1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Kurwa.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRZY DNI WCZEŚNIEJ...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Wyglądasz jak penis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Nałożyłem nową odżywkę.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Jak wielki penis wodny.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Cicho. Pokój Billie gotowy?
-Da się do niego dostać.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Musi być idealnie.
Nie widziałem jej od...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Od świąt.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Masz cały tydzień, by nadrobić zaległości.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Co znaczy, że...
-Co ty wyprawiasz?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Nie. Co...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Mogę mieć cię na wszystkie sposoby.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Nie. Odżywka musi być na włosach
co najmniej osiem godzin.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Dobrze.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Ale to ściągnę na co najmniej osiem minut.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Mogę zostawić okulary? Pasują mi.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Chodź tu, pajacu.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hej, chłopcy.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Mogę zarzucić wędkę? Ryby ładnie tu biorą.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Pewnie, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Wracamy do środka?
-Potrzebuję minuty.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Minuta to zdecydowanie za mało.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Pójdzie szybciej, jeśli go puścisz.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Zrobiłeś ze mnie zakładnika.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Wyjdziesz za mnie?
-Jak długo jesteśmy parą, rok?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Zróbmy to w ten weekend. Byłoby idealnie.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
To szaleństwo.
Wyszedłem już za mąż, pamiętasz?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Dla obywatelstwa.
-I dla seksu. I pięknego mieszkania.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Tylko pomyśl. Billie tu będzie.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Wiem, że straciłeś domek,
ale możemy zbudować nowy, razem.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Pasek z narzędziami i oświadczyny
nie czynią cię lesbijką.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Daj mi pomarzyć.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Nawet nie znam twojego drugiego imienia.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
O mój Boże, jesteś lesbijką.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
To szaleństwo.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Powstrzymało cię to kiedyś?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Dobrze.
-Tak?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Dobrze. Tak.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Brawo, chłopcy. Jedziecie z koksem.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
JEZIORO

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Przyjechałam tylko na tydzień.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Ale chcesz zacząć swój staż pełna energii.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Będę tylko odbierać telefony
i aktualizować media społecznościowe.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Nie bądź taka skromna.
Trudno było dostać tę pracę.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Kocham cię, mamo. Pa.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Cześć.
-Cześć.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
To nie są buty sadowniczki.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Przyjechałam do rodziny.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Szlag. Chciałem uniknąć gitarek.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Jak zwykle Wonderwall?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombuchę?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Sam robiłem.
-Jasne.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Czemu nie?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mama mówi, że dobra flora jelitowa
jest ważniejsza niż oceny.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-No co ty?
-Ale to może być bzdura.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Jestem Forrest. Przez dwa „R”.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Przez dwa „L”.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Jak wyglądam? Dobrze? Czy jak desperat?
-Dobrze wyglądasz.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Jasne?
-Oto i ona.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Napisz do mnie.
-Jasne.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Dobrze.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Cześć.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Cześć.
-Cześć.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Poznajesz przyjaciół.
-Cześć, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Cześć.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Wezmę to.
-Dzięki.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Co to za brudni hipisi?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Przyjechali sadzić drzewa.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Jeszcze gorzej.
Stój pod wiatr, paczula powoduje trądzik.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Pa.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Hej. Wciąż tu jestem.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Przytulisz mnie jeszcze raz?
-Tak.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Tęskniłem za tobą.
-Ja za tobą też.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Cuchniesz bimbrem.
-To kombucha. Domowej roboty.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-Była dobra.
-Hipisi cię dopadli.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Tylko trochę.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Siedmiowarstwowa lasagne?
Czy to konieczne?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Omówiliśmy dzisiejsze menu.
Klasyka z drobnym twistem.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Babcia uważa, że hot dogi z chorizo
i karmelowe gruszki to za dużo.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-A twoja mama uważa...
-Że jej matka wie,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
że chorizo najlepiej smakuje za CBGB
o czwartej nad ranem po popijawie.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Mam wiadomość,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
która powinna ci się spodobać.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Właśnie rozmawiałam z Killianem.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian dzwonił?
-Tak, do ciebie.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Czemu nie dałaś mi telefonu?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Nie jestem twoją służącą.
Musiałam wiedzieć, czy dostał pracę.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Będzie ratownikiem. Ma pracę.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Moja przyjaciółka,
z którą byłyśmy modelkami w Watykanie,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
ma agencję w Hongkongu.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Odezwała się,
kiedy zobaczyła zdjęcie Killiana.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Nasz syn modelem. Ma to sens.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian będzie w Chinach jeszcze tydzień.
Nie możemy narzucać się twojej rodzinie.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Chętnie ugoszczą go dłużej.
Wróci na początek roku szkolnego.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Pomyśl, co modeling może mu zapewnić.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Pracę w aktorstwie, muzyce,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
gorący romans z przewodniczącym partii.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Moja siostra go powstrzyma.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Potrzebuję więcej kawy.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Dzieci potrzebują dysfunkcji,
by stać się interesującymi dorosłymi.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Albo skończą, mając hobby.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Wolisz zapijać problem?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Wystarczy mi butelka.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Ups. Co za niezdara.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Nieumyślne zabójstwo.
Resztę załatwi rozrzedzacz krwi.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Wybacz, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Nie pozwolę ci zabić mamy.
-To właśnie cała ona.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Owija sobie nas wokół palca,
by potem uciec do Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Ma nasze dzieci.
Musisz być po mojej stronie.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Jestem po twojej stronie.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Odbiera mój telefon.
Batikuje moją francuską pościel.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Zbudowała sobie aśram.
Nie możemy z nią mieszkać.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Domki, które ci się podobały,
są za drogie,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
ja jestem na emeryturze,
a ty straciłaś kasę na remont.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Twoja mama nie jest zła.
A chłopcy lubią ten domek.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Więc czemu Killiana tu nie ma?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Ponieważ dzieli się ze światem
moją twarzą, ciałem i włosami.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, masz fasolkę po turecku?
Tego się nie da jeść.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Pokażę jej.
-Nie.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
ZAKAZ WSTĘPU, MIEJSCE ZBRODNI

