1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
แม่ง

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
สามวันก่อนหน้า...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
เธอดูเหมือนกระปู๋เลย

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
เพราะฉันใส่ครีมนวดแห้งแบบใหม่อยู่น่ะสิ

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
เหมือนกระปู๋เบิ้มเปียกน้ำ

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
- เงียบเลย ห้องบิลลี่เสร็จรึยัง
- สะอาดเอี่ยมแล้ว

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
มันจะต้องเพอร์เฟกต์
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
ตั้งแต่คริสต์มาส

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
เธอมีเวลาทั้งอาทิตย์
คุยสารทุกข์สุกดิบกับเขา

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
- ซึ่งแปลว่า...
- จะทำอะไรน่ะ

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
ไม่นะ อะไร...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
ไรลีย์

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
แปลว่าฉันจะได้เอากับเธอทุกท่า...

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
ไม่ อย่า ต้องทิ้งไว้
อย่างน้อยแปดชั่วโมงนะ

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
โอเค

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
งั้นนี่ก็ต้องถอดออกอย่างน้อยแปดนาที

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
ฉันไม่ถอดแว่นได้มะ มันทำให้ฉันดูสมจริง

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
มานี่เลย คุณหัวกระปู๋

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
นี่ หนุ่มๆ

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
ฉันหย่อนเบ็ดได้มั้ย ปลาแถวนี้ชุมมากเลย

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
ได้เลยครับ เบิร์ต

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
- เข้าไปข้างในมั้ย
- ขอเวลาแป๊บ

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
ท่าทางน่าจะหลายแป๊บเลย

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
ถ้านายปล่อยมือก็จะหดเร็วจ้ะ

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
ฉันมีตัวประกันแล้ว

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
- แต่งงานกับฉันนะ
- เราคบกันมาแค่ปีเดียวเองนะ

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
แต่งสุดสัปดาห์นี้เลย มันจะเพอร์เฟกต์

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
ใช่ เพอร์เฟกต์แบบบ้าๆ น่ะสิ
ไรลีย์ ฉันเคยแต่งงานแล้ว จำได้มั้ย

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
- เพื่อวีซ่าถาวร
- และเพื่อเซ็กซ์ และอะพาร์ตเมนต์หรู

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
ลองคิดดูสิ บิลลี่ก็จะมาที่นี่

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
ฉันรู้ว่าเธอเสียบ้านไป
แต่เธอสร้างบ้านหลังใหม่กับฉันได้

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
เข็มขัดช่างกับคำขอแต่งงาน
ไม่ได้ทำให้นายเป็นเลสเบี้ยนนะ

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
คนเราก็ฝันกันได้นี่

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
ฉันไม่รู้ชื่อกลางนายด้วยซ้ำ

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
แบลร์

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
ตายแล้ว นายนี่เลสเบี้ยนชัดๆ

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
นี่บ้าไปแล้ว

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
ความบ้าเคยหยุดเธอด้วยเหรอ

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
- โอเค
- นะ

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
ก็ได้ๆ แต่งจ้ะ แต่ง

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
เยี่ยมเลย หนุ่มๆ เอาเลย

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
หนูมาแค่อาทิตย์เดียวเองค่ะแม่

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
ใช่ แต่ลูกต้องเก็บแรงไว้
ตอนเริ่มฝึกงานนะ

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
ก็ใช่ค่ะ แต่หนูจะแค่รับสาย
และคอยอัปเดตโซเชียลเท่านั้นนะคะ

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
อย่าลดราคาตัวเองสิ
นี่เป็นงานที่แข่งขันสูงมากนะ

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
บิลลี่

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
บิลลี่

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
รักนะคะแม่ บาย

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
- หวัดดี
- หวัดดี

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
รองเท้าเธอใหม่
เกินกว่าจะเป็นนักปลูกต้นไม้

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
ฉันมาเยี่ยมครอบครัวสัปดาห์นึงน่ะ

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
เวร ฉันต้องการที่ซ่อนตัว
จากกีตาร์อะคูสติก

