1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Siktir.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
ÜÇ GÜN ÖNCE...

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Penise benziyorsun.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Saç kremimin ıslanmaması gerekiyor.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Kocaman bir su penisi gibisin.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
-Kes şunu. Billie'nin odası hazır mı?
-Yol açtım işte.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Kusursuz olmalı
çünkü onu Noel'den...

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
beri görmedin.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Sohbet etmek için
bir hafta vaktiniz olacak.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
-Yani...
-Ne yapıyorsun?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Hayır. Ne...

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Sana her istediğimi yapabilirim.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Hayır, dur. En az sekiz saat
böyle kalması lazım, lütfen.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Peki.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
En azından sekiz dakika
bunu çıkaralım.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Gözlük kalsın mı?
Görünüşümü tamamlıyor.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Gel buraya sik kafalı.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Hey, çocuklar!

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Buraya olta atabilir miyim?
Burada balık çok.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Evet, tabii ki Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
-İçeri geçelim mi?
-Bana bir dakika izin ver.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Bir dakika yeterli olmaz.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Bırakırsan daha çabuk iner.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Rehine durumu yaşıyoruz.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
-Benimle evlen.
-Ne kadar oldu? Bir yıldır mı çıkıyoruz?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Bu hafta sonu evlenelim. Süper olur.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Evet, süper çılgınlık olur.
Riley, daha önce evlenmiştim, unuttun mu?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
-Sadece ülkede kalmak için.
-Seks için de. Evi de çok güzeldi.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Bir düşün. Billie burada.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Evini kaybettiğini biliyorum
ama birlikte yenisini yapabiliriz.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Alet kemeri ve evlilik teklifiyle
lezbiyen olamazsın.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Hayal kurmak serbest.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Daha göbek adını bile bilmiyorum.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Aman tanrım, gerçekten de lezbiyensin.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Çılgınlık bu.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Senin için engel değil ki.

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
-Tamam.
-Tamam mı?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Tamam. Tamam. Kabul ediyorum.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
İşte böyle gençler. Yaşayın.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
GÖL

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Sadece bir haftalığına anne.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Stajın başlamadan önce
stres atarsın, iyi olur.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
İşim telefonlara cevap verip
paylaşım yapmaktan ibaret.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Fazla mütevazı olma.
O işe girmek kolay değildi.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Görüşürüz anne.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
-Merhaba.
-Merhaba.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Ayakkabılarına bakılırsa
ağaç dikmeye gelmemişsin.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Sadece ailemi ziyarete geldim.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Kötü oldu. Akustik gitarlardan
saklanacak bir yer arıyordum.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
"Wonderwall"dan gına mı geldi?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombuça?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
-Kendim yaptım.
-Evet, tabii.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Neden olmasın.

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Bağırsak sağlığı, gelecek gelirini
okul notlarından daha çok etkilermiş.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
-Yok artık.
-Var.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
Ben Forrest. İki tane "R" var.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. İki tane "L" var.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
-Nasılım? Tatlı mı? Muhtaç gibi mi?
-Hayır, iyisin.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
-Tamam mı?
-Tamam. İşte orada.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
-Mesaj at.
-Atarım.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Tamam.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Merhaba.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
-Merhaba.
-Merhaba.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Arkadaş edinmişsin.
-Selam Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Selam.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
-Şunları alayım.
-Sağ ol.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Bu pasaklı hippilerin olayı ne?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Ağaç dikmeye gelmişler Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Daha da kötü. Rüzgâra dikkat et.
Paçuli sivilce yapar.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Görüşürüz.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Ben hâlâ buradayım.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
-Bir daha sarılabilir miyiz?
-Evet.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Seni çok özledim.
-Ben de.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
-İçki kokuyorsun.
-Kombuça o. Ev yapımı.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
-İyi bir şey.
-Hippilerden etkilenmişsin.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Birazcık.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Yedi katlı lazanya. Gerek var mı?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Bu akşamın menüsünü konuşmuştuk.
Küçük bir farkla klasik olacaktı.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Büyükannem, chorizo ve armutlu sosis
aşırıya kaçmak olur, dedi.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
-Ama annene göre...
-Büyükannen, sokak yemeklerinin

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
barların arka sokaklarında, gece
04.00'ten sonra lezzetli olduğunu biliyor.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Haber getirdim.