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
POGRZEB
NIE PARKOWAĆ

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Nie ma jak...
-W rzeźni.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Podoba mi się wystrój.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Prace wciąż trwają. Wybacz bałagan.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Pracuję nad nową serią
Rozjechanych Zwierzątek.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
W salonie jest lepsze światło,
ale i tak najlepiej wyglądają po zmroku.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Ktoś tu boi się w nocy sikać.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
One patrzą.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Maisy zaprasza nas na kolację, tak?

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Szantażuje nas,
żebyśmy byli jej wsparciem,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
jako że jej mama zostaje tu
do powrotu Killiana z Chin, więc...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Jesteśmy bezpieczni. Będzie Maisy, Victor,
Opal i potworna macocha.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Dokańczacie swoje zdania. Jakie to urocze.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Smutno ci, że nie będzie Killiana?
-Nie. Było, minęło.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Jaka jest Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
To narcystyczna manipulantka,
paskudna Mary Poppins.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Czemu nie będzie Wayne'a i Jayne?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy unika Jayner, odkąd ta kandyduje.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
A czworaczki?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne i Jayne dzielą się opieką.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Teraz jest weekend Wayne'a,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
więc przenoszą się na drugą stronę domku.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Jestem.

150
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Gotowe na nasz weekend?

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Tato, granica.
-Racja.

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mama oszaleje, jeśli ją przekroczysz.

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-To też mój domek.
-Myślisz, że to dla nas łatwe?

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Spójrz na Olive.

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Nic jej nie jest.

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Rzuciła zioło.
-Moja córeczka?

157
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Tato, granica.
-Tak.

158
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Czemu się gniewa?

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Dałem jej wszystko.
-Poza domkiem.

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Zamieniłeś łódź na ten samolot.
-Którym nie umiesz latać.

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Nie przejmujcie się tym.

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Do końca lata

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
mama i ja znowu będziemy razem.
Wayne Moore gwarantuje.

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Najpierw przestań pić w szortach.

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Celem zerwania jest pokazanie byłemu,
na co was stać.

