1
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
DRIE DAGEN EERDER...

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Je ziet eruit als een penis.

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Het is mijn nieuwe dry conditioner.

4
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Als een gigantische waterpenis.

5
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Hou op. Is Billies kamer klaar?
-Er is een pad vrij.

6
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Ik wil het perfect. Ik zie haar niet...

7
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Sinds Kerstmis.

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Jullie hebben de hele week
om bij te praten.

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Wat betekent...
-Wat doe je?

10
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Nee. Wat...

11
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley.

12
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Dat betekent
dat ik alles met je mag doen...

13
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Nee. Hij moet zeker
acht uur opblijven. Alsjeblieft.

14
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Dan gaat dit zeker acht minuten af.

15
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Mag ik deze ophouden? Voor mijn look.

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Kom hier, eikel.

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hé, jongens.

18
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Mag ik een lijn uitgooien?
Vissen happen hier goed.

19
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Natuurlijk, Bert.

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Gaan we naar binnen?
-Ik heb een minuutje nodig.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Meer dan een minuutje.

22
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Hij zakt sneller als je loslaat.

23
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Dit is een gijzeling.

24
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Trouw je met me?
-Hoelang daten we nu? Een jaar?

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
We doen het dit weekend.
Het zou perfect zijn.

26
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Ja, perfect gestoord.
Riley, ik ben ooit getrouwd geweest.

27
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Om in het land te kunnen blijven.
-En seks. En een mooie flat.

28
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Denk erover na. Billie is er.

29
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Je bent je huis kwijt,
maar je kunt er een met mij bouwen.

30
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Met een toolbelt en een aanzoek
ben je nog geen lesbienne.

31
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Een man kan dromen.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Ik ken je tweede naam niet eens.

33
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

34
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
O, mijn god. Je bent echt lesbisch.

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Dit is idioot.

36
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Houdt dat je ooit tegen?

37
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Oké. Ik wil het.

38
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Goed zo, jongens. Ga ervoor.

39
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Ik ben hier een week, mam.

40
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Maar je wilt fris zijn
voor als je aan je stage begint.

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Ja, maar ik moet de telefoon opnemen
en social media updaten.

42
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Onderschat jezelf niet.
Je had veel concurrentie voor die baan.

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Ik hou van je, mam. Dag.

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Je schoenen zijn veel te schoon
om bomen te planten.

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Ik ben hier een week bij familie.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Shit. Ik wilde me ergens verstoppen
voor die gitaren.

48
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Veel 'Wonderwall', hè?

49
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Komboecha?

50
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Zelf gebrouwen.
-Ja, graag.

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Waarom niet?

52
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mijn moeder zegt dat goede darmflora
beter je inkomen voorspelt dan cijfers.

53
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Shit, zeg.
-Een beetje shit wel.

54
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Ik ben Forrest. Met twee r'en.

55
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Twee l'en.

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Hoe zie ik eruit? Leuk? Te behoeftig?
-Je ziet er goed uit.

57
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Goed?
-Oké. Daar is ze.

58
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Sms me.
-Zal ik doen.

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Je maakt al nieuwe vrienden.
-Hoi, Riley.

60
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Hoi.

61
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Ik pak deze wel.
-Bedankt.

62
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Wat doen die vuile hippies hier?

63
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Het zijn boomplanters, Justin.

64
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Erger. Blijf bovenwinds.
Van patchoeli krijg je bacne.

65
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Dag.

66
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hoi. Ik ben er nog.

67
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Mag ik nog een knuffel?
-Hoi. Ja.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Ik heb je zo gemist.
-Ik ook.

69
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Ruik je naar drank?
-Dat is komboecha. Zelf gebrouwen.

70
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Lekker.
-De hippies beïnvloeden je al.

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Een beetje maar.

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagne met zeven lagen. Is dat nodig?

73
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
We hadden het menu al besproken.
Klassiek met een twist.

74
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Oma vindt hotdogs met chorizo
en geglaceerde peren overdreven.

75
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Jouw moeder denkt...
-Dat haar moeder weet

76
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
dat straatvlees het beste smaakt, dronken
in een steeg, na 4.00 uur 's nachts.

77
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Ik heb nieuws

78
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
dat die zuurpruim die je bent,
zoeter zal maken.

79
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Ik heb Killian net gesproken.

80
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Heeft Killian gebeld?
-Op jouw telefoon.

81
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Waarom gaf je hem niet aan mij?

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Ik ben je knecht niet.
En ik wilde weten of hij de baan had.

83
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Hij werkt deze zomer al als strandwacht.

84
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Een vriendin van me voor wie
ik model was in het Vaticaan,

85
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
heeft een bureau in Hongkong.

86
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Ik had een foto van Killian gepost
en ze nam contact met me op.

87
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Onze zoon een model?
Dat past goed bij hem.

88
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian gaat volgende week uit China weg.
We kunnen je familie niet lastigvallen.

89
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Ze willen hem vast graag hebben.
Voor de school begint.

90
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Denk eens aan de deuren
die modellenwerk voor Killian zou openen.

91
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Acteren, muziek,

92
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
een sexy rebound met de partijvoorzitter.

93
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Xi zou dat nooit toestaan.

94
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Ik heb meer koffie nodig.

95
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Kinderen hebben disfunctie nodig
om interessante volwassenen te worden.

96
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Of ze komen niet goed terecht.

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Heb je wijn nodig om haar te verdragen?

99
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Alleen de fles.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Oeps. Wat ben ik een kluns.

101
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Doodslag als ze struikelt.
Bloedverdunners doen de rest.

102
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Sorry, Maizers.

103
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Ik kan je je moeder niet laten doden.
-Dat doet ze nou.

104
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Ze windt je om haar vingers
en gaat dan naar Zipolite.

105
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Ze heeft klauwen in onze kinderen.
Steun me.

106
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Ik steun je ook.

107
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Ze neemt mijn telefoon op.
Ze batikt mijn Franse lakens.

108
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Onze kamer is een ashram.
We hebben een eigen plek nodig.

109
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Alle huizen die je leuk vond,
zijn veel te duur,

110
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
ik ben met pensioen
en jij verloor de huisrenovatie.

111
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Je moeder valt mee.
De kinderen zijn hier graag.

112
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Waarom is Killian er dan niet?

113
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Omdat hij het gezicht, lichaam en haar
dat hij van mij heeft, moet delen.

114
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, heb je Turkse koffie?
Die van jou is slap.

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Daar ga ik.
-Nee.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
BEGRAFENIS - NIET PARKEREN

117
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Oost, west...
-Kerkhof.

118
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Je hebt het hier leuk gemaakt.

119
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Er wordt aan gewerkt.
Sorry voor de rommel.

120
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Ik werk aan een nieuwe serie
doodgereden dieren.

121
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Hij gebruikt de woonkamer voor het licht,
maar in het donker komen ze tot leven.

122
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Iemand is bang om 's nachts te plassen.

123
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Ze kijken.

124
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Over dat etentje bij Maisy.

125
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Ze chanteerde ons
om voor morele steun te komen,

126
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
omdat haar moeder er is
tot Killian terug is uit China, dus...

127
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
We zijn veilig. Het zijn Maisy,
Victor, Opal en het stief-monster.

128
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Jullie maken nu al elkaars zinnen af.
Wat schattig.

129
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Baal je dat Killian er niet is?
-Nee. Dat was vorig jaar.

130
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
En, hoe is Mimsy?

131
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Een narcistische,
manipulatieve Mary Poppins.

132
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Waarom komen Wayne en Jayne niet?

133
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy ontwijkt Jayner
sinds zij voorzitter wil worden.

134
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
En de vierling?

135
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne en Jayne delen de voogdij.

136
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Het is Waynes weekend,

137
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
dus ze verhuizen
naar de andere kant van het huis.

138
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Ik ben er.

139
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Klaar voor ons weekend, meiden?

140
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Pap, de lijn.
-Oké.

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mam flipt als je er te vroeg over gaat.

142
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Het is mijn huis ook.
-Denk eens aan ons.

143
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Moet je Olive zien.

144
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Ze lijkt in orde.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Ze is met wiet gestopt.
-Mijn kleine meid?

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Papa, de lijn.
-Ja.

147
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Waarom is mam boos?

148
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Ik heb haar alles gegeven.
-Niet dit huis.

149
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Je ruilde onze boot voor dat vliegtuig.
-Als niet-piloot.

150
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Maak je geen zorgen, meiden.

151
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Eind deze zomer

152
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
zijn mam en ik weer bij elkaar.
Garantie van Wayne Moore.

153
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Niet als je overdag drinkt.

154
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Je moet je ex juist laten zien
hoe populair je nu bent.

155
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Mam doet het goed op Hinge, Bumble...
-Tinder, Snack...

156
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Koffie en Bagel.
-Ik heb honger.

157
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Bedankt voor de uitnodiging, Mimsy.
-Altijd welkom.

158
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Je hebt oma's Muskoka-kamer heropend.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-We vonden de bron van die stank.
-Wat was het?

160
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Je oma.
-We spreken over niemand kwaad.

161
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
We hebben iets te vieren.
Allemaal weer samen aan tafel.

162
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Was je vader maar hier om het te zien.

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Hij was dol op maïs.

164
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derek lag nachten wakker
om het feit dat je mooie Billie

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
door vreemden of homo's
werd grootgebracht.

166
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Hij zou graag hebben gezien
hoe gewoontjes je bent geworden.

167
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie is een van de beste leerlingen
van de provincie en...

168
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, tromgeroffel.

169
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...loopt stage bij
het Nationale Klimaatinstituut

170
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
om de planeet te redden die jouw generatie
decennialang als snotlap gebruikte.

171
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Die van jou ook.
-Iets minder.

172
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Ik weet nu dat ik
drie buitengewone kleinkinderen heb.

173
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Gefeliciteerd, Billie.

174
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Gefeliciteerd. Ik ben trots op je.

175
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ik wil ook graag een familietoost geven,

176
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
aangezien ik er binnenkort bij kom.

177
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Ik vroeg Justin ten huwelijk.

178
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Hij zei ja.

179
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Gefeliciteerd.

180
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Geweldig.

181
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Ja. Ik zei ja.

182
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Hebben jullie al een datum?

183
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-We zaten...
-Morgen.

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Morgen?
-Morgen.

185
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
We weten dat dat snel is.

186
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Maar Riley houdt niet van gedoe.
Billie is hier maar een week.

187
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
We zijn dus lekker onvoorzichtig
en doen het gewoon.

188
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Ja, dus geen slechte dj's en slecht eten

189
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-en gedoe met cadeaus.
-Maar een Vitamix zou leuk zijn.

190
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Waar gaan jullie trouwen?
Na drie keer weet ik dat dat alles is.

191
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Het Boothuis. Mijn overgrootvader was een

192
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
van de timmerlieden,
maar het is al geboekt.

193
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
We hoopten het hier te doen,
net als mijn ouders.

194
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Verklaar jullie liefde niet op land
doordrenkt met hun seksuele verveling.

195
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy regelt het Boothuis wel.
Haar vriendin Janine is vicevoorzitter.

196
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-We zijn niet...
-Hebben jullie een weddingplanner?

197
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-We wilden Ulrika vragen ons te trouwen.
-Daar kan ik mee werken.

198
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Iedereen om 10.00 uur bij het Boothuis.

199
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Check morgenochtend je mail
voor de taakverdeling.

200
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Hoe komt hij aan het oortje?

201
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Morgen trouwen,
dus vanavond een vrijgezellenfeest.

202
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Ze mogen elkaar ervoor niet zien.
Dat brengt ongeluk.

203
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Ik geef wel een feest
voor Justin in ons huis.

204
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Bedankt.
-Een toost op de bruidegoms.

205
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Moge jullie leven samen

206
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
net zo gelukkig zijn
als dat wat mij verlaat.

207
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-'Verlaat'?
-Ik ben stervende.

208
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Ik wilde ermee wachten,
maar Justin en Rileys

209
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
wanhopige kreet om aandacht
inspireerde die van mij.

210
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Op de bruidegoms.

211
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Ze had kunnen wachten.
Ze zal nog steeds sterven na de bruiloft.

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Maar weet je dit zeker?
Want het is wel snel, Justin.

213
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Als je hem dat aanzoek had zien doen...

214
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
Hij was net een grote, natte puppy.

215
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Maar je trouwt niet met een puppy.

216
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Ik heb al veel te lang
ver van de mensen gezeten van wie ik hou.

217
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Die fout maak ik niet meer.

218
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Ik hou van Riley. En Riley houdt van mij.

219
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Het is snel. Maar als ik
een gescheiden vrouw van 36 was

220
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
met een tikkende biologische klok,
zou niemand raar opkijken.

221
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Ik heb alles wat ik altijd wilde.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Behalve een vader om me te begeleiden.

223
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Moet ik je vader zijn of je begeleiden?

224
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Je hoeft niet te kiezen.
Vind een pak voor me.

225
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hé, meiden.

226
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Geen vrijgezellenfeest
zonder magere margarita's.

227
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Dat is zo.

228
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Goed nieuws, ik heb
Hoereens canasta-toernooi verzet

229
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
om je het Boothuis te geven.

230
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Meen je dat?

231
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Ik kon helaas geen stripper vinden,

232
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
dus Saggy B hitst ze op
en dat willen we ons niet herinneren.

233
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Dus zet je schrap.

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Waar moet ik haar aansluiten?

235
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Waar is de reposado?
-Regurgeado achter het moordhuisje.

236
00:16:08,510 --> 00:16:13,139
-Het feest was blijkbaar een succes.
-Je moet gewoon door de pijn heen.

237
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
En de huizenjacht?

238
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
We zoeken nog, maar ik praat
met Clementine Farnsworth.

239
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Ze had niets toen wij begonnen.

240
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Maar 'Clementine' kan 7% vragen.

241
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Als je een makelaar wilt voor 5%...

242
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Korting.

243
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, kan ik op je stem rekenen
voor Boothuisvoorzitter?

244
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Ik zou om die van jou vragen,
maar je mag niet stemmen.

245
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Hulp nodig, Wayner?
-Nee.

246
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Het gaat om perspectief.

247
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Ben ik verstrikt in al mijn problemen
of schitter ik met 1000 lampjes?

248
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Hoe gaat het met je?

249
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Ik woon in een vliegtuig,

250
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
ik heb geen douche meer om in te drinken,
maar ik moet verder.

251
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Mag ik weer bij jullie de was doen?

252
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Jaynies machines zijn tot zaterdag bezet

253
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-en ik heb een oppepper nodig.
-Die helpen.

254
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Oké, beste mensen.

255
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Deze bruiloft zal exploderen.

256
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ZING EEN LIED DAT ALLEEN ZIJ HOREN

257
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
HOEREEN

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL - HET BEGINT!

259
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Klaar?
-Ja.

260
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Goeie god.

261
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
We zeggen wel dat het te snel was.

262
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley begrijpt het wel.
-Ik heb het gedaan.

263
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Deze hele week draait om mij.
Dit had jouw week moeten zijn.

264
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Nu gaat het om mij.

265
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Helaas is er geen remedie
voor hoofdpersoonsyndroom.

266
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Morgen.

267
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Morgen wil ik alles horen
over je nieuwe baan,

268
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
over die leuke jongen uit de bus
en ik wil alles horen over jou.

269
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Kom. Laat me je weggeven.

270
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
We zijn hier onder het oog van Frigg
om deze stukken in de echt te verbinden.

271
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
We vragen Balder,
god van alle kontrakkers,

272
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
om hun schatkisten met goud te zegenen
en hun staffen met zaad.

273
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Breng me de ringen.

274
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, je mag je geloften uitspreken.

275
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
ik kan niet wachten om alles

276
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
wat ik heb, met je te delen

277
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
en alles te koesteren

278
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
wat van jou is.

279
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

280
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-De ringen.
-Ja. Oké.

281
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

282
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Ik...

283
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Wat is het hier heet.

284
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Ik...

285
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Ik kan het niet.

286
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Ik kan het niet.

287
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Waar ben je?

288
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, waar ben je?

289
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Kom terug.
-Justin.

290
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Is iedereen uit het Boothuis?

291
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Ik zie oma nergens.

292
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Ik ben hier, liefje.

293
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Welke idioot brengt vuurwerk
naar het Boothuis?

294
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Ik had gezegd het buiten te leggen.

295
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
ONZE COMMISSIELEDEN VAN HET BOOTHUIS

296
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Wat heb je gedaan?

297
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Hé, jongens. Het Boothuis staat in brand.

298
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Dat weten we. De brandweer is er.

299
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Ze zijn weg.
-O, god.

300
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Nee, iedereen is veilig.

301
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Maar Rileys dierencollectie
kwam om in het vuur.

302
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Weet je,

303
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
technisch gesproken
waren ze al dood, maar...

304
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Ja. Ik weet het.

305
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Niet allemaal.

306
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Je had nee kunnen zeggen.

307
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Ik wilde met je trouwen.

308
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Ik wil met je trouwen.

309
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Je had gewoon nee kunnen zeggen.

310
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie mag blijven,
maar ik wil dat jij gaat.

311
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Ik wil je morgenochtend niet zien.

312
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.

313
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Ik weet het niet. Alles was perfect
en toen kreeg ik een black-out.

314
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Toen ik wakker werd,
rende ik door het bos.

315
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Ik ben zo'n idioot.
-Nee, het komt wel goed.

316
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Eerst moeten we een slaapplaats vinden.

317
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Jij kunt hier bij Riley blijven.

318
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Ik kampeer wel in Ulrika's hut.
-Reken daar niet op.

319
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Ik weet het niet.
Ik zou het Maisy kunnen vragen.

320
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Gelukkig lig ik niet in de kamer ernaast
tijdens jullie huwelijksnacht.

321
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Ik ben zo'n idioot.
-We komen er wel uit, oké?

322
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
We komen er wel uit.

323
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Wil je praten over je stervende moeder?
-Ze gaat niet dood.

324
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Je slaat ontkenning over
en wordt meteen boos.

325
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Misschien had Wayner gelijk.
Je moet verder.

326
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Wat was dat?

327
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Sorry. Ik moet deze bijvullen.
Droge stembanden van de rook.

328
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Welterusten, liefje.
-Ik hou van je.

329
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Schat, heb je kokoskefir?

330
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Geeft niet. Ik neem wel geitenmelk.

331
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Hoeveel het ook kost,
we kunnen hier geen minuut meer blijven.

332
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Die rotwasberen zijn terug.

333
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ja, laat die woede eruit.

334
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Ik kan mijn moeder niet wegjagen,
maar wel wasberen van mijn veranda.

335
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Wat vind je van 'kefir' als safeword?

336
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Ik kan nergens anders slapen
en iedereen haat me.

337
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Verbaasd? Je versie van Runaway Bride
zette het Boothuis in brand.

338
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Doe het gewoon. Wees een held.

339
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Ik heb er best over gefantaseerd,

340
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
maar slapen op mijn moeders bedbank
is echt deprimerend.

341
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Hij is niet lang meer van haar.

342
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Het huisje wordt van jou na Mimsy's dood.
Maisy wint. Alweer.

343
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Ze heeft eerder kanker gehad.
Gezichtsdysfasie, fantoom-couperose...

344
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Kon ze zo spinnenbotox importeren?

345
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Ze kon wekenlang niet praten. Heerlijk.

346
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Tenzij ze echt ziek is.

347
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Dan is haar timing perfect.
Killian begint aan zijn laatste jaar.

348
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Ik wil een veganistische beroemdheid
voor Impossible Burger.

349
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal solliciteert bij La Scala.

350
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Ik moet het pap nageven dat hij stierf...
-Niet je pa.

351
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Het spijt me.

352
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Luister, Maisy. Ik was er niet
voor paps steun aan LHBTIQA+,

353
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
maar dit is misschien je laatste kans
om onder haar hagedissenhuid te kruipen.

354
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Kijk of er een mens onder zit.
-Of nog een hagedis.

355
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Ze heeft Killian een baan bezorgd.
Ze heeft tijd voor Opal?

356
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Ze vroeg jou te eten?

357
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Ze voert iets in haar schild.
Ik moet ontdekken wat.

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Wat nu je onze zomer
in vuur en vlam hebt gezet?

359
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Ik ga er iets aan doen. Echt.

360
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Ik ga hier niet weg tot ik Riley
een goede afloop geef.

361
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
De andere.

362
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Jij mag kiezen.

363
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Omhelzen we elkaar? Nee.

364
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Creatief supervisor: Xander Purcell