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
เจอเพลง "วันเดอร์วอลล์" จนอึนเหรอ

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
คอมบูชามั้ย

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
- ฉันกลั่นเองนะ
- เอาสิ

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
ได้หน่อยก็ดี

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
แม่ฉันบอกว่าจุลินทรีย์ช่วยย่อยดีๆ
ทำนายรายได้ได้ดีกว่าเกรด

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
- ไม่จริงน่า
- จริงนิดหน่อย

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
ฉันฟอร์เรสต์ ร.เรือสองตัว

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
บิลลี่ ล.ลิงสองตัว

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
- ฉันดูเป็นไง น่ารักหรือจนตรอกไป
- ไม่ เธอดูดี

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
- โอเคนะ
- โอเค เขาอยู่นั่น

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
บิลลี่

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
- ส่งข้อความมานะ
- ได้เลย

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
โอเค

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
หวัดดีค่ะ

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- มาถึงก็มีเพื่อนใหม่เลยนะ
- หวัดดีค่ะ ไรลีย์

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
หวัดดี

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
- ฉันถือให้
- ขอบคุณค่ะ

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
ฮิปปี้ซกมกพวกนี้มาทำไม

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
พวกเขาเป็นนักปลูกต้นไม้ จัสติน

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
แย่กว่าเดิมอีก อยู่เหนือลมไว้นะ
เดี๋ยวกลิ่นเต่าติดแล้วจะเป็นสิวที่หลัง

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
บาย

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
นี่ ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
- ขอกอดอีกรอบได้มั้ย
- ไง ได้ค่ะ

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- คิดถึงเธอมากเลย
- เหมือนกันค่ะ

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
- ทำไมเธอกลิ่นเหมือนเหล้าต้มเลย
- คอมบูชาค่ะ แบบกลั่นเอง

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
- มันดีนะคะ
- โดนพวกฮิปปี้ตกซะแล้ว

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
นิดหน่อยค่ะ

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
ลาซัญญาเจ็ดชั้น ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
แม่นึกว่าเราจะคุยเรื่องเมนูคืนนี้
อาหารดั้งเดิมที่มีลูกเล่น

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
คุณยายคิดว่าฮอตด็อกใส่โชริโซ่
กับลูกแพร์ผัดดูพยายามเกินไป

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
- แม่ของลูกคิด...
- ว่าแม่ของเขารู้ว่า

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
เนื้อข้างถนนหลังคลับซีบีจีบี
อร่อยสุดตอนเมาหลังตีสี่

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
ฉันมีข่าว

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
ที่จะทำให้ทุกคนเลิกหน้างอ

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
ฉันเพิ่งคุยกับคิลเลียน

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
- คิลเลียนโทรมาเหรอ
- ใช่ มือถือแก

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
ทำไมแม่ไม่เอามือถือมาให้หนู

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
ฉันไม่ใช่เบ๊แกนี่
และฉันก็อยากรู้ว่าเขารับงานรึเปล่า

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
ฤดูร้อนนี้คิลเลียนจะเป็นไลฟ์การ์ด
เขามีงานแล้ว

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
เพื่อนฉันที่เคยเป็นแบบวาดภาพให้ที่วาติกัน

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
เป็นเจ้าของเอเจนซี่ในฮ่องกง

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
พอฉันโพสต์รูปคิลเลียนไป นางก็ติดต่อมา

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
ลูกชายเราเป็นนายแบบเหรอ
ก็เข้าท่าดีนะ

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
อาทิตย์หน้าคิลเลียนจะกลับจากจีน
เราเอาเปรียบเวลาครอบครัวคุณไม่ได้

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
ผมมั่นใจว่าพวกเขายินดี
ที่ให้เขากลับไปเรียน

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
คิดถึงโอกาสที่คิลเลียนจะได้รับ
ถ้าเป็นนายแบบสิ

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
อาจได้เป็นนักแสดง นักร้อง

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
หนุ่มแก้เหงาเซ็กซี่ของประธานพรรค

