1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Porra!

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
TRÊS DIAS ANTES...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Pareces um pénis.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
É o meu novo amaciador seco.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Um pénis aquático gigante.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Caluda! O quarto da Billie está pronto?
-Como quem diz.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Tem de estar perfeito. Não a vejo desde...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Desde o Natal.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Têm a semana toda
para pôr a conversa em dia.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Ou seja...
-O que fazes?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Não! O que...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Ou seja, tenho de me saciar contigo...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Não, para! Tenho de ter isto posto
umas oito horas, por favor.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Está bem.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Então, isto sairá
durante uns oito minutos.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Posso manter os óculos? Dão-me bom ar.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Chega aqui, parvinho.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Rapazes!

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Importam-se que lance a linha?
Isto está animado de peixe.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Sim. À vontade, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-Vamos para dentro?
-Preciso de um minuto.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Vais precisar de mais que um minuto.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Murchará mais depressa se o largares.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Estás feito refém.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Casas comigo?
-Namoramos há quanto tempo, um ano?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Pode ser este fim de semana.
Seria perfeito.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Sim, perfeitamente louco.
Riley, já fui casado, lembras-te?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Pelo direito de residência.
-E pelo sexo. E um belo apartamento.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Pensa nisso. A Billie está cá.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Sei que perdeste a casa,
mas podes construir uma nova comigo.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Um cinto de ferramentas
e este pedido não te tornam lésbica.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Sonhar não custa.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Nem sequer sei o teu segundo nome.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Meu Deus, és lésbica!

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Isto é de loucos.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Isso alguma vez te travou?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Está bem.
-Sim?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Está bem. Aceito.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Muito bem, rapazes. Força nisso!

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
O LAGO

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Só vou ficar uma semana, mãe.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Sim, mas vais querer estar fresca
para começar o estágio.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Pois, vou só atender chamadas
e atualizar redes sociais.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Não te subestimes.
Foi preciso competir para chegar lá.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Adoro-te, mãe. Adeus.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Olá.
-Olá.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Esse calçado é muito novinho
para ir plantar árvores.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Vim só visitar a família por uma semana.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Eu precisava de um sítio
para me esconder das guitarras.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Fartura de Wonderwall?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Feita por mim.
-Sim, claro.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Porque não?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Segundo a minha mãe, a flora intestinal
diz mais que as notas escolares.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Não me digas.
-Digo, pois.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Sou o Forrest. Com dois erres.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Com dois eles.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Estou giro? Demasiado carente?
-Não, estás bem.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Tudo bem?
-Sim. Cá está ela.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie!

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Manda mensagem.
-Certo.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Pronto.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Olá.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Olá.
-Olá.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Vejo que já fazes amigos.
-Olá, Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Olá.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Deixa-me levar isto.
-Obrigada.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Aonde vai tanto hippie sujo?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
São plantadores de árvores.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Pior ainda. Põe-te contra o vento.
O pachuli faz acne.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Adeus.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Olá. Ainda cá estou.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Podemos dar outro abraço?
-Olá. Sim.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Tive muitas saudades tuas.
-Também eu.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-Porque cheiras a álcool contrafeito?
-É kombucha. Caseira.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-É bom.
-Os hippies deram-te a volta.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Só um pouco.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasanha de sete camadas? É mesmo preciso?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Não falámos já da ementa para hoje?
Clássica, com uma variação.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Para a avó, cachorros com chouriço
e peras caramelizadas é exagerar.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-A tua mãe pensa...
-Que a mãe dela sabe

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
que a comida de rua sabe melhor ébria,
atrás do CBGB, a partir das 4:00.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Tenho notícias

