Khốn kiếp.
BA NGÀY TRƯỚC…
Nhìn em như cái dương vật.
Là dầu xả khô của em.
Như cái dương vật nước khổng lồ.
- Im đi. Phòng Billie ổn chưa? - Quá trời đồ.
Nó phải hoàn hảo. Em chưa gặp con…
Từ Giáng sinh.
Em có cả tuần để ôn chuyện với con bé mà.
- Tức là… - Anh làm gì thế?
Không. Gì chứ…
Riley!
Tức là anh phải chơi đủ kiểu với em…
Không, dừng lại. Cần để yên nó ít nhất tám tiếng, xin anh.
Được rồi.
Vậy cái này cần được ra ít nhất tám phút.
Em giữ cái này nhé? Cho giống đi bơi.
Lại đây, đầu khấc.
Này, hai cậu.
Tôi thả dây được chứ? Cá ở đây dễ cắn câu.
Ừ, được chứ, Bert.
- Vào trong nhà? - Em cần một phút.
Em sẽ cần hơn một phút.
Nó sẽ xìu nhanh hơn nếu anh bỏ nó ra.
Đây là cảnh bắt con tin.
- Cưới anh nhé? - Ta hẹn hò một năm rồi nhỉ?
Hãy làm cuối tuần này. Sẽ hoàn hảo luôn.
Ừ, điên rồ hoàn hảo. Riley, em từng kết hôn, nhớ chứ?
- Chỉ để không bị trục xuất. - Và tình dục. Và một căn hộ đẹp.
Em nghĩ đi. Billie đến đây.
Anh biết em mất nhà, nhưng em có thể xây mới ở đây với anh.
Đai dụng cụ và lời cầu hôn không biến anh thành les đâu.
Ai cũng được mơ mà.
Em còn chẳng biết tên đệm của anh.
Blair.
Chúa ơi, anh đúng là les rồi.
Thế này điên quá.
Nó ngăn được em lúc nào?
- Được. - Thế hả?
Được, được. Em đồng ý. Em đồng ý.
Hay lắm, các cậu. Tới đi.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Con ở có một tuần mà mẹ.
Ừ, nhưng con cần phải tươi tắn khi bắt đầu kỳ thực tập.
Vâng, nhưng con sẽ nghe điện thoại và cập nhật mạng xã hội.
Đừng hạ thấp bản thân. Vị trí đó phải cạnh tranh lắm đấy.
Billie?
Yêu mẹ. Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Giày cậu quá sạch so với một người trồng cây.
Tuần này tôi đến thăm người nhà.
Chết tiệt. Tôi cần một chỗ trốn mấy cây ghi-ta mộc.
Rất nhiều "Wonderwall" hả?
Kombucha không?
- Tôi tự lên men đấy. - Ừ, được.
Sao lại không?
Mẹ tôi bảo hệ thực vật đường ruột tốt là cách dự báo thu nhập tốt hơn điểm số.
- Chuẩn đó. - Chút chút thôi.
À, tôi là Forrest. Hai chữ R.
Billie. Hai chữ L.
- Trông em ra sao? Dễ thương? Nghèo rớt? - Không, trông ổn.
- Được chứ? - Được. Con bé đây rồi.
Billie.
- Nhắn tin nhé. - Sẽ nhắn.
Được rồi.
Chào bố.
- Chào. - Chào con.
- Chú thấy cháu có bạn mới. - Chào Riley.
Chào.
- Để chú cầm cho. - Cảm ơn chú.
Hội hippie bẩn bẩn này là sao?
Họ là nhóm trồng cây, Justin.
Thế còn tệ hơn. Nhớ ở đầu gió. Hoắc hương gây mụn lưng.
Tạm biệt.
Ê, bố đang ở đây nha.
- Ôm cái nữa được chứ? - Vâng.
- Bố nhớ con ngu người. - Con cũng thế.
- Sao con có mùi rượu mạnh? - Kombucha đấy. Lên men tại nhà.
- Tốt mà. - Hippie nhập vào con rồi.
Một chút thôi.
Lasagna bảy lớp? Có cần thiết không?
Mẹ nghĩ ta bàn thực đơn tối rồi mà. Cổ điển có chút phá cách.
Bà nghĩ hot dog với chorizo và lê phủ sốt là đang cố quá sức.
- Chà, mẹ của con nghĩ… - Rằng mẹ của nó biết
thịt đường phố ngon nhất thường say xỉn ở sau các quán CBGB sau 4:00 sáng.
Mẹ có tin tức
sẽ làm ngọt sự chua cay của con.
Mẹ mới nói chuyện với Killian.
- Killian gọi điện? - Gọi vào máy con, ừ.
Sao mẹ không đưa máy cho con?
Mẹ đâu phải người hầu. Và mẹ rất muốn biết nó nhận việc chưa.
Nó đang làm cứu hộ hè này. Nó có công việc.
Một người bạn mà mẹ từng là hình mẫu cho người đó ở Vatican
là chủ một công ty ở Hong Kong.
Sau khi mẹ đăng ảnh Killian, bà ấy đã liên hệ.
Con trai bọn con là người mẫu? Hợp lý.
Tuần sau Killian sẽ rời Trung Quốc. Ta không thể làm phiền gia đình anh thêm.
Anh tin họ sẽ thích có nó. Quay về đi học.
Hãy nghĩ đến những cánh cửa mà nghề mẫu sẽ mở ra cho Killian.
Diễn xuất, âm nhạc,
quen biết tình cảm với Bí thư Đảng.
Chị anh sẽ không cho phép thế.
Em nghĩ em cần thêm cà phê.
Trẻ con cần gặp vấn đề để trở thành người lớn thú vị.
Maizers.
Hoặc cuối cùng chỉ có các sở thích.
Cách đối đầu với mẹ tốt nhất là bằng rượu à?
Em chỉ cần cái chai.
Ối. Con vụng về quá.
Là ngộ sát nếu bà ấy trượt ngã. Thuốc chống đông máu sẽ xử nốt.
Xin lỗi, Maizers.
- Anh không thể để em giết mẹ em. - Bà ấy là thế đấy.
Bà ấy sẽ thao túng anh, xong rồi chuồn đi Zipolite.
Bà ấy thò vuốt vào con của ta. Em cần anh bên em.
Anh bên phe em mà.
Bà ấy nghe điện thoại, nhuộm batik vải lanh Pháp của em.
Biến phòng ngủ thành chỗ tu. Ta cần chỗ riêng của mình.
Mọi chỗ em thích đều quá túi tiền của mình,
anh đã giải nghệ, còn em mất tài khoản cải tạo nhà.
Mẹ em đâu tệ lắm. Và bọn trẻ thích nơi này mà.
Vậy sao Killian không về nhà?
Vì nó phải chia sẻ khuôn mặt, cơ thể và mái tóc mà anh cho nó với thế giới.
Maisy-May, có hạt cà phê Thổ Nhĩ Kỳ không? Cà phê của con dở quá.
- Em đi đây. - Không.
CẤM VÀO HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
LỄ TANG KHÔNG ĐẬU XE
- Mái ấm tuyệt… - Án mạng.
Cháu thích điều chú làm với nơi này.
Còn chưa làm xong. Xin lỗi về sự bừa bộn nhé.
Chú đang làm loạt Điều tra Động vật Bị Tông mới.
Chú ấy dùng phòng khách vì ánh sáng tốt hơn, nhưng khi tối nhìn mới xịn nhất.
Tại ban đêm có người sợ đi tè.
Chúng nhìn đấy.
Vụ bữa tối ở nhà Maisy.
Chị ấy uy hiếp ta đến để ủng hộ tinh thần
vì mẹ chị ấy ở lại đến khi Killian từ Trung Quốc về, nên…
Ta an toàn mà. Có Maisy, Victor, Opal và bà mẹ kế ác quỷ.
Chưa gì đã nói nốt câu của người kia rồi. Dễ thương quá.
- Chán vì vắng Killian à? - Không. Anh ấy là chuyện năm ngoái.
Vậy bà Mimsy thế nào?
Một bà kiểu Poppins Rối rắm, yêu bản thân, mê thao túng.
Sao Wayne và Jayne không đến?
Maisy vẫn tránh Jayner từ lúc cô ấy ra tranh chủ tịch.
Và Bộ Tứ?
Wayne và Jayne chia nhau quyền nuôi.
Cuối tuần này của Wayne,
nên chúng sẽ dọn qua bên kia căn nhà.
Bố đây.
Chào.
Sẵn sàng cho cuối tuần chưa?
- Bố, vạch chia. - Phải rồi.
Mẹ sẽ bực nếu bố vượt qua nó trước 5:00.
- Đây cũng là nhà bố. - Bố nghĩ vầy dễ cho bọn con à?
Nhìn Olive kìa.
Nó có vẻ ổn.
- Nó đã bỏ hút cần. - Con gái cưng của bố ơi?
- Bố, vạch chia. - Ừ.
Sao mẹ con bực?
- Bố cho mẹ mọi thứ mà. - Trừ cái nhà.
- Bố đổi tàu của bọn con lấy máy bay. - Mà bố đâu biết bay.
Đừng lo vụ đó, các con.
Đến cuối mùa hè,
bố và mẹ các con sẽ tái hợp. Wayne Moore đảm bảo.
Mặc quần soọc uống bia ngày thì đừng mơ.
Ý nghĩa của chia tay là cho người cũ thấy ta hấp dẫn ra sao.
- Mẹ đang rất nổi ở Hinge, Bumble… - Tinder, Plenty of Fish, Snack…
- Cà phê và bagel. - Con đói.
- Cảm ơn đã mời bọn cháu, Mimsy. - Cứ có mấy đứa là vui.
Không thể tin dì mở lại phòng Muskoka của bà.
- Bọn tôi đã tìm ra nguồn gốc mùi đó. - Là gì thế?
- Bà của cậu. - Không móc mỉa.
Ta đang ăn mừng. Mọi người lại tụ tập ở bàn ăn.
Ước gì bố con còn sống để thấy cảnh này.
Ông ấy thích bắp.
Derrick đã mất ngủ rất nhiều vì Billie xinh đẹp của con
được nuôi nấng bởi người lạ hay người đồng tính.
Ông ấy sẽ vui khi thấy cháu bình thường hoàn hảo ra sao.
Thật ra, Billie có vài điểm số cao nhất tỉnh, và…
Riley, cho hồi trống.
…sẽ thực tập ở Viện Khí hậu Quốc gia
để cứu cái hành tinh mà thế hệ dì đã dùng như khăn xì mũi mấy chục năm.
- Có cả thế hệ bố. - Ít hơn chút.
Chà, giờ bà biết mình có ba đứa cháu xuất sắc.
Chúc mừng nhé, Billie.
Chúc mừng. Bố tự hào về con.
Cháu cũng muốn nâng ly mừng gia đình,
vì cháu cũng sẽ sớm gia nhập vào.
Cháu đã cầu hôn Justin.
Và cậu ấy đồng ý.
Chúc mừng.
Tuyệt quá.
Phải. Bố đã đồng ý.
Hai cậu chọn ngày chưa?
- Bọn tôi đã… - Ngày mai.
- Ngày mai? - Ngày mai.
Bọn cháu biết là nhanh.
Đúng thế. Nhưng Riley ghét ồn ào. Billie chỉ ở đây một tuần.
Bọn con nghĩ là, "Thôi kệ. Cũng không cần chú ý gì. Cứ làm thôi."
Ừ, mọi người có thể quên đi DJ dở tệ và đồ ăn kinh khủng
- và vụ quà cáp. - Nhưng sẽ không từ chối máy Vitamix.
Hai đứa cưới ở đâu? Dì đã theo trai ba lần, và địa điểm quan trọng lắm.
Mong là Nhà Thuyền ạ. Ông cố cháu từng thuộc
số thợ mộc làm nên nó, nhưng nó bị đặt mất rồi.
Nên bọn con hy vọng có thể được làm ở đây, như bố mẹ con đã từng.
Đừng vì thể hiện tình yêu với đất này mà dẫm vào sự chán nản tình dục của bố mẹ.
Maisy có thể lo vụ Nhà Thuyền. Janine bạn thân nó là phó chủ tịch.
- Jayne và con không… - Cậu có người tổ chức chưa?
- Cậu tính nhờ bà Ulrika làm lễ. - Cháu có thể xử lý.
Cháu cần tất cả 10:00 ở Nhà Thuyền.
Xem hộp thư vào sáng mai để biết nhiệm vụ.
Nó lấy đâu ra tai nghe?
Mai cậu làm đám cưới, vậy tối nay là tiệc giã từ độc thân.
Riley và Justin không được gặp trước lễ cưới. Như vậy sẽ bị xui.
Cháu có thể làm tiệc cho Justin ở nhà gỗ.
- Cảm ơn. - Nâng ly mừng các chú rể.
Chúc đời hai đứa bên nhau
sẽ hạnh phúc như cuộc đời sắp từ bỏ dì.
- Sắp bỏ mẹ à? - Mẹ sắp chết.
Mẹ đã tính chờ rồi nói, nhưng rồi việc Justin và Riley
rất muốn gây chú ý đã tạo cảm hứng cho mẹ.
Mừng các chú rể.
Bà ấy có thể chờ mà. Bà ấy vẫn sẽ chết sau đám cưới thôi.
Mà bố có chắc không? Vì nhanh quá đấy, Justin.
Billie, giá con thấy chú ấy cầu hôn,
chú ấy trông như con cún to xác, ướt đẫm.
Nhung cún thì ta nuôi, chứ đâu có cưới.
Nghe này, bố đã mất rất nhiều thời gian khi xa cách những người bố yêu quý.
Bố sẽ không mắc lại sai lầm đó.
Bố yêu Riley. Và Riley yêu bố.
Bố biết vậy là nhanh. Nhưng nếu bố là phụ nữ 36 tuổi đã ly hôn
với đồng hồ sinh học sắp hết, sẽ chẳng ai thèm bận tâm đâu.
Bố đã có mọi thứ bố luôn muốn.
Trừ một người bố dẫn mình vào lễ đường.
Con nên làm bố của bố, hay dẫn bố vào?
Con không cần chọn. Chỉ cần tìm gì đó cho bố mặc.
Chào các gái.
Đây không phải tiệc giã từ độc thân nếu thiếu margarita ít calo.
Đúng là thế.
Tin tốt. Tôi có thể gạt ra giải đánh bài canasta của Whoreen
để cho cậu Nhà Thuyền.
Chị nói thật chứ?
Tin xấu. Không tìm được vũ công thoát y,
nên Bi Xệ sẽ làm thay, và chúng ta sẽ không muốn nhớ cảnh đó đâu.
Vậy sẵn sàng đi.
Cho tôi biết cắm điện chỗ nào.
NHÀ THUYỀN
- Rượu reposado đâu? - Phía sau Nhà Gỗ Sát nhân.
- Có vẻ bữa tiệc thành công đấy. - Phải vượt qua nỗi đau thôi.
Việc tìm nhà thế nào?
Vẫn đang tìm, nhưng tôi đang "tám" với Clementine Farnsworth.
Cô ta tên Brenda Butt khi chúng tôi có chứng nhận.
Nhưng "Clementine" đòi 7%.
Nếu cậu muốn đại lý lấy 5%, nói tôi.
Giảm giá cơ đấy.
Mimsy, bác bỏ phiếu cho cháu làm chủ tịch Nhà Thuyền năm nay chứ?
Tôi tính hỏi phiếu của cậu, nhưng, ối, cậu đâu được bầu, nên...
- Cần giúp chứ, Wayner? - Khỏi.
Vấn đề cách nhìn thôi.
Tôi vướng trong thử thách cuộc đời hay sẽ sáng với 1.000 cái đèn tí hon?
Anh thế nào rồi?
Tôi ở máy bay mà không biết lái,
không còn vòi sen để uống trong đó. Nhưng đâu thể sống trong quá khứ.
Tôi giặt ở nhà anh nữa được chứ?
Máy của Jaynie bận đến thứ Bảy
- và mấy đứa con bảo tôi cần bảnh lên. - Ê này.
Được rồi, các cưng.
PHÁO HOA
Đám cưới này sẽ sáng bừng.
HÁT MỘT BÀI CHỈ HỌ NGHE ĐƯỢC
YÊU
OPAL ĐẾN GIỜ!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Chúa ơi.
Ổn mà. Ta sẽ bảo là chuyện quá nhanh.
- Riley sẽ hiểu mà. - Bố đã làm thế.
Bố đã khiến cả tuần này là về bố. Lẽ ra nó phải là tuần của con.
Bố đã chỉ vì bố.
Xui quá, không có thuốc chữa cho hội chứng nhân vật chính.
Ngày mai.
Ngày mai, bố muốn nghe hết về công việc mới của con,
bố muốn nghe về cậu trai dễ thương chỗ xe buýt, và nghe về con.
Được rồi. Đi nào. Để con tống bố đi cho xong.
Ta tụ hội dưới mắt Mẹ Frigg để kết hợp hai cậu gay xinh đẹp này trong hôn nhân.
Ta xin Baldur, thần của đám nhãi ranh,
ban cho két của họ đầy vàng và cho "gậy phép" của họ đầy tinh.
Đưa nhẫn cho tôi.
Riley, cậu có thể nói lời thề.
Justin Lovejoy, anh nóng lòng muốn chia sẻ
mọi thứ anh có với em,
và yêu thương
mọi thứ của em.
Justin.
- Nhẫn. - Vâng. Được rồi.
Riley…
em…
Nóng quá. Ở đây nóng quá.
Em…
Em không thể.
- Justin? - Justin.
Ở đâu rồi?
Lovejoy, cậu đâu rồi?
- Quay lại đi! - Justin!
Tất cả ra khỏi Nhà Thuyền chưa?
Con không thấy bà.
Mẹ ở đây, các con.
Đồ ngu nào đem pháo hoa vào trong Nhà Thuyền thế?
Tôi đã bảo cậu ấy đưa ra ngoài.
CHÚC MỪNG CÁC THÀNH VIÊN LÂU NĂM ỦY BAN NHÀ THUYỀN
CHỨC VÔ ĐỊCH ĐẤU THƯƠNG
Justin.
Bố đã làm gì vậy?
Mọi người ơi, Nhà Thuyền cháy rồi.
Bọn con biết. Cứu hỏa đến đó rồi.
- Toi hết cả rồi. - Chúa ơi.
Không, mọi người an toàn.
Nhưng bộ sưu tập RKI của Riley chết trong lửa.
Con biết đó,
thực sự thì chúng vốn đã chết. Nhưng…
Rồi. Bố biết.
Chưa có toi hết.
Em đã có thể từ chối sớm.
Em đã muốn cưới anh.
Em muốn cưới anh.
Em đã có thể chỉ cần nói không.
Billie có thể ở đây, nhưng anh muốn em đi.
Sáng mai anh không muốn thấy em.
- Justin, làm sao vậy? - Bố không biết.
Bố không biết. Mọi thứ hoàn hảo và rồi bố như bị mất ý thức.
Rồi bố tỉnh dậy, đang chạy trong rừng.
- Bố đúng là đồ ngu. - Không, sẽ ổn thôi.
Trước hết ta cần tìm một nơi để ngủ, nhé?
Con có thể ở đây với Riley.
- Bố có thể ngủ ở lều bà Ulrika. - Con nghĩ không được đâu.
Bố không biết. Chắc bố có thể hỏi Maisy.
Mặt tích cực là, con sẽ không cần ở phòng cạnh bố vào đêm tân hôn.
- Bố đúng là đồ ngu. - Không, ta sẽ có cách, nhé?
Ta sẽ tìm được cách.
- Ta sẽ nói về mẹ em sắp chết chứ? - Bà ấy không chết đâu.
Em hay bỏ qua đoạn chối bỏ và tức giận luôn.
Có lẽ Wayner nói đúng. Ta không thể cứ kẹt ở quá khứ.
Gì thế?
Xin lỗi. Con cần nạp lại. Khói làm khô các dây thanh đới của con.
- Ngủ ngon, con yêu. - Yêu con.
Cưng, con có kefir dừa không?
Không sao. Mẹ sẽ làm từ sữa dê.
Em không cần biết tốn bao nhiêu. Ta không thể ở đây thêm phút nào.
Bọn gấu mèo trở lại.
Ừ, xả cơn giận ra đi.
Em không thể đuổi mẹ khỏi nhà em, nhưng có thể đuổi gấu mèo khỏi hiên.
Dùng "kefir" làm từ an toàn thì sao?
Tôi không còn chỗ nào để ngủ và mọi người ghét tôi.
Ngạc nhiên à? Màn Cô dâu Bỏ trốn của cậu làm cháy Nhà Thuyền đó.
Cứ ra tay đi. Làm anh hùng đi.
Không thể nói là tôi không mơ chuyện đó
nhưng ngủ ở sô-pha giường của mẹ làm tôi mất hứng rồi.
Sắp hết là của bà ấy rồi.
Nhà này sẽ là của chị khi Mimsy ra đi. Maisy thắng. Một lần nữa.
Bà ấy từng bị "ung thư" rồi. Loạn sản xương mặt, giả chứng đỏ da mặt…
Bà ấy đưa botox nhện qua hải quan cách đó à?
Lúc đó bà ấy im mấy tuần. Thiên đường.
Phải.
Trừ khi bà ấy bị bệnh thật.
Vậy bà ấy canh thời gian quá chuẩn. Killian sắp học năm cuối.
Tôi cần một danh nhân ăn chay để hợp tác Impossible Burger.
Opal sẽ phỏng vấn ở La Scala.
- Phải cảm ơn bố đã đột tử… - Vẫn không phải bố chị.
Tôi xin lỗi.
Maisy này, tôi đã không có mặt vào lúc bố "Ủng hộ PFLAG",
nhưng đây có thể là cơ hội cuối để chị gắn bó với người mẹ máu lạnh của chị.
- Xem bà ấy có phải người không. - Hay vẫn máu lạnh.
Bà ấy đã tìm việc cho Killian. Giờ có thời giờ cho Opal chứ?
Bà ấy mời cậu đến bữa tối à?
Bà ấy không bệnh, mà có động cơ. Tôi phải tìm ra đó là gì.
Giờ cậu làm gì khi đã đốt mùa hè của mọi người?
Tôi sẽ sửa sai. Thật đó. Tôi sẽ sửa sai.
Tôi không rời hồ khi chưa cho Riley kết thúc có hậu xứng với anh ấy.
Kết thúc kia.
Tùy anh ấy chọn.
Ta ôm chứ? Ta không ôm.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo: Hiền Phạm