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
O asık suratını
biraz güldürecek bir haber.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Killian'la konuştum.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
-Killian mı aradı?
-Evet, senin telefonundan.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Neden bana vermedin?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Çünkü ayakçın değilim. Ayrıca
işe girmiş mi diye çok merak ediyordum.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Bu yaz cankurtaran olacak, işi var zaten.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Eskiden bir arkadaşımla
Vatikan'da ressamlara modellik yapardık.

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
Şimdi Hong Kong'da ajansı var.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Killian'ın resmini paylaşmıştım,
beni aradı.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Oğlumuz manken mi olacak? Mantıklı.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Killian Çin'den haftaya ayrılıyor.
Ailene daha fazla yük olmayalım.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Seve seve misafir ederler.
Okullar açılana kadar döner.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Mankenlik yapmanın
Killian'a açacağı kapıları düşün.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Oyunculuk, müzik,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
Parti başkanıyla teselli ilişkisi.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Kardeşim ona izin vermez.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Bana biraz daha kahve lazım.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Ailede çatışma olmazsa
çocuklar büyüyünce ilginç insanlar olamaz.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Yoksa hobi edinirler.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Annenle şarap içerek mi baş edeceksin?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Sadece şişe lazım.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Tüh. Çok sakarım.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Ayağı takılıp düşerse kaza sayılır.
Gerisini kan sulandırıcılar halleder.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Kusura bakma Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
-Anneni öldürmene izin veremem.
-Hep böyle yapıyor.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
İnsanı parmağında oynatıp
sonra Meksika'ya tatile gidiyor.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Pençelerini çocuklarımıza geçirdi.
Bana destek ol.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Oluyorum zaten.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Telefonumu açıyor.
Fransız çarşaflarıma batik boyama yaptı.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Sığınağı tapınağa çevirdi.
Bize ayrı bir yer lazım.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Beğendiğin yerlerin hepsi
bütçemizin üzerinde.

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Ben emekli oldum,
sen ev yenileme hesabını kaybettin.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Annen o kadar kötü değil.
Çocuklar da burayı seviyor.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
O zaman Killian neden gelmedi?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Çünkü ona verdiğim yüz, vücut ve saçı
tüm dünyayla paylaşmak onun görevi.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, sende Türk fasulyesi var mı?
Seninkilerin hepsi pörsümüş.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
-Gidiyorum.
-Hayır.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
OLAY YERİ GİRİLMEZ

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
CENAZE
PARK ETMEK YASAKTIR

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
-Evim, güzel...
-Cinayet mahallim.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Eve yaptıklarını beğendim.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Daha bitmedi. Dağınıklık için
kusura bakma.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Yol Leşi İnceleme Serisi'nin
yenisini hazırlıyorum.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Işık daha iyi olduğundan burayı kullanıyor
ama geceleri canlanıyorlar.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Birileri gece tuvalete gidemiyor.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
İzliyorlar.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Maisy'nin evinde yemek varmış.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Moral destek vermemiz için
bize şantaj yaptı.

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Killian Çin'den dönene kadar
annesi onlarda kalıyor, yani...

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Korkacak bir şey yok. Sadece Maisy,
Victor, Opal ve kötü kalpli üvey anne.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Birbirlerinin cümlelerini tamamlarlarmış.
Aman ne tatlı.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
-Killian yok diye üzüldün mü?
-Hayır. O geçen senede kaldı.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Mimsy nasıl?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Narsist, manipülasyoncu
bir Messy Poppins gibi.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Wayne ve Jayne neden gelmiyor?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Jayne aday olduğundan beri
Maisy onunla görüşmüyor.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Peki dördüzler?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne ve Jayne boşandı,
velayeti paylaştılar.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Bu hafta sonu sıra Wayne'de,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
yataklarını evin diğer tarafına taşırlar.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Geldim.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Selam.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Hafta sonuna hazır mısınız kızlar?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
-Baba, çizgi.
-Sahi.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Beş olmadan çizgiyi geçersen
annem delirir.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
-Burası benim de evim.
-Bizim için kolay mı sanıyorsun?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Olive'e bak.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Normal görünüyor.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
-Esrarı bıraktı.
-Kıyamam kızıma.

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Baba, çizgi.
-Evet.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Anneniz neye kızdı?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
-Her istediğini verdim.
-Ev hariç.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
-Teknemizi verip şu saçma uçağı aldın.
-Uçuramıyorsun bile.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Siz onu merak etmeyin kızlar.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Yaz bittiğinde

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
annenizle barışmış olacağız.
Wayne Moore sözü veriyorum.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Gün ortasında şortla içersen olmaz ki.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Ayrılmakta amaç, eski eşine
ne kadar seksi olduğunu göstermektir.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
-Annem Hinge'de, Bumble'da popüler.
-Tinder ve Snack'te de.

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Kahve ve bagel.
-Acıktım.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
-Davet ettiğin için sağ ol Mimsy.
-Sana kapım her zaman açık.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Büyükannemin kış bahçesini
tekrar açmışsın.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
-Kokunun kaynağını nihayet bulduk.
-Neymiş?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
-Büyükannen.
-Laf atmak yok.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Kutlama yapıyoruz.
Hep beraber aynı masada toplandık.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Keşke baban da görebilseydi.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Mısırı severdi.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Güzel kızın Billie,
yabancıların ya da homoseksüellerin

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
elinde büyüyecek diye
baban çok endişelenirdi.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Ne kadar normal biri olduğunu görse
çok sevinirdi.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Aslında Billie eyalet genelinde
notları en iyi öğrencilerden biri ve...

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, davul sesi alalım.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Ulusal İklim Enstitüsü'nde staj yapacak.

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
Senin neslinin yıllardır paçavra muamelesi
yaptığı gezegeni kurtarmak için.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
-Senin neslin de dâhil.
-Ama daha az.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Demek üç tane olağanüstü torunum varmış.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Tebrik ederim Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Aile toplanmışken
ben de bir duyuru yapayım.

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
Ne de olsa yakında
ben de aileye katılıyorum.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Justin'e evlenme teklif ettim.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
O da kabul etti.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Tebrik ederim.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Harika.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Evet. Kabul ettim.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Tarih belirlediniz mi?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
-Şey...
-Yarın.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
-Yarın?
-Yarın.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Hızlı oldu, biliyoruz.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Hızlı ama Riley tantanayı sevmez.
Billie de sadece bir haftalığına geldi.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Biz de ihtiyatı elden bırakıp
yapalım dedik.

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Kötü DJ'lere, berbat yemeklere
ve saçma hediyelere

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
-hiç gerek yok.
-Ama mutfak robotuna hayır demeyiz.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Nerede evleniyorsunuz? Ben üç kere
kaçıp evlendim, mekân çok önemli.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Kayıkhaneyi istiyorduk.
Benim dedemin dedesi

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
orayı yapan marangozlardanmış.
Ama hiç boş yer yok.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Biz de belki burada yaparız diye düşündük,
annemle babam gibi.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Aşkınızı ailenizin cinselliğine bulanmış
bir yerde resmiyete dökmeyin.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy size Kayıkhane'yi ayarlar.
En iyi arkadaşı Janine, başkan yardımcısı.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
-Jayne ve ben...
-Düğün organizatörünüz var mı?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
-Nikâhı Ulrika'nın kıymasını isteyecektik.
-Bana uyar.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Herkes saat 10.00'da Kayıkhane'de olsun.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
E-postanızı sabah kontrol edin,
görevlerinizi göndereceğim.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Kulaklık nereden çıktı?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Yarın evleniyorsanız
bekârlığa veda partisi bu gece demektir.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Düğünden önce görüşemezler.
Uğursuzluk getirir.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Justin için kulübede
parti düzenleyebilirim.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
-Teşekkür ederim.
-Damatların şerefine.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Benim ayrıldığım bu hayatta

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
birlikte çok mutlu olun.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
-Ayrıldığın hayat mı?
-Ölüyorum.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Sonra söyleyecektim ama Justin ve Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
ilgi çekmeye çalışınca
ben de kendimi tutamadım.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Damatların şerefine.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Bekleyebilirdi. Düğünden sonra da
değişen bir şey olmayacak ki.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Gerçekten çok hızlı oldu Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, teklifini yaparken onu görecektin,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
kocaman, ıslak bir yavru köpek gibiydi.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Ama yavru köpekle evlenilmez ki.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Bak, sevdiğim insanlardan uzak durarak
çok vakit kaybettim.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Riley'yi seviyorum. Riley de beni seviyor.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Hızlı olduğunu biliyorum. Ama 36 yaşında,
boşanmış bir kadın olsaydım,

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
biyolojik saatim tik tak işliyor olsaydı
kimse sorun etmezdi.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
İstediğim her şeye sahibim.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Koluna gireceğim babam hariç.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Baban mı olayım yoksa koluna mı gireyim?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Seçmene gerek yok.
Bana giyecek bir şey bul, yeter.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Selam kızlar.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Az kalorili margarita olmadan
bekârlığa veda partisi olmaz.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Olmaz.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Önce iyi haber.
Morospu'nun iskambil turnuvasını erteletip

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
size Kayıkhane'yi ayarladım.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Ciddi misin?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Şimdi de kötü haber. Striptizci bulamadım,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
o yüzden Sarkık Taşak bir şeyler yapacak
ama onu hatırlamamamız şart.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
O yüzden hazır olun.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Bunu nereye takayım?

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
KAYIKHANE

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
-Reposado nerede?
-Cinayet Kulübesi'nin arkasına kustum.

249
00:16:08,385 --> 00:16:13,139
-Parti başarılı geçmiş gibi.
-Acıya dayanıp devam etmek gerekiyor.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Ev arayışı nasıl gidiyor?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Hâlâ bakıyoruz
ama Clementine Farnsworth'le konuşuyorum.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Sertifika aldığımızda sonuncuydu.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Ama Clementine yüzde yedi ister.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Yüzde beş alan emlakçı istersen
bana söyle.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
İndirim.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, bu yıl başkanlık seçiminde
oyunu bana verir misin?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Senden de oy isterdim
ama sen oy kullanamıyorsun.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
-Yardım lazım mı Wayner?
-Hayır.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Olay bakış açısında bitiyor.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Hayatın zorluklarıyla mı cebelleşiyorum
yoksa binlerce ışıkla parlıyor muyum?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
İyi misin dostum?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Uçuramadığım bir uçakta yaşıyorum,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
içinde içebileceğim bir banyom yok.
Ama geçmişi geçmişte bırakmalı.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Çamaşırımı sizde yıkayabilir miyim?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Bizim makineler cumartesiye kadar dolu,

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
-kızlar üstünü başını parlat dedi.
-Parladın işte.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Pekâlâ mangal keklerim.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
HAVAİFİŞEK

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Düğüne heyecan katalım.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
SADECE ONLARIN DUYABİLECEĞİ
BİR ŞARKI SÖYLE

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
AŞK

272
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
MOROSPU

273
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
ŞİMDİ!

274
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
-Hazır mısın?
-Evet.

275
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Tamam.

276
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Aman tanrım.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Sorun değil. Aceleye gelmişti deriz.

278
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
-Riley anlar.
-Yanlış yaptım.

279
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Bu hafta senin haftan olacaktı,
kendim öne çıktım.

280
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Olayı kendime çektim.

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Maalesef ana karakter sendromunun
tedavisi yok.

282
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Yarın.

283
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Yarın bana yeni işini anlat,

284
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
otobüsteki yakışıklıyı anlat,
kendini anlat.

285
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Tamam. Hadi. Gel de seni vereyim.

286
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Bu güzel bøg'ları evlendirmek için
Tanrıça Frigg'in huzurunda toplandık.

287
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Tüm oğlancıların tanrısı Baldur'dan
dileğimiz odur ki

288
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
kasaları çil çil altınla,
kamışları spermle dolsun.

289
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Yüzükleri getirin.

290
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, konuşmanı yapabilirsin.

291
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy,
her şeyimi seninle paylaşmayı

292
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
ve seni el üstünde tutmayı

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
sabırsızlıkla...

294
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
Bekliyorum.

295
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

296
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
-Yüzükler.
-Evet, evet. Tamam.

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley...

298
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Ben...

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Çok sıcak. Burası çok sıcak.

300
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Ben...

301
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Yapamayacağım.

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Yapamayacağım.

303
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
-Justin! Justin!
-Justin. İyi misin?

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Neredesin?

305
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, neredesin?

306
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
-Geri dön!
-Justin!

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Kayıkhane'den herkes çıkmış mıydı?

308
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Büyükanne kayıp.

309
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Buradayım canlarım.

310
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Kayıkhane'ye havai fişek getirmek
hangi şapşalın işiydi?

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Dışarı çıkar demiştim.

312
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
KAYIKHANE KOMİTESİ'NİN
KIDEMLİ ÜYELERİNİ KUTLUYORUZ

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
DEVİRME ŞAMPİYONASI

314
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

315
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Ne yaptın sen?

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Çocuklar. Kayıkhane yanıyor.

317
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Biliyoruz. İtfaiye geldi.

318
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
-Hepsi gitti.
-Aman tanrım.

319
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Hayır, herkes güvende.

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Ama Riley'nin koleksiyonu yangında öldü.

321
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Aslında

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
teknik olarak zaten ölmüşlerdi. Ama...

323
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Evet. Anlıyorum.

324
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Hepsi gitmedi.

325
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Hayır diyebilirdin.

326
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Seninle evlenmek istedim.

327
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
İstiyorum.

328
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Hayır demen yeterliydi.

329
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie kalabilir
ama senin gitmeni istiyorum.

330
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Sabah seni görmek istemiyorum.

331
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
-Justin, ne oldu?
-Bilmiyorum.

332
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Bilmiyorum. Her şey kusursuzdu,
sonra birden kendimi kaybettim.

333
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Kendime geldiğimde ormanda koşuyordum.

334
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
-Aptalın tekiyim.
-Hayır, her şey yoluna girecek.

335
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Önce kalacak bir yer bulmamız lazım.

336
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Sen burada Riley ile kalabilirsin.

337
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
-Ben Ulrika'nın çadırında kalırım.
-Ona pek güvenme.

338
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Bilemiyorum. Maisy'ye de sorabilirim.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
İyi tarafından bakarsak,
düğün gecenizde yan odada olmayacağım.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
-Aptalın tekiyim.
-Bir şekilde çözeriz, tamam mı?

341
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Bir şekilde çözeriz.

342
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
-Annenin ölüyor olmasını konuşacak mıyız?
-Öldüğü falan yok.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Normalde inkâra hiç uğramadan
öfkeye geçersin.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Belki de Wayner haklıdır.
Geçmişi geçmişte bırakmalı.

345
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
O neydi?

346
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Pardon. İkmal yapmam gerekiyor.
Duman ses tellerimi mahvetti.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
-İyi geceler tatlım.
-Seni seviyorum.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Kızım, Hindistan cevizli kefirin var mı?

349
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Sorun değil. Keçiyle idare ederim.

350
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Parası umurumda değil.
Buradan bir an önce taşınalım.

351
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Lanet rakunlar geri gelmiş.

352
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Evet, öfkeni boşalt.

353
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Annemi evimden kovamıyor olabilirim
ama rakunları verandamdan kovabilirim.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Şifre olarak "kefir" nasıl olur?

355
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Kalacak başka yerim yok,
herkes benden nefret ediyor.

356
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Şaşırdın mı? Kaçak Gelin'i
tekrar çekeyim derken Kayıkhane'yi yaktın.

357
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Yap gitsin. Kahraman ol.

358
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Hayalini kurmadım diyemem

359
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
ama annemin kanepesinde uyumak
tüm hevesimi kaçırdı.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Uzun süre annenin olmayacak.

361
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Mimsy gidince kır evi senin olacak.
Maisy kazanacak. Yine.

362
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Daha önce de kanser geçirdi.
Yüz displazisi, sahte gül hastalığı...

363
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Örümcek botoksunu öyle mi
gümrükten geçirdi?

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Altı hafta konuşamamıştı.
Cennette gibiydik.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Evet.

366
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Ama gerçekten hasta da olabilir.

367
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Öyleyse tam zamanını bulmuş.
Killian son sınıfa başlayacak.

368
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Bana da Impossible Burger için
vegan bir ünlü lazım.

369
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal'ın La Scala'da mülakatı var.

370
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
-Babamı da tebrik etmek lazım...
-Senin baban değil.

371
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Pardon.

372
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Bak Maisy, babam eş cinselleri
kabullendiğinde ben yanında değildim.

373
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
Annenle yakınlaşmak için
bu son şansın olabilir.

374
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
-Belki insani bir yönünü keşfedersin.
-Hiç sanmıyorum.

375
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Killian'a iş bulmuş.
Şimdi de Opal'a vakit ayırıyor.

376
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Seni yemeğe davet ediyor.

377
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Kesin bir art niyet var.
Ne olduğunu bulmam lazım.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Herkesin yazını mahvettin, ne yapacaksın?

379
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Düzelteceğim. Gerçekten. Düzelteceğim.

380
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Riley'ye hak ettiği mutlu sonu vermeden
gölden ayrılmayacağım.

381
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Diğerini kastettim.

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Hangisini isterse.

383
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Sarılsak mı? Yok, olmaz.

384
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş