1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
K postavení nové loděnice
bude potřeba víc než kufřík s nářadím.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Jde o gesto, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Říkám tím: „Hoďme minulost za hlavu.
Snažím se to řešit.“

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Už jsi někdy nářadí použil?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Jako rekvizitu.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Já ti nevím, Justine.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Lidi jsou fakt dopálení. Tak, že by tě
nejradši poslali zpátky do Austrálie.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Sepisují petici.
-Byla to nehoda.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Hrozná, tragická nehoda. A mrzí mě to.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Ale není to tak, že bych
vyloženě škrtl sirkou. Přejde je to.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Dobré ráno!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Jdi do háje, Lovejoyi!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Asi vynechali ranní kávičku.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
UVIDÍME SE, NEŽ ODJEDEŠ?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Máma ti zase posílá jízdní řád autobusu?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Jo, má strach, aby mi neujel.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Viděl jsem, jak si celý týden
dopisuješ s tím fešákem z autobusu.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Jmenuje se Forrest.
-A to ti nevadí?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Jako ten herec Whitaker.
Není to jméno pro někoho, kdo sází stromy.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Dobře, schvaluje se. Tak to vybal.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Výška, váha, obvod pasu, oblíbený pořad.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Nebudeme se bavit o mým
milostným životě, když tvůj je v troskách.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Někdo mi s tím měl pomoct.
-Snažila jsem se.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley se ale zavřel v pokoji
a celý týden ladí CB radiostanice.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Jo, trolluje ty svoje nehody.
Uklidňuje ho to.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Mohla bys prosím tě zvážit,
že tu zůstaneš ještě týden?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Klidně se pro tvý rodiče rozbrečím.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Hodně to pro ně znamenalo,
že jsem dostala tu stáž.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Nemůžu to zazdít.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Navíc mi taková práce příští rok
dost pomůže se stipendiem.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Ty pomoc nepotřebuješ.
Jsi přece rozkošná jako já.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Vrať se domů, pyromane!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
To mohlo znamenat bůhvíco.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
LOĎ

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley se k nám ze zřejmých
a ponižujících důvodů nepřidá,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
ale i tak jsme usnášeníschopní.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Zahajuji první letní
schůzi výboru loděnice.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
První na programu
je naše pojistná událost. Bohužel...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Přicházím k vám s darem přičinlivosti.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Asi to chvíli potrvá,
než to tady dáme zase dohromady, co?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Jak jsem říkala...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Pojišťovna bohužel náš nárok zamítla.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Na rekonstrukci nemáme žádné peníze.
-Zamítla? Jak to? Jak je to možné?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Protože nemají zájem
platit účet za Lola běží o život.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Promiňte. Viníte z toho mě?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ano.
-Ano.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Koho jiného?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Kdo jiný všechno zničil?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Ohňostroj vypálil a blaflo to tady.
-Justin utekl, než požár vypukl.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Od oltáře utíkal,
jako by mu za patama hořelo.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Měl jsem totální výpadek.
-Loděnici postavili ještě před

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
uzákoněním stavebních předpisů.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Takže ani kdyby smlouvu nikdo neporušil,
pojistka by na rekonstrukci nestačila.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Láme mi srdce to říct,
ale loděnice už je ve Valhalle.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Až do nové apokalypsy.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
JEZERO

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-To nemusíš.
-Ale musím.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Tady jsem se učil plavat, Billie.
Rodiče sem brali děti.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Rodiče se tu ožírali
a koukali na děti, jak se učí plavat.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Jasně že mě všichni nenávidí!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Přestaň to dramatizovat. To není pravda.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Nenávidíme tě, Lovejoyi!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
A jediné, co musíš dát do pořádku,
je tvůj průšvih s Rileym.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Jak? Ani se mnou nemluví,
protože jsem mu zničil život.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
No jo. Teď to dramatizuju.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Vím, kde ho najdeme.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Slíbila jsem, že to neřeknu,
ale utápí žal v pojízdným občerstvení.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Hlavně že mi celý rok kvůli fast foodu
spílal. Lovejoy je holt nejhorší.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justine!
-Já vím. Slyšel jsem se.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Slyším, co říkám.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
I kdybych ho viděl, ani nevím, co mu říct.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Míň. Vždycky míň.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Sakra! Já nemůžu.
Musím s Opálem na sběr malin.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Neomluvíš se lásce svýho života,
protože musíš sbírat maliny?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Nemůžu se na to vykašlat.
Ne když spím u Maisy na verandě.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Ledaže...
-Ani náhodou.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Ale no tak. Slíbila jsi mi pomoc.
A Opál je fakt hrůzostrašnej.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Dobře. Tak jo. Ale mám to u tebe.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Sběr malin musí mým předkům
připadat jako podivná zábava.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Chápu. Dobře.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Tak jo. Jen si...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
Vezmu větší kýbl.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Zabírám si analgetika.
-Kriste.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Proč se hrabeš mámě v kabelce?
-Hledám její mobil.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Musí tam být důkaz o tom, že neumírá.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Proč by lhala?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Proto, proč lže o všem ostatním.
Kvůli penězům, pozornosti.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Nevyřešená duševní traumata.
-Jsi vždycky na její straně.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Opálovi ani muk. Bylo mi šest,
když předstírala neštovice,

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
aby nemusela do poroty.
Nechci, aby musel prožívat to, co já.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Dobré ráno, milánkové.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mami, jdeme na maliny, ne na dostihy.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Žijeme jenom jednou
a Givenchy navrací život.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Ladíte.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Jsi na malinách?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
To je další protest
za pracovní podmínky migrantů?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Je to Opálova akce.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Jsem tu místo Justina,
aby to mohl zkusil napravit s Rileym.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Kéž bych mohla udělat víc.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justinův vztah není tvoje starost.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
To ty jsi dítě. Ty.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Hele...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Koukej, co jsem ti vybrala na první den.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
To není zrovna můj styl, mami.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Na téhle stáži
půjde o tvou budoucnost, ne o styl.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Jo. A moje budoucnost je
střední management a tři kočky?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Je to velice šik. A nebudeš v tom mdlá.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Užij si poslední den, zlatíčko.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Poslala jsem ti znovu ten jízdní řád,
budoucnost nečeká...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mami?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Sakra.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Kde to jsem?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Kdo tohle počasí objednal?
-Ahoj, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Ahoj. Díky, že se můžu zúčastnit.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Když má Jaynie holky,
mám až moc volnýho času.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Všechno v pohodě, kámo?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Super.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Na 110 %.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Co vyvádíš?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Vymezuju místo na tvý pocity.
-Nech toho.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nenechám.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Víš co? Přestanu, až mi řekneš,
co se v tobě odehrává.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Nic zvláštního.
Jen jsem se letos nenechal potetovat.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Piercing do bradavky?

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Ne. Ani ň.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, ty kérky jsou jako má ročenka,
dokazují, jaký super život vedu.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Narození Killiana. Opálovo první haiku.
Tahle je, když jsem viděl yettiho.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Super. Pěkná.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Ale letos? Na co plácat inkoust?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Mám po kariéře. Killian tu není.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opálovi jsem dobrej leda jako šofér.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Přišli jsme o chatu.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Já se cítil stejně,
když jsme se s Jaynie rozešli.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Musel jsem zas navázat spojení s tím, kým
jsem byl před svatbou, holkama i Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Chodíš na terapii?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Trefa. Jo. Mám appku Headspace,
pročetl jsem si Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
A bum! Je ze mě zbrusu novej Wayne.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Tak povídej, kdo byl malej Victor?
Před Maisy. Než se narodily děti.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Než jsi zahájil
svou průměrnou kariéru, co jsi miloval?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Lední hokej, pozemní hokej,
stolní hokej, hokejbal...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Fajn. Ještě před hokejem.
Kdysi dávno, jasný?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Progres začíná regresí, kamaráde.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
A to znamená,
že se v sobě pořádně pohrabeš.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Ne tam, kde ses asi hrabal ty.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Už na Billie nemůžeme čekat.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Takže lidi, řeknu to pouze jednou.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Beru jen pevné, zralé bobule
velikosti mého palce.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Nezajímá mě, jestli vám poteče krev,
barva a viskozita jsou pro správné coulis

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
klíčovými faktory.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Určitě to zvládneš?
Nechci, aby ses strhla.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Myslím, že tvoje slabá stará matka
ještě zvládne keřík a pár bobulí.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Je tohle nutné?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Kolik objetí nám ještě zbývá?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Pravda. No, ale vždycky
je dobré s nimi šetřit.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Ale je od tebe milé, že si děláš starost.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ano, na tom se shodneme.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Ahoj.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Nemusíš moji omluvu přijmout.
Jen mě nech ti ji říct.

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Dvě minuty.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Mám rád hranolky křupavý.
-Křupavý.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Já vím.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Nabídka smíru.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Není to roztomilý?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Pro tvýho kojota.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Už se zvířaty nepracuju. Teď dělám
seriál o těch, co ujíždějí od nehod.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Proč srabi prchají ze scény.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Aktuální.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Možná bys mi to mohl objasnit.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Nevím. Vážně nevím, Riley.
Zpanikařil jsem.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Ta nabídka k sňatku, svatba.
Bylo to sladký, fakt milý.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Ale taky pořádně ujetý.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Ujetý bylo, že jsem
s tebou chtěl strávit život.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Ne. Pronášeli jsme svatební sliby
před Maisie, mojí nevlastní matkou

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
a partou mrtvých zvířat, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Byla tam Billie.
-Jo.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Ale měla vážný obavy. I když dělala,
že ne. A já ji nechtěl zase zklamat,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-zrovna jsem si srovnal život.
-Někdo by řekl, že svatba

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-znamená srovnanej život.
-Polovina manželství končí zavilou záští

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
a střídavou péčí o trpasličího špice.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Ale aspoň jim to vynahradí pořádnej mixér.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Utekls, protože jsi chtěl dary?
-Ovšemže jsem si přál dary.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
To je ta nejubožejší výmluva!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Výmluva?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Muž, kterého miluju,
si zaslouží kuchyňský spotřebiče,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
příborovej set pro 12 osob
a aspoň jeden kašmírovej přehoz.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Povím ti, co si zasloužím.
-Dobře. Řekni mi to.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Do mýho auta. Okamžitě!
-Fajn. Jsem ti v patách!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Jaký máš heslo, matko? Tvoje narozeniny?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Moje narozeniny?

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victorovy narozeniny?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
PÁTEK TERMINÁL D (PPT)
BORA-BORA (BOB)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mami. Proč máš babiččin telefon?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Haló.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Haló!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Tak jo.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Díkybohu! Ahoj. Jsem Billie Barnesová.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Je mi 17. Už se několik hodin pohřešuju.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
A nemám vodu ani signál.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Prosím spoj se vysílačkou
s mými rodiči, že žiju.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Vyšli světlici a přivolej vrtulník.
-Nejsem ranger.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
To ne! Co budeme dělat?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Teď si sedneš a napiješ se.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Jsi dehydrovaná.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
V naší rodině do trávy nesedáme.
Kousne mě klíště! Dostanu boreliózu.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Ta tráva je na klíšťata moc krátká.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-No tak.
-Dobře.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Tak jo.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Jsem Ivy. Sázela jsem stromky,
když jsem tě zaslechla.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Sázela stromky?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Bože, to jsem si zašla
až do Britské Kolumbie?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Malé doušky, abys nedostala křeče.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Správně.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
To byl náš nejlepší sex na usmířenou.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Protože byl na rozloučenou.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Cože?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hele, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Můžeme to napravit.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, dáme to do pořádku.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Já to dám do pořádku.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Mezi chataři a lidmi z města
to nikdy neklape.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Vy si sem přijedete na sezónu
a po ní si bůhvíproč balíte kufry.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Říká se tomu podzim.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Ty tady nebudeš muset do konce života

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
poslouchat, že tvůj bejvalej
podpálil loděnici.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Zaprvé loděnice jsem se ani nedotkl.
A zadruhé jsem svůj byt pronajal.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Až do října nemám kam jít.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Ty mě neposloucháš. Ta loděnice
znamenala pro místní lidi fakt hodně.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Můj pradědeček...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Jo, vím, dělal na ní tesařinu.
Vyřezal i ten kříž, na kterým jsi přibitý?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Vypadni.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Tak jo, přinuť mě.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Padej.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Přinuť mě.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Fajn.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
No tak!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Z toho tvýho pocitu zahanbení
vykvete láska.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Uvidíš.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Zlatíčko, říkáme si
vždycky pravdu, že ano?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Od tý doby, cos přišla domů
ostříhaná na kluka.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Mrzí mě, žes to musela vidět.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Chci, abys věděla,
že babiččin mobil jsem vzala proto, že...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Nedokážeš přijmout, že umírá.
-Ona ti to řekla?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Proto je to malinové coulis tak důležité.
Je plné antioxidantů a pomáhá

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
proti volným radikálům. To je ironie.
Sama je tak volná a radikální.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Šílený, že napadají svoje vlastní lidi.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Na rozdíl od nás
babička ne vždycky říká pravdu.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Vím, že ti chybí Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Ale nebuď na ni naštvaná,
že mu pomohla najít jeho poslání.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Oba bojujete s tím, že jste v našem stínu.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Přestaň.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Dobře.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Dost.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Nedáváš mi na výběr.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Jak se opovažuješ?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Co teď?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Šťouchni ji znovu.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Hnus.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Jaký to je, vystoupit na chvíli
z tý svý starý kebule?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Je to...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Dost dobrý.
-Jo.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
-Fakt že jo.
-Tak povídej, co má malej Victor rád?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Pořád ten hokej.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Pořád hokej. Tak jo.
Dál se šťourej v tý žábě.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Já dál budu
házet šutry na tu borovou šišku.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Třeba ti jedna spadne
na tu tvou sexy šišku.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
A rozsvítí se ti v ní jako Newtonovi.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Co je?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
To není borová šiška!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Zdrhej!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Zdrhej, Victore!
-Zdrhej, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Vlítly mi do kraťasů!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Nemluv! Vlítnou ti do pusy!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Jak se cítíš?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Líp. Díky.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Až se příště půjdeš toulat po lese,
možná si vem kompas.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Člověk by řekl, že příští
Greta Thunbergová by to měla vědět.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Většina nadšenců na ochranu přírody
do přírody nechodí.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Ať se moc nezapotíš.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Ale jestli jo, je to dobrý znamení.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Protože jsi dehydrovaná.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Jo, chápu to.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Miluju suchý vtipy.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Protože jsem dehydrovaná.
-Jo. Chápu.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Ale abys věděla, nejsem ten typ holky,

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
co zorganizuje protestní akci
za eko brčka, aby nemusela do školy.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Chystám se na stáž
v Národním ústavu pro klima.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NÚK?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
To je teda něco.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Psát celý léto korporátní tweety
za minimální mzdu, to by mi jeblo.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Proto sázím stromky.
Vyděláš si, a ještě to má efekt.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NÚK má opravdový efekt.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Ty budeš papírovat,
kdežto já papír vyrobím.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Jo, a já ty papíry zrecykluju

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
a zachráním pár...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Klídek, Thunbergová.
-...stromů.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Napij se ještě.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Kruci.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Počkej, seženu další.
Moje parta není daleko.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Dobře.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Díky.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulriko!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Musíš mít takovou fistuli?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Hlas homosexuála. Mate predátory.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Chci ti pomoct zrekonstruovat loděnici.
Lidi mi to dávají za vinu.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulriko, taky do téhle komunity patřím.
-Justine, kéž bych ti mohla pomoct...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
To není pravda. Ale i kdyby byla... Není.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Už nejsem v loděnici předsedkyně.
-Jak to? Proč?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Švédové mají tradici. Pálení čarodějnic.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Zapalují ohně, aby uvítali jaro
a změnu, kterou s sebou nese.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Ten požár v loděnici byl znamení.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Abys odstoupila?
Co s tou loděnicí provedeme?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Zeptej se na to nové předsedkyně.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulriko, našla jsem tvůj roh hojnosti.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
To je švédský kravský roh.
Roh hojnosti pochází z Řecka.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Paní předsedkyně.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Konečně jsem na koni.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Je trochu ohořelá, ale vstane z popela
jako Brumbálův kanárek.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Mám nápad, jak získat finance.
Něco jsem si našetřil.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Rád bych vybral barevnou výzdobu.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Zpomal, Ohníčku.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
I kdybysme měli peníze,
ty se rekonstrukce nezúčastníš.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Kvůli tvojí pyromantický svatební dekoraci
nám zamítli kompenzaci.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Říkala jsem ti, ať jdeš s tím
ohňostrojem ven. Tím jsi porušil smlouvu.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
To jsem udělal. Vzal jsem ho ven.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Tak proč to buchlo uvnitř, nevěstvůro?
-Já nevím.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Příšerná přezdívka.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Dej pojišťovně vědět, až si vzpomeneš.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Mezitím se veškeré aktivity loděnice
přesouvají ke mně domů.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Toho bohdá nebude,
aby za mě loděnice padla.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Snová Jayne Payneová to zvládne znova.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Zůstane dál ošacení na pláži volitelné?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Ještě to probereme.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
To asi dává smysl.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Nic z toho nedává smysl.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Umíš na to zahrát „Winner Takes It All“,
nebo nesnášíš i švédskou hudbu?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Dej to sem.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie!

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victore?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Pomalu s tím úžehem.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Jsi v pořádku?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Jo.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Viděls tu holku?
Vysoká jako já, černoška, kousavá?

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
To slunce ti fakt zatemnilo mozek.
Právě jsi popsala samu sebe.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Potřebuju s něčím poradit.
-Neměla bys poprosit Justina?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Kdy to k něčemu bylo?
-Pravda. Tak do toho.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Tak jo. Chtěl jsi vždycky hrát hokej?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Nebo to po tobě chtěli rodiče?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
A líbilo se ti ho hrát?
Nebo se ti to líbilo,

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-protože se jim líbilo, že se ti to líbí?
-Všechno z toho.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Ale znám žábu, který se můžeme zeptat.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Dobrá zpráva.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Hele, Wayne.
-Těm vosám jsem unikl.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Špatná zpráva je,
že jsem je měl v kraťasech. Ale...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Asi to pro dnešek odpískám, už je pozdě.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Promiň za ty maliny, zlatíčko.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Měli jsme zajít na farmářský trh.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Ty jsi vážně monstrum.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Proto, že heslo jsou Victorovy narozky,
nebo že nejsi ve skupinovém chatu?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Když mi vezmeš telefon,
abys zjistila něco, do čeho ti nic není,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
tak bys měla uznat prohru,
když se ti nelíbí, cos tam našla.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Vím, že neumíráš.
Příští rok letíš na Bora-Bora.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Přece nezemřu tady, ne?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Jestli jsi nemocná,
tak si chci promluvit s doktorem.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Ne. Nedovolím, aby se zbytek
mého života točil kolem nemoci.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Ale tvoje nemoc...
-Není moje identita.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Tou je můj vzhled.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Vím, že jsem v minulosti kreativně
využívala své zdraví,

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
abych si vylepšila postavení.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Jako když jsi v Marrákeši
předstírala selhání ledvin,

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
aby tě přesunuli do první třídy.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Ty si to pamatuješ?
-Pamatuju si, že jsem zůstala v druhý.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Nezažila bys pořádně místní kulturu,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
kdybys necestovala s místními.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Ale moje diagnóza je skutečná.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
A abych to dokázala,
na konci měsíce přepíšu Derrickovu chatu.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Jestli to fakt chceš dokázat,
přepiš ji hned teď.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Ne, potřebuju páku na to,
abyste tu přes léto zůstali.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Tak můžu použít zbývající síly
na lidi, které miluju,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
na místě, které milují oni.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Mimochodem, moc hezká kapsářská práce.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Cestování s místními se vyplatilo.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Nezapomeň se na večeři upravit.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Vím, že jsem ho dal sem.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Kde sakra je?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Stojíš za prd, Lovejoyi!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Jo, to vím. Děkuju.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Co to sakra...

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
PRÁSK! PYROTECHNIKA
32 RAKET - EXTRÉMNĚ VÝBUŠNÉ

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Kdo to sakra...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maisy, Wayne mi právě změnil život.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-To mě znervózňuje.
-Co nehraju hokej, nejsem sám sebou.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-To je jen otřes mozku.
-Ale Wayne mi pomohl nemyslet na to.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Moc přemýšlím.
-To nikdy nebyl problém.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Ty taky. Tvoje máma ti tu chatu dá.
Nemusíme hledat novou.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Užijme si to.
-Dává nám ji zpátky jen proto,

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
abysme nepřišli na to,
že na nás tu nemoc hraje.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Je tu proto, že něco chce.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Třeba prostě chce být s námi.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Těžko. Ledaže by tě chtěla načapat,
jak lezeš ze sprchy.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Jestli na nás tu chatu na konci léta
přepíše, uděláme s ní rychlý konec.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Slíbilas, že ji nezabiješ.
-A lituju toho.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Ale i tak jí dokážeme, že blufuje.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Nejdřív ji nechám, ať to na nás napíše.
A pak jí to léto tak znepříjemním,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
že najde zázračný lék v Andách.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Myslím, že se mi to nezamlouvá.
-Myslela jsem, že už nemyslíš.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Sakra!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Kde to jsme? Kam to plujeme?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Chci ti něco ukázat.
Mám obrovskou novinu, Justine.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Tak se drž, protože já mám větší.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Tak já první.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Nebo si můžeme střihnout.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Nenastoupím na tu stáž,
abych tu tohle léto mohla sázet stromky.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Super. Jsem nadšený, že zůstáváš.
Trochu znepokojený, zmatený

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
a mám spoustu otázek. Ale nejdřív to moje.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Vydržels déle, než jsem čekala.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Myslím, že někdo loděnici
doopravdy podpálil. Když zjistím kdo,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
můžu získat od pojišťovny
ty peníze na rekonstrukci. Možná mi Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
a ostatní odpustí.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Dobře. Taky jsem zmatená.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
A docela znepokojená. Mám spoustu otázek.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Ale nejdřív...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
To moje.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
To je všechno pro mě.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Překlad titulků: Vixo

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Kreativní dohled:
Ludmila Vodičková