1
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
Khốn kiếp.

2
00:00:36,203 --> 00:00:40,750
BA NGÀY TRƯỚC…

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Nhìn em như cái dương vật.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Là dầu xả khô của em.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
Như cái dương vật nước khổng lồ.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
- Im đi. Phòng Billie ổn chưa?
- Quá trời đồ.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
Nó phải hoàn hảo. Em chưa gặp con…

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Từ Giáng sinh.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
Em có cả tuần để ôn chuyện với con bé mà.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
- Tức là…
- Anh làm gì thế?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
Không. Gì chứ…

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,756
Riley!

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Tức là anh phải chơi đủ kiểu với em…

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Không, dừng lại. Cần để yên nó
ít nhất tám tiếng, xin anh.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Được rồi.

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,977
Vậy cái này cần được ra ít nhất tám phút.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Em giữ cái này nhé? Cho giống đi bơi.

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Lại đây, đầu khấc.

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
Này, hai cậu.

20
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
Tôi thả dây được chứ? Cá ở đây dễ cắn câu.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
Ừ, được chứ, Bert.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,965
- Vào trong nhà?
- Em cần một phút.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
Em sẽ cần hơn một phút.

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
Nó sẽ xìu nhanh hơn nếu anh bỏ nó ra.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Đây là cảnh bắt con tin.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,399
- Cưới anh nhé?
- Ta hẹn hò một năm rồi nhỉ?

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Hãy làm cuối tuần này. Sẽ hoàn hảo luôn.

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,158
Ừ, điên rồ hoàn hảo.
Riley, em từng kết hôn, nhớ chứ?

29
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
- Chỉ để không bị trục xuất.
- Và tình dục. Và một căn hộ đẹp.

30
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Em nghĩ đi. Billie đến đây.

31
00:02:44,999 --> 00:02:48,293
Anh biết em mất nhà,
nhưng em có thể xây mới ở đây với anh.

32
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
Đai dụng cụ và lời cầu hôn
không biến anh thành les đâu.

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,091
Ai cũng được mơ mà.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Em còn chẳng biết tên đệm của anh.

35
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Blair.

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Chúa ơi, anh đúng là les rồi.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Thế này điên quá.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Nó ngăn được em lúc nào?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
- Được.
- Thế hả?

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Được, được. Em đồng ý. Em đồng ý.

41
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
Hay lắm, các cậu. Tới đi.

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
CĂN NHÀ BÊN HỒ

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Con ở có một tuần mà mẹ.

44
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Ừ, nhưng con cần phải tươi tắn
khi bắt đầu kỳ thực tập.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
Vâng, nhưng con sẽ
nghe điện thoại và cập nhật mạng xã hội.

46
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
Đừng hạ thấp bản thân.
Vị trí đó phải cạnh tranh lắm đấy.

47
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Yêu mẹ. Tạm biệt.

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
- Chào.
- Chào.

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Giày cậu quá sạch
so với một người trồng cây.

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Tuần này tôi đến thăm người nhà.

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
Chết tiệt. Tôi cần một chỗ
trốn mấy cây ghi-ta mộc.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Rất nhiều "Wonderwall" hả?

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Kombucha không?

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
- Tôi tự lên men đấy.
- Ừ, được.

57
00:04:09,750 --> 00:04:10,793
Sao lại không?

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,923
Mẹ tôi bảo hệ thực vật đường ruột tốt
là cách dự báo thu nhập tốt hơn điểm số.

59
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
- Chuẩn đó.
- Chút chút thôi.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
À, tôi là Forrest. Hai chữ R.

61
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Billie. Hai chữ L.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
- Trông em ra sao? Dễ thương? Nghèo rớt?
- Không, trông ổn.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,119
- Được chứ?
- Được. Con bé đây rồi.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Billie.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
- Nhắn tin nhé.
- Sẽ nhắn.

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,373
Được rồi.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Chào bố.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
- Chào.
- Chào con.

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Chú thấy cháu có bạn mới.
- Chào Riley.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Chào.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
- Để chú cầm cho.
- Cảm ơn chú.

72
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
Hội hippie bẩn bẩn này là sao?

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Họ là nhóm trồng cây, Justin.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
Thế còn tệ hơn. Nhớ ở đầu gió.
Hoắc hương gây mụn lưng.

75
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Tạm biệt.

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Ê, bố đang ở đây nha.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
- Ôm cái nữa được chứ?
- Vâng.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- Bố nhớ con ngu người.
- Con cũng thế.

79
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
- Sao con có mùi rượu mạnh?
- Kombucha đấy. Lên men tại nhà.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
- Tốt mà.
- Hippie nhập vào con rồi.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
Một chút thôi.

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Lasagna bảy lớp? Có cần thiết không?

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
Mẹ nghĩ ta bàn thực đơn tối rồi mà.
Cổ điển có chút phá cách.

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Bà nghĩ hot dog với chorizo
và lê phủ sốt là đang cố quá sức.

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
- Chà, mẹ của con nghĩ…
- Rằng mẹ của nó biết

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,685
thịt đường phố ngon nhất thường say xỉn
ở sau các quán CBGB sau 4:00 sáng.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Mẹ có tin tức

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
sẽ làm ngọt sự chua cay của con.

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Mẹ mới nói chuyện với Killian.

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
- Killian gọi điện?
- Gọi vào máy con, ừ.

91
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Sao mẹ không đưa máy cho con?

92
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
Mẹ đâu phải người hầu.
Và mẹ rất muốn biết nó nhận việc chưa.

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
Nó đang làm cứu hộ hè này.
Nó có công việc.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,126
Một người bạn mà mẹ từng là
hình mẫu cho người đó ở Vatican

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
là chủ một công ty ở Hong Kong.

96
00:06:18,670 --> 00:06:22,174
Sau khi mẹ đăng ảnh Killian,
bà ấy đã liên hệ.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Con trai bọn con là người mẫu? Hợp lý.

98
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
Tuần sau Killian sẽ rời Trung Quốc.
Ta không thể làm phiền gia đình anh thêm.

99
00:06:32,810 --> 00:06:36,021
Anh tin họ sẽ thích có nó. Quay về đi học.

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Hãy nghĩ đến những cánh cửa
mà nghề mẫu sẽ mở ra cho Killian.

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Diễn xuất, âm nhạc,

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
quen biết tình cảm với Bí thư Đảng.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,824
Chị anh sẽ không cho phép thế.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Em nghĩ em cần thêm cà phê.

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,874
Trẻ con cần gặp vấn đề
để trở thành người lớn thú vị.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Maizers.

107
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
Hoặc cuối cùng chỉ có các sở thích.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Cách đối đầu với mẹ tốt nhất
là bằng rượu à?

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
Em chỉ cần cái chai.

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
Ối. Con vụng về quá.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
Là ngộ sát nếu bà ấy trượt ngã.
Thuốc chống đông máu sẽ xử nốt.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Xin lỗi, Maizers.

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
- Anh không thể để em giết mẹ em.
- Bà ấy là thế đấy.

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
Bà ấy sẽ thao túng anh,
xong rồi chuồn đi Zipolite.

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
Bà ấy thò vuốt vào con của ta.
Em cần anh bên em.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Anh bên phe em mà.

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Bà ấy nghe điện thoại,
nhuộm batik vải lanh Pháp của em.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
Biến phòng ngủ thành chỗ tu.
Ta cần chỗ riêng của mình.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Mọi chỗ em thích
đều quá túi tiền của mình,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
anh đã giải nghệ,
còn em mất tài khoản cải tạo nhà.

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Mẹ em đâu tệ lắm.
Và bọn trẻ thích nơi này mà.

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Vậy sao Killian không về nhà?

123
00:07:51,930 --> 00:07:56,143
Vì nó phải chia sẻ khuôn mặt, cơ thể
và mái tóc mà anh cho nó với thế giới.

124
00:07:56,226 --> 00:08:00,063
Maisy-May, có hạt cà phê Thổ Nhĩ Kỳ không?
Cà phê của con dở quá.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
- Em đi đây.
- Không.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
CẤM VÀO HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
LỄ TANG
KHÔNG ĐẬU XE

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
- Mái ấm tuyệt…
- Án mạng.

129
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Cháu thích điều chú làm với nơi này.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Còn chưa làm xong.
Xin lỗi về sự bừa bộn nhé.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
Chú đang làm loạt
Điều tra Động vật Bị Tông mới.

132
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
Chú ấy dùng phòng khách vì ánh sáng
tốt hơn, nhưng khi tối nhìn mới xịn nhất.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Tại ban đêm có người sợ đi tè.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Chúng nhìn đấy.

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Vụ bữa tối ở nhà Maisy.

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Chị ấy uy hiếp ta đến để ủng hộ tinh thần

137
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
vì mẹ chị ấy ở lại
đến khi Killian từ Trung Quốc về, nên…

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Ta an toàn mà.
Có Maisy, Victor, Opal và bà mẹ kế ác quỷ.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Chưa gì đã nói nốt
câu của người kia rồi. Dễ thương quá.

140
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
- Chán vì vắng Killian à?
- Không. Anh ấy là chuyện năm ngoái.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Vậy bà Mimsy thế nào?

142
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Một bà kiểu Poppins Rối rắm,
yêu bản thân, mê thao túng.

143
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Sao Wayne và Jayne không đến?

144
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Maisy vẫn tránh Jayner
từ lúc cô ấy ra tranh chủ tịch.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Và Bộ Tứ?

146
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Wayne và Jayne chia nhau quyền nuôi.

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Cuối tuần này của Wayne,

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
nên chúng sẽ dọn qua bên kia căn nhà.

149
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Bố đây.

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Chào.

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Sẵn sàng cho cuối tuần chưa?

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
- Bố, vạch chia.
- Phải rồi.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mẹ sẽ bực nếu bố vượt qua nó trước 5:00.

154
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
- Đây cũng là nhà bố.
- Bố nghĩ vầy dễ cho bọn con à?

155
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Nhìn Olive kìa.

156
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Nó có vẻ ổn.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
- Nó đã bỏ hút cần.
- Con gái cưng của bố ơi?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
- Bố, vạch chia.
- Ừ.

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
Sao mẹ con bực?

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
- Bố cho mẹ mọi thứ mà.
- Trừ cái nhà.

161
00:10:23,749 --> 00:10:27,252
- Bố đổi tàu của bọn con lấy máy bay.
- Mà bố đâu biết bay.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Đừng lo vụ đó, các con.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Đến cuối mùa hè,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,509
bố và mẹ các con sẽ tái hợp.
Wayne Moore đảm bảo.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Mặc quần soọc uống bia ngày thì đừng mơ.

166
00:10:38,388 --> 00:10:41,767
Ý nghĩa của chia tay
là cho người cũ thấy ta hấp dẫn ra sao.

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
- Mẹ đang rất nổi ở Hinge, Bumble…
- Tinder, Plenty of Fish, Snack…

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
- Cà phê và bagel.
- Con đói.

169
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
- Cảm ơn đã mời bọn cháu, Mimsy.
- Cứ có mấy đứa là vui.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Không thể tin dì mở lại
phòng Muskoka của bà.

171
00:11:16,927 --> 00:11:19,971
- Bọn tôi đã tìm ra nguồn gốc mùi đó.
- Là gì thế?

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
- Bà của cậu.
- Không móc mỉa.

173
00:11:22,432 --> 00:11:26,353
Ta đang ăn mừng.
Mọi người lại tụ tập ở bàn ăn.

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Ước gì bố con còn sống để thấy cảnh này.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Ông ấy thích bắp.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
Derrick đã mất ngủ rất nhiều
vì Billie xinh đẹp của con

177
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
được nuôi nấng
bởi người lạ hay người đồng tính.

178
00:11:38,073 --> 00:11:41,451
Ông ấy sẽ vui khi thấy
cháu bình thường hoàn hảo ra sao.

179
00:11:45,372 --> 00:11:49,709
Thật ra, Billie có vài điểm số
cao nhất tỉnh, và…

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Riley, cho hồi trống.

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
…sẽ thực tập ở Viện Khí hậu Quốc gia

182
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
để cứu cái hành tinh mà thế hệ dì
đã dùng như khăn xì mũi mấy chục năm.

183
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
- Có cả thế hệ bố.
- Ít hơn chút.

184
00:12:01,847 --> 00:12:06,560
Chà, giờ bà biết
mình có ba đứa cháu xuất sắc.

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Chúc mừng nhé, Billie.

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Chúc mừng. Bố tự hào về con.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Cháu cũng muốn nâng ly mừng gia đình,

188
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
vì cháu cũng sẽ sớm gia nhập vào.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Cháu đã cầu hôn Justin.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Và cậu ấy đồng ý.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
Chúc mừng.

192
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Tuyệt quá.

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,334
Phải. Bố đã đồng ý.

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Hai cậu chọn ngày chưa?

195
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
- Bọn tôi đã…
- Ngày mai.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
- Ngày mai?
- Ngày mai.

197
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Bọn cháu biết là nhanh.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,429
Đúng thế. Nhưng Riley ghét ồn ào.
Billie chỉ ở đây một tuần.

199
00:12:42,512 --> 00:12:46,600
Bọn con nghĩ là, "Thôi kệ.
Cũng không cần chú ý gì. Cứ làm thôi."

200
00:12:46,683 --> 00:12:50,937
Ừ, mọi người có thể quên đi
DJ dở tệ và đồ ăn kinh khủng

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
- và vụ quà cáp.
- Nhưng sẽ không từ chối máy Vitamix.

202
00:12:54,483 --> 00:12:58,361
Hai đứa cưới ở đâu? Dì đã theo trai
ba lần, và địa điểm quan trọng lắm.

203
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Mong là Nhà Thuyền ạ.
Ông cố cháu từng thuộc

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
số thợ mộc làm nên nó,
nhưng nó bị đặt mất rồi.

205
00:13:03,950 --> 00:13:08,163
Nên bọn con hy vọng có thể
được làm ở đây, như bố mẹ con đã từng.

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,460
Đừng vì thể hiện tình yêu với đất này
mà dẫm vào sự chán nản tình dục của bố mẹ.

207
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
Maisy có thể lo vụ Nhà Thuyền.
Janine bạn thân nó là phó chủ tịch.

208
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
- Jayne và con không…
- Cậu có người tổ chức chưa?

209
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
- Cậu tính nhờ bà Ulrika làm lễ.
- Cháu có thể xử lý.

210
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Cháu cần tất cả 10:00 ở Nhà Thuyền.

211
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Xem hộp thư vào sáng mai để biết nhiệm vụ.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
Nó lấy đâu ra tai nghe?

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Mai cậu làm đám cưới,
vậy tối nay là tiệc giã từ độc thân.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Riley và Justin không được gặp
trước lễ cưới. Như vậy sẽ bị xui.

215
00:13:45,909 --> 00:13:48,620
Cháu có thể làm tiệc cho Justin ở nhà gỗ.

216
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Cảm ơn.
- Nâng ly mừng các chú rể.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Chúc đời hai đứa bên nhau

218
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
sẽ hạnh phúc như cuộc đời sắp từ bỏ dì.

219
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
- Sắp bỏ mẹ à?
- Mẹ sắp chết.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Mẹ đã tính chờ rồi nói,
nhưng rồi việc Justin và Riley

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
rất muốn gây chú ý đã tạo cảm hứng cho mẹ.

222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Mừng các chú rể.

223
00:14:13,770 --> 00:14:17,315
Bà ấy có thể chờ mà.
Bà ấy vẫn sẽ chết sau đám cưới thôi.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,444
Mà bố có chắc không?
Vì nhanh quá đấy, Justin.

225
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Billie, giá con thấy chú ấy cầu hôn,

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,951
chú ấy trông như con cún to xác, ướt đẫm.

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Nhung cún thì ta nuôi, chứ đâu có cưới.

228
00:14:31,746 --> 00:14:37,043
Nghe này, bố đã mất rất nhiều thời gian
khi xa cách những người bố yêu quý.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Bố sẽ không mắc lại sai lầm đó.

230
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
Bố yêu Riley. Và Riley yêu bố.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,886
Bố biết vậy là nhanh.
Nhưng nếu bố là phụ nữ 36 tuổi đã ly hôn

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,473
với đồng hồ sinh học sắp hết,
sẽ chẳng ai thèm bận tâm đâu.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Bố đã có mọi thứ bố luôn muốn.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Trừ một người bố dẫn mình vào lễ đường.

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Con nên làm bố của bố, hay dẫn bố vào?

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Con không cần chọn.
Chỉ cần tìm gì đó cho bố mặc.

237
00:15:07,782 --> 00:15:08,617
Chào các gái.

238
00:15:09,618 --> 00:15:13,705
Đây không phải tiệc giã từ độc thân
nếu thiếu margarita ít calo.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
Đúng là thế.

240
00:15:17,250 --> 00:15:21,004
Tin tốt. Tôi có thể gạt ra
giải đánh bài canasta của Whoreen

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
để cho cậu Nhà Thuyền.

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Chị nói thật chứ?

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Tin xấu. Không tìm được vũ công thoát y,

244
00:15:28,637 --> 00:15:32,599
nên Bi Xệ sẽ làm thay,
và chúng ta sẽ không muốn nhớ cảnh đó đâu.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Vậy sẵn sàng đi.

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Cho tôi biết cắm điện chỗ nào.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
NHÀ THUYỀN

248
00:16:03,755 --> 00:16:06,883
- Rượu reposado đâu?
- Phía sau Nhà Gỗ Sát nhân.

249
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
- Có vẻ bữa tiệc thành công đấy.
- Phải vượt qua nỗi đau thôi.

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Việc tìm nhà thế nào?

251
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Vẫn đang tìm, nhưng tôi
đang "tám" với Clementine Farnsworth.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Cô ta tên Brenda Butt
khi chúng tôi có chứng nhận.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
Nhưng "Clementine" đòi 7%.

254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Nếu cậu muốn đại lý lấy 5%, nói tôi.

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Giảm giá cơ đấy.

256
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Mimsy, bác bỏ phiếu cho cháu
làm chủ tịch Nhà Thuyền năm nay chứ?

257
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Tôi tính hỏi phiếu của cậu,
nhưng, ối, cậu đâu được bầu, nên...

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
- Cần giúp chứ, Wayner?
- Khỏi.

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Vấn đề cách nhìn thôi.

260
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Tôi vướng trong thử thách cuộc đời
hay sẽ sáng với 1.000 cái đèn tí hon?

261
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Anh thế nào rồi?

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Tôi ở máy bay mà không biết lái,

263
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
không còn vòi sen để uống trong đó.
Nhưng đâu thể sống trong quá khứ.

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Tôi giặt ở nhà anh nữa được chứ?

265
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
Máy của Jaynie bận đến thứ Bảy

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
- và mấy đứa con bảo tôi cần bảnh lên.
- Ê này.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Được rồi, các cưng.

268
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
PHÁO HOA

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Đám cưới này sẽ sáng bừng.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
HÁT MỘT BÀI CHỈ HỌ NGHE ĐƯỢC

271
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
YÊU

272
00:18:17,889 --> 00:18:20,683
OPAL
ĐẾN GIỜ!

273
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.

274
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Được rồi.

275
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Chúa ơi.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Ổn mà. Ta sẽ bảo là chuyện quá nhanh.

277
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
- Riley sẽ hiểu mà.
- Bố đã làm thế.

278
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Bố đã khiến cả tuần này là về bố.
Lẽ ra nó phải là tuần của con.

279
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Bố đã chỉ vì bố.

280
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Xui quá, không có thuốc chữa
cho hội chứng nhân vật chính.

281
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
Ngày mai.

282
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Ngày mai, bố muốn nghe hết
về công việc mới của con,

283
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
bố muốn nghe về cậu trai dễ thương
chỗ xe buýt, và nghe về con.

284
00:19:48,354 --> 00:19:52,442
Được rồi. Đi nào.
Để con tống bố đi cho xong.

285
00:20:18,259 --> 00:20:23,514
Ta tụ hội dưới mắt Mẹ Frigg để kết hợp
hai cậu gay xinh đẹp này trong hôn nhân.

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,851
Ta xin Baldur, thần của đám nhãi ranh,

287
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
ban cho két của họ đầy vàng
và cho "gậy phép" của họ đầy tinh.

288
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Đưa nhẫn cho tôi.

289
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Riley, cậu có thể nói lời thề.

290
00:20:46,120 --> 00:20:51,334
Justin Lovejoy, anh nóng lòng muốn chia sẻ

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
mọi thứ anh có với em,

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
và yêu thương

293
00:21:02,845 --> 00:21:03,930
mọi thứ của em.

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Justin.

295
00:21:10,186 --> 00:21:13,356
- Nhẫn.
- Vâng. Được rồi.

296
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Riley…

297
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
em…

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Nóng quá. Ở đây nóng quá.

299
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Em…

300
00:21:33,918 --> 00:21:34,877
Em không thể.

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Em không thể.

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
- Justin?
- Justin.

303
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Ở đâu rồi?

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Lovejoy, cậu đâu rồi?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
- Quay lại đi!
- Justin!

306
00:22:22,759 --> 00:22:24,677
Tất cả ra khỏi Nhà Thuyền chưa?

307
00:22:25,303 --> 00:22:26,387
Con không thấy bà.

308
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
Mẹ ở đây, các con.

309
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Đồ ngu nào đem pháo hoa
vào trong Nhà Thuyền thế?

310
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Tôi đã bảo cậu ấy đưa ra ngoài.

311
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
CHÚC MỪNG CÁC THÀNH VIÊN LÂU NĂM
ỦY BAN NHÀ THUYỀN

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
CHỨC VÔ ĐỊCH ĐẤU THƯƠNG

313
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Justin.

314
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Bố đã làm gì vậy?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
Mọi người ơi, Nhà Thuyền cháy rồi.

316
00:23:36,999 --> 00:23:39,085
Bọn con biết. Cứu hỏa đến đó rồi.

317
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
- Toi hết cả rồi.
- Chúa ơi.

318
00:23:43,798 --> 00:23:45,383
Không, mọi người an toàn.

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,095
Nhưng bộ sưu tập RKI của Riley
chết trong lửa.

320
00:23:49,178 --> 00:23:50,012
Con biết đó,

321
00:23:50,847 --> 00:23:53,349
thực sự thì chúng vốn đã chết. Nhưng…

322
00:23:54,225 --> 00:23:55,476
Rồi. Bố biết.

323
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Chưa có toi hết.

324
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Em đã có thể từ chối sớm.

325
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Em đã muốn cưới anh.

326
00:24:11,284 --> 00:24:12,493
Em muốn cưới anh.

327
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Em đã có thể chỉ cần nói không.

328
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Billie có thể ở đây, nhưng anh muốn em đi.

329
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Sáng mai anh không muốn thấy em.

330
00:24:39,353 --> 00:24:41,689
- Justin, làm sao vậy?
- Bố không biết.

331
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Bố không biết. Mọi thứ hoàn hảo
và rồi bố như bị mất ý thức.

332
00:24:46,777 --> 00:24:49,197
Rồi bố tỉnh dậy, đang chạy trong rừng.

333
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
- Bố đúng là đồ ngu.
- Không, sẽ ổn thôi.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Trước hết ta cần tìm một nơi để ngủ, nhé?

335
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Con có thể ở đây với Riley.

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,671
- Bố có thể ngủ ở lều bà Ulrika.
- Con nghĩ không được đâu.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
Bố không biết. Chắc bố có thể hỏi Maisy.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,893
Mặt tích cực là, con sẽ không cần
ở phòng cạnh bố vào đêm tân hôn.

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
- Bố đúng là đồ ngu.
- Không, ta sẽ có cách, nhé?

340
00:25:28,736 --> 00:25:29,987
Ta sẽ tìm được cách.

341
00:25:33,366 --> 00:25:36,744
- Ta sẽ nói về mẹ em sắp chết chứ?
- Bà ấy không chết đâu.

342
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Em hay bỏ qua đoạn chối bỏ
và tức giận luôn.

343
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Có lẽ Wayner nói đúng.
Ta không thể cứ kẹt ở quá khứ.

344
00:25:44,585 --> 00:25:45,461
Gì thế?

345
00:25:46,545 --> 00:25:50,508
Xin lỗi. Con cần nạp lại.
Khói làm khô các dây thanh đới của con.

346
00:25:51,676 --> 00:25:53,719
- Ngủ ngon, con yêu.
- Yêu con.

347
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Cưng, con có kefir dừa không?

348
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Không sao. Mẹ sẽ làm từ sữa dê.

349
00:26:03,437 --> 00:26:07,275
Em không cần biết tốn bao nhiêu.
Ta không thể ở đây thêm phút nào.

350
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Bọn gấu mèo trở lại.

351
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Ừ, xả cơn giận ra đi.

352
00:26:15,616 --> 00:26:19,870
Em không thể đuổi mẹ khỏi nhà em,
nhưng có thể đuổi gấu mèo khỏi hiên.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Dùng "kefir" làm từ an toàn thì sao?

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
Tôi không còn chỗ nào để ngủ
và mọi người ghét tôi.

355
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Ngạc nhiên à? Màn Cô dâu Bỏ trốn
của cậu làm cháy Nhà Thuyền đó.

356
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Cứ ra tay đi. Làm anh hùng đi.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Không thể nói là tôi không mơ chuyện đó

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,686
nhưng ngủ ở sô-pha giường của mẹ
làm tôi mất hứng rồi.

359
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Sắp hết là của bà ấy rồi.

360
00:26:46,814 --> 00:26:51,402
Nhà này sẽ là của chị khi Mimsy ra đi.
Maisy thắng. Một lần nữa.

361
00:26:51,610 --> 00:26:56,449
Bà ấy từng bị "ung thư" rồi.
Loạn sản xương mặt, giả chứng đỏ da mặt…

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
Bà ấy đưa botox nhện
qua hải quan cách đó à?

363
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Lúc đó bà ấy im mấy tuần. Thiên đường.

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Phải.

365
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Trừ khi bà ấy bị bệnh thật.

366
00:27:06,625 --> 00:27:10,296
Vậy bà ấy canh thời gian quá chuẩn.
Killian sắp học năm cuối.

367
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Tôi cần một danh nhân ăn chay
để hợp tác Impossible Burger.

368
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Opal sẽ phỏng vấn ở La Scala.

369
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
- Phải cảm ơn bố đã đột tử…
- Vẫn không phải bố chị.

370
00:27:20,765 --> 00:27:21,807
Tôi xin lỗi.

371
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
Maisy này, tôi đã không có mặt
vào lúc bố "Ủng hộ PFLAG",

372
00:27:30,149 --> 00:27:35,529
nhưng đây có thể là cơ hội cuối để chị
gắn bó với người mẹ máu lạnh của chị.

373
00:27:35,613 --> 00:27:38,657
- Xem bà ấy có phải người không.
- Hay vẫn máu lạnh.

374
00:27:39,742 --> 00:27:43,037
Bà ấy đã tìm việc cho Killian.
Giờ có thời giờ cho Opal chứ?

375
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Bà ấy mời cậu đến bữa tối à?

376
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
Bà ấy không bệnh, mà có động cơ.
Tôi phải tìm ra đó là gì.

377
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Giờ cậu làm gì
khi đã đốt mùa hè của mọi người?

378
00:27:55,716 --> 00:27:59,261
Tôi sẽ sửa sai. Thật đó. Tôi sẽ sửa sai.

379
00:27:59,345 --> 00:28:02,807
Tôi không rời hồ khi chưa cho Riley
kết thúc có hậu xứng với anh ấy.

380
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Kết thúc kia.

381
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
Tùy anh ấy chọn.

382
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
Ta ôm chứ? Ta không ôm.

383
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Biên dịch: Geniux Ngô

384
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Giám sát Sáng tạo: Hiền Phạm