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
พี่สาวผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
ฉันอยากดื่มกาแฟเพิ่ม

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
เด็กๆ ต้องเจออะไรผิดแผกบ้าง
จะได้กลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าสนใจ

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
เมเซอร์ส

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
ไม่งั้นได้กลายเป็นพวกพังๆ

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
ดื่มไวน์ช่วยรับมือกับแม่คุณได้เหรอ

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
ฉันแค่จะเอาขวด

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
อุ๊ย ฉันนี่ซุ่มซ่ามจัง

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
ถ้าเธอสะดุดโดนถือว่าตายโดยอุบัติเหตุ
ยาต้านเลือดแข็งตัวจะจัดการที่เหลือ

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
โทษทีนะ เมเซอร์ส

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
- ผมปล่อยให้คุณฆ่าแม่คุณไม่ได้
- นี่ไง เธอชอบทำแบบนี้

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
เธอกุมคุณไว้ในกำมือ
แล้วเธอก็ชิ่งไปซิโปลิเต

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
เธอคุมลูกๆ เราไว้แล้ว
ฉันอยากให้คุณเข้าข้างฉัน

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
ผมอยู่ข้างคุณ

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
เธอรับโทรศัพท์ฉัน
เอาผ้าลินินฝรั่งเศสฉันไปทำผ้าบาติก

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
เธอเปลี่ยนกระต๊อบให้เป็นอาศรม
เราต้องการบ้านของเรานะ

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
ทุกที่ที่คุณชอบเกินงบเราหมดเลย

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
ผมเกษียณแล้ว
ส่วนคุณก็เสียเงินค่าปรับปรุงบ้านไป

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
แม่คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ส่วนลูกๆ เราก็รักที่นี่

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
งั้นทำไมคิลเลียนไม่กลับบ้าน

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
เพราะเขาต้องแชร์หน้า หุ่น และผม
ที่เขาได้รับจากผมกับโลกน่ะสิ

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
เมซี่-เมย์ มีถั่วเตอร์กิชมั้ย
ของแกอ่อนชะมัด

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
- โดนจวกแน่
- อย่า

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
จุดเกิดเหตุห้ามเข้า

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
งานศพ - ห้ามจอดรถ

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
- บ้านแสนสุ...
- สุสานน่ะ

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
หนูชอบที่คุณตกแต่งบ้านจัง

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
ยังไม่เสร็จดีน่ะ โทษทีที่รกไปหน่อยนะ

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
ฉันกำลังทำซีรีส์สืบสวน
สัตว์ถูกรถทับภาคใหม่น่ะ

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
เขาใช้ห้องนั่งเล่นเพราะแสงดีกว่า
แต่พอมืด พวกมันจะมีชีวิต

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
มีคนแอบกลัวไปฉี่ตอนกลางคืน

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
พวกมันจ้องนะ

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
แล้วเรื่องมื้อค่ำที่บ้านเมซี่

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
นางแบล็กเมลเราให้ไปเสริมทัพให้กำลังใจ

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
เพราะแม่นางพักที่นั่น
จนกว่าคิลเลียนจะกลับจากจีน ก็...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
เราปลอดภัย มีแค่เมซี่ วิคเตอร์
โอปอล และแม่เลี้ยงใจยักษ์

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
พูดปิดประโยคกันและกันด้วย น่ารักจัง

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
- เธอเซ็งใช่มั้ยที่คิลเลียนไม่อยู่
- ไม่ค่ะ เขาเป็นอดีตไปแล้ว

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
แล้วมิมซี่เป็นยังไงคะ

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
หลงตัวเอง จอมบงการ ชอบวุ่นวาย

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
ทำไมเวย์นกับเจย์นไม่ไปล่ะ

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
เมซี่หลบหน้าเจย์เนอร์
ตั้งแต่นางประกาศลงสมัครประธานสโมสร

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
แล้วแฝดสี่ล่ะคะ

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
ตั้งแต่เลิกกัน
เวย์นกับเจย์นแบ่งกันเลี้ยงลูกน่ะ

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
ใช่ สุดสัปดาห์นี้เป็นของเวย์น

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
พวกเขาเลยจะย้ายไปอีกฝั่งของกระท่อม

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
มาแล้ว

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ไง

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
พร้อมสำหรับสุดสัปดาห์ของเรามั้ย สาวๆ

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
- พ่อ อย่าข้ามเส้น
- จริงด้วย

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
แม่จะคลั่งแน่ถ้าพ่อข้ามมาก่อนห้าโมงเย็น

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
- นี่ก็กระท่อมพ่อนะ
- คิดว่ามันง่ายสำหรับเราเหรอคะ

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
ดูโอลีฟสิ

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
เขาก็ดูสบายดีนี่

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
- เขาเลิกดูดปุ๊น
- ลูกรักของพ่อ

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
- พ่อ เส้น
- อ้อ

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
ทำไมแม่เขาโมโหนัก

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
- พ่อให้แม่ทุกอย่าง
- ยกเว้นกระท่อม

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
- พ่อเอาเรือของเราไปแลกเครื่องบินน้ำ
- ที่พ่อขับไม่เป็นด้วยซ้ำ

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก สาวๆ

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
จบฤดูร้อนเมื่อไหร่

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
พ่อกับแม่จะกลับมารักกันเหมือนเดิม
เวย์น มัวร์ขอรับประกัน

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
คงไม่ถ้าพ่อยังใส่ขาสั้นดื่มแต่หัววัน

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
ประเด็นของการเลิกกัน
คือเพื่อโชว์แฟนเก่าว่าพ่อเด็ดแค่ไหน

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
- คนจีบแม่ตรึมในแอปฮินจ์ บัมเบิล...
- ทินเดอร์ เพลนตี้ออฟฟิช สแนค...

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
- กาแฟกับเบเกิล
- ฉันหิว

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
- ขอบคุณที่ชวนเรามาครับ มิมซี่
- ยินดีต้อนรับทุกเมื่อเลย

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
ไม่อยากเชื่อว่า
คุณเปิดห้องโถงใหญ่ของย่าอีกครั้ง

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
- เราเจอที่มาของกลิ่นแล้ว
- อะไรเหรอ

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
- ย่าเธอไง
- เลิกจิกกัดได้แล้ว

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
เรามาฉลองกันนะ
ทุกคนมาร่วมโต๊ะกันอีกครั้ง

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
ถ้าพ่อเธอได้เห็นก็คงดี

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
เขาชอบข้าวโพดมาก

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
แดร์ริคห่วงจนไม่ได้นอนเลย
เพราะบิลลี่ ลูกคนสวยของเธอ

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
ต้องถูกคนแปลกหน้า
หรือคนรักร่วมเพศเลี้ยงดู

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
เขาคงจะตื่นเต้นที่ได้เห็นว่า
เธอโตมาปกติดี

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
ที่จริงบิลลี่ได้เกรดระดับต้นๆ
ของจังหวัด และ...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
ไรลีย์ ขอเสียงกลองหน่อย

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
ได้ฝึกงานกับสถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
ที่เธอจะได้ช่วยโลกที่โดนคนรุ่นคุณทำเยิน
ราวกับผ้าเช็ดเท้ามาหลายสิบปี

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
- คนยุคคุณด้วย
- ทำน้อยกว่าหน่อย

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่า
ฉันมีหลานๆ ที่พิเศษมากสามคน

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
ยินดีด้วย บิลลี่

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
ยินดีด้วย ฉันภูมิใจในตัวเธอ

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
ผมอยากชวนทุกคนดื่มฉลอง

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
เพราะอีกไม่นาน
ผมจะได้มาเป็นครอบครัวคุณ

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
ผมขอจัสตินแต่งงาน

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
และเขาตอบตกลง

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
ยินดีด้วย

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
เยี่ยมเลย

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
ใช่ ฉันตอบตกลง

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
เลือกวันแต่งรึยัง

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
- เรา...
- พรุ่งนี้

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
- พรุ่งนี้เหรอ
- พรุ่งนี้

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
เรารู้ว่ามันเร็วไปหน่อย

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
ใช่ แต่ไรลีย์ไม่ชอบวุ่นวาย
บิลลี่มาอยู่ด้วยแค่อาทิตย์เดียว