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Mama bryluje na Hinge'u, Bumble...
-Tinderze, Snacku...

167
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee i Bagel.
-Jestem głodna.

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Dziękujemy za zaproszenie.
-Wpadaj, kiedy tylko chcesz.

169
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Nie do wiary, otworzyłaś pokój babci.

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Wiemy już, co tak cuchnęło.
-Co?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Twoja babcia.
-Bez takich.

172
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Dziś świętujemy.
Wszyscy razem przy stole, nareszcie.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Gdyby tylko twój ojciec tu był.

174
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Uwielbiał kukurydzę.

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick tak bardzo martwił się,
że twoją piękną Billie

176
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
będą wychowywać obcy lub homoseksualiści.

177
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Byłby zachwycony,
widząc, jaka jesteś zwyczajna.

178
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Billie ma jedne z najlepszych
ocen w prowincji, a poza tym...

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, proszę o werble.

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Czeka ją staż
w Narodowym Instytucie Klimatycznym,

181
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
gdzie będzie ratować planetę,
którą psuło twoje pokolenie.

182
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Twoje też.
-Ale nieco mniej.

183
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Cóż, teraz wiem,
że mam troje niezwykłych wnucząt.

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Gratulacje, Billie.

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Gratulacje. Jestem z ciebie dumny.

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Chciałbym wznieść rodzinny toast,

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
jako że niedługo do was dołączę.

188
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Poprosiłem Justina o rękę.

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Powiedział „tak”.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Gratulacje.

191
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Wspaniale.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Powiedziałem „tak”.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Macie już datę?

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Chcieliśmy...
-Jutro.

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Jutro?
-Jutro.

196
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Wiemy, że to szybko.

197
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Riley nie znosi zamieszania,
a Billie będzie tu tylko tydzień.

198
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Więc idziemy na żywioł.

199
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Możecie zapomnieć
o gównianych DJ-ach, paskudnym żarciu

200
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-i prezentach.
-Ale chętnie przyjmiemy Vitamix.

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Gdzie bierzecie ślub?
Miejsce jest najważniejsze.

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
W klubie jachtowym.
Mój pradziadek go budował,

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ale jest już zarezerwowany.

204
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Mieliśmy nadzieję,
że zrobimy to tu, jak moi rodzice.

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Nie możecie brać ślubu na ziemi
przesiąkniętej ich seksualną nudą.

206
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy załatwi wam klub.
Jej przyjaciółka jest wiceprezesem.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne i ja się nie...
-Macie już organizatora?

208
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Ulrika poprowadzi ceremonię.
-Może być.

209
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Macie być w klubie o 10.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Rano sprawdźcie skrzynkę, dam wam zadania.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Skąd ma tę słuchawkę?

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Jutro ślub, więc dziś czas
na wieczór kawalerski.

213
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Nie mogą się widzieć przed ślubem.
To przynosi pecha.

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Ja zorganizuję wieczór panieński Justina.

215
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Dziękuję.
-Zdrowie panów młodych.

216
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Niech wasze wspólne życie

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
będzie równie szczęśliwe,
co kończące się moje.

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Kończące się?
-Umieram.

219
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Miałam powiedzieć wam później,
ale Justin i Riley,

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
szukając uwagi, zainspirowali mnie.

221
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Zdrowie młodych.

222
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Mogła zaczekać. Po ślubie i tak umrze.

223
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Jesteś pewien? To naprawdę szybko.

224
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, gdybyś tylko go widziała,

225
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
był jak wielki, mokry szczeniaczek.

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Za szczeniaczki się nie wychodzi za mąż.

227
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Straciłem mnóstwo czasu,
będąc z dala od ludzi, których kocham.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Nie popełnię już tego błędu.

229
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Kocham Rileya. A Riley kocha mnie.

230
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Wiem, że to szybko.
Ale gdybym był 36-letnią rozwódką,

231
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
której zegar biologiczny tyka,
nikt by się nie przejął.

232
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Mam wszystko, czego zawsze chciałem.

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Choć ojciec
nie poprowadzi mnie do ołtarza.

234
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Mam być twoim ojcem czy cię poprowadzić?

235
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Nie musisz wybierać.
Znajdź mi tylko dobre ciuchy.

236
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Hej, dziewczyny.

237
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Nie ma wieczoru panieńskiego
bez margarity.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Zdecydowanie.

239
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Dobra wiadomość,
anulowałam turniej kanasty Wkładaka,

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
żeby załatwić wam klub.

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Mówisz poważnie?

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Zła wiadomość.
Nie mogłam znaleźć striptizera,

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
więc Zwisłojajcew podciąga jajca.
Nie chcemy tego pamiętać.

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Zapnijcie pasy.

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Gdzie mogę podłączyć to cacko?

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
KLUB JACHTOWY

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Gdzie reposado?
-Zerzygado za chatą mordercy.

248
00:16:08,218 --> 00:16:13,139
-Impreza musiała być udana.
-Próbuję ignorować ból.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Jak idzie szukanie domku?

250
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Wciąż szukamy,
ale rozmawiałam z Clementine Farnsworth.

251
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Wcześniej nazywała się Brenda Butt.

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Ale jako Clementine żąda siedmiu procent.

253
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Możesz mieć agenta, który weźmie pięć.

254
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Rabat.

255
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, zagłosujesz na mnie
w tegorocznych wyborach na prezesa?

256
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Poprosiłabym ciebie,
ale nie możesz głosować.

257
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Pomóc ci, Wayner?
-Nie.

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Chodzi o perspektywę.

259
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Czy wiążą mnie trudy życia,
czy świecę jak 1000 lampek?

260
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Jak się trzymasz?

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Śpię w samolocie, którym nie latam,

262
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
nie mam prysznica, w którym bym pił.
Ale nie możemy żyć przeszłością.

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Mogę znowu zrobić u ciebie pranie?

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Pralki Jaynie są zarezerwowane,

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-a córki chcą, żebym coś zmienił.
-No masz.

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Czołem, kochani.

267
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FAJERWERKI

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
To będzie wystrzałowy ślub.

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
PIOSENKA, KTÓRĄ SŁYSZYSZ TYLKO TY

270
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
WKŁADAK

271
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
JUŻ CZAS!

272
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Gotowy?
-Tak.

273
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
O mój Boże.

274
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
W porządku. Powiemy im, że to za szybko.

275
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley zrozumie.
-Zrobiłem to.

276
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Ten tydzień kręci się wokół mnie.
To miał być twój tydzień.

277
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Nawaliłem.

278
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Niestety nie ma lekarstwa
na syndrom głównego bohatera.

279
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Jutro.

280
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Jutro opowiesz mi o nowej pracy,

281
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
o przystojniaku z autobusu
i oczywiście o sobie.

282
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Chodź. Muszę cię oddać.

283
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Zebraliśmy się pod okiem matki Frigg,
by połączyć ich węzłem małżeńskim.

284
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Prosimy Baldura, boga wszystkich gejuchów,

285
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
by pobłogosławił ich skrzynie złotem,
a prącia nasieniem.

286
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Obrączki.

287
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, możesz złożyć przysięgę.

288
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justinie Lovejoy, chcę dać ci wszystko,

289
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
co mam,

290
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
i pielęgnować to,

291
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
co twoje.

292
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justinie.

293
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Obrączki.
-Tak. Jasne.

294
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Strasznie tu gorąco.

296
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Nie mogę.

297
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

298
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Gdzie jesteś?

299
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, gdzie jesteś?

300
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Wracaj!
-Justin!

301
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Nikt nie został w klubie?

302
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Nie widzę babci.

303
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Jestem tutaj, dziecinko.

304
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Co za głupek przyniósł fajerwerki?

305
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Kazałam mu zabrać je na zewnątrz.

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CZŁONKOWIE KOMITETU KLUBU

307
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
TILTING
MISTRZOSTWA

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

309
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Coś ty zrobił?

310
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Ludzie, klub się pali.

311
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Wiemy. Straż pożarna już tam jest.

312
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Tyle ofiar.
-O mój Boże.

313
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Wszyscy są bezpieczni.

314
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Ale Riley stracił
swoją kolekcję Zwierzątek.

315
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Wiesz,

316
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
one i tak już nie żyły. Ale...

317
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Tak. Wiem.

318
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Jedno zostało.

319
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Mogłeś powiedzieć „nie”.

320
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Chciałem za ciebie wyjść.

321
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Wciąż chcę.

322
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Mogłeś po prostu powiedzieć „nie”.

323
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie może tu zostać, ale ty odejdź.

324
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Nie chcę cię rano widzieć.

325
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, co się stało?
-Nie wiem.

326
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Wszystko szło idealnie,
a potem nagle ciemność.

327
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Obudziłem się, biegnąc przez las.

328
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Jestem idiotą.
-Coś ty, będzie dobrze.

329
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Najpierw musimy znaleźć miejsce do spania.

330
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Możesz zostać z Rileyem.

331
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Prześpię się w jurcie Ulriki.
-Nie liczyłabym na to.

332
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Zawsze mogę poprosić Maisy.

333
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Przynajmniej nie będę musiała
słuchać waszej nocy poślubnej.

334
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Jestem idiotą.
-Poradzimy sobie.

335
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Poradzimy sobie.

336
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Porozmawiamy o twojej mamie?
-Ona nie umiera.

337
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Zazwyczaj pomijasz fazę zaprzeczenia.

338
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Może Wayner miał rację.
Nie można żyć przeszłością.

339
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Co to było?

340
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Wybaczcie. Muszę uzupełnić płyny.
Dym wysuszył moje struny głosowe.

341
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Dobranoc, kotku.
-Kocham cię.

342
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Skarbie, masz kefir z mleka kokosowego?

343
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
To nic. Może być z koziego.

344
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Mam gdzieś, ile to kosztuje.
Nie wytrzymam tu ani minuty dłużej.

345
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Cholerne szopy wróciły.

346
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Tak, wyładuj się.

347
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Nie wygonię mamy z domku,
ale zawsze mogę pogonić stąd szopy.

348
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Może „kefir” jako słowo bezpieczeństwa?

349
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Nie mam gdzie spać,
a wszyscy mnie nienawidzą.

350
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Dziwisz się?
Uciekająca panna młoda spaliła klub.

351
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Zrób to. Bądź bohaterem.

352
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Fantazjowałam o tym,

353
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
ale spanie na kanapie mamy psuje mi humor.

354
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Jeszcze trochę.

355
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Domek będzie twój, kiedy Mimsy umrze.
Wygrana Maisy. Kolejna.

356
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Miała już „raka”.
Dysplazję, fantomowy trądzik...

357
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
To tak przemyciła botoks z pająka?

358
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Nie mówiła przez kilka tygodni, raj.

359
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Tak.

360
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Chyba że naprawdę jest chora.

361
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Świetne wyczucie czasu.
Killian zaczyna ostatnią klasę.

362
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Ja szukam celebryty-weganina
do reklamy burgerów bez mięsa.

363
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal leci na przesłuchanie do La Scali.

364
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-To, że tatko umarł...
-Nie był twoim tatą.

365
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Przepraszam.

366
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Posłuchaj. Nie było mnie,
kiedy tata się nawrócił na tęczę,

367
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
ale to może być twoja ostatnia szansa,
by zobaczyć, co mama ma pod łuskami.

368
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Może jest tam człowiek.
-Albo inna jaszczurka.

369
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Znalazła Killianowi pracę.
Nagle ma czas dla Opala?

370
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Zaprosiła cię na obiad?

371
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Ona coś kombinuje.
Muszę dowiedzieć się, co.

372
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Co teraz, kiedy spaliłeś
wszystkie wakacyjne nadzieje?

373
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Naprawię to. Poważnie.

374
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Nie wyjadę, póki nie dam Rileyowi
szczęśliwego zakończenia.

375
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Nie o to mi chodzi.

376
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Jak chcesz.

377
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Przytulamy się? Nie.

378
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Napisy: Jakub Jadowski

379
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: