1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Det kræver mere end en værktøjskasse
at fikse Bådhuset.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
En gestus, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
En gestus, der siger:
"Læg fortiden bag os, jeg er løsningen."

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Har du brugt en værktøjskasse før?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Som rekvisit.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Jeg ved ikke, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Folk er virkelig vrede.
Send-dig-tilbage-til-Australien vrede.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-De indsamler underskrifter.
-Det var et uheld.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Det var et skrækkeligt uheld.
Jeg har det så dårligt.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Jeg satte jo ikke ild til det.
Folk kommer over det.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Godmorgen.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Skrid ad helvede til!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Nogen har ikke fået kaffe endnu.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Ses, inden du rejser?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Sender din mor busplanen igen?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Hun er bange for, at jeg ikke når den.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Jeg har set dig skrive
med den søde fyr fra bussen.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Han hedder Forrest.
-Og vi er okay med det?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Som i Whitaker.
Det er ikke hans træplanternavn.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Okay. Jeg tillader det. Spyt ud.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Højde, omkreds, favorit Housewives-serie.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Vi taler ikke om mit kærlighedsliv,
når dit står i brand.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Du skulle have hjulpet mig.
-Jeg prøvede.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley har hørt privatradio
på sit værelse hele ugen.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Han lytter efter ulykker.
Det beroliger ham.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Vil du ikke nok overveje
at blive en uge mere?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Så græder jeg til dine forældre.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Det var stort for dem,
at jeg fik praktikken.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Jeg kan ikke skride.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Og jobbet er godt til,
når jeg skal søge stipendier.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Du har ikke brug for hjælp.
For du er nuttet som mig.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Tag hjem, pyroman!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Det kunne betyde alt.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
BÅD

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley kunne ikke komme
af åbenlyse og ydmygende årsager,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
men vi er nok til quorum.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Jeg erklærer sommerens
første bestyrelsesmøde for åbent.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Første punkt på dagsordenen
er forsikringskrav. Desværre...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Jeg kommer med arbejdsomhedens gave.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Der mangler et par stueborde
til at binde rummet sammen, ikke?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Som jeg sagde...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Desværre har forsikringen
afvist vores krav.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Vi har ingen penge til genopbygning.
-Afvist? Hvordan er det muligt?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Fordi de ikke vil punge ud
for lille Run Lola Run.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Giver I mig skylden?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ja.
-Ja.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Hvem ellers?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Hvem har ellers ødelagt alt?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Fyrværkeriet blev skudt i gang.
-Justin var væk før branden startede.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Han løb fra alteret, som om han brændte.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Jeg var ikke mig selv.
-Bådhuset blev bygget

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
inden bygningsregler.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Selvom vi ikke overtrådte reglerne,
så ville pengene ikke række.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Det knuser mit hjärta,
men Bådhuset er i Valhalla nu.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Indtil dommedag er over os igen.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
SØEN

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Det behøver du ikke.
-Jo, jeg gør.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Jeg lærte at svømme her.
Folk tager deres børn med herhen.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Forældre drikker sig stive,
mens børnene lærer at svømme.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Selvfølgelig hader alle mig!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Stop med at være dramatisk.
Ingen hader dig.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Vi hader dig, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Du skal kun få styr på dit rod med Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Han vil ikke tale med mig,
fordi jeg ødelagde hans liv.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Okay. Nu er jeg dramatisk.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Jeg ved, hvor han er.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Jeg lovede ikke at sige noget,
men han trøstespiser ved madvognen.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Han har kulhydrat-shamet mig i et år,
men Lovejoy er altid skurken.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Jeg hørte det godt selv.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Jeg kan høre mig selv.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg ville sige til ham.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Mindre. Altid mindre.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Jeg kan ikke.
Opals bærplukker-fest er i dag.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Så du kan ikke sige undskyld,
fordi du skal plukke bær?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Jeg skal, hvis jeg vil sove
på Maisys veranda.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Medmindre...
-Absolut ikke.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Kom nu. Du sagde, du ville hjælpe.
Og Opal er så skræmmende.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Fint. Men du skylder mig en.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
At plukke bær for sjov sender blandede
signaler til mine forfædre.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Jeg er med. Okay.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Jeg finder bare...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
...en større spand.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Helle for hendes percocet.
-Åh.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Hvorfor har du din mors taske?
-Leder efter hendes mobil.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Vi må kunne bevise, hun ikke er døende.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Hvorfor lyve?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Som hun altid gør.
For penge og opmærksomhed.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Uløste psykologiske problemer.
-Du holder altid med hende.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Ikke sig det til Opal.
Hun lod, som om hun havde kopper

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
for at slippe for jurytjeneste.
Han skal skånes for traumet.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Godmorgen, skønheder.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Vi skal plukke bær, ikke på væddeløbsbane.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Man lever kun én gang. Givenchy giver liv.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
I matcher.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Skal du plukke bær?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Er det en protest for migrantarbejdere?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Opal har jamboree i dag.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Jeg afløser Justin,
så han kan fikse tingene med Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Gid, jeg kunne gøre mere.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justins forhold er ikke dit ansvar.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Du er barnet.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Nå...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Se, hvad jeg har fundet
til din første dag.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Det er ikke min stil, mor.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Praktikpladsen handler om din fremtid,
ikke din stil.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Men stopper min fremtid
som mellemleder med tre katte?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Den er smart og gør dig ikke bleg.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Hyg dig på din sidste dag.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Jeg har sendt busplanen igen,
for din fremtid venter ikke...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mor?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Lort.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Hvor er jeg?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Hvem bestilte sådan en fin dag?
-Wayne, hej.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Tak, fordi jeg måtte komme med.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Jeg har for meget tid,
når Jaynie har børnene.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Er alt okay?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Fantastisk.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 procent.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Hvad laver du?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Jeg skaber et rum til dine følelser.
-Stop, tak.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nej, det vil jeg ikke.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Jeg stopper, når du fortæller,
hvad der foregår i dig.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Det betyder ikke noget.
Jeg fik ikke en ny tattoo i år.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Brystvortepiercing.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nej. Jeg var blank.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Mine tatoveringer er min årbog over,
hvor fedt mit liv er.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killians fødsel. Opals første haiku.
At se yetien.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Fedt.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Men hvad er der at tatovere i år?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Karrieren er slut. Killian er væk.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal bruger mig kun som chauffør.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Vi mistede hytten.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Jeg havde det på samme måde,
da Jaynie og jeg slog op.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Jeg måtte genfinde mit gamle jeg,
før ægteskab, pigerne og Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Går du i terapi?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Jeg har Headspace-appen.
Tog et par quizzer på Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Bang! En helt ny Wayner.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Hvem var lille Victor?
Før Maisy. Før børnene.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Før din middelmådige karriere.
Hvad elskede Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Ishockey, boldhockey,
banehockey, airhockey...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Okay. Før hockey. Helt tilbage.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Hvis vi skal gøre fremskridt,
må vi tage tilbageskridt.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Og det starter med en prikkepind.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Den havde jeg ikke regnet med.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Vi kan ikke vente på Billie mere.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Folkens, jeg siger det kun én gang.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Giv mig faste, modne bær
på min tommeltots størrelse.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Jeg er ligeglad med blødende fingre.
Farve og viskositet er afgørende

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
for en god coulis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Er du frisk nok til det?
Du skal ikke presse dig selv.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Din svage,
gamle mor kan klare at plukke bær.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Er det nødvendigt?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Hvor mange kram har vi tilbage?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Efterlad dem med lyst til mere.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Men det er sødt, at du bekymrer dig.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Den går vi med.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hej.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Du behøver ikke tilgive mig.
Men vil du lade mig undskylde?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
To minutter.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Min ost skal knirke.
-Knirke.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Jeg ved det.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Fredsoffer.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Er den ikke sød?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Til Rile-E. Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Jeg er færdig med dyr.
Jeg laver en serie om flugtbilister.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Hvorfor kujoner flygter.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Aktuelt.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Måske har du gode indsigter.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Jeg ved det ikke, Riley. Jeg gik i panik.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Frieriet og brylluppet var sødt.
Til at falde i svime over.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Men det var stadig skørt.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
At ville bruge livet med dig er skørt?

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nej. Vi afgav bryllupsløfter
foran Maisy, min stedmor

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
og en samling døde dyr.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie var der.
-Ja.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Men jeg spillede sej.
Jeg ville ikke svigte hende,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-for jeg havde lige fået styr på mit liv.
-At blive gift

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
betyder tit, at man har styr på det.
-Halvdelen ender i had

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
og en dele-pommeraner.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
I det mindste fik de en blender ud af det.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Ville du bare have gaver?
-Selvfølgelig ville jeg det.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Den dårligste undskyldning.

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Undskyldning?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Manden, jeg elsker,
fortjener køkkenapparater,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
et stort servicesæt
og mindst ét cashmeretæppe.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Lad mig sige, hvad jeg fortjener.
-Hvad fortjener du?

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Min bil nu!
-Okay. Jeg er lige bag dig.

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Hvad er din kode, mor? Din fødselsdag?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Min fødselsdag.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victors fødselsdag?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
SAN FRANCISCO TERMINAL D
TIL BORA BORA (BOB)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mor. Hvorfor har du Bedstes telefon?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hallo.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hallo!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Okay.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Åh! Gudskelov. Jeg hedder Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Jeg er 17 år.
Jeg har været savnet i timevis.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Jeg har hverken vand eller signal.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Fortæl mine forældre, at jeg er i live.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Send nødblus efter helikopteren.
-Jeg er ikke skovfoged.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Åh, nej! Hvad gør vi?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Du skal sætte dig ned
og drikke noget vand.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Du er dehydreret.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Min familie sidder ikke på græs.
Man får borrelia ud af det blå.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Græsset er for kort til flåter.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Kom nu.
-Okay.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Sådan.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Jeg er Ivy. Jeg plantede træer,
da jeg hørte dig.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Plantede træer?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Er jeg gået hele vejen til B.C?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Små tårer ellers kramper du.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Sådan der.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Det var vores bedste forsoningssex.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
For det var slå-op-sex.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Hvad?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Vi kan fikse det.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, vi fikser det.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Jeg kan fikse det.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Det lykkes aldrig for hyttefolk og byfolk.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
I kommer for én sæson
og rejser uden grund.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Det kaldes "efterår."

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Du skal ikke tage dig af

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
"din eks brændte bådhuset ned"
resten af livet.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Jeg brændte ikke Bådhuset ned.
Og jeg har udlejet min lejlighed.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Jeg har intet sted at bo før oktober.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Du hører ikke efter.
Bådhuset betød meget for folk her.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Min oldefar...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Han var en af de originale tømrere.
Byggede han også dit kors?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Ud.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Tving mig.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Ud.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Tving mig.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Fint.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Kom nu.

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Skamfølelserne vil forvandle sig
til kærlighed.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Du får at se.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Vi er altid ærlige
over for hinanden, ikke?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Lige siden, du kom hjem med kort hår.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Beklager, at du så det.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Grunden til, at jeg tog Bedstes mobil...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Du benægter, at hun skal dø.
-Har hun sagt det?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Derfor er bærcoulisen så vigtig.
Bær har mange antioxidanter

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
og bekæmper frie radikaler.
Ironisk, for Bedste er fri og radikal.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Vanvid at bekæmpe sine egne.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Bedste er ikke altid ærlig
på samme måde som os.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Du savner Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Men vær ikke vred på Bedste,
fordi hun hjælper ham.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
I kæmper med at stå i vores skygge.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Stop.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Okay,

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Stop.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Du giver mig intet valg.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Hvor vover du?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Hvad nu?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Prik til den igen.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Klamt.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Hvordan føles det
at komme ud af kokosnødden?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Det føles...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Det føles ret godt.
-Ja.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Det tror jeg på. Hvad elsker lille Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Stadig hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Stadig hockey.
Bliv ved med at prikke til frøen.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Jeg kaster sten på grankoglerne.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Måske rammer en af dem din sexede knold.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Og måske får du en lys idé. Som frugtkiks.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Hvad?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Det er ikke en kogle.

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Løb!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Løb, Victor.
-Løb, Wayne.

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
De er i mine shorts!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Ti stille. De flyver ind i din mund.

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Hvordan har du det?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Bedre. Tak.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Næste gang du går alene i skoven,
så tag et kompas med.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
En, der er spået til at blive den næste
Greta Thunberg, burde have vidst det.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
De fleste, der går op i miljøet,
går ikke ud i miljøet.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Spild ikke sved.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Men hvis du gør, er det godt.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
For du er dehydreret.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Jeg er med.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Jeg elsker en tør humor.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Fordi jeg er dehydreret.
-Jeg er med.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Bare så du ved det, er jeg ikke en af dem,

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
der opfører en strejke
over plastiksugerør for at pjække.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Jeg skal i praktik
på det nationale klimainstitut.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Det er ret stort.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
At skrive firmatweets
til mindsteløn ville gøre mig skør.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Jeg planter træer.
Man tjener godt og gør en forskel.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI gør en forskel.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Du laver papirarbejde, jeg planter det.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ja, og jeg smider det lige til genbrug

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
og sparer dig for at...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Rolig, Thunberg.
-...plante træer.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Drik mere vand.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Lort.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Vent, mens jeg henter mere. Jeg er tæt på.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Okay.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Tak.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Behøver din stemme være så lys?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Homostemme forvirrer rovdyr.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Jeg vil genopbygge Bådhuset.
Folk bebrejder mig.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Jeg er også en del af samfundet.
-Justin. Gid, jeg kunne hjælpe...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Løgn. Men hvis det ikke var... Det er det.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Jeg er ikke længere formand.
-Hvad mener du?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Svenskere har Valborgsaften.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Et bål tændes for at byde foråret
og forandringer velkommen.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
At Bådhuset brændte var et tegn.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
På hvad? At stoppe?
Hvad gør vi med Bådhuset?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Spørg den nye formand om det.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Jeg har fundet dit Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Det er et svensk drikkehorn.
Matterhorn er schweizisk.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Fru formand.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Jeg er endelig i førersædet.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Hun er sprød, men rejser sig fra asken
som Dumbledores kanariefugl.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Jeg har gode ideer til fundraising.
Jeg har en lille opsparing.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Jeg har en ny farvepalette, jeg vil bruge.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Rolig nu, fru Housefire.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Selvom vi havde penge,
kom du ikke i nærheden af Bådhuset.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Dit pyro-romantiske bryllup
er grunden til, at vi blev afvist.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Du skulle holde fyrværkeriet udenfor.
At tænde dem indenfor overskred reglerne.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Det gjorde jeg.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Hvorfor tændte de indenfor, bridezilla?
-Aner det ikke.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Det er et dårligt øgenavn.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Fortæl forsikringen, når du ved det.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
I mellemtiden foregår
alle Bådhus-aktiviteter hos mig.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Bådhuset går ikke under på min vagt.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne leverer igen.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Bare påklædning
på stranden forbliver valgfrit?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Den tager vi senere.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Det giver vel mening.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Intet giver mening.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Kan du spille "Winner takes it all,"
eller hader du schweizisk musik?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Giv mig det.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Rolig, solstik.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Er du okay?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Ja.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Har du set en pige?
Min højde, sort, fordømmende.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Solen har brændt dig helt af.
Du har lige beskrevet dig selv.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Jeg har brug for dit råd.
-Bør du ikke spørge Justin om det?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Hvornår har det hjulpet?
-Sandt. Fyr løs.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Har du altid villet spille hockey?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Eller var det dine forældre?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Kunne du lide hockey?
Eller fordi dine forældre

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-kunne lide, at du kunne lide det?
-Det hele.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Jeg kender en frø, vi kan spørge.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Gode nyheder.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Wayner Plys.
-Jeg slap fra hvepsene.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Men nu er de inde i mine shorts. Men...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Jeg er nok færdig for i dag,
for det er blevet sent.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Beklager det med dine bær.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Vi skulle bare have købt dem på markedet.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Du er virkelig et monster.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Fordi Victors fødselsdag er min kode,
eller du ikke er med i gruppechatten?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Hvis du tager min mobil til noget,
der ikke rager dig,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
så må du tage skraldet,
når du ikke kan lide svaret.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Du er ikke døende.
Du skal til Bora Bora næste år.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Som om jeg ville dø her.

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Hvis du er syg, vil jeg tale med din læge.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nej. Resten af mit liv
skal ikke handle om sygdom.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Men din sygdom...
-Er ikke min identitet.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Det er mit udseende.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Jeg har taget kreative friheder førhen

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
med mit helbred for at gøre livet bedre.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Som at lade, som om
du havde nyresvigt i Marrakech

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
for at flyve på første klasse.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Husker du det?
-Du efterlod mig på økonomiklassen.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Hvordan skulle du opleve lokalkulturen,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
hvis du ikke rejste med de lokale?

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Men min diagnose er ægte.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Jeg beviser det ved at overdrage
Dereks hytte, når sommeren er slut.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Vil du bevise det, så overdrag den nu.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Jeg har brug for noget,
så du bliver sommeren over.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Så kan jeg bruge
mine sidste kræfter på dem, jeg elsker,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
i huset, de elsker.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Imponerende mobiltyveri forresten.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Det betaler sig at rejse med lokale.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Glem ikke at rydde op inden middagen.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Jeg ved, jeg lagde den her.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Hvor fanden er den?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Du stinker!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Det ved jeg. Tak.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Hvad fanden?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
FYRVÆRKERI - MEGET SPRÆNGFARLIGT

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Hvem i helvede...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Wayne har lige ændret mit liv.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Jeg er nervøs.
-Jeg har været fortabt siden hockey.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Det er hjernerystelsen.
-Wayne fik mig ud af mit hoved.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Jeg har overtænkt.
-Aldrig været et problem.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Også dig. Din mor gav dig hytten.
Vi behøver ikke finde en ny.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Lad os nyde den.
-Vi får den tilbage,

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
så vi ikke finder ud af,
at hun ikke er syg.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Hun vil have noget.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Måske vil hun hænge ud med os.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Ikke medmindre,
at det er for at fange dig i badet.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Får vi hytten, når sommeren er slut,
så må vi gøre den kort.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Du lovede ikke at myrde hende.
-Jeg fortryder.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Men vi skal stadig kalde hendes bluff.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Jeg får hende til at overdrage hytten.
Og så gør jeg livet surt for hende,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
så hun finder en kur i Andesbjergene.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Jeg kan ikke lide det.
-Var du ikke færdig med at tænke?

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Pokkers.

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Hvor er vi?
Hvorfor padler vi rundt herude?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Jeg vil vise dig noget,
for jeg har store nyheder.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Vær beredt,
for jeg har endnu større nyheder.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Jeg starter.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Vi kan slå om det.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Jeg dropper min praktikplads
for at plante træer.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Skønt, at du bliver.
Lidt bekymret og forvirret.

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
Har mange opfølgende spørgsmål.
Men først mig.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Du holdt længere, end jeg troede.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Jeg tror, at nogen brændte Bådhuset ned.
Finder jeg ud af hvem,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
så kan jeg skaffe forsikringspengene.
Så tilgiver Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
og alle andre mig måske.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Okay. Forvirret.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Ret bekymret. Mange opfølgende spørgsmål.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Men først...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Mig.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Det var alt fra mig.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Tekster af: Elisabeth Sodemann

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Kreativ supervisor: Lotte Udsen