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
เราเลยคิดว่า "ช่างปะไร
มาลองทำอะไรหุนหันกัน แต่งเลย"

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
ใช่ ไม่ต้องคิดมากเรื่องดีเจห่วยๆ
กับอาหารไม่ได้เรื่อง

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
- ของขวัญบ้าบออีก
- แต่เราจะไม่ปฏิเสธไวตามิกซ์นะ

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
จะแต่งกันที่ไหน ฉันหนีตามสามครั้ง
และสถานที่จัดงานสำคัญที่สุดแล้ว

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
เราอยากจัดที่สโมสรน่ะ
ปู่ทวดของผมเป็นหนึ่งใน

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ช่างไม้รุ่นแรก แต่มีคนจองไปแล้ว

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
เราก็เลยแอบหวังว่าจะจัดที่นี่
เหมือนที่พ่อแม่ผมเคยจัดไง

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
เธอจะมาประทับความรักทับรอย
รังเซ็กซ์น่าเบื่อของพ่อแม่เธอไม่ได้

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
เมซี่ช่วยเธอเรื่องสโมสรได้นะ
จานีน เพื่อนซี้เขาเป็นรองประธาน

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
- เจย์นกับหนูไม่ได้...
- มีนักจัดงานแต่งรึยัง

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
- เรากะจะถามอุลริก้าให้ทำพิธีให้
- ผมจัดให้ได้นะ

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
ผมขอให้ทุกคนไปที่สโมสรตอนสิบโมงเช้า

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
เช็กอินบ็อกซ์ตอนเช้า
สำหรับหน้าที่แต่ละคนด้วย

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
เขาซื้อหูฟังมาจากไหน

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
พรุ่งนี้นายจะแต่งงานแล้ว
คืนนี้ต้องจัดปาร์ตี้สละโสด

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
ไรลีย์กับจัสตินเจอกันก่อนงานแต่งไม่ได้
มันถือว่าโชคร้าย

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
หนูจัดปาร์ตี้สละสาวโสด
ให้จัสตินที่กระท่อมได้ค่ะ

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- ขอบคุณ
- ดื่มให้สองเจ้าบ่าว

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
ขอให้ชีวิตคู่ของพวกเธอ

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
มีความสุขเพราะฉันจะไม่มีแล้ว

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
- "ไม่มี" เหรอคะ
- ฉันกำลังจะตาย

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
ฉันกะจะบอกแกทีหลัง
แต่การเรียกร้องความสนใจ

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
ของจัสตินกับไรลีย์ทำให้ฉันอยากบอกตอนนี้

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
แด่สองเจ้าบ่าว

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
นางรอก็ได้นี่
ยังไงนางก็จะตายหลังงานแต่ง

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
แต่คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
เพราะมันเร็วมากนะ จัสติน

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
บิลลี่ ถ้าเธอเห็นตอนเขาขอแต่งนะ

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
เขาเหมือนลูกหมาตัวเปียกตัวใหญ่เลย

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
แต่ลูกหมามีไว้เลี้ยง ไม่ใช่แต่งงาน

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
ฟังนะ ฉันเสียเวลากับการอยู่ห่าง
จากคนที่ฉันรักไปเยอะมาก

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
ฉันไม่อยากทำผิดแบบนั้นอีกแล้ว

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
ฉันรักไรลีย์ และไรลีย์ก็รักฉัน

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
ฉันรู้ว่ามันเร็วไป
แต่ถ้าฉันเป็นหญิงม่ายวัย 36

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
ที่ความสาวใกล้หมด
จะไม่มีใครแปลกใจแน่

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการมาตลอดแล้ว

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
ยกเว้นพ่อที่จะเป็นคนเดินส่งตัวฉัน

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
นี่ขอให้หนูเป็นพ่อคุณ
หรือเดินส่งตัวคุณคะ

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
เธอไม่ต้องเลือกเลย แค่หาชุดให้ฉันใส่

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
ไง สาวๆ

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
ถ้าไม่มีมาร์การิต้าสูตรแคลอรีต่ำ
ก็ไม่ถือเป็นปาร์ตี้สละโสด

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
ใช่เลย

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
ข่าวดี ฉันเลื่อนการแข่งไพ่คานาสตา
ของยัยแรดมอรีน

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
เพื่อเธอจะได้สโมสรไป

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
ถามจริง

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
ข่าวร้าย หานักเต้นเปลื้องผ้าไม่ได้

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
เพราะงั้นพ่อไข่ยานจะจัดให้
และเราจะไม่อยากจดจำแน่

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
เตรียมตัวได้เลย

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
บอกมาว่าเสียบปลั๊กได้ที่ไหน

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
สโมสร

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
- เตกิลาล่ะ
- เตกิเรออยู่หลังกระท่อมฆาตกรรม

249
00:16:08,385 --> 00:16:13,139
- ดูเหมือนปาร์ตี้สนุกสินะ
- แค่ต้องทนความเจ็บปวดให้ได้

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
หากระท่อมไปถึงไหนแล้ว

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
ยังหาอยู่ แต่ฉันคุยกับ
เคลเมนทีน ฟาร์นสเวิร์ธไว้

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
ตอนเราได้ใบอนุญาต
นางใช้ชื่อเบรนด้า บัตต์

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
แต่ "เคลเมนทีน" ขอเจ็ดเปอร์เซ็นต์

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
ถ้าอยากได้นายหน้าที่ขอห้าเปอร์เซ็นต์
บอกฉันนะ

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
ลดให้ด้วย

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
มิมซี่ คุณจะช่วยโหวตฉัน
ให้เป็นประธานสโมสรปีนี้มั้ย

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
ฉันก็อยากขอเธอนะ
แต่ อุ๊ย เธอโหวตไม่ได้ ก็เลย...

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
- อยากให้ช่วยมั้ย เวย์เนอร์
- ไม่อะ

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
มันอยู่ที่มุมมอง

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
นี่ฉันติดแหง็กอยู่ในความยุ่งเหยิงของชีวิต
หรือว่าฉันวิบวับด้วยดวงไฟน้อยๆ นับพัน

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
นายเป็นไงบ้าง

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
ฉันพักอยู่ในเครื่องบินที่ฉันขับไม่เป็น

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
ฉันไม่มีห้องน้ำให้เข้าไปดื่มน้ำแล้ว
แต่เราจมอยู่กับอดีตไม่ได้

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
ฉันเอาผ้าไปซักบ้านนายอีกได้มั้ย

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
เครื่องของเจย์นี่ไม่ว่างจนถึงวันเสาร์น่ะ

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
- ส่วนลูกๆ บอกว่าฉันต้องเสริมหล่อ
- อ้าว เฮ้ย

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
เอาละ ทุกคน

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
พลุ

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
งานแต่งนี้กำลังจะตู้มต้ามแล้ว

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ร้องเพลงที่มีแต่พวกเขาได้ยิน

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
ความรัก

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
ยัยแรดมอรีน

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
โอปอล - เริ่มได้

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
- พร้อมมั้ยคะ
- พร้อม

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
โอเค

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
ตายแล้ว

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
ไม่เป็นไรค่ะ
เราจะบอกพวกเขาว่ามันเร็วไป

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
- ไรลีย์จะเข้าใจ
- ฉันทำแบบนั้น

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
ฉันทำให้สัปดาห์นี้เป็นเรื่องของฉัน
นี่ควรจะเป็นสัปดาห์ของเธอ

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
มีแต่เรื่องของฉันทั้งนั้นเลย

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
โชคร้ายที่ไม่มียาแก้โรคชอบทำตัวเด่น

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
พรุ่งนี้นะ

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
พรุ่งนี้ฉันอยากฟังเรื่องงานใหม่ของเธอ

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
ฉันอยากฟังเรื่องหนุ่มน่ารักจากรถบัส
และฉันอยากฟังเรื่องเธอ

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
โอเค ไปกันค่ะ จะได้ส่งตัวคุณสักที

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
เรามารวมตัวกันต่อหน้าพระแม่ฟริกก์
เพื่อร่วมงานแต่งของคู่เก้งที่งดงาม

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
เราขอให้บัลเดอร์ เทพแห่งบั้นท้าย

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
ประทานความร่ำรวย
และอสุจิเยอะๆ ให้พวกเขา

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
ขอแหวนด้วย

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
ไรลีย์ กล่าวคำสาบานได้

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
จัสติน เลิฟจอย ฉันรอไม่ไหวที่จะใช้

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
ทุกอย่างที่ฉันมีกับเธอ

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
และทะนุถนอม

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
ทุกอย่างที่เป็นของเธอ

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
จัสติน

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
- แหวน
- อ้อ ใช่ โอเค

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
ไรลีย์...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
ฉัน...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
ร้อนจัง ในนี้ร้อนจังเลย

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
ฉัน...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
ฉันทำไม่ได้

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
ฉันทำไม่ได้

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
- จัสติน
- จัสติน

304
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
อยู่ไหน

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
เลิฟจอย นายอยู่ไหน

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
- กลับมา
- จัสติน

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
ไม่มีใครอยู่ในสโมสรใช่มั้ย

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
ผมหาคุณยายไม่เจอ

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
ยายอยู่นี่จ้ะ หลานรัก

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
ไอ้โง่ที่ไหนกันเอาพลุไปไว้ในสโมสร

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
ฉันบอกให้เขาเอาออกมาข้างนอกแล้ว

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
ฉลองให้กับสมาชิกกรรมการสโมสร
ที่ยาวนานของเรา

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
แชมป์ผลักตกน้ำ

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
จัสติน

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
คุณทำอะไรลงไป

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
นี่ ทุกคน ทุกคน สโมสรไฟไหม้

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
เรารู้แล้ว ดับเพลิงอยู่ที่นั่น

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
- ไปหมดเลย
- พระเจ้าช่วย

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
เปล่าค่ะ ทุกคนปลอดภัยดี

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
แต่คอลเลกชันสัตว์ถูกรถทับของไรลีย์
ตายในกองไฟ

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
รู้มั้ย

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
ที่จริงพวกมันตายไปแล้ว แต่...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
อ้อ ฉันรู้

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
ไม่ได้ไปหมดนะ

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
เธอน่าจะปฏิเสธแต่แรก

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
ฉันเคยอยากแต่งงานกับนาย

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
ฉันอยากแต่งงานกับนาย

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
เธอน่าจะปฏิเสธก็ได้

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
บิลลี่อยู่ที่นี่ได้ แต่ฉันอยากให้เธอไป

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
ฉันไม่อยากเจอเธอตอนเช้า

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
- จัสติน เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
ฉันไม่รู้ ทุกอย่างเพอร์เฟกต์
แต่ฉันเหมือนวูบไป

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
แล้วฉันก็ตื่นมากำลังวิ่งอยู่ในป่า

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
- ฉันนี่โง่จริงๆ
- ไม่ มันจะไม่เป็นไรค่ะ

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
ก่อนอื่นเราต้องหาที่นอนก่อนนะ

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
เธออยู่ที่นี่กับไรลีย์ได้

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
- ฉันไปตั้งแคมป์ในสนามบ้านอุลริก้า
- หนูว่าไม่น่าได้

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
ไม่รู้สิ ฉันคงขอเมซี่ได้มั้ง

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
มองในแง่ดี หนูจะไม่ได้อยู่ห้องข้างๆ
ในคืนแต่งงานของคุณนะ

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
- ฉันนี่โง่ชะมัด
- ไม่ เราจะคิดหาทางกันค่ะ

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
เราจะหาทางได้แน่

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
- เราจะคุยเรื่องที่แม่คุณจะตายมั้ย
- เธอไม่ได้จะตายหรอก

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
ปกติคุณจะข้ามขั้นไม่ยอมรับไปโกรธเลยนะ

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
บางทีเวย์เนอร์อาจพูดถูก
เรายึดติดกับอดีตไม่ได้

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
เสียงอะไรน่ะ

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
โทษทีฮะ ต้องเสริมความชุ่มชื่นหน่อย
ควันทำเส้นเสียงผมแห้งน่ะ

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
- ฝันดีจ้ะ
- รักนะลูก

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
ลูกรัก มีคีเฟอร์มะพร้าวมั้ย

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
ไม่เป็นไร ฉันใช้นมแพะก็ได้

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
ฉันไม่สนว่าบ้านจะราคาเท่าไหร่
เราอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
ไอ้แร็กคูนบ้ากลับมาแล้ว

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
ใช่เลย ปล่อยความโกรธออกมา

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
ฉันอาจไล่แม่ออกจากกระท่อมไม่ได้
แต่ฉันไล่แร็กคูนออกจากชานบ้านได้

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
ใช้ "คีเฟอร์" เป็นคำปลอดภัย
ตอนมีเซ็กซ์มะ

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
ฉันไม่มีที่อื่นให้นอนแล้วและทุกคนเกลียดฉัน

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
แปลกใจรึไง ความเจ้าสาวกลัวฝน
ของเธอทำให้สโมสรไฟไหม้นะ

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
เอาสิ ฆ่าฉันเลย

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
ไม่ขอปฏิเสธว่าไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นนะ

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
แต่การนอนบนโซฟาเบดของแม่ฉัน
ทำเอาซึมเศร้าทีเดียว

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
มันจะเป็นของนางไม่นานหรอก

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
พอมิมซี่ตายไป กระท่อมจะเป็นของเธอ
เมซี่ชนะ อีกแล้ว

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
แม่เคยเป็น "มะเร็ง" มาก่อน
เส้นประสาทหน้าเสื่อม ผิวหนังอักเสบ...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
นางได้โบท็อกซ์แมงมุมจากศุลกากรนี่

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
แม่พูดไม่ได้หลายอาทิตย์เลย
สวรรค์ชัดๆ

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
ใช่

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
ยกเว้นว่านางป่วยจริง

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
งั้นเวลาก็เหมาะเหม็งเลย
คิลเลียนจะขึ้นมัธยมหก

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
ฉันต้องการคนดังวีแกน
มาร่วมทำเบอร์เกอร์มังสวิรัติ

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
โอปอลจะสัมภาษณ์ที่ลาสกาล่า

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
- ขอชมพ่อเลยนะที่ตายไป...
- ไม่ใช่พ่อเธอจ้ะ

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
ฉันขอโทษ

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
ฟังนะ เมซี่ ฉันไม่ได้อยู่
ตอนที่พ่อยอมรับคนรักร่วมเพศ

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
แต่นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ที่เธอจะสนิทกับแม่ร้ายๆ ของเธอนะ

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
- ดูว่านางยังเป็นคนอยู่มั้ย
- ไม่ก็อาจเป็นกิ้งก่า

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
แม่หางานให้คิลเลียนได้
ตอนนี้มีเวลาให้โอปอลด้วยเนี่ยนะ

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
แถมชวนเธอมากินมื้อค่ำอีก

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
แม่ไม่ได้ป่วย แม่มีลับลมคมในแน่ๆ
ฉันแค่ต้องหาให้ได้ว่าอะไร

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
เธอทำให้ฤดูร้อนของทุกคนเกรียมไปแล้ว
จะทำไงต่อ

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
ฉันจะแก้ไขมัน จริงๆ นะ ฉันจะแก้ไข

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
ฉันจะไม่ไปจากทะเลสาบจนกว่า
ฉันจะให้ตอนจบแสนสุขกับไรลีย์ได้

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
ความสุขจริงๆ น่ะ

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
แล้วแต่เขาเลย

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
เราต้องกอดกันมะ เราไม่กอดนี่

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร