1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
சே.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
நீ ஒரு ஆண்குறி போல இருக்க.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
அது என் புது உலர்வு கண்டிஷனர்.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
ஒரு பெரிய நீர் ஆண்குறிதான்.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-மூடு. பில்லிக்கு அறை தயாரா?
-வழி ஏற்படுத்திட்டேன்.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
நல்லா இருக்கணும். அவளை கிறிஸ்துமஸுக்கு...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
பின் பாக்கலை.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
அவளுடன் பேச உனக்கு
ஒரு வாரம் முழுக்க நேரம் இருக்கு.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-அப்படின்னா...
-நீ என்ன செய்யற?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
இல்லை. என்ன...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
ரைலி!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
நான் என் இஷ்டப்படி உன்னுடன்
உறவு கொள்வேன்...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
இல்லை, வேணாம். இது எட்டுமணி நேரமாவது
அப்படியே இருக்கணும், ப்ளீஸ்.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
சரி.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
அப்ப இது குறைஞ்சது
8 நிமிஷமாவது நீக்கப்படும்.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
இது இருக்கட்டுமா? யதார்த்தமா தோன்றுவேன்.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
இங்கே வா, ஆண்குறி மண்டை.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
ஹேய், பசங்களா.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
இங்கே தூண்டில் இறக்கலாமா?
இங்கே மீன் நல்லா கடிக்கும் போல.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
சரி, செய்துக்கோ, பெர்ட்.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-உள்ளே போவோமா?
-எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்படும்.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
ஒரு நிமிடத்திற்கும் மேல் தேவை.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
நீ அனுமதிச்சா அது சீக்கிரம் இறங்கும்.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
என்னை பணயக்கைதி ஆக்கிட்ட.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-என்னை திருமணம் செய்வாயா?
-நாம ஒரு வருடமா தானே டேட் செய்றோம்?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
இந்த வாரஇறுதியில் செய்வோம்.
நல்லா இருக்கும்.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
ஆம், கச்சிதமான கிறுக்குத்தனமா இருக்கும்.
ரைலி, நான் ஏற்கனவே மணமானவன், நினைவிருக்கா?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-நாட்டு குடியுரிமைக்காக.
-மேலும் உடலுறவுக்கு, நல்ல வீட்டுக்கு.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
யோசி. பில்லி இங்கே இருக்கா.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
உன் இடம் போச்சுன்னு தெரியும், ஆனா
என்னுடன் சேர்ந்து புதுசா கட்டலாஊம்.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
சங்கதி பெல்ட், மணமுடிக்க கேட்பது, இதனால்
நீ லெஸ்பியன் ஆயிடமாட்ட.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
ஆண் கனவு காணலாமே.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
உன் நடுப்பெயர் கூட தெரியாது.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
ப்ளேர்.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
அட, கடவுளே, நீ லெஸ்பியன் தான்.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
இது விசித்திரம்.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
அது உன்னை எப்போ தடுத்திருக்கு?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-சரி.
-சரியா?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
சரி, சரி. சம்மதம். சம்மதம்.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
அபாரம், பசங்களா. நடத்துங்க.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
தி லேக்

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
இங்கே ஒரு வாரம் தான், அம்மா.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
ஆனா நீ இன்டர்ன்ஷிப் தொடங்கும்போது
புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கணுமே.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
ஆமா, ஃபோன் பண்ணிட்டு, சும்மா
சமூக ஊடகம் நோண்டற வேலை தானே.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
உன்னை குறைச்சு மதிப்பிட்டுக்காதே.
அந்த வேலை கிடைப்பது கடினம்.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
பில்லி?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
பில்லி?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
லவ் யூ, அம்மா. பை.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-ஹை.
-ஹை.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
உன் ஷூக்களை பார்த்தா நீ
மரம் நடறவ போலவே தெரியலையே.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
ஒரு வாரம் குடும்பத்தில் இருக்க வந்தேன்.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
சே. கொஞ்ச நாள் கிட்டாரை
மறந்து இருக்க நினைச்சேன்.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
"நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்," பாட்டா?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
கொம்பூச்சா வேணுமா?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-நானே தயாரிச்சேன்.
-கண்டிப்பா.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
குடிக்கலாமே?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
மதிப்பெண்களை விட நல்ல குடல்நலம்
வருவாய்க்கு நல்லதுன்னு அம்மா சொல்வாங்க.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-உண்மையாவா.
-கொஞ்சம் பொய்.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
நான் ஃபார்ரெஸ்ட். ரெண்டு ஆர்.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
பில்லி. ரெண்டு எல்.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-எப்படி இருக்கேன்? அழகா? ஏக்கம் வருதா?
-இல்லை, நல்லா இருக்க.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-சரியா?
-சரி. இதோ இருக்கா.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
பில்லி.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-செய்தி அனுப்பு.
-சரி.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
சரி.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
ஹை.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-ஹை.
-ஹை.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-புது நண்பர்கள் கிடைக்கறாங்க போல.
-ஹை, ரைலி.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
ஹை.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-இதை எடுத்துக்கறேன்.
-நன்றி.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
இது யாரு இந்த அழுக்கு ஹிப்பிகள்?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
அவர்கள் மரம் நடுபவர்கள், ஜஸ்டின்.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
இது என்ன. பட்சோலி வாசம்,
முதுகில் புண் ஏற்படும். கவனம்.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
பை.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
ஹை. இன்னும் இங்குள்ளேன்.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-இன்னொரு முறை கட்டிக்கலாமா?
-ஹை. சரி.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-உனக்காக ரொம்ப ஏங்கினேன்.
-நானும்.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-உன்னிடம் ஏன் சரக்கு வாடை வருது?
-அது கொம்பூச்சா. வீட்டில் செய்தது.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-அது நல்லது.
-ஹிப்பிக்கள் மாத்திட்டாங்க.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
கொஞ்சமாத்தான்.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
ஏழு அடுக்கு லசான்யா. அது தேவையா?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
இன்றைய மெனுவை தீர்மானிச்சோம் இல்லையா.
பாரம்பரியம், சிறு மாறுதல்.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
சொரிசோ ஹாட்டாக், இனிப்பு பேரி,
அதிகம்னு பாட்டி நினைக்கிறாங்க.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-உன் அம்மா நினைக்கிறாங்க...
-அவ அம்மாவுக்கு தெரியும்,

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
தெரு இறைச்சிகள் காலை 4:00க்கு பிறகு
இசை அரங்குக்கு பின் போதையில் உண்ணலாம்.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
ஒரு செய்தி இருக்கு,

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
அது உன் சிடுசிடுப்பான மனநிலையை மாத்தும்.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
கில்லியனிடம் பேசினேன்.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-கில்லியன் கூப்பிட்டானா?
-உன் ஃபோனில்தானே.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
என்னிடம் ஏன் கொடுக்கல?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
நான் எடுபிடி இல்ல. அவன் வேலையில்
சேர்ந்தானான்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
ஏற்கனவே இந்த கோடையில்
பாதுகாவலரா இருக்கான்.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
வாடிகனில் நான் ஒரு தோழியுடன்
மாடலிங் செய்துட்டிருந்தேன்,

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
அவள் ஹாங்காங்கில் நிறுவனம் நடத்தறா.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
கில்லியனின் படத்தை போஸ்ட் செய்த
உடனே, தொடர்பு கொண்டாள்.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
நம்ம பையன் ஒரு மாடல்? அர்த்தமிருக்கு.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
கில்லியன் அடுத்த வாரம் சீனா விட்டு போறான்.
உன் குடும்பத்தை தொந்தரவு செய்யாதே.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
அவன் வருவதை விரும்புவாங்க.
கல்லூரிக்கு திரும்பிடுவான்.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
மாடலிங் மூலம் கில்லியனுக்கு
பல கதவுகள் திறக்கும்.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
நடிப்பு, இசை,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
அல்லது பழசை மறக்க
கட்சித்தலைவருடன் கவர்ச்சி உறவு.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
என் சகோதரி அதை அனுமதிக்க மாட்டா.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
எனக்கு இன்னும் காபி தேவை.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
சுவாரஸ்யமான பெரியவர்களாக மாற
குழந்தைகளுக்கு குறைபாடுகள் தேவை.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
மெய்ஸர்ஸ்.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
இல்லேனா பொழுதுபோக்குகளே மிஞ்சும்.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
உன் அம்மாவை கையாள ஒயின்தான் வழியா?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
எனக்கு பாட்டில்தான் தேவை.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
அய்யோ. நழுவ விட்டேன்.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
அவ தடுக்கி விழுந்தா எதிர்பாராத மரணம்.
ரத்த மெலிவு மருந்து செய்யும்.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
சாரி, மெய்ஸர்ஸ்.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-உன் அம்மாவை கொல்ல விடமாட்டேன்.
-இதைத்தான் அவ செய்றா.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
உன்னை முழுசா கட்டுப்படுத்துவா,
பிறகு ஸிபோலிட்டா பீச்சுக்கு ஓடிடுவா.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
நம் குழந்தைகள் அவள் கையில்.
நீ என் பக்கம் இரு.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
நான் உன் பக்கம் தான்.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
என் ஃபோனை எடுக்குறா.
என் ஃப்ரென்ச் துணியில் வண்ணம் பூசறா.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
குடிலை ஆசிரமமா மாத்தினா.
நமக்குனு சொந்த இடம் வேணும்.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
உனக்கு பிடிச்ச இடம்மெல்லாம்
பட்ஜட்டிற்கு மேலே,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
நான் ஓய்வு பெற்றேன்,
நீ வீடு புதுப்பித்தல் பணத்தை விட்டே.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
அம்மா மோசமில்லை.
பசங்களுக்கு இங்கு பிடிக்குது.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
ஏன் கில்லியன் வரல?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
ஏன்னா நான் அவனுக்கு தந்த முகம், உடல், முடி
அனைத்தையும் உலகுடன் பகிரணும்.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
மெய்ஸி-மே, உன்னிடம் துருக்கி-பீன்ஸ்
இருக்கா? உன்னுது தளர்ந்திருக்கு.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-இதோ போறேன்.
-இல்லை.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
அத்து மீறி நுழைய வேண்டாம்
குற்றம் நடந்த இடம்

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
இறுதிச்சடங்கு
பார்க்கிங் இல்லை

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-அன்பான வீடு...
-சுடுகாடு.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
உன் வீட்டை அழகா அலங்கரிச்சுருக்க.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
இன்னும் முடியலை.
கன்னாபின்னானு இருக்கு, மன்னிச்சிடு.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
புது சாலை மரண விசாரணை
தொடர் உருவாக்குறேன்.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
கூடத்தில் வெளிச்சம் இருப்பதால் அதை
பயன்படுத்தறான், இருளில் இவை உயிர்பெறும்.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
ஒருத்தருக்கு இரவு சிறுநீர் கழிக்க பயம்.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
அவங்க பார்க்கறாங்க.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
மெய்ஸி வீட்டில் டின்னர் பத்தி.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
ஆதரவுக்காக நம்மை மிரட்டி கூப்பிட்டா,

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
கில்லியன் சீனாவிலிருந்து வரும்வரை
அவ அம்மா அவளுடன் இருப்பதால்...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
எனவே பிரச்சனை இல்லை. மெய்ஸி, விக்டர்,
ஓபல், மற்றும் தீய சித்தி.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
ஒருவரின் வாக்கியத்தை இன்னொருவர்
முடிக்கறீங்க. பாராட்டுறேன்.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-கில்லியன் இல்லாதது வருத்தமா?
-இல்லை. அவன் கடந்த வருட செய்தி.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
மிம்ஸி எப்படி இருக்காங்க?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
சுயபெருமை பாடும், சூழ்ச்சி நிறைந்த,
குழப்பமான பாப்பின்ஸ்.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
வெய்னும் ஜேய்னும் ஏன் வர்றதில்ல?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
ஜேய்னர் தேர்தலில் நிற்பதா
கூறியபின் மெய்ஸி தவிர்க்கிறா.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
ஜெய்னோட பெண்கள்?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
பிரிவுக்கு பின் வெய்ன் ஜேய்ன் பகிர்வுதான்.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
இப்ப வெய்னின் வாரஇறுதி,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
எனவே காட்டேஜின்
இன்னொரு பகுதிக்கு போறாங்க.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
வந்துட்டேன்.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ஹேய்.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
நம் வாரஇறுதிக்கு தயாரா?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-அப்பா, கோடு இருக்கு.
-ஆமா.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
5:00க்கு முன் தாண்டினீங்கனா
அம்மா கோபிப்பாங்க.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-இது என் காட்டேஜும் தான்.
-எங்களுக்கு சுலபமா என்ன?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
ஆலிவை பாருங்க.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
நல்லாதானே இருக்கா.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-கஞ்சாவை விட்டுட்டா.
-என் கண்ணே?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-அப்பா, கோடு இருக்கு.
-ஆமா.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
அம்மாவுக்கு கோபமா?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-அவளுக்கு எல்லாம் தந்தேனே.
-காட்டேஜை தரலையே.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-அந்த விமானத்துக்காக படகை கொடுத்தீங்க.
-உங்களுக்கு பறக்க தெரியலை.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
அதை பத்தி கவலை வேணாம், பெண்களே.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
கோடையின் முடிவில்,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
நானும் உன் அம்மாவும் சேர்ந்துடுவோம்.
வெய்ன் மூர் தரும் உத்திரவாதம்.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
இப்படி பகலில் குடிச்சா நடக்காது.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
பிரிவதன் காரணமே உங்களது கவர்ச்சியை
உங்க மாஜியிடம் காட்டத்தான்.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-அம்மா பிரபலம்தான், ஹிஞ்ச், பம்பிள்...
-டின்டர், ப்ளென்டி ஆஃப் ஃபிஷ்...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-காஃபி மற்றும் பேகல்.
-பசிக்குது.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-அழைத்ததற்கு நன்றி, மிம்ஸி.
-எப்ப வேண்ணாலும் வரலாம்.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
பாட்டியின் பெரிய ஜன்னல் அறையை திறந்துட்ட.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-அந்த நாத்தத்தின் மூலத்தை கண்டுபிடிச்சோம்.
-என்னது?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-உன் பாட்டி.
-சண்டை போட வேணாம்.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
கொண்டாடுறோம். மேஜையில்
அனைவரும் மீண்டும் சேர்ந்திருக்கோம்.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
உன் அப்பா இங்கிருந்திருக்கணும்.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
சோளம் பிடிக்கும்.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
உன் அழகான பில்லி
அந்நியர்களாலும் ஹோமோக்களாலும்

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
வளர்க்கப்படுவதை எண்ணி. டெரிக் வருந்தினார்,

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
நீ யதார்த்தமான பெண்ணா வளர்ந்திருப்பதை
பார்த்தா மகிழ்வார்.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
உண்மையில், மாகாணத்தில் சில பாடங்களில்
பில்லிக்கு அதிக மதிப்பெண்கள், மேலும்...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
ரைலி, ட்ரம்ரோல் கொடு.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
...நேஷனல் க்ளைமேட் இன்ஸ்டிட்யூட்டில்
இன்டர்னா இருக்கா,

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
பல தலைமுறையா அடிச்சு துவைக்கப்பட்ட
பூமியை காப்பாத்த.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-உங்களதும் தான்.
-கொஞ்சம் குறைவு.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
இப்போ எனக்கு மூன்று சிறந்த
பேரன், பேத்திகள் இருப்பது அருமை.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
வாழ்த்துக்கள், பில்லி.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
வாழ்த்துக்கள். பெருமை படறேன்.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
நானும் ஒரு குடும்பத்துக்கு
நற்செய்தி சொல்லணும்,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
நான் விரைவில் அதில் சேரப்போறேன்.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
ஜஸ்டினை மணமுடிக்க கேட்டேன்.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
சம்மதிச்சுட்டான்.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
வாழ்த்துக்கள்.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
அது அருமை.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
ஆம். சம்மதிச்சேன்.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
நாள் குறிச்சாச்சா?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-நாங்க...
-நாளை.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-நாளை?
-நாளை.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
அது சீக்கிரம்தான்.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
ஆமா. ஆனா ரைலிக்கு ஆர்ப்பாட்டம் பிடிக்காது.
பில்லி ஒரு வாரம் இருக்கா.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
நாம் நினைக்கிறோம், "எனவே, ரொம்ப
யோசிக்காம இதை செய்றோம்."

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
மொக்கை டிஜேக்கள், மோசமான உணவு,
குப்பை பரிசுகள்,

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-இதெல்லாம் தவிர்த்துடலாம்.
-ஆனா மிக்ஸி பரிசா தந்தா ஏற்போம்.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
எங்கே திருமணம்? மூணு முறை ஓடிப்
போயிருக்கேன், இடம் ரொம்ப முக்கியம்.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
படகுவீடு விரும்பினோம். என் கொள்ளுத்தாத்தா

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
தச்சர்களில் ஒருவர்,
ஆனா அது புக் ஆயிடுச்சு.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
எனவே, என் பெற்றோர் போல,
இங்கேயே செய்துக்கலாம்னு யோசிச்சோம்.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
உன் பெற்றோர் காமத்தில் சலிப்படைந்த
இடத்தில் உங்கள் அன்பு ஒன்று சேரக்கூடாது.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
மெய்ஸி உங்களுக்கு படகுவீட்டை பெற்று தருவா.
அவ உயிர் தோழி, ஜெனின்தான் விபி.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-ஜேய்னும் நானும்...
-திருமண திட்டமிடுநர் இருக்காரா?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-உல்ரிக்காவை நடத்தி வைக்க கேட்கணும்.
-அது எனக்கு சம்மதம்.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
அனைவரும் 10:00க்கு
படகுவீட்டில் இருக்கணும்.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
காலையில் உங்களுக்கான பணிகள்
பற்றி இன்பாக்ஸில் பாருங்க.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
காதுகருவி எங்கே பிடிச்சான்?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
நாளை திருமணம்,
அப்போ இன்றிரவு மணமாகாதவர் பார்ட்டி.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
திருமணத்திற்கு முன் அவர்கள்
பார்த்துக்க கூடாது. கெட்ட சகுனம்.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
கேபினில் ஜஸ்டினுக்கு மணமாகாதவர்
பார்ட்டி நடத்தறேன்.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-நன்றி.
-மணமகன்களுக்கு சியர்ஸ்.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
என்னை விட்டு பிரிவது போலவே

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
உங்க இணைந்த வாழ்க்கை
சந்தோஷமா இருக்கட்டும்.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-உங்களை பிரிவதா?
-நான் சாகப்போறவ.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
அப்புறம் சொல்லலாம்னு இருந்தேன்,
ஆனா ஜஸ்டின், ரைலியின்

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
கவன ஈர்ப்பால எனக்கும்
சொல்ல விருப்பம் வந்தது.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
மணமகன்களுக்கு.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
அவள் காத்திருந்திருக்கலாம்.
திருமணத்திற்கு பிறகுதான் இறப்பா.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
அது உறுதியா உனக்கு தெரியுமா?
ஏன்னா நாள் வேகமா போகுது, ஜஸ்டின்.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
அவன் மணமுடிக்க கேட்டதை பார்த்திருக்கணும்,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
பெரிய, ஈரமான நாய்க்குட்டியா இருந்தான்.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
ஆனா நாய்க்குட்டி வச்சுக்க,
திருமணம் வேணாம்.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
பாரு, நான் நேசிப்பவர்களிடமிருந்து
வெகுகாலம் விலகி இருந்துட்டேன்.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
அப்படி திரும்ப செய்ய மாட்டேன்.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
ரைலியை நேசிக்கிறேன். அவனும்
என்னை நேசிக்கிறான்.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
வேகமா போகுதுனு அறிவேன். ஆனா
நான் 36-வயது இறுதி மாதவிடாய்

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
நெருங்கும் பெண்ணா இருந்திருந்தா,
யாரும் ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டாங்க.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
எனக்கு வேண்டியது எல்லாமே கிடைச்சிருக்கு.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
மணப்பந்தலுக்கு கூட்டி செல்ல அப்பா இல்லை.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
நான் அப்பாவா இருக்கணுமா
அல்லது கூட்டி போகணுமா?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
நீ தேர்வு செய்ய வேணாம்.
எனக்கு சரியான உடை எடு.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
ஹேய், பெண்களே.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
காலரி குறைவான மார்கரீட்டா இல்லாம
மணமாகாதவர் பார்ட்டி ஏது.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
இருக்க முடியாது.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
நல்ல செய்தி. அந்த ஹோரீனின்
கனாஸ்டா போட்டியை தள்ளி வெச்சேன்,

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
அதனால உனக்குத்தான் படகுவீடு.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
நிஜம்மாவா?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
கெட்ட செய்தி. நடனக்காரி கிடைக்கலை,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
எனவே சாகி பி அவங்களை ஏத்தி விடறான்,
அதை நாம் நினைவில் வைக்க வேணாம்.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
தயாராகுங்க.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
இதை எங்கு சொருகுவது?

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
படகுவீடு

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-மதுபானம் எங்கே?
-அந்த கருமம் மர்டர் கேபினுக்கு பின்.

249
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
-பார்ட்டி வெற்றினு தோணுது.
-சிரமத்தை கண்டுக்க கூடாது.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
காட்டேஜ் தேடல் எப்படி?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
இன்னும் தேடுறோம், க்ளெமென்டின்
ஃபார்ன்ஸ்வர்த்துடன் சாட் செய்றேன்.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
நாம் லைசென்ஸ் பெற்றபோது அவளது பெயர்
ப்ரென்டா பட்.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
ஆனா "க்ளெமென்டின்" 7% கேக்கறா.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
ஆனா 5% கேக்கும் முகவர் வேணும்னா, சொல்லு.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
தள்ளுபடி.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
மிம்ஸி, படகுவீட்டு தலைவர் பதவிக்கு
எனக்கு வாக்களிப்பீங்களா?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
உன்னிடம் கேட்பேன்,
ஆனா நீ வாக்களிக்க முடியாதே, அதனால்...

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-உதவி வேணுமா, வெய்னர்?
-வேணாம்.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
மனப்பாங்குதான் முக்கியம்.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
வாழ்க்கையின் சவால்களில் சிக்கினேனா இல்ல
1000 சிறிய விளக்குகளோட பிரகாசிக்கிறேனா?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
நலமா, நண்பா?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
பறக்க தெரியாத விமானத்தில் இருக்கேன்,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
இனிமே பாத்ரூம்ல போய் குடிக்க முடியாது.
ஆனா கடந்தகாலத்திலேயே இருக்க கூடாது.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
உன் வீட்டில் மீண்டும் துணி துவைக்கவா?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
சனி வரை, ஜேய்னி மெஷின் கிடைக்காது,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-கவர்ச்சியா ஆக பெண்கள் சொல்றாங்க.
-ஹே, யோ.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
சரி, செல்லக்குட்டிகளா.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
பட்டாசுகள்

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
திருமணம் பிரகாசிக்க போகுது.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
அவர்கள் மட்டும் கேட்கும் பாட்டை பாடவும்

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
அன்பு

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
ஹோரீன்

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
ஓபல்
தொடக்க நேரம்!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-தயாரா?
-தயார்.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
சரி.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
ஓ, கடவுளே.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
பிரச்சனையில்ல. திடீர்
முடிவுன்னு சொல்வோம்.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-ரைலி புரிஞ்சுப்பான்.
-திரும்பி செய்துட்டேன்.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
இந்த வாரத்தில் எனக்கு முக்கியத்துவம்
கொடுத்தேன். இது உனக்கான வாரம்.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
என்னை பற்றி ஆக்கினேன்.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
துரதிர்ஷ்டவசமா, கதாநாயக
பாத்திர வியாதிக்கு தீர்வே இல்லை.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
நாளை.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
நாளை, உன் புது வேலை பத்தி
எல்லாம் கேட்கணும்,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
பஸ்ஸில் வந்த அந்த அழகான பையன் பத்தி,
உன்னை பத்தி நான் தெரிஞ்சிக்கணும்.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
சரி. வா. உன்னை தாரை வார்த்து கொடுக்கறேன்.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
ஃப்ரிக் அன்னையின் பார்வையில், இந்த அழகிய
ஆணுக்கு ஆண் திருமணத்தில் கூடியிருக்கோம்.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
ஆணுக்கு ஆண் கடவுளான பல்தரை கேட்கிறோம்,

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
அவர்களது கருவூலத்தை தங்கத்தால் நிரப்பவும்,
ஆண்குறிகளில் விந்தை நிரப்பவும்.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
மோதிரம் கொண்டு வாங்க.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
ரைலி, உன் உறுதிமொழியை சொல்லு.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
ஜஸ்டின் லவ்ஜாய், என்னிடம்
இருக்கும் அனைத்தையும்

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
உன்னுடன் பகிர்வேன்,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
உன் அனைத்தையும்

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
போற்றுவேன்.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
ஜஸ்டின்.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-மோதிரங்கள்.
-ஆம், ஆம். சரி.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
ரைலி...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
நான்...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
ரொம்ப சூடா இருக்கு. ரொம்ப சூடு.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
நான்...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
என்னால் முடியாது.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
முடியாது.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-ஜஸ்டின்?
-ஜஸ்டின்.

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
எங்கே இருக்க?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
லவ்ஜாய், எங்கே இருக்க?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-திரும்பி வா!
-ஜஸ்டின்!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
படகுவீட்டிலிருந்து அனைவரும் வந்தாச்சா?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
பாட்டியை காணலை.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
இங்கிருக்கேன்.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
எந்த முட்டாள் படகுவீட்டினுள்
பட்டாசு கொண்டு வந்தது?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
அவனை வெளியே வைக்க சொன்னேன்.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
நிரந்தரமான நம் படகுவீட்டு
குழு உறுப்பினர்களை கொண்டாடுகிறோம்

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
சாய்வு
போட்டிகள்

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
ஜஸ்டின்.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
என்ன செஞ்சிருக்க?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
ஹேய், மக்களே. மக்களே,
படகுவீடு பத்தி எரியுது.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
தெரியும். தீயணைப்பு துறை வந்தாச்சு.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-எல்லாம் போச்சு.
-ஓ, கடவுளே.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
எல்லாம் பத்திரமா இருக்காங்க.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
ஆனால் ரைலியின் சாலை விலங்குகள்
தீயில் செத்தது.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
அது,

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
உண்மையில் அவை ஏற்கனவே செத்ததுதான். ஆனா...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
சரி. புரியுது.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
எல்லாமே போகலை.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
முடியாதுனிருக்கலாம்.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
உன்னை மணக்க விரும்பினேன்.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
மணக்க விரும்புறேன்.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
மாட்டேன்னு சொல்லியிருக்கலாம்.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
பில்லி இங்கு இருக்கலாம், ஆனா நீ போயிடு.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
உன்னை நான் பார்க்க விரும்பலை.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-ஜஸ்டின், என்ன ஆச்சு?
-தெரியலை.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
எனக்கு தெரியல. எல்லாம் சரியா நடந்தது,
பின் திடீர்னு இருண்டுடுச்சு.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
பின் காட்டில் ஓடிட்டிருந்தேன்.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-நான் ஒரு முட்டாள்.
-இல்லை, சரியாகும்.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
முதலில் நாம் தூங்க இடம் தேடணும், இல்ல?

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
நீ இங்கே ரைலியுடன் இருக்கலாம்.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-உல்ரிக்காவின் குடிலில் இருந்துக்கறேன்.
-அதை நம்பாதே.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
தெரியலை. மெய்ஸியை வேண்ணா கேட்கறேன்.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
உன் முதல் ராத்திரி அன்று
நான் அடுத்த அறையில் இருக்க வேணாம்.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-நான் ஒரு முட்டாள்.
-இல்லை, இதை சரிசெய்வோம், சரியா?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
வழி கண்டுபிடிப்போம்.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-உன் அம்மா இறப்பதை பத்தி பேச போறோமா?
-அவ சாகப் போறதில்லை.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
வழக்கமா வேகமா மறுப்பை
கடந்து கோபத்துக்கு போவியே.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
வெய்னர் சொன்னது சரி தான்.
கடந்தகாலத்துலேயே இருக்க முடியாது.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
என்ன சத்தம்?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
மன்னிக்கணும். இதை நிரப்பணும்.
புகையினால் என் தொண்டை வற்றியது.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-குட் நைட், செல்லம்.
-லவ் யூ, டா.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
கண்ணு, தேங்காய் பால் கெஃபிர் இருக்கா?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
பரவாயில்லை. ஆட்டுப்பால் போதும்.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்ல.
இனி ஒரு நிமிடம் இங்கே இருக்க முடியாது.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
சே, ரக்கூன்கள் திரும்பியது.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
ஆமா, கோபத்தை வெளியேற்று.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
என் காட்டேஜிலிருந்து அம்மாவை துரத்த
முடியாது, ஆனா ரக்கூன்களை துரத்தலாம்.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
புணர்வதை நிறுத்த "கெஃபிர்" சொல்லலாமா?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
தூங்க வேற இடமில்லை,
அனைவரும் என்னை வெறுக்கறாங்க.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
ஆச்சரியமா? உன் ரன்அவே ப்ரைட் பாகம் 2
படகுவீட்டை பத்தவெச்சுது.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
சும்மா செய். ஹீரோ ஆயிடலாம்.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
அப்படி கற்பனை செய்யலைனு சொல்ல முடியாது,

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
ஆனா என் அம்மாவின் சோஃபாவில்
தூங்குவது சோகமூட்டுது.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
கொஞ்ச காலத்துக்கு தானே அவளுடையது.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
மிம்ஸி போனதும் காட்டேஜ் உனக்கு தான்.
மெய்ஸி வெல்வாள். மீண்டும்.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
அவளுக்கு முன்பு "கேன்சர்" இருந்தது.
ஃபேசியல் டிஸ்ஃபேசியா, ஃபான்டம் ரொசேசியா...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
சுங்கதுறை மூலம் சிலந்தி போடாக்ஸ் தொற்று.

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
பல வாரங்கள் பேச முடியலை. அது சொர்க்கம்.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
ஆம்.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
உண்மையா நோயிருந்தா.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
அப்போ இது சரியான நேரம்.
கில்லியன் சீனியர் ஆண்டை தொடங்குறான்.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
இம்பாஸிபில் பர்கர் கூட்டணிக்கு
ஒரு வீகன் பிரபலம் தேவை.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
ஓபலுக்கு லா ஸ்காலாவில் நேர்காணல்.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-இறந்ததற்கு அப்பாவை பாராட்டணும்...
-உன் அப்பா இல்லை.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
மன்னிக்கணும்.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
கேளு, மெய்ஸி. அப்பா ஓரினச்சேர்க்கை
அணியை ஏற்ற போது நான் இங்கில்லை,

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
ஆனால் இது உன் அம்மாவோடு
பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்க கடைசி வாய்ப்பு.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-உள்ளே மனுஷி இருக்காளா பாரு.
-இல்ல இன்னொரு முதலை.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
கில்லியனுக்கு வேலை வாங்கி தந்தா.
இப்போ ஓபலுடன் இருக்கா?

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
உன்னை டின்னருக்கு அழைச்சா?

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
ஏதோ திட்டம் இருக்கு.
என்னனு கண்டுபிடிக்கணும்.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
நீ எல்லாருடைய கோடைக்கும் தீ வெச்சுட்ட,
இப்போ என்ன?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
அதை சரி செய்வேன். உறுதியா.
அதை சரி செய்வேன்.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
ரைலியை குஷிப்படுத்தாமல்
நான் ஏரியை விட்டு நகர்வதா இல்லை.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
மற்றது.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
என்ன நினைச்சாலும்.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
நாம கட்டிக்குவோமா? இல்ல.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்