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
que vão aliviar esse teu cenho franzido.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Acabei de falar com o Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-O Killian ligou?
-Para o teu telemóvel, sim.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Porque não mo passaste?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Não sou tua assistente.
E queria saber se ele aceitou o emprego.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Ele vai ser salva-vidas no verão.
Já tem emprego.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Uma amiga minha, trabalhámos ambas
como modelos vivos no Vaticano,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
é dona de uma agência em Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Depois de partilhar uma foto do Killian,
ela contactou-me.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
O nosso rapaz, um modelo?
Faz todo o sentido.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
O Killian deixará a China para a semana.
Não podemos sobrecarregar a tua família.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Eles vão adorar tê-lo por lá.
Voltará a tempo das aulas.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Pensa nas portas
que passar modelos pode abrir ao Killian.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Representação, música,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
uma relação sensual
com o líder do Partido.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
A minha irmã nunca o permitiria.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Preciso de mais café.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Uma certa disfunção ajuda os miúdos
a tornarem-se adultos interessantes.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Ou são reduzidos a passatempos.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
É com vinho que vais lidar com ela?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Só preciso da garrafa.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Que desastrada.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Se cair, é homicídio involuntário.
Os anticoagulantes fazem o resto.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Lamento, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Não te posso deixar matar a tua mãe.
-Vês? É típico dela.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Ela põe-nos a comer-lhe da mão
e depois zarpa para Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Já tem a unha nos miúdos.
Devias estar do meu lado.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Eu estou do teu lado.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Ela atende-me o telemóvel.
Tingiu-me os linhos franceses.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Fez da guarita um mosteiro.
Precisamos da nossa casa.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Só gostaste de casas
acima do nosso orçamento,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
eu estou reformado
e tu perdeste o trabalho de renovação.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
A tua mãe não é assim tão má.
E os miúdos adoram isto.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Porque não vem o Killian para cá?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Porque tem de partilhar com o mundo
a cara, o corpo e o cabelo que lhe dei.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, não tens feijões turcos?
Os teus estão murchos.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Cá vou eu.
-Não.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
NÃO PASSAR LOCAL DE CRIME NÃO

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
FUNERAL
ESTACIONAMENTO PROIBIDO

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Lar, doce...
-Homicídio.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Gosto da nova decoração.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
É um trabalho em curso.
Desculpa a confusão.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Trabalho numa série
sobre atropelamentos com fuga.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Ele usa a sala, pois a luz é melhor,
mas eles ganham vida no escuro.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Há quem tema ir fazer chichi à noite.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Eles observam.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
E o tal jantar em casa da Maisy?

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Ela chantageou-nos
para lhe irmos dar apoio moral,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
pois tem a mãe em casa
até o Killian voltar da China, logo...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Estamos a salvo. Será a Maisy,
o Victor, o Opal e a madrasta malvada.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Já acabam as frases um do outro. Adorável.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Aborrece-te que o Killian não esteja?
-Não. Já é passado.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Como é a Mimsy?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Uma Messy Poppins
narcisista e manipuladora.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Como é que o Wayne e a Jayne não vão?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
A Maisy evita a Jayner
desde que concorreu à presidência.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
E as gémeas?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Estão em guarda partilhada.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Nos fins de semana do Wayne,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
elas mudam-se para o outro lado da casa.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Cheguei.

150
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Prontas para o fim de semana?

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-A linha, pai.
-Certo.

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
A mãe passa-se,
se a cruzares antes das 17:00.

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-A casa também é minha.
-Achas que é fácil para nós?

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Olha para a Olive.

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Ela parece bem.

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Ela deixou a erva.
-A minha filhota querida?

157
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-A linha, pai!
-Sim.

158
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
O que irrita a mãe?

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Dei-lhe tudo.
-Menos a casa.

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Trocaste o barco por esse avião.
-Com o qual não voas.

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Não se ralem com isso, meninas.

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Pelo fim do verão,

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
eu e a vossa mãe estaremos de novo juntos.
Garantia Wayne Moore.

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Não a beber de dia e a andar de calções.

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
A separação serve para mostrar
à nossa ex o quão sensuais ficámos.

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-A mãe domina no Hinge, no Bumble...
-Tinder, Plenty of Fish, Snack...

167
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Coffee and Bagel.
-Tenho fome.

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Obrigado pelo convite, Mimsy.
-Sempre às ordens.

169
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Mal posso crer que reabriu
o quarto da avó Muskoka.

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Identificámos a origem daquele cheiro.
-O que era?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-A tua avó.
-Nada de arrufos.

172
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Estamos a festejar.
De novo, todos juntos à volta da mesa.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Se ao menos o vosso pai cá estivesse.

174
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Ele adorava milho.

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
O Derrick tinha insónias
com medo que a tua linda Billie

176
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
fosse criada por estranhos
ou por homossexuais.

177
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Ele ficaria encantado
por ver que saíste normalíssima.

178
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Na verdade, a Billie tem algumas
das melhores notas da província e...

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, tambor a rufar.

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Está a estagiar
no Instituto Nacional de Climatologia

181
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
para salvar o planeta
que a tua geração delapidou décadas a fio.

182
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-A tua também.
-Um pouco menos.

183
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Bem, agora sei que tenho
três netos extraordinários.

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Parabéns, Billie!

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Parabéns! Estou orgulhoso de ti.

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Também quero fazer um brinde familiar,

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
dado que me vou juntar à família em breve.

188
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Pedi o Justin em casamento.

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
E ele aceitou.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Parabéns!

191
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Isso é ótimo.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Sim. Aceitei.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Já definiram a data?

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Nós estávamos...
-Amanhã.

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Amanhã?
-Amanhã.

196
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Sabemos que é súbito.

197
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
É. Mas o Riley detesta confusão.
A Billie só está cá uma semana.

198
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Por isso, atiremos a cautela
às urtigas e façamo-lo.

199
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Sim, esqueçam os DJ rascas,
a péssima comida

200
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-e a treta das prendas.
-Mas não dizemos que não a um Vitamix.

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Onde vai ser a boda?
Já casei três vezes e o local é tudo.

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Pensámos na Casa de Barcos. O meu bisavô

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
foi um dos construtores,
mas está reservada.

204
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Se possível, gostávamos que fosse aqui,
como os meus pais fizeram.

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Não podes consagrar o teu amor num local
pleno do tédio sexual dos teus pais.

206
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
A Maisy arranja-vos a Casa de Barcos.
A melhor amiga, a Janine, é a vice.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Eu e a Jayne não...
-Têm quem organize o casamento?

208
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Íamos pedir à Ulrika para o celebrar.
-Posso trabalhar com isso.

209
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Estejam todos no local às 10:00.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Consultem o e-mail de manhã
para as tarefas.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Onde arranjou ele o brinco?

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Como dão o laço amanhã,
hoje é a despedida de solteiro.

213
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
O Riley e o Justin não se podem ver
antes do casamento. Dá azar.

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Posso fazer uma despedida
para o Justin lá em casa.

215
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Obrigado.
-Um brinde aos noivos.

216
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Que a vossa vida a dois

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
seja tão feliz como a que me deixa.

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-A que te deixa?
-Estou a morrer.

219
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Ia aguardar para te dizer,
mas o Justin e o Riley

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
a chamar à atenção
em desespero, inspiraram-me.

221
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Aos noivos!

222
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Ela podia ter esperado.
Continuará a morrer após o casamento.

223
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Tens a certeza?
É que é mesmo repentino, Justin.

224
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, se o visses a fazer o pedido,

225
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
parecia um grande cachorro molhado.

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Mas um cachorro arranja-se,
não se casa com um.

227
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Ouve, perdi muito tempo
longe das pessoas que amo.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Não vou repetir esse erro.

229
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Amo o Riley. E o Riley ama-me.

230
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Eu sei que é repentino.
Mas, se fosse uma divorciada de 36 anos

231
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
com o relógio biológico a dar horas,
ninguém pestanejava.

232
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Tenho tudo o que sempre quis.

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Exceto um pai que me leve ao altar.

234
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Devo fazer de teu pai
ou levar-te ao altar?

235
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Não tens de escolher.
Arranja-me é o que vestir.

236
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Olá, miúdas.

237
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Não é uma despedida de solteira
se não houver margaritas light.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Não, não é.

239
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Boas notícias! Consegui livrar-me
do torneio de canasta da Whoreen,

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
já podem usar a Casa de Barcos!

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
A sério?

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
As más notícias são
que não arranjei strippers,

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
o Saggy B está a içá-las
e não é coisa que queiramos lembrar.

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Preparem-se!

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
E digam-me onde a posso ligar.

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
CASA DE BARCOS

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-A reposado?
-Foi regurgitada atrás da cabana do crime.

248
00:16:08,301 --> 00:16:13,139
-Parece que a despedida foi um sucesso.
-É uma questão de ignorar a dor.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
E a procura de casa?

250
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Ainda decorre, estou em conversações
com a Clementine Farnsworth.

251
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Quando conseguimos a licença,
era a Brenda Butt.

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Mas a "Clementine" cobra 7%.

253
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Se queres um mediador que leve 5%, avisa.

254
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Desconto.

255
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, conto com o seu voto
para presidente da Casa de Barcos?

256
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Pedir-te-ia o teu,
mas não podes votar, por isso...

257
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Queres uma mão, Wayner?
-Não.

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
É uma questão de perspetiva.

259
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Estou enleado nos desafios da vida
ou brilho com mil luzinhas?

260
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Como estás, meu?

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Vivo num avião sem poder voar nele,

262
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
não posso desfrutar de um duche,
mas não se pode viver no passado.

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Posso lavar roupa em tua casa?

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
A Jaynie tem as máquinas a uso até sábado

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-e, segundo as miúdas, falta-me brilho.
-Ora.

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Muito bem, meus croquetes.

267
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
FOGO DE ARTIFÍCIO

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Este casamento vai acender.

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
CANTA UMA CANÇÃO QUE SÓ ELES POSSAM OUVIR

270
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AMOR

271
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
ESTÁ NA HORA!

272
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Preparado?
-Sim.

273
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Pronto.

274
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Meu Deus!

275
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Tudo bem.
Dizemos-lhes que foi muito súbito.

276
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-O Riley vai entender.
-Fiz aquilo.

277
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Fiz com que a semana se centrasse em mim.
Esta devia ser a tua semana.

278
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Concentrei tudo em mim.

279
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Infelizmente, a doença do protagonista
não tem cura.

280
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Amanhã.

281
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Amanhã, quero saber tudo
sobre o novo trabalho,

282
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
quero saber do miúdo giro do autocarro
e quero saber de ti.

283
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Pronto. Anda lá.
Vamos lá entregar esse rabo.

284
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Congregamo-nos sob o olhar da Mãe Frigg
para unir estes lindos bøgs em matrimónio.

285
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Pedimos a Baldur, deus dos rabetas,

286
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
que lhes abençoe os cofres com ouro
e os mastros com sémen.

287
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Tragam-me as alianças.

288
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, podes dizer os teus votos.

289
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
mal posso esperar para partilhar

290
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
tudo o que tenho contigo,

291
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
e apreciar

292
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
tudo o que é teu.

293
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

294
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-As alianças.
-Sim. Está bem.

295
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

296
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Eu...

297
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Que calor. Está muito calor aqui.

298
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Eu...

299
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Não posso.

300
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Não posso.

301
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin?
-Justin.

302
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Onde estás?

303
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, onde estás?

304
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Volta!
-Justin!

305
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Saíram todos da Casa de Barcos?

306
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Não sei da avó.

307
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Estou aqui, pequenos.

308
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Que tolo leva fogo de artifício
para a Casa de Barcos?

309
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Eu disse-lhe que o levasse para fora.

310
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CELEBRANDO OS MAIS ANTIGOS
MEMBROS DO COMITÉ DA CASA DE BARCOS

311
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CAMPEONATO
DE JUSTA DE REMOS

312
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

313
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
O que fizeste?

314
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Malta, a Casa de Barcos está a arder.

315
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Nós sabemos. Estão lá os bombeiros.

316
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Foram-se todos.
-Meu Deus!

317
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Não, todos estão bem.

318
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Mas a coleção da taxidermia do Riley
morreu no incêndio.

319
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Sabes,

320
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
tecnicamente já estavam mortos. Mas...

321
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Pois. Eu sei.

322
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Nem todos se finaram.

323
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Podias ter dito que não.

324
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Eu queria casar contigo.

325
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Eu quero casar contigo.

326
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Podias ter dito que não.

327
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
A Billie pode ficar,
mas quero que vás embora.

328
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
De manhã, não te quero ver.

329
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, o que aconteceu?
-Não sei.

330
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Não sei. Estava tudo ótimo
e eu como que apaguei.

331
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
E então dou por mim a correr na floresta.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Sou um idiota.
-Não, vai ficar tudo bem.

333
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Primeiro, temos de arranjar
onde dormir, sim?

334
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Tu podes ficar aqui com o Riley.

335
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Eu posso acampar no yurt da Ulrika.
-Não me fiava muito nisso.

336
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Não sei. Posso pedir à Maisy.

337
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
O lado bom é que não vou estar
no quarto ao lado na tua noite de núpcias.

338
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Sou um idiota.
-Não, vamos dar conta disto, está bem?

339
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Vamos dar conta disto.

340
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Falamos de a tua mãe estar a morrer?
-Ela não está a morrer.

341
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Costumas saltar a negação
e ir direita à raiva.

342
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Talvez o Wayne tenha razão.
Não podemos viver no passado.

343
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
O que foi aquilo?

344
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Desculpem. Tenho de reabastecer.
O fumo ressequiu-me as cordas vocais.

345
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-Boa noite, querido.
-Adoro-te, meu.

346
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Querida, tens kefir de coco?

347
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Pronto. Eu safo-me com o leite de cabra.

348
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Não me importa o preço.
Não podemos passar cá nem mais um minuto.

349
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
O raio dos guaxinins voltaram.

350
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Sim, solta a raiva.

351
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Não posso afugentar a minha mãe de casa,
mas os guaxinins do alpendre, sim.

352
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Que tal "kefir" como palavra segura?

353
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Não tenho mais onde dormir
e todos me odeiam.

354
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Surpreso? A tua versão do Noiva em Fuga
pôs a Casa de Barcos a arder.

355
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Fá-lo. Sê uma heroína.

356
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Não posso dizer que não sonhei com isso,

357
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
mas dormir na cama desdobrável
da minha mãe é grande corte.

358
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Não vai ser dela muito mais tempo.

359
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
A casa será tua mal a Mimsy parta.
A Maisy vence. De novo.

360
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Ela já teve "cancro".
Displasia facial, rosácea fantasma...

361
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Por isso conseguiu passar
com botox na alfândega?

362
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Esteve seis semanas sem falar. O paraíso.

363
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Sim.

364
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
A menos que esteja mesmo doente.

365
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Grande sentido de oportunidade.
O Killian vai para o último ano.

366
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Preciso de um vegano famoso
para o Impossible Burger.

367
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
O Opal vai a uma audição ao La Scala.

368
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Agradeço ao pai por ele ter morrido...
-Não é teu pai.

369
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Desculpa.

370
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Ouve, Maisy. Não estive presente
na regeneração tolerante do meu pai,

371
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
mas pode ser a última oportunidade de ver
algo sob a pele de lagarto da tua mãe.

372
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Ver se há por lá um ser humano.
-Ou outro lagarto.

373
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Ela arranjou trabalho ao Killian.
Agora, tem tempo para o Opal?

374
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Convidar-te para jantar?

375
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Ela não está doente.
Tem algo em vista. Resta saber o quê.

376
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
E agora, visto que incendiaste
o verão de todos?

377
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Vou resolver as coisas.
Vou. Vou resolvê-las.

378
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Não deixarei o lago até dar ao Riley
o final feliz que ele merece.

379
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
A outra coisa.

380
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Fica em aberto.

381
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Damos abraços? Não damos.

382
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Legendas: Rolando Melo

383
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Supervisão Criativa:
Mariana Vieira