Kurwa.
TRZY DNI WCZEŚNIEJ...
Wyglądasz jak penis.
Nałożyłem nową odżywkę.
Jak wielki penis wodny.
-Cicho. Pokój Billie gotowy? -Da się do niego dostać.
Musi być idealnie. Nie widziałem jej od...
Od świąt.
Masz cały tydzień, by nadrobić zaległości.
-Co znaczy, że... -Co ty wyprawiasz?
Nie. Co...
Riley!
Mogę mieć cię na wszystkie sposoby.
Nie. Odżywka musi być na włosach co najmniej osiem godzin.
Dobrze.
Ale to ściągnę na co najmniej osiem minut.
Mogę zostawić okulary? Pasują mi.
Chodź tu, pajacu.
Hej, chłopcy.
Mogę zarzucić wędkę? Ryby ładnie tu biorą.
Pewnie, Bert.
-Wracamy do środka? -Potrzebuję minuty.
Minuta to zdecydowanie za mało.
Pójdzie szybciej, jeśli go puścisz.
Zrobiłeś ze mnie zakładnika.
-Wyjdziesz za mnie? -Jak długo jesteśmy parą, rok?
Zróbmy to w ten weekend. Byłoby idealnie.
To szaleństwo. Wyszedłem już za mąż, pamiętasz?
-Dla obywatelstwa. -I dla seksu. I pięknego mieszkania.
Tylko pomyśl. Billie tu będzie.
Wiem, że straciłeś domek, ale możemy zbudować nowy, razem.
Pasek z narzędziami i oświadczyny nie czynią cię lesbijką.
Daj mi pomarzyć.
Nawet nie znam twojego drugiego imienia.
Blair.
O mój Boże, jesteś lesbijką.
To szaleństwo.
Powstrzymało cię to kiedyś?
-Dobrze. -Tak?
Dobrze. Tak.
Brawo, chłopcy. Jedziecie z koksem.
JEZIORO
Przyjechałam tylko na tydzień.
Ale chcesz zacząć swój staż pełna energii.
Będę tylko odbierać telefony i aktualizować media społecznościowe.
Nie bądź taka skromna. Trudno było dostać tę pracę.
Billie?
Kocham cię, mamo. Pa.
-Cześć. -Cześć.
To nie są buty sadowniczki.
Przyjechałam do rodziny.
Szlag. Chciałem uniknąć gitarek.
Jak zwykle Wonderwall?
Kombuchę?
-Sam robiłem. -Jasne.
Czemu nie?
Mama mówi, że dobra flora jelitowa jest ważniejsza niż oceny.
-No co ty? -Ale to może być bzdura.
Jestem Forrest. Przez dwa „R”.
Billie. Przez dwa „L”.
-Jak wyglądam? Dobrze? Czy jak desperat? -Dobrze wyglądasz.
-Jasne? -Oto i ona.
Billie.
-Napisz do mnie. -Jasne.
Dobrze.
Cześć.
-Cześć. -Cześć.
-Poznajesz przyjaciół. -Cześć, Riley.
Cześć.
-Wezmę to. -Dzięki.
Co to za brudni hipisi?
Przyjechali sadzić drzewa.
Jeszcze gorzej. Stój pod wiatr, paczula powoduje trądzik.
Pa.
Hej. Wciąż tu jestem.
-Przytulisz mnie jeszcze raz? -Tak.
-Tęskniłem za tobą. -Ja za tobą też.
-Cuchniesz bimbrem. -To kombucha. Domowej roboty.
-Była dobra. -Hipisi cię dopadli.
Tylko trochę.
Siedmiowarstwowa lasagne? Czy to konieczne?
Omówiliśmy dzisiejsze menu. Klasyka z drobnym twistem.
Babcia uważa, że hot dogi z chorizo i karmelowe gruszki to za dużo.
-A twoja mama uważa... -Że jej matka wie,
że chorizo najlepiej smakuje za CBGB o czwartej nad ranem po popijawie.
Mam wiadomość,
która powinna ci się spodobać.
Właśnie rozmawiałam z Killianem.
-Killian dzwonił? -Tak, do ciebie.
Czemu nie dałaś mi telefonu?
Nie jestem twoją służącą. Musiałam wiedzieć, czy dostał pracę.
Będzie ratownikiem. Ma pracę.
Moja przyjaciółka, z którą byłyśmy modelkami w Watykanie,
ma agencję w Hongkongu.
Odezwała się, kiedy zobaczyła zdjęcie Killiana.
Nasz syn modelem. Ma to sens.
Killian będzie w Chinach jeszcze tydzień. Nie możemy narzucać się twojej rodzinie.
Chętnie ugoszczą go dłużej. Wróci na początek roku szkolnego.
Pomyśl, co modeling może mu zapewnić.
Pracę w aktorstwie, muzyce,
gorący romans z przewodniczącym partii.
Moja siostra go powstrzyma.
Potrzebuję więcej kawy.
Dzieci potrzebują dysfunkcji, by stać się interesującymi dorosłymi.
Maizers.
Albo skończą, mając hobby.
Wolisz zapijać problem?
Wystarczy mi butelka.
Ups. Co za niezdara.
Nieumyślne zabójstwo. Resztę załatwi rozrzedzacz krwi.
Wybacz, Maizers.
-Nie pozwolę ci zabić mamy. -To właśnie cała ona.
Owija sobie nas wokół palca, by potem uciec do Zipolite.
Ma nasze dzieci. Musisz być po mojej stronie.
Jestem po twojej stronie.
Odbiera mój telefon. Batikuje moją francuską pościel.
Zbudowała sobie aśram. Nie możemy z nią mieszkać.
Domki, które ci się podobały, są za drogie,
ja jestem na emeryturze, a ty straciłaś kasę na remont.
Twoja mama nie jest zła. A chłopcy lubią ten domek.
Więc czemu Killiana tu nie ma?
Ponieważ dzieli się ze światem moją twarzą, ciałem i włosami.
Maisy-May, masz fasolkę po turecku? Tego się nie da jeść.
-Pokażę jej. -Nie.
ZAKAZ WSTĘPU, MIEJSCE ZBRODNI
POGRZEB NIE PARKOWAĆ
-Nie ma jak... -W rzeźni.
Podoba mi się wystrój.
Prace wciąż trwają. Wybacz bałagan.
Pracuję nad nową serią Rozjechanych Zwierzątek.
W salonie jest lepsze światło, ale i tak najlepiej wyglądają po zmroku.
Ktoś tu boi się w nocy sikać.
One patrzą.
Maisy zaprasza nas na kolację, tak?
Szantażuje nas, żebyśmy byli jej wsparciem,
jako że jej mama zostaje tu do powrotu Killiana z Chin, więc...
Jesteśmy bezpieczni. Będzie Maisy, Victor, Opal i potworna macocha.
Dokańczacie swoje zdania. Jakie to urocze.
-Smutno ci, że nie będzie Killiana? -Nie. Było, minęło.
Jaka jest Mimsy?
To narcystyczna manipulantka, paskudna Mary Poppins.
Czemu nie będzie Wayne'a i Jayne?
Maisy unika Jayner, odkąd ta kandyduje.
A czworaczki?
Wayne i Jayne dzielą się opieką.
Teraz jest weekend Wayne'a,
więc przenoszą się na drugą stronę domku.
Jestem.
Gotowe na nasz weekend?
-Tato, granica. -Racja.
Mama oszaleje, jeśli ją przekroczysz.
-To też mój domek. -Myślisz, że to dla nas łatwe?
Spójrz na Olive.
Nic jej nie jest.
-Rzuciła zioło. -Moja córeczka?
-Tato, granica. -Tak.
Czemu się gniewa?
-Dałem jej wszystko. -Poza domkiem.
-Zamieniłeś łódź na ten samolot. -Którym nie umiesz latać.
Nie przejmujcie się tym.
Do końca lata
mama i ja znowu będziemy razem. Wayne Moore gwarantuje.
Najpierw przestań pić w szortach.
Celem zerwania jest pokazanie byłemu, na co was stać.
-Mama bryluje na Hinge'u, Bumble... -Tinderze, Snacku...
-Coffee i Bagel. -Jestem głodna.
-Dziękujemy za zaproszenie. -Wpadaj, kiedy tylko chcesz.
Nie do wiary, otworzyłaś pokój babci.
-Wiemy już, co tak cuchnęło. -Co?
-Twoja babcia. -Bez takich.
Dziś świętujemy. Wszyscy razem przy stole, nareszcie.
Gdyby tylko twój ojciec tu był.
Uwielbiał kukurydzę.
Derrick tak bardzo martwił się, że twoją piękną Billie
będą wychowywać obcy lub homoseksualiści.
Byłby zachwycony, widząc, jaka jesteś zwyczajna.
Billie ma jedne z najlepszych ocen w prowincji, a poza tym...
Riley, proszę o werble.
Czeka ją staż w Narodowym Instytucie Klimatycznym,
gdzie będzie ratować planetę, którą psuło twoje pokolenie.
-Twoje też. -Ale nieco mniej.
Cóż, teraz wiem, że mam troje niezwykłych wnucząt.
Gratulacje, Billie.
Gratulacje. Jestem z ciebie dumny.
Chciałbym wznieść rodzinny toast,
jako że niedługo do was dołączę.
Poprosiłem Justina o rękę.
Powiedział „tak”.
Gratulacje.
Wspaniale.
Powiedziałem „tak”.
Macie już datę?
-Chcieliśmy... -Jutro.
-Jutro? -Jutro.
Wiemy, że to szybko.
Riley nie znosi zamieszania, a Billie będzie tu tylko tydzień.
Więc idziemy na żywioł.
Możecie zapomnieć o gównianych DJ-ach, paskudnym żarciu
-i prezentach. -Ale chętnie przyjmiemy Vitamix.
Gdzie bierzecie ślub? Miejsce jest najważniejsze.
W klubie jachtowym. Mój pradziadek go budował,
ale jest już zarezerwowany.
Mieliśmy nadzieję, że zrobimy to tu, jak moi rodzice.
Nie możecie brać ślubu na ziemi przesiąkniętej ich seksualną nudą.
Maisy załatwi wam klub. Jej przyjaciółka jest wiceprezesem.
-Jayne i ja się nie... -Macie już organizatora?
-Ulrika poprowadzi ceremonię. -Może być.
Macie być w klubie o 10.
Rano sprawdźcie skrzynkę, dam wam zadania.
Skąd ma tę słuchawkę?
Jutro ślub, więc dziś czas na wieczór kawalerski.
Nie mogą się widzieć przed ślubem. To przynosi pecha.
Ja zorganizuję wieczór panieński Justina.
-Dziękuję. -Zdrowie panów młodych.
Niech wasze wspólne życie
będzie równie szczęśliwe, co kończące się moje.
-Kończące się? -Umieram.
Miałam powiedzieć wam później, ale Justin i Riley,
szukając uwagi, zainspirowali mnie.
Zdrowie młodych.
Mogła zaczekać. Po ślubie i tak umrze.
Jesteś pewien? To naprawdę szybko.
Billie, gdybyś tylko go widziała,
był jak wielki, mokry szczeniaczek.
Za szczeniaczki się nie wychodzi za mąż.
Straciłem mnóstwo czasu, będąc z dala od ludzi, których kocham.
Nie popełnię już tego błędu.
Kocham Rileya. A Riley kocha mnie.
Wiem, że to szybko. Ale gdybym był 36-letnią rozwódką,
której zegar biologiczny tyka, nikt by się nie przejął.
Mam wszystko, czego zawsze chciałem.
Choć ojciec nie poprowadzi mnie do ołtarza.
Mam być twoim ojcem czy cię poprowadzić?
Nie musisz wybierać. Znajdź mi tylko dobre ciuchy.
Hej, dziewczyny.
Nie ma wieczoru panieńskiego bez margarity.
Zdecydowanie.
Dobra wiadomość, anulowałam turniej kanasty Wkładaka,
żeby załatwić wam klub.
Mówisz poważnie?
Zła wiadomość. Nie mogłam znaleźć striptizera,
więc Zwisłojajcew podciąga jajca. Nie chcemy tego pamiętać.
Zapnijcie pasy.
Gdzie mogę podłączyć to cacko?
KLUB JACHTOWY
-Gdzie reposado? -Zerzygado za chatą mordercy.
-Impreza musiała być udana. -Próbuję ignorować ból.
Jak idzie szukanie domku?
Wciąż szukamy, ale rozmawiałam z Clementine Farnsworth.
Wcześniej nazywała się Brenda Butt.
Ale jako Clementine żąda siedmiu procent.
Możesz mieć agenta, który weźmie pięć.
Rabat.
Mimsy, zagłosujesz na mnie w tegorocznych wyborach na prezesa?
Poprosiłabym ciebie, ale nie możesz głosować.
-Pomóc ci, Wayner? -Nie.
Chodzi o perspektywę.
Czy wiążą mnie trudy życia, czy świecę jak 1000 lampek?
Jak się trzymasz?
Śpię w samolocie, którym nie latam,
nie mam prysznica, w którym bym pił. Ale nie możemy żyć przeszłością.
Mogę znowu zrobić u ciebie pranie?
Pralki Jaynie są zarezerwowane,
-a córki chcą, żebym coś zmienił. -No masz.
Czołem, kochani.
FAJERWERKI
To będzie wystrzałowy ślub.
PIOSENKA, KTÓRĄ SŁYSZYSZ TYLKO TY
WKŁADAK
OPAL JUŻ CZAS!
-Gotowy? -Tak.
O mój Boże.
W porządku. Powiemy im, że to za szybko.
-Riley zrozumie. -Zrobiłem to.
Ten tydzień kręci się wokół mnie. To miał być twój tydzień.
Nawaliłem.
Niestety nie ma lekarstwa na syndrom głównego bohatera.
Jutro.
Jutro opowiesz mi o nowej pracy,
o przystojniaku z autobusu i oczywiście o sobie.
Chodź. Muszę cię oddać.
Zebraliśmy się pod okiem matki Frigg, by połączyć ich węzłem małżeńskim.
Prosimy Baldura, boga wszystkich gejuchów,
by pobłogosławił ich skrzynie złotem, a prącia nasieniem.
Obrączki.
Riley, możesz złożyć przysięgę.
Justinie Lovejoy, chcę dać ci wszystko,
co mam,
i pielęgnować to,
co twoje.
Justinie.
-Obrączki. -Tak. Jasne.
Riley...
Strasznie tu gorąco.
Nie mogę.
-Justin? -Justin.
Gdzie jesteś?
Lovejoy, gdzie jesteś?
-Wracaj! -Justin!
Nikt nie został w klubie?
Nie widzę babci.
Jestem tutaj, dziecinko.
Co za głupek przyniósł fajerwerki?
Kazałam mu zabrać je na zewnątrz.
CZŁONKOWIE KOMITETU KLUBU
TILTING MISTRZOSTWA
Justin.
Coś ty zrobił?
Ludzie, klub się pali.
Wiemy. Straż pożarna już tam jest.
-Tyle ofiar. -O mój Boże.
Wszyscy są bezpieczni.
Ale Riley stracił swoją kolekcję Zwierzątek.
Wiesz,
one i tak już nie żyły. Ale...
Tak. Wiem.
Jedno zostało.
Mogłeś powiedzieć „nie”.
Chciałem za ciebie wyjść.
Wciąż chcę.
Mogłeś po prostu powiedzieć „nie”.
Billie może tu zostać, ale ty odejdź.
Nie chcę cię rano widzieć.
-Justin, co się stało? -Nie wiem.
Wszystko szło idealnie, a potem nagle ciemność.
Obudziłem się, biegnąc przez las.
-Jestem idiotą. -Coś ty, będzie dobrze.
Najpierw musimy znaleźć miejsce do spania.
Możesz zostać z Rileyem.
-Prześpię się w jurcie Ulriki. -Nie liczyłabym na to.
Zawsze mogę poprosić Maisy.
Przynajmniej nie będę musiała słuchać waszej nocy poślubnej.
-Jestem idiotą. -Poradzimy sobie.
Poradzimy sobie.
-Porozmawiamy o twojej mamie? -Ona nie umiera.
Zazwyczaj pomijasz fazę zaprzeczenia.
Może Wayner miał rację. Nie można żyć przeszłością.
Co to było?
Wybaczcie. Muszę uzupełnić płyny. Dym wysuszył moje struny głosowe.
-Dobranoc, kotku. -Kocham cię.
Skarbie, masz kefir z mleka kokosowego?
To nic. Może być z koziego.
Mam gdzieś, ile to kosztuje. Nie wytrzymam tu ani minuty dłużej.
Cholerne szopy wróciły.
Tak, wyładuj się.
Nie wygonię mamy z domku, ale zawsze mogę pogonić stąd szopy.
Może „kefir” jako słowo bezpieczeństwa?
Nie mam gdzie spać, a wszyscy mnie nienawidzą.
Dziwisz się? Uciekająca panna młoda spaliła klub.
Zrób to. Bądź bohaterem.
Fantazjowałam o tym,
ale spanie na kanapie mamy psuje mi humor.
Jeszcze trochę.
Domek będzie twój, kiedy Mimsy umrze. Wygrana Maisy. Kolejna.
Miała już „raka”. Dysplazję, fantomowy trądzik...
To tak przemyciła botoks z pająka?
Nie mówiła przez kilka tygodni, raj.
Tak.
Chyba że naprawdę jest chora.
Świetne wyczucie czasu. Killian zaczyna ostatnią klasę.
Ja szukam celebryty-weganina do reklamy burgerów bez mięsa.
Opal leci na przesłuchanie do La Scali.
-To, że tatko umarł... -Nie był twoim tatą.
Przepraszam.
Posłuchaj. Nie było mnie, kiedy tata się nawrócił na tęczę,
ale to może być twoja ostatnia szansa, by zobaczyć, co mama ma pod łuskami.
-Może jest tam człowiek. -Albo inna jaszczurka.
Znalazła Killianowi pracę. Nagle ma czas dla Opala?
Zaprosiła cię na obiad?
Ona coś kombinuje. Muszę dowiedzieć się, co.
Co teraz, kiedy spaliłeś wszystkie wakacyjne nadzieje?
Naprawię to. Poważnie.
Nie wyjadę, póki nie dam Rileyowi szczęśliwego zakończenia.
Nie o to mi chodzi.
Jak chcesz.
Przytulamy się? Nie.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: