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
VIPPE-MESTERSKAP

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Hva har du gjort?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Folkens, båthuset står i brann.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Vi vet det. Brannvesenet er der.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-De er borte.
-Herregud.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Nei, alle er trygge.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Men Rileys veislakt-samling døde
i brannen.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Du vet,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
teknisk sett var de allerede døde. Men...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Jeg vet det.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Ikke alle er borte.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Du kunne ha sagt nei.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Jeg ville gifte meg med deg.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Jeg vil det.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Du kunne bare ha sagt nei.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie kan bli her, men du må dra.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Jeg vil ikke se deg i morgen tidlig.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Jeg vet ikke. Alt var perfekt,
og så fikk jeg bare blackout.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Og så våknet jeg av at jeg løp i skogen.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Jeg er så dum.
-Nei, det ordner seg.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Først må vi finne et sted å sove.

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Du kan bli her hos Riley.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Jeg kan legge meg i Ulrikas jurt.
-Ikke regn med det.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Jeg vet ikke. Jeg kan vel spørre Maisy.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Lystpunktet er at jeg ikke er i naborommet
på bryllupsnatten din.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Jeg er så dum.
-Vi finner ut av det.

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Vi finner ut av det.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Skal vi snakke om at moren din dør?
-Hun dør ikke.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Du går vanligvis forbi fornektelse
til sinne.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Kanskje Wayner hadde rett.
Du kan ikke sitte fast i fortiden.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Hva var det?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Unnskyld. Må fylle på.
Røyken tørket ut stemmebåndet.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-God natt, vennen.
-Glad i deg.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Har du kokosnøtt-kefir?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Det er greit. Jeg nøyer meg med geit.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Jeg bryr meg ikke om hva det koster.
Vi kan ikke bli her lenger.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Vaskebjørnene er tilbake.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ja, slipp raseriet ut.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Jeg kan ikke jage mamma fra hytta,
men kan jage vaskebjørn fra verandaen.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Hva med "kefir" som trygghetsord?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Jeg har ingen andre steder å sove,
og alle hater meg.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Overrasket? Din Runaway Bride
satte båthuset i brann.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Bare gjør det. Vær helt.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Kan ikke si jeg ikke har fantasert om det,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
men å sove på min mors sovesofa
dreper stemningen.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Den blir ikke hennes mye lenger.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Hytta blir din når Mimsy er borte.
Maisy vinner igjen.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Hun har hatt "kreft" før.
Ansiktsdysfasi, fantom-rosacea...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Hun fikk edderkopp-botox gjennom tollen.

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Kunne ikke snakke på flere uker. Herlig.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Ja.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Med mindre hun virkelig er syk.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Da er timingen perfekt.
Killian begynner på sisteåret.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Jeg trenger en vegansk kjendis
til Impossible Burger-jobben.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal har intervju på La Scala.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Kudos til pappa som døde...
-Han er ikke din far.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Beklager.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Hør her. Jeg var ikke her
da pappa ble stolt homo-pårørende,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
men dette kan være din siste sjanse
til å sjekke under din mors øgleskinn.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Se om det er et menneske under.
-Eller en ny øgle.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Hun fant en jobb til Killian.
Nå har hun tid til Opal?

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Inviterte deg på middag?

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Hun har en baktanke.
Jeg må bare finne ut hva.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Hva nå som du satte fyr på alles sommer?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Jeg skal fikse det.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Jeg forlater ikke innsjøen
før Riley får en lykkelig slutt.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Den andre.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Valget er åpent.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Klem? Vi klemmer ikke.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Tekst: Gry Viola Impelluso

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Kreativ leder: Mari H